key CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

21


Ovet ja takaluukku

VALMIINA AJOON
2

Kun poistut autosta, varmista, että
ajovalot ovat sammuneet, äläkä jätä
arvoesineitä näkyville.
Ota turvallisuuden vuoksi avain pois
virtalukosta aina, kun poistut autosta
(etenkin, jos autossa on lapsia).


Käyttö

Älä tee mitään muutoksia elektroniseen
ajonestojärjestelmään.
Käsitellessäsi kauko-ohjainta vaikkapa
taskussasi, saatat vahingossa avata
lukot.
Muiden radiotaajuuslaitteiden
(matkapuhelin, kotimurtohälytin)
yhtäaikainen käyttö saattaa
hetkellisesti häiritä kauko-ohjaimen
toimintaa.
Kauko-ohjain ei toimi, kun avain on
virtalukossa, ei edes virran ollessa
katkaistuna.
ELEKTRONINEN
KÄYNNISTYKSENESTOJÄRJESTELMÄ

Kaikissa avaimissa on elektroninen
käynnistyksenestolaite.
Tämä laite lukitsee moottorin
virransyöttöjärjestelmän. Käynnistyksenestolaite
kytkeytyy automaattisesti päälle, kun avain
poistetaan virtalukosta.
Kun sytytysvirta on kytketty,
tieto siirtyy avaimesta auton
käynnistyksenestojärjestelmään.
Avaimen metalliosa pitää taittaa oikein, jotta tieto
siirtyisi.


Jos avaimet häviävät
Tule valtuutettuun CITROËN-
huoltokorjaamoon ja ota mukaasi auton
rekisteriote ja henkilöllisyystodistus.
Valtuutettu CITROËN-huoltokorjaamo
voi tilata uuden avaimen, avaimen ja
transponderin koodin avulla.

Kun ostat käytetyn auton:



- Vie auto CITROËN-verkoston
huoltopisteeseen avainten
muistiintallennusta varten. Näin
voit olla varma, että auton voi
käynnistää vain sinulla olevilla
avaimilla.

28
Ovet ja takaluukku
KESKUSLUKITUS


Kun ovet on suljettu ja
painiketta painetaan
ensimmäisen kerran, auton
keskuslukitus kytkeytyy
päälle.
Kun painiketta painetaan toisen kerran,
auton keskuslukitus kytkeytyy pois
päältä.
Ohjaus ei toimi, kun auto on lukittu
ulkopuolelta kauko-ohjaimella tai
avaimella.
Ovet saa aina auki auton sisäpuolelta.
Ovi tai luukku auki -merkkivalo
Ohjauksen merkkivalo:


- vilkkuu, kun ovet ja luukut on
lukittu, auto on pysähtyneenä ja
moottori sammutettu

- syttyy, kun ovet ja luukut on lukittu
ja sytytysvirta kytketään.


Murtoturva

Jos tämä merkkivalo syttyy,
varmista, että auton kaikki
ovet ja luukut on suljettu
kunnolla.

Lukitus ajon aikana
Auton käynnistämisen jälkeen kaikki
ovet lukkiutuvat, kun ajonopeus on
yli 10 km/h. Kuulet keskuslukituksen
merkkiäänen. Kojelaudan
keskipaneelissa oleva merkkivalo
syttyy.
Jos jokin auton ovista avataan ajon
aikana, koko auton lukitus avautuu.

Toiminnon kytkeminen päälle ja pois
päältä
Kytke toiminto päälle tai
pois päältä painamalla
tätä painiketta pitkään, kun
sytytysvirta on kytkettynä.

Ajaminen ovet lukittuina voi
hankaloittaa auttajien pääsyä
autoon hätätilanteessa.

33
VALMIINA AJOON
22


Hallintalaitteet


Merkkivalo

merkkivalo

merkitys

Ratkaisu - toimenpide




Etu-/
sivuturvatyyny

vilkkuu tai jää
palamaan häiriö
turvatyynyjärjestelmässä Vie auto välittömästi tarkastettavaksi CITROËN-
verkostolle tai valtuutettuun korjaamoon. Osa
"Turvatyynyt" otsikko 4.


Etumatkustajan
turvatyynyn
poiskytkentä
syttyy turvatyynyn tarkoituksellinen
poiskytkentä, kun
etuistuimella on lapsen
turvaistuin selkä
menosuuntaan Osa "Turvatyynyt - lapset matkustajina"
otsikko 4.


