tow CITROEN C4 SPACETOURER 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

C4-PiCasso-ii_Pl_ChaP00_Couv-debut_ed01-2014
Instrukcja obsługi on-line
jeżeli zakładka "MycItroËn" nie jest dostępna na stronie internetowej citroëna Państwa kraju,
można przejrzeć swoją instrukcję obsługi pod następującym adresem:
http://service.citroen.com/ddb/.
n
ależy odszukać swoją instrukcję obsługi na stronie internetowej c itroën, w rubryce "My c I tro Ë n ".
Prosimy wybrać:
Prosimy wybrać jeden ze sposobów dostępu,
aby przeglądać swoją instrukcję obsługi on-line.
ta strefa osobista stworzona "na miarę" umożliwia Państwu nawiązanie bezpośredniego i
uprzywilejowanego kontaktu z Marką.
język,
samochód, model,
okres edycji instrukcji obsługi odpowiadający dacie pierwszej rejestracji Państwa samochodu.
n

ależy wprowadzić ten kod, aby przejść bezpośrednio do swojej
instrukcji obsługi.
Przeglądanie instrukcji obsługi "on-line" pozwala
uzyskać dostęp do najnowszych informacji, łatwo
dostrzegalnych w zakładce oznaczonej tym
piktogramem:

Informacja
Informacja ta pozwoli odróżnić poszczególne wersje
samochodu:
c4
Picasso
gr

and c
4
Picasso
gr

and c
4
Picasso 5 -miejscowy
gr

and c
4
Picasso 7-miejscowy
na wszystkich kontynentach ci troën oferuje
bogatą gamę,
łączącą technologię z ideą nieustającej innowacyjności,
co potwierdza nowoczesne i kreatywne podejście do mobilności.
Dziękujemy Państwu i gratulujemy dokonanego wyboru.
szerokiej drogi!
Znajomość każdego elementu wyposażenia,
każdego przełącznika i każdej regulacji
zwiększa komfort i przyjemność
podczas krótkich przejazdów i długich podróży
za kierownicą Państwa nowego samochodu.
Mamy nadzieję, że niniejsza instrukcja obsługi
pozwoli Państwu w pełni wykorzystać zalety
c4

Picasso w każdej możliwej sytuacji, z
zachowaniem pełnego bezpieczeństwa.
Prosimy poświęcić trochę czasu i uważnie
przeczytać tę instrukcję w celu zapoznania się
z samochodem.
W instrukcji przedstawiono wszystkie warianty
wyposażenia dostępnego w całej gamie
c4

Picasso.
W Państwa samochodzie zostały zamontowane
tylko wybrane elementy wyposażenia opisanego
w tym dokumencie, stosownie do poziomu
wykończenia, wersji i parametrów właściwych
dla danego kraju sprzedaży.op isy i dane techniczne nie są zobowiązujące.
au

tomobiles c
It
ro
Ën
zastrzega sobie
prawo do zmiany parametrów technicznych,
wyposażenia i akcesoriów bez konieczności
aktualizacji poniższej instrukcji. Dokument stanowi integralną część
samochodu.
n
a
leży pamiętać o jego
przekazaniu nowemu właścicielowi w
przypadku przeniesienia prawa własności.
Legenda ostrzeżenie dla bezpieczeństwa
dodatkowe informacje
wkład w ochronę przyrody

c4-Picasso-II_pl_chap00a_sommaire_ed01-2014
Wskaźniki kierunkowskazów 213
Światła awaryjne 2 13
sy

gnał dźwiękowy
2
13
Połączenie alarmowe lub
z assistance drogowym

2
14
tr

ójkąt ostrzegawczy
2
14
Wykrywanie niskiego
ciśnienia w ogumieniu

2
15
sy

stem E
s
c
2
18
Pasy bezpieczeństwa

2
22
Poduszki powietrzne
2

27
Foteliki dziecięce
23

3
Wyłączanie przedniej poduszki
powietrznej pasażera

2
35
Mocowania I
s

o
F
IX
2
44
bez

pieczeństwo dzieci
25
2
bezpieczeństwo
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony 253
Zmiana koła
2
61
ła

ńcuchy śniegowe
2
71
Wymiana żarówki

2
72
Wymiana bezpiecznika
2

81
ak

umulator 12 V
2
88
tr

yb ekonomiczny
2
91
Wymiana pióra wycieraczki szyby

2
92
Holowanie samochodu
2

93
Hak holowniczy z przegubem kulowym
demontowanym bez narzędzi (
rDs

o
)

