BMW 7 SERIES 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

Posibles gestos
GestosControlFunciónMover el dedo índice en dirección de la pantalla hacia
delante y hacia detrás.Aceptar una llamada.
Confirmar el mensaje del
Check-Control.Mover la mano por el ancho del display de control en
dirección al asiento del acompañante.Rechazar una llamada.
Cerrar una ventanilla
emergente.Mover la mano con el dedo índice estirado hacia de‐
lante haciendo círculos lentamente en el sentido de las
agujas del reloj.
Los gestos se detectan después de aproximadamente
un movimiento circular.Subir el volumen.Mover la mano con el dedo índice estirado hacia de‐
lante haciendo círculos lentamente en el sentido con‐
trario al de las agujas del reloj.
Los gestos se detectan después de aproximadamente
un movimiento circular.Bajar el volumen.Sujetar con el dedo pulgar y el dedo índice y mover la
mano horizontalmente hacia la derecha o izquierda.Surround View: girar la
vista de la cámara.
Estos gestos solo se
pueden realizar con el
vehículo parado.Estirar hacia delante los dedos índice y corazón.Gestos asignables per‐
sonalizados.Realizar los gestos por debajo del retrovisor in‐
terior y al lado del volante.
Realizar los gestos con claridad.
Los gestos también se pueden realizar en el
lado del acompañante.Asignar gestos personalizados
Mediante iDrive:1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Gestos»Seite 31Control de gestos BMWSumario31
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

4.«Asignación de funciones»5.Seleccionar el ajuste deseado.
Límites del sistema
La detección de gestos por la cámara puede
verse afectada negativamente debido a las si‐
guientes circunstancias:
▷El objetivo de la cámara está cubierto.▷En el retrovisor interior hay objetos.▷El objetivo de la cámara está sucio. Limpiar
los objetivos de la cámara, ver página 331.▷El gesto se realiza fuera de la zona de de‐
tección.▷Llevar guantes o joyas.▷Fumar en el habitáculo.Seite 32SumarioControl de gestos BMW32
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Sistema de entrada de vozEquipamiento del vehículoEn este capítulo se describen todos los equi‐
pamientos de serie, de países así como equi‐
pamientos opcionales que se ofrecen en la se‐
rie de modelos. Por lo tanto, se describen
también equipamientos que no están disponi‐
bles en un vehículo, p. ej., debido al equipa‐
miento opcional o la variante de país seleccio‐
nados. Esto también se aplica para funciones y
sistemas relacionados con la seguridad.
Cuando se utilizan las funciones y sistemas
correspondientes hay que observar la norma‐
tiva vigente de cada país.
Configuración conceptual▷Con el sistema de entrada de voz puede
manejarse mediante comandos de voz la
mayoría de las funciones visualizadas en el
display de control. El sistema le guía me‐
diante afirmaciones al efectuar la entrada.▷Las funciones que sólo se pueden utilizar
estando el vehículo parado no se pueden
aplicar a través del sistema de entrada de
voz.▷El sistema incluye un micrófono especial
en el lado del conductor.▷›...‹ identifica órdenes para el sistema de
entrada de voz en el Manual de
instrucciones.
Condiciones previas
En el display de control, ajustar un idioma
compatible con el sistema de entrada de voz,
para poder identificar los comandos hablados
Ajustar el idioma, ver página 38.
Articular los comandos
Activar el sistema de entrada de voz1. Pulsar la tecla del volante.2.Esperar a la señal acústica.3.Decir el comando.
Se da el comando reconocido por el sis‐
tema de entrada de voz y se muestra en el
cuadro de instrumentos.
Este símbolo que aparece en el cuadro
de instrumentos indica que el sistema
de entrada de voz está activo.
Dado el caso, no son posibles más comandos.
En este caso, manejar la función a través de
iDrive.
Finalizar la entrada de voz Pulsar la tecla en el volante de la di‐
rección o ›Cancelar‹.
Comandos posibles
La mayoría de las opciones del menú del dis‐
play de control se pueden pronunciar como comandos de voz.