Polttoaineen
vähimmäistaso

syttyy, ja
osoitin on
punaisella
alueella Kun merkkivalo syttyy
ensimmäisen kerran,
ajotyylistäsi ja auton
moottoroinnista riippuen
polttonestesäiliössä
on jäljellä noin 8 litraa
polttonestettä.
Lisää ehdottomasti polttonestettä, ettei säiliö pääse
tyhjenemään.
Tämä merkkivalo syttyy aina uudelleen virran
kytkeytyessä niin kauan kuin riittävää määrää
polttonestettä ei ole lisätty.
Polttonestesäiliön tilavuus: noin 60 litraa.
Älä koskaan aja polttonestesäiliötä tyhjäksi, sillä se voi
vaurioittaa pakokaasunpuhdistus- ja ruiskutusjärjestelmiä.
vilkkuu polttoaineen syöttö on
keskeytynyt voimakkaan
törmäyksen johdosta Kytke polttoaineen syöttö uudelleen. Osa
"Polttoaine" otsikko 6.


Puhdistusjärjestelmä
EOBD
vilkkuu tai jää
palamaan järjestelmässä on häiriö Katalysaattori saattaa vahingoittua. Tarkistuta
järjestelmä CITROËN-verkostolla tai valtuutetulla
korjaamolla.


Akun lataus
syttyy toimintahäiriö
latausvirtapiirissä Tarkasta kaapelikengät, ... osa "Akku" otsikko 7.
vilkkuu kytketyt toiminnot
siirtyvät valmiustilaan
(virransäästötila) Osa "Akku" otsikko 7.
jää palamaan,
vaikka tarkastus
on tehty häiriö latausvirtapiirissä,
häiriö suihkutus- tai
sytytysjärjestelmässä Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla tai
valtuutetulla korjaamolla.

ABS
34
Hallintalaitteet

Merkkivalo

merkkivalo

merkitys

Ratkaisu - toimenpide




Ohjaustehostin

syttyy toimintahäiriö Autossa toimii normaali ohjaus, tehostin ei ole
käytössä. Tarkistuta järjestelmä CITROËN-
verkostolla tai valtuutetulla korjaamolla.


Ovi tai luukku
auki
syttyy ja
näytössä
näkyy viesti ovi tai luukku on suljettu
huonosti Varmista, että kaikki ovet ja luukut on suljettu.



ABS
jää palamaan ABS-järjestelmän
toimintahäiriö Auton normaali jarrujärjestelmä toimii.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.


ESC
vilkkuu ASR- tai ESC-säätely
käynnissä Järjestelmä optimoi pyörien liikkuvuuden
ja parantaa auton suuntavakautta. Osa
"Ajoturvallisuus" otsikko 4.
jää palamaan toimintahäiriö, esim. liian
alhainen rengaspaine Esim. tarkasta rengaspaineet. Tarkistuta
järjestelmä CITROËN-verkostolla tai valtuutetulla
korjaamolla. (Pyörän anturi, hydrauliyksikkö jne.)
jää palamaan
ja kojelaudassa
olevan
painikkeen
merkkivalo syttyy
kuljettaja on kytkenyt
järjestelmän pois käytöstä Järjestelmän toiminta on kytketty pois käytöstä.
Järjestelmä kytkeytyy automaattisesti uudelleen
päälle, kun ajonopeus ylittää 50 km/h tai
kojelaudassa olevaa painiketta painetaan.

41
VALMIINA AJOON
22
Vaihteisto ja ohjauspyörä
VAIHTEISTO


5-vaihteinen vaihteisto - peruutusvaihde



Kun vaihdat vaihteita, paina aina
kytkinpoljin pohjaan.
Jotta mitään ylimääräistä ei joutuisi
polkimen alle:


- varmista, että päällysmatto on
oikealla paikallaan ja kiinni lattiassa

- älä koskaan aseta päällekkäin
useampaa päällysmattoa.
Älä pidä kättä vaihteenvalitsimen
päällä ajon aikana, sillä tämä
saattaa ajan mittaan kuluttaa
vaihteenvalitsimen sisäpuolella
sijaitsevia osia.


Siirto vaihteeseen 5

Siirrä vaihteenvalitsin kokonaan
oikealle, jotta 5. vaihde kytkeytyy.


Järjestelmä sallii polttoainekulutuksen
vähentämisen ehdottamalla
suuremmalle vaihteelle vaihtoa.
Robottivaihteistolla varustetussa
autossa järjestelmä on aktiivinen vain
manuaalisessa toimintatilassa.
Ajotilanteesta ja auton varustetasosta
riippuen, järjestelmä voi ehdottaa
vaihtamista yhtä tai useampaa
vaihdetta suuremmalle. Voit noudattaa
tätä ohjetta välivaihteita kytkemättä.
Vaihteen vaihtosuositusta ei tule
tulkita pakolliseksi. Tien kunto,
liikenneolosuhteet ja turvallisuus
ovat määrääviä tekijöitä sopivan
vaihteen valinnassa. Kuljettaja on
täten vastuussa siitä noudattaako hän
järjestelmän antamia ohjeita vai ei.
Tätä toimintoa ei voida ottaa pois
käytöstä.