2
95
Hak holowniczy

2
97
Drążki dachowe

2
99
os

łona zimowa
3
01
a

kcesoria
3
02
Informacje praktyczne
Pokrywa silnika 305
si

lniki benzynowe
3
06
si

lniki Diesel
3
07
Paliwo
3

08
Zabezpieczenie przed pomyłką przy
tankowaniu (Diesel)

3
10
br

ak paliwa (Diesel)
3
12
ko

ntrola stanu płynów
3
13
ko

ntrole
3
17
Dodatek
a
dbl
ue i system scr
(Diesel
b
l
ue HDi)
3
19
kontrole
silniki benzynowe 328
Masy - benzyna
3
30
si

lniki Diesel
3
32
Masy Diesel

3
35
Wymiary
3

38
Elementy identyfikacyjne
3

40
Dane techniczne
Połączenie alarmowe lub z assistance
drogowym 3 41
ta

blet dotykowy 7-calowy
3
43
audio i telematyka
Przełączniki oświetlenia 1 93
au

tomatyczne włączanie świateł
1
98
Światła drogowe automatyczne

1
99
Światła dzienne

2
01
re

gulacja reflektorów
2
02
oś

wietlenie kierunkowe
20
4
Przełącznik wycieraczek szyb

2
05
sp

ryskiwacze szyb
2
07
tr

yb automatycznej pracy wycieraczek
2
08
Lampki sufitowe

2
10
Przeszklony dach panoramiczny

2
11
oś

wietlenie kameralne
2
12
Widoczność
Indeks alfabetyczny
spis treści

4
C4-Picasso-II_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
na zewnątrz
Zbiornik, zabezpieczenie przed nalaniem nieodpowiedniego
paliwa
3

08-311
Wycieraczki szyb, spryskiwacz
szyby
20
5-209
Wymiara pióra wycieraczki
2
92
oś

wietlenie powitalne
2
01
oś

wietlenie zewnętrznych lusterek
wstecznych
2
01
oś

wietlenie statyczne
skrzyżowania
2
03
oś

wietlenie kierunkowe
20
4
re

gulacja reflektorów
2
02
Wymiana żarówek
2
72-276
-
ś
wiatła przednie
-
r
eflektory przeciwmgłowe
-
k
ierunkowskazy
os

łona przed mrozem
3
01
Zewnętrzne lusterka wsteczne
9
1-93
Dach panoramiczny oszklony

2

11
Pałąki dachowe

2

99 -300
a

kcesoria
3

02-303
E
sc
:

abs
,

a
Fu,

asr
,

c
Ds 2

18 -221
Wykrywanie niskiego ciśnienia w oponach

2

15 -217
ci

śnienie w ogumieniu

3

40
Zestaw naprawczy do opon

2

53 -260
Zmiana koła

2

61-270
-
n

arzędzia
-
k
oło zapasowe
-
d
emontaż / montaż
ła

ńcuchy śniegowe

2

71
Wymiana żarówek

2

76 -280
-

ś

wiatła tylne
-

3

. światło stop
-

o

świetlenie tablicy rejestracyjnej
-

ś

wiatła przeciwmgłowe
Pomoc przy parkowaniu

1

80 -181
ka

mera cofania

1

82
Vision 360

1

83 -184
Park
a
s

sist

1

85 -192
Hak holowniczy (wskazówki)

2

97-298
Holowanie (pomoc drogowa)

2

93 -294
Hak holowniczy z demontowanym zaczepem kulowym (
rDs

o
)


2

95 -296
ba

gażnik
6

5-68
-

o

twieranie / zamykanie
-

d

źwignia awaryjna
kl

ucz elektroniczny / system "Zdalny
dostęp i rozruch"

5

1- 61
-

o

twieranie / zamykanie
-
z

abezpieczenie antykradzieżowe
-

s

terowanie awaryjne
-
b

ateria
Drzwi
6
3 - 64
-
o
twieranie / zamykanie
-
d
źwignia awaryjna
Zamek centralny
6
2
alar

m
6
9-71
Podnośniki szyb
7
2-73
Wprowadzenie

6
C4-Picasso-II_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
stanowisko kierowcy
tablet dotykowy 1 1-19
Parametryzacja urządzeń 1 3 -17
us

tawienie daty/godziny
4
7
na

wigacja g
Ps
/ r
a
dioodtwarzacz
multimedialny /
t
e
lefon
b

luetooth
3
44-415
Wentylacja
9

4 -95
og

rzewanie
9
6
kl

imatyzacja ręczna dwustrefowa
9
7- 9 8
kl

imatyzacja automatyczna
dwustrefowa
9

9-104
os

uszanie / odmrażanie
1
04-105
Zewnętrzne lusterka wsteczne
9
1-92
Podnośniki szyb, wyłączenie