También se pueden se pueden pronunciar co‐
mandos de voz en los otros menús.
Algunas entradas de listas, p. ej., entradas del
listín telefónico, pueden seleccionarse también
mediante el sistema de entrada de voz. Las en‐
tradas de una lista deberán pronunciarse tal y
como se muestran en la lista en cuestión.
Visualización de los comandos posibles
En el área superior del display de control se
muestra lo siguiente:
Seite 33Sistema de entrada de vozSumario33
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

▷Los comandos posibles del menú actual.▷Los comandos posibles de otros menús.▷El estado de la detección de voz.▷El estado de la conexión codificada.
Ayuda respecto al sistema de entrada
de voz
▷Pronunciar los comandos hablados posi‐
bles: Comandos de voz.▷Pronunciar la información acerca del prin‐
cipio de funcionamiento del sistema de en‐
trada de voz: Información general sobre
control por voz.▷Pronunciar ayuda para el menú ac‐
tual: ›Ayuda‹.
Un ejemplo: activar los
ajustes de sonido
Se pronuncian los comandos de las opciones
de menú, tal y como se seleccionan a través
del controlador.
1.En caso necesario, conectar la fuente de
audio de entretenimiento.2. Pulsar la tecla del volante.3.›Media y radio‹4.›Sonido‹
Ajustes
Ajustar el diálogo de idioma
Puede ajustar si el sistema debe utilizar el diá‐
logo estándar o la variante abreviada.
Con la variante abreviada del diálogo se acor‐
tan los avisos del sistema.
Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Idioma»4.«Diálogo de voz:»5.Seleccionar el ajuste deseado.
Seleccionar el idioma de entrada
Para algunos idiomas, puede seleccionarse el
idioma de entrada.
Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Idioma»4.«Idioma entrada:»5.Seleccionar el ajuste deseado.
Activar la conexión codificada Al activar una conexión codificada, mejora la
calidad de la detección de voz.
Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Idioma»4.«Sist. rec. voz a través de servidor»
Conexión codificada activa.
Hablar durante la salida de voz
Es posible responder durante la pregunta del
sistema de entrada de voz. La función se
puede desactivar si a menudo se cancelan in‐
voluntariamente las preguntas, p. ej., debido a
ruidos del fondo o conversaciones.
Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Idioma»4.«Hablar durante la emisión de voz»Seite 34SumarioSistema de entrada de voz34
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Ajustar el volumenGirar el botón de volumen durante la informa‐
ción hablada, hasta que esté ajustado el volu‐
men deseado.▷El volumen se mantiene incluso si se cam‐
bia el volumen de otras fuentes de audio.▷Se memoriza el volumen para perfil del
conductor utilizado en ese preciso mo‐
mento.
Indicación para llamadas de
emergencia
No utilizar el sistema de entrada de voz para
efectuar llamadas de emergencia. En situacio‐
nes tensas puede alterarse la pronunciación y
la entonación. Esto provocaría un retardo inne‐
cesario en el establecimiento de la comunica‐
ción telefónica.
En vez de ello, utilizar la tecla SOS, ver pá‐
gina 322, en la zona del retrovisor interior.
Condiciones del entorno
▷Pronunciar los comandos, las cifras y las
letras de forma fluida y con volumen de
voz, entonación y velocidad normales.▷Pronunciar siempre los comandos en el
idioma del sistema de entrada de voz.▷Al seleccionar la emisora de radio, se utiliza
la pronunciación habitual del nombre de la
emisora, en el mejor de los casos tal y
como se muestra el nombre en el display
de control.