Siirto peruutusvaihteelle

Peruutusvaihteen kytkemiseksi
on odotettava, että auto on täysin
pysähtynyt, jonka jälkeen työnnä
vaihteenvalitsimen vipua ensin oikealle
ja sitten alaspäin.
Peruutusvaihteelle siirron on oltava
rauhallinen, jotta se ei aiheuttaisi
ääniä.

45
VALMIINA AJOON
22


Stop & Start

STOP & START

Stop & Start -järjestelmä asettaa
moottorin hetkeksi valmiustilaan -
STOP-tilaan - silloin, kun auto pysähtyy
liikeenteessä (punaiset liikennevalot,
liikenneruuhkat...). Moottori käynnistyy
jälleen automaattisesti - START-
tilassa - heti, kun autolla lähdetään
liikkeelle. Uudelleenkäynnistys
tapahtuu välittömästi, nopeasti ja
äänettömästi.
Stop & Start -järjestelmä sopii
täydellisesti kaupunkiajoon, sillä se
vähentää polttoaineen kulutusta,
pakokaasupäästöjä sekä äänisaastetta
silloin, kun auto seisoo.

Toiminta


Moottorin siirtyminen STOP-tilaan
Merkkivalo "ECO"
syttyy
mittaristoon ja moottori
asettuu valmiustilaan:


- käsivalintaisessa vaihteistossa
,
kun ajonopeus on alle 20 km/h,
ja kun siirrät vaihteenvalitsimen
vapaa-asentoon ja päästät
kytkinpolkimen,

- 6-portaisessa BMP-vaihteistossa
,
ajonopeuden ollessa alle 8 km/h, ja
kun painat jarrupolkimen pohjaan
tai kun siirrät vaihteenvalitsimen
asentoon N
. Jos autosi on varustettu aikalaskurilla,
se laskee yhteen STOP-tiloihin
käytetyn ajan ajomatkan kuluessa.
Laite nollautuu aina, kun sytytysvirta
kytketään avaimella.
Pysäköitäessä STOP-tila ole
käytössä, mukavuussyistä,
6-portaisessa BMP-vaihteistossa
niiden muutaman sekunnin ajan, jolloin
siirrytään pois peruutusvaihteelta.
STOP-tila ei muuta auton
toimintoja, kuten jarrujärjestelmää,
ohjaustehostusta...
Älä koskaan täytä
polttoainesäiliötä silloin, kun
moottori on STOP-tilassa; katkaise
sytytysvirta aina ehdottomasti
virta-avaimella.
Erityistilanteet: STOP-tila ei ole
käytettävissä
STOP-tila ei kytkeydy päälle, koska:


- kuljettajan ovi on auki

- kuljettajan turvavyö on avattu
lukituksesta

- ajonopeus ei ole ylittänyt 10 km/h siitä,
kun moottori viimeksi käynnistettiin
avaimella

- seisontajarru on kiristetty tai sitä
kiristetään

- lämpötilan ylläpito matkustamossa
vaatii niin

- huurteenpoisto on aktivoitu

- tietyt hetkelliset olosuhteet (akun
lataus, moottorin lämpötila,
jarrutehostin, ulkolämpötila...)
vaativat niin, jotta järjestelmä
voidaan tarkastaa.
Tässä tapauksessa merkkivalo
"ECO"
vilkkuu muutaman
sekunnin ajan ja sammuu sitten.

Tämä toiminta on aivan normaalia.

46
Stop & Start

Moottorin siirtyminen START-tilaan
Merkkivalo "ECO"
sammuu
ja moottori käynnistyy jälleen:


- käsivalintaisessa vaihteistossa
,
kun painat kytkinpolkimen pohjaan,

- 6-portaisessa BMP-vaihteistossa
:


●
vaihteenvalitsin asennossa A
tai M
,
ja kun päästät jarrupolkimen,

●
tai vaihteenvalitsin asennossa N
ja jarrupoljin päästettynä, sekä
siirrät valitsimen asentoon A
tai M
,

●
tai kytket peruutusvaihteen.