7

2-73
Manualna 5/6 -biegowa skrzynia biegów
1

40
Wskaźnik zmiany biegu

1

50
au

tomatyczna skrzynia biegów

1

45 -149
st

erowana skrzynia biegów

1

41-144
Wskaźnik zmiany biegu

1

50
ot

wieranie pokrywy silnika

3

05 Lampki sufitowe

2

10
Wewnętrzne lusterko wsteczne

9

2
Dach panoramiczny przeszklony

2

11
Zestaw wskaźników
2
0 -24
Potencjometr oświetlenia
4
5
k

ontrolki
2
5 -39
Wskaźniki
4
0- 43
-
w
skaźnik ser wisowy
-
w
skaźnik poziomu oleju w silniku
Elektryczny hamulec postojow y
13

2-13 8
Wprowadzenie

8
C4-Picasso-II_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
obsługa techniczna - Dane techniczne
Masy benzyna 330 -331
Masy Diesel 3 35 -337
br

ak paliwa Diesel

3

12
ko

ntrola stanu płynów

3

13 -316
-

o

lej
-

p

łyn hamulcowy
-

p

łyn chłodzący
-

p

łyn spryskiwacza
szyb/reflektorów
ko

ntrola elementów

3

17-318
-

f

iltr powietrza
-

f

iltr kabiny
-

f

iltr oleju
-

e

lektryczny hamulec postojowy
-

k

locki / tarcze hamulcowe
Wymiana żarówek

2

72-280
-

p

rzód
-

t

ył
ot

wieranie pokrywy silnika

3

05
Pod pokrywą silnika benzynowego

3

0 6
Pod pokrywą silnika Diesla

3

07
si

lniki benzynowe
3

28-329
si

lniki Diesla

3

32-334
Dodatek
a

d
blu

e
® 31 9 - 327 Elementy identyfikacyjne
3
40
Wymiary
33
8-339
ak

umulator 12V

2
88 -290
tr

yb odciążenia, ekonomiczny
2
91
be

zpieczniki komory

silnika
28
1-282, 286-287
Wprowadzenie

10
C4-Picasso-II_pl_Chap00c_eco-conduite_ed01-2014
Ograniczanie przyczyn nadmiernego
zużycia paliwa
rozłożyć ciężar na całej powierzchni samochodu; najcięższe bagaże
położyć w głębi bagażnika, jak najbliżej tylnych siedzeń.
og
raniczyć obciążenie samochodu i zminimalizować opór
aerodynamiczny (belki dachowe, relingi dachowe, bagażniki na rowery,
przyczepa...).
u
ż
ywać raczej bagażnika dachowego.
Zdjąć belki dachowe, relingi dachowe, gdy są nieprzydatne.
Po zakończeniu sezonu zimowego zdjąć opony zimowe i założyć
opony letnie.
Przestrzeganie zaleceń dotyczących
obsługi
regularnie kontrolować na zimno ciśnienie w ogumieniu, które powinno
być zgodne z etykietą znajdującą się na ramie drzwi po stronie
kierowcy.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-

p
rzed długą podróżą,
-

p
rzed każdym sezonem,
-

p
o długim postoju.
Pamiętać również o kole zapasowym oraz o oponach przyczepy albo
przyczepy kempingowej.
re

gularnie wykonywać obsługę samochodu (olej, filtr oleju, filtr
powietrza, filtr kabiny...) i przestrzegać terminów zalecanych w planie
obsługowym producenta.
W przypadku silnika Diesel
b
l
ueHDi, gdy system scr jest niesprawny,
Państwa samochód zaczyna emitować zanieczyszczenia; należy szybko
udać się do
aso sieci c
It
ro
Ën
albo do warsztatu specjalistycznego, aby
doprowadzić emisję tlenków azotu do poziomu zgodnego z przepisami.
Podczas tankowania paliwa nie należy dolewać paliwa po trzecim
odcięciu zasilania z dystrybutora, gdyż grozi to rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu dopiero po 3000
km można
zauważyć regularność w średnim zużyciu paliwa.
Ekojazda

11
c4-Picasso-II_pl_chap01_controle-de-marche_ed01-2014
tablet dotykowy 7 cali
tablet dotykowy umożliwia dostęp do:
-
s terowania systemu ogrzewania/
klimatyzacji,
-

m
enu ustawiania parametrów funkcji i
wyposażenia pojazdu,
-

m
enu konfiguracji audio i wyświetlania,
-

s
terowania wyposażenia audio i telefonu
oraz wyświetlania informacji powiązanych,
ponadto, w zależności od wyposażenia,
umożliwia:
-

w
yświetlanie komunikatów alarmowych i
pomocy graficznej przy parkowaniu,
-

s
tałe wyświetlanie godziny i temperatury
zewnętrznej (w przypadku ryzyka gołoledzi
pojawia się niebieska kontrolka),
-