›[...] Emisora ...‹, p. ej., emisora Classic
Radio.▷Mantener cerradas las puertas, las ventani‐
llas y el techo de vidrio para evitar interfe‐
rencias causadas por el ruido.▷Evitar los ruidos secundarios en el vehículo
mientras se habla.Seite 35Sistema de entrada de vozSumario35
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

BMW Touch CommandEquipamiento del vehículo
En este capítulo se describen todos los equi‐
pamientos de serie, de países así como equi‐
pamientos opcionales que se ofrecen en la se‐
rie de modelos. Por lo tanto, se describen
también equipamientos que no están disponi‐
bles en un vehículo, p. ej., debido al equipa‐
miento opcional o la variante de país seleccio‐
nados. Esto también se aplica para funciones y
sistemas relacionados con la seguridad.
Cuando se utilizan las funciones y sistemas
correspondientes hay que observar la norma‐
tiva vigente de cada país.
Configuración conceptual
Mediante BMW Touch Command se pueden
controlar funciones importantes del vehículo.▷Ajustes del asiento para el asiento del
acompañante y asientos de la parte tra‐
sera.▷Climatización parte trasera.▷Protección contra sol.▷Luz ambiente.▷Efecto de luz ambiente.▷Iluminación de altavoces Bowers & Wilkins.▷Fuentes de audio delanteras.▷Sistema de entretenimiento en la parte tra‐
sera.▷Algunas funciones del teléfono en la parte
trasera.
Generalidades
Dependiendo del equipamiento del vehículo,
BMW Touch Command se encuentra en la
consola trasera o en el reposabrazos central de
la parte trasera.
Sinopsis de los elementos de
control
Elementos de control1BMW Touch Command2Activar/desactivar3Retirar
Portaobjetos
El portaobjetos del reposabrazos central en la
parte trasera tiene las siguientes funciones:
▷Colocación y bloqueo.▷Conectar el cargador.
Colocar BMW Touch Command en el portaob‐
jetos con la pantalla hacia arriba para garanti‐
zar un bloqueo correcto. Insertar BMW Touch
Command con la hembrilla multifunción hacia
la izquierda para cargar la batería.
Seite 36SumarioBMW Touch Command36
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Teclas del BMW Touch
CommandTeclaFunciónMostrar una lista de las últimas aplica‐
ciones utilizadas.Mostrar la aplicación BMW, dado el
caso, presionar la tecla dos veces.Atrás.
Principio de control
1. Pulsar la tecla.
Se muestra el menú principal a través de la
aplicación BMW.2.Arrastrar hacia la izquierda o derecha para
visualizar otros menús.3.Pulsar sobre el menú deseado.4.Realizar los ajustes.
Abandonar la aplicación BMW
Pulsar la opción del menú: «Apps»
Se muestra más información.
Ajuste de idioma
El idioma del menú depende del ajuste iDrive.
Reponer al ajuste de fábricaBMW Touch Command puede reponerse al
ajuste de fábrica.
Se eliminan todos los datos y ajustes persona‐
les en la memoria del dispositivo y se inte‐
rrumpe la conexión con el vehículo.
1.«Ajustes»2. Tocar el símbolo.3.«Restablecer los ajustes de fábrica»Seite 37BMW Touch CommandSumario37
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Ajustes generalesEquipamiento del vehículoEn este capítulo se describen todos los equi‐
pamientos de serie, de países así como equi‐
pamientos opcionales que se ofrecen en la se‐
rie de modelos. Por lo tanto, se describen
también equipamientos que no están disponi‐
bles en un vehículo, p. ej., debido al equipa‐
miento opcional o la variante de país seleccio‐
nados. Esto también se aplica para funciones y
sistemas relacionados con la seguridad.
Cuando se utilizan las funciones y sistemas
correspondientes hay que observar la norma‐
tiva vigente de cada país.
Idioma
Ajustar el idioma Mediante iDrive:1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Idioma»4.«Idioma:»5.Seleccionar el ajuste deseado.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Ajustar el diálogo de idioma
Diálogo de idioma para el sistema de entrada
de voz, ver página 34.