Erityistilanteet: START-tila kytkeytyy
automaattisesti
START-tila kytkeytyy automaattisesti,
koska:


- avaat kuljettajan oven

- irrotat kuljettajan turvavyön
lukituksesta

- ajonopeus ylittää 25 km/h
käsivalintaisessa vaihteistossa tai
11 km/h BMP-vaihteistossa

- seisontajarru kiristyy

- tietyt hetkelliset olosuhteet (akun
lataus, moottorin lämpötila,
jarrutehostin, ilmastointilaitteen
säädöt...) vaativat niin, jotta
järjestelmä tai auto voidaan
tarkastaa.
Tässä tapauksessa merkkivalo
"ECO"
vilkkuu muutaman
sekunnin ja sammuu sitten.

Tämä toiminta on aivan normaalia.

Mikäli käsivalintaisessa vaihteistossa,
moottorin ollessa STOP-tilassa, vaihde
siirretään ilman, että kytkinpoljin
painetaan kunnolla pohjaan, syttyy
merkkivalo tai ilmestyy viesti
kytkinpolkimen painamisesta kunnolla,
jotta uudelleenkäynnistys onnistuu.



Kytkeminen pois toiminnasta

Milloin tahansa painamalla
painiketta "ECO OFF"
järjestelmän
voi kytkeä pois toiminnasta.
Osoitukseksi poiskytkennästä
painikkeen merkkivalo syttyy ja
näyttöruutuun tulee viesti.
Jos poiskytkentä on tapahtunut STOP-
vaiheen aikana, moottori käynnistyy
välittömästi uudelleen.

49
VALMIINA AJOON
22
Auton käynnistäminen ja pysäyttäminen
MÄKILÄHTÖAVUSTIN

Tämä ESC-järjestelmään liittyvä
toiminto helpottaa mäkilähtöä
ja kytkeytyy päälle seuraavissa
tilanteissa:


- auto on pysähdyksissä, moottori
käy ja jalka on jarrupolkimella

- mäen kaltevuus on yli 5 %

- ylämäessä vaihteisto on vapaalla
tai jokin muu kuin peruutusvaihde
on kytketty

- alamäessä peruutusvaihde on
kytketty.
HHC-toiminto (Hill Holder Control) tai
mäkilähtöavustin on ajomukavuutta
lisäävä toiminto. Se ei ole ajoneuvon
automaattinen pysäköintitoiminto eikä
automaattinen seisontajarrutoiminto.

Toiminta

Paina ensin jarru- ja kytkinpoljinta.
Vapauta sitten jarrupoljin. Sinulla
on noin kaksi sekuntia aikaa lähteä
liikkeelle. Tämän kahden sekunnin
aikana auto ei liiku taaksepäin eikä
seisontajarrua tarvitse käyttää.
Toiminto kytkeytyy automaattisesti
pois päältä käynnistysvaiheessa ja
jarrupaine vähenee asteittain. Tämän
vaiheen aikana saatat kuulla jarrujen
mekaanisen irtoamisen ääniä, jotka
liittyvät auton liikkeeseen.

Toimintahäiriö

Mäkilähtöavustin kytkeytyy pois päältä
seuraavissa tilanteissa:


- kun kytkinpoljin vapautetaan

- kun seisontajarru kiristetään

- kun sytytysvirta katkaistaan

- kun moottori sammuu.

Jos järjestelmään tulee
toimintahäiriö, tämä
merkkivalo syttyy, kuuluu
merkkiääni ja näyttöön
tulee viesti. Ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon järjestelmän tarkistusta
varten.

51


Ohjauspyörän kytkimet

ERGONOMIA
ja
A
MUKAVUU
S
3
LED-HUOMIOVALOT

Takasumuvalot palavat
(keltainen, rengasta on käännetty
kaksi pykälää eteenpäin).
Etusumuvalot palavat (vihreä,
rengasta on käännetty yksi
pykälä eteenpäin).
Etu- ja takasumuvalot
Valot kytketään kiertämällä rengasta
B
eteenpäin, kun sytytetään valot ja
taaksepäin, kun sammutetaan valot.
Kojelaudan merkkivalo syttyy, kun valot
ovat päällä.
Sumuvalot toimivat seisonta- ja
lähivalojen kanssa. Muista sammuttaa ne heti, kun
niitä ei enää tarvita.
Kun ajovalot sytytetään
automaattisesti, takasumuvalot
sammuvat, mutta etusumuvalot jäävät
palamaan.

Takasumuvalot ja etusumuvalot
sammutetaan kääntämällä rengasta
kaksi pykälää taaksepäin.
Kirkkaalla ja sateisella säällä
takasumuvalot häikäisevät niin päivällä
kuin yöllä ja niiden käyttö on kielletty.