d
ostęp do sterowania systemu nawigacji i
do usług internetowych oraz wyświetlenie
informacji powiązanych.
Ze względów bezpieczeństwa
operacje wymagające szczególnej
uwagi muszą być w ykonywane na
postoju.
ni

ektóre funkcje nie są dostępne
podczas jazdy.Informacje ogólne
Zalecenia
należy mocniej naciskać, zwłaszcza przy
przesuwaniu elementów (przewijanie list,
przesuwanie mapy...).
Zwykłe muśnięcie nie wystarcza.
ta

blet nie uwzględnia naciskania ekranu
kilkoma palcami naraz.
Zastosowane rozwiązanie techniczne pozwala
na używanie tabletu w każdej temperaturze
oraz w rękawiczkach.
ni

e dotykać tabletu ostrymi przedmiotami.
ni

e dotykać tabletu mokrymi rękami.
Do czyszczenia używać czystej, miękkiej
ściereczki.
uż

yć tego przycisku, aby przejść do
podstrony.
uż

yć tego przycisku, aby powrócić
do strony głównej.
Za pomocą tego przycisku można
przejść do dodatkowych informacji i
ustawień niektórych funkcji.
uż

yć tego przycisku do
zatwierdzenia.
uż

yć tego przecisku do wyjścia.
Zasady
używać przycisków znajdujących się po obu
stronach tabletu, aby wejść w poszczególne
menu, a następnie naciskać przyciski
wyświetlone na tablecie.
ka
żde menu wyświetla się na jednej lub dwóch
stronach (strona główna i podstrona).
jeżeli przez pewien czas na podstronie nie
są wykonywane żadne czynności, następuje
automatyczny powrót na stronę główną.
1
K

12
c4-Picasso-II_pl_chap01_controle-de-marche_ed01-2014
1. Dostęp do menu "Klimatyzacja".
um ożliwia sterowanie ustawieniami
temperatury, nawiewu powietrza... Patrz
rubryki "
og

rzewanie", "
kl
imatyzacja
ręczna", "
kl

imatyzacja automatyczna".
2.
D

ostęp do menu "Wspomaganie jazdy" .


u
m
ożliwia włączenie, wyłączenie i
ustawienie parametrów niektórych funkcji.
3.
D

ostęp do menu "Media".
P

atrz rubryka "
au
dio i telematyka".
4.
D

ostęp do menu "Nawigacja" *.
P

atrz rubryka "
au
dio i telematyka".
Menu tabletu dotykowego
5. Dostęp do menu "Konfiguracja".
um ożliwia konfigurację wyświetlacza i
systemu.
6.
D

ostęp do menu "Usługi towarzyszące"*.
P

atrz rubryka " Audio i telematyka" .
7.
D

ostęp do menu "Telefon" . Patrz rubryka
"Audio i telematyka" .
* W zależności od wyposażenia. 8.

r
e
gulacja głośności / wyłączenie dźwięku.
P

atrz rubryka "
au
dio i telematyka".
Kontrola jazdy

15
c4-Picasso-II_pl_chap01_controle-de-marche_ed01-2014
PrzyciskDana funkcja Objaśnienia
Ustawianie param. pojazdu Dostęp do pozostałych ustawianych funkcji. Funkcje podzielone są na trzy zakładki:
-

"
Wspomaganie jazdy "
●

"
Wycieraczka tylna auto po włączeniu wstecznego biegu" (Włączenie wycieraczki
tylnej szyby sprzężonej z biegiem wstecznym; patrz rubryka " Widoczność"),
●

"au
tomatyczna regulacja wstecznego lusterka na wstecznym biegu" (
au
tomatyczne
pochylenie lusterek wstecznych po włączeniu wstecznego biegu; patrz rubryka
"
ko

mfort").
-

"
Oświetlenie "
●

"oś
wietlenie towarzyszące" (
au
tomatycznie włączane oświetlenie towarzyszące; patrz
rubryka " Widoczność"),
●

"oś
wietlenie powitalne" (Zewnętrzne oświetlenie powitalne; patrz rubryka
"Widoczność"),
●

"oś
wietlenie adaptacyjne" (
st
atyczne oświetlenie zakrętu/ o
ś
wietlenie kierunkowe;
patrz rubryka " Widoczność"),
●

"oś
wietlenie kameralne" (
oś
wietlenie kameralne; patrz rubryka " Widoczność").
-

"
Dostęp do pojazdu "
●

"na
pęd tylnej klapy" (
au
tomatyczne działanie tylnej klapy; patrz rubryka "
ot
wieranie"),
●

"
Działanie na pilota drzwi kierowcy" (
od
ryglowanie selektywne drzwi kierowcy; patrz
rubryka "
ot

wieranie").
1
Kontrola jazdy