Hora
Ajustar la zona horaria Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Fecha y hora»4.«Zona horaria:»5.Seleccionar el ajuste deseado.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Ajustar la hora Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Fecha y hora»4.«Hora:»5.Girar el controlador hasta que aparezca la
hora deseada.6.Pulsar el controlador.7.Girar el controlador hasta que aparezcan
los minutos deseados.8.Pulsar el controlador.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Ajustar el formato de la hora Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Fecha y hora»4.«Formato hora:»5.Seleccionar el ajuste deseado.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Cuadro de instrumentos con
prestaciones ampliadas: ajustar el
modo de visualización de la hora
La hora puede visualizarse en modo analógico
o digital.
Seite 38SumarioAjustes generales38
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Mediante iDrive:1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Pantallas»4.«Cuadro de instrumentos»5.«Hora»6.Seleccionar el ajuste deseado.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Configuración horaria automática
En función del equipamiento, se actualizan au‐
tomáticamente la hora, fecha y, dado el caso,
la zona horaria.
Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Fecha y hora»4.«Ajuste automático de hora»
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Fecha
Ajustar la fecha Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Fecha y hora»4.«Fecha:»5.Girar el controlador hasta que aparezca el
día deseado.6.Pulsar el controlador.7.Realizar del mismo modo el ajuste para el
mes y el año.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Ajustar el formato de la fecha
Mediante iDrive:1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Fecha y hora»4.«Formato fecha:»5.Seleccionar el ajuste deseado.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Unidades de medida
Ajustar las unidades de medida
Ajustar las unidades de medida para, p. ej.,
consumo, recorrido/distancia y temperatura:
Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Unidades»4.Seleccionar la opción del menú deseada.5.Seleccionar el ajuste deseado.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Activar/desactivar la
visualización de la posición
actual del vehículo
Si la localización mediante GPS está activada,
se puede mostrar la posición actual del vehí‐
culo en la App BMW ConnectedDrive o en el
portal de ConnectedDrive.
1.«Mi vehículo»2.«Localización GPS»3.«Localización GPS»Seite 39Ajustes generalesSumario39
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15

Display de control
Brillo Mediante iDrive:1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Pantallas»4.«Display de control»5.«Brillo por la noche»6.Girar el controlador hasta alcanzar el brillo
deseado.7.Pulsar el controlador.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
En función de las condiciones de luz, no se
puede detectar de inmediato la regulación de
la luminosidad.
Salvapantallas
Si no se realiza ninguna acción en iDrive, el sal‐
vapantallas puede visualizarse tras un tiempo
fijado.
Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»3.«Ventanas emergentes»4.«Salvapantallas»5.Seleccionar el ajuste deseado.
Se memoriza el ajuste del perfil del conductor
utilizado en ese preciso momento.
Notificaciones
Configuración conceptual
El menú muestra todos los mensajes entrantes
en el vehículo centralmente en forma de una
lista.
Se pueden mostrar los siguientes mensajes:
▷Mensajes de tráfico.▷Mensajes del Check-Control.▷Mensajes de comunicación, p. ej., correo
electrónico, SMS o Twitter.▷Mensajes de necesidad de mantenimiento.
Las notificaciones se muestran adicionalmente
en el campo de estado.
Abrir notificaciones Mediante iDrive:
1.«Notificaciones»2.Seleccionar la notificación deseada.
Se abre el menú correspondiente en el que se
muestra la notificación.
Eliminar notificaciones Se pueden eliminar todas las notificaciones de
la lista que no son ningún mensaje del Check-
-Control. Los mensajes del Check-Control se
conservan mientras son relevantes.
Mediante iDrive:
1.«Notificaciones»2.Dado el caso, seleccionar la notificación
deseada.3. Pulsar la tecla.4.«Borrar esta notificación» o «Borrar todas
las notificaciones»
Ajustes
Se pueden realizar los siguientes ajustes:
▷Seleccionar las aplicaciones que pueden
mostrar notificaciones.▷Clasificar el orden de las notificaciones se‐
gún la fecha o la prioridad.▷Recopilar varias notificaciones del mismo
tipo.
Mediante iDrive:
1.«Mi vehículo»2.«Ajustes del sistema»Seite 40SumarioAjustes generales40
Online Edition for Part no. 0140 2 966 460 - X/15