Ajovalojen automaattinen kytkentä

Sumun tai lumisen sään
aikana valon määrä saattaa
ylittää valoisuusanturin
tunnistuskynnyksen. Tällöin valot eivät
syty automaattisesti.
Sytytä lähivalot tarvittaessa
manuaalisesti.
Älä peitä taustapeilin takana
tuulilasissa sijaitsevaa valoanturia.
Se säätelee ajovalojen automaattista
kytkentää ja automaattisia
lasinpyyhkimiä.

Kytkentä toimintavalmiuteen
Käännä rengas asentoon AUTO
. Kun
ajovalojen automaattinen sytytystoiminto
kytketään toimintavalmiuteen, näyttöön
ilmestyy viesti.

Toiminnan esto
Käännä rengasta joko eteen- tai
taaksepäin. Kun toiminta poistetaan
käytöstä, näyttöön ilmestyy viesti.
Toiminnan voi poistaa tilapäisesti
käytöstä ajovalojen manuaalisella
kytkimellä. Seisontavalot ja
lähivalot syttyvät
automaattisesti
hämärällä ja
sammuvat, kun
valoa on tarpeeksi. Valot syttyvät
myös silloin, kun tuulilasinpyyhkimet
kytketään päälle, ja ne sammuvat, kun
pyyhkimet pysäytetään.
Toiminto ei ole käytössä huomiovalojen
yhteydessä.

Kun auto käynnistetään valoisaan aikaan,
led-huomiovalot syttyvät automaattisesti.
Mikäli seisontavalot, lähivalot tai
kaukovalot kytketään käsin tai ne
kytkeytyvät automaattisesti, led-
huomiovalot sammuvat.


Kytkentä päälle

Maissa, joissa ei ole ajovalojen
käyttöpakkoa päivällä, voit aktivoida
toiminnon käyttöön tai käytöstä pois
asetusvalikossa. Mikäli kuljettaja ei 30 minuutin
kuluessa koske valokytkimen vipuun,
virran säästötila kytkeytyy päälle akun
varaustason säilyttämiseksi (katso
otsikko 7, osa "Akku"). Toiminnot
siirtyvät varotilaan ja akun merkkivalo
vilkkuu.
Säästötila ei koske seisontavaloja.

52


Ohjauspyörän kytkimet


Jos valoanturissa on
toimintahäiriö
, valot ja
huollon merkkivalo syttyvät,
kuuluu merkkiääni ja näyttöön
tulee viesti.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.



Saattovalo (Follow me home)

Lähivalot palavat tietyn aikaa sen
jälkeen, kun sytytysvirta on katkaistu,
jotta kuljettaja näkee poistua autosta
pimeässä.
On suositeltavaa säätää ajovalojen
valokeilaa ajoneuvon kuormituksen
mukaan.

0 -
Tyhjä

1 -
Osakuorma

2 -
Puolikuorma

3 -
Suurin sallittu kuorma
Käyttö käsin


- Kun sytytysvirta on katkaistu,
tee valomerkki minuutin sisällä
sytytysvirran katkaisusta.
Saattovalo sammuu automaattisesti
määritetyn ajan kuluttua.

Automaattinen toimintatila
Katso lisätietoja osan
"Näyttökaavio" otsikosta 9.

Ajovalojen lähtöasento on 0.
Ota toiminto käyttöön "Vehicle
confi g" -valikossa.

Ohjelmointi
Toiminnon ohjelmointi päälle tai pois
päältä tehdään auton asetusvalikossa.
Oletusarvona on, että toiminto on
aktivoitu.

Lopetus
Toiminto kytkeytyy pois päältä, kun:


- ohjauspyörän kääntäminen alittaa
tietyn kulman,

- nopeus ylittää 40 km/h,

- peruutusvaihde kytketään.

Käyttöönotto
Toiminto kytkeytyy, kun:


- vastaavan puolen suuntavalo
kytketään
tai

- ohjauspyörän tietty kääntökulma ylittyy.



Ajovalojen palaessa ja kun ajonopeus
on alle 40 km/h tämä toiminto
saa etusumuvalojen valokeilan
valaisemaan tien sisäkaarretta
(kaupunkiajo, mutkainen tie,
pysäköidessä...).
STAATTINEN KAARREVALO


Ajaminen ulkomailla
Jos käytät autoasi maassa, jossa
liikenteen suunta on päinvastainen,
ajovalojen säätöä on muutettava,
etteivät ne häikäise vastaantulijoita.
Ota yhteys CITROËN -korjaamoon tai
valtuutettuun korjaamoon.