fogyasztás CITROEN JUMPER 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

12
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
ÖKOVEZETÉS
A sebességváltó optimális használata
Mechanikus sebességváltó esetén indítson lassan, majd ami\
nt
lehet, kapcsoljon magasabb fokozatba. Gyorsítás közben válts\
on
kellő időben. A sebességváltás-jelző (ha van ilyen a gépjárművén)
megfelelőbb fokozat kapcsolását javasolhatja; amint a jelzés
megjelenik a kijelzőn, vegye figyelembe.
Rugalmas vezetési stílus
Tartsa be a követési távolságot, a fékpedál helyett has\
ználja a
motorféket, és fokozatosan adagolja a gázt. Ezáltal csökk\
entheti
az üzemanyag-fogyasztást és a CO
2-kibocsátást, valamint
mérsékelheti a zajszintet.
Ha folyamatos a forgalom, és gépjárműve rendelkezik a
kormánynál elhelyezett „Cruise” kapcsolóval, 40 km/h sebe\
sség
felett használja a sebességszabályozót.
Az elektromos berendezések takarékos használata
Ha induláskor túl meleg van az utastérben, mielőtt bekapcsolná a
légkondicionálót, szellőztessen: húzza le az ablakokat és nyissa ki
a szellőzőnyílásokat.
50 km/h sebesség felett húzza fel az ablakokat, és hagyja nyitv\
a a
szellőzőnyílásokat.
Használja az utastér túlzott felmelegedését akadályozó\

felszereléseket (napellenzők, stb.).
Kapcsolja ki a légkondicionálót - kivéve automata szabály\
ozás
esetén -, amint a hőmérséklet elérte a kívánt komfortszintet.
Ha vezérlésük nem automatikus, kapcsolja ki a jég- és
páramentesítést.
Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést.
Ne közlekedjen bekapcsolt ködfényszórókkal vagy ködlá\
mpákkal,
ha megfelelőek a látási viszonyok.
A gazdaságos vagy ökovezetés olyan mindennapos szokásokat foglal magában, melyek segítségével az autóvezető optimalizálhatja
gépjárműve üzemanyag-fogyasztását és CO
2-kibocsátását.
Ne járassa a motort az első fokozat kapcsolása előtt (főleg télen);
gépjárműve menet közben gyorsabban bemelegszik.
Utasként ne vigye túlzásba a multimédiás készülé\
kek használatát
(film, zene, videojáték stb.), így csökkentheti a villamosenergia-
felhasználást és ezáltal az üzemanyag-fogyasztást.
Kiszállás előtt húzza ki a hordozható készülékeket.

13
1
GYORS ÁTTEKINTÉS
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
A túlzott fogyasztás okainak megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el; a nehéz
csomagokat a csomagtartó mélyén, a lehető legközelebb helyezze
a hátsó ülésekhez.
Mérsékelje a gépjármű terhelését és csökkentse a minimálisra
a légellenállást (tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó,
kerékpártartó, utánfutó stb.). Lehetőség szerint használjon
tetőboxot.
Használatot követően szerelje le a tetőcsomagtartó rudakat, illetve
a tetőcsomagtartót.
A téli időszak végén a téli gumiabroncsokat cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hideg abroncsokon) a gumiabroncsok
nyomását. Lásd a vezetőoldali ajtónyílásban található címkén
szereplő adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:
- hosszú utazás előtt,
- évszakváltáskor,
- tartós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről és az utánfutó vagy lakókocsi
gumiabroncsairól se.
Tartsa karban rendszeresen gépjárművét (olajcsere, olajszűrő,
légszűrő, utastéri szűrő, stb.), és kövesse a szerviz- és
garanciafüzetben javasolt karbantartási tervet.
Üzemanyag tankolásakor ne erőltesse a töltést a
pisztoly 3. leállását követően, nehogy az üzemanyag túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás várhatóan csak az
első 3000 kilométer után lesz egyenletes.

Vezetőhely
33
2
INDULÁSRA KÉSZEN
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
KÖRNYEZETVÉDELMI RENDSZER
Az EOBD (European On Board Diagnosis)
egy olyan európai fedélzeti diagnosztikai
rendszer, amely - többek között - a
következő károsanyag-kibocsátási
normáknak is megfelel:
- CO (szén-monoxid),
- HC (elégetlen szénhidrogének),
- a katalizátorok előtt és után elhelyezett oxigénszondák által érzékelt NOx
(nitrogén-oxidok) vagy részecskék.
KERÉKNYOMÁS-ELLENŐRZÉS
A rendszer a gumiabroncsok nyomásának menet
közben történő ellenőrzését teszi lehetővé.
A keréknyomás-ellenőrző egy vezetést
segítő rendszer, de nem helyettesíti
a körültekintő és felelősségteljes vezetői
magatartást. A gumiabroncsok nyomását
(a pótkerékét is) havi rendszerességgel
és hosszabb utak előtt továbbra is
ellenőrizni kell.
Ha lapos gumikkal közlekedik - főként
fokozott igénybevétel (jelentős terhelés,
nagy sebesség, hosszú utak) esetén -,
romlik a gépjármű úttartása, megnő a fékút,
és idő előtt elkopnak a gumiabroncsok.
Az elégtelen gumiabroncs-nyomás
növeli az üzemanyag-fogyasztást.
A rendszer a gépjármű elindulását követően
folyamatosan ellenőrzi a négy kerékben
uralkodó nyomást.
Valamennyi gumiabroncs szelepében
(a pótkerék kivételével) egy nyomásérzékelő
található.
A rendszer azonnal figyelmezteti a
vezetőt, amint egy vagy több kerékben
nyomáscsökkenést érzékel. A nyomásértékek ellenőrzését hideg
gumiabroncsokon kell végezni (több
mint egy órája álló gépjárművön vagy
mérsékelt sebességgel megtett,
10 km-nél rövidebb út után). Ellenkező
esetben a címkén feltüntetett értékhez 0,3
bart hozzá kell adni.
A gépjárművére előírt
abroncsnyomásértékeket az erre szolgáló
címkén találja.
A vezetőt a műszerfalon
található speciális visszajelzés
kigyulladása figyelmezteti a
környezetvédelmi berendezés
meghibásodására.
Ilyankor fennáll a katalizátor
megrongálódásának veszélye.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Olvassa el a „Műszaki adatok -
Azonosító elemek” c. részt.

Sebességváltó és kormány
36
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
A sebességfokozatok könnyebb váltása
érdekében teljesen nyomja be a
tengelykapcsoló-pedált.
A pedálok zavartalan kezelése érdekében:
- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,
- soha ne helyezzen egymásra több kiegészítő padlószőnyeget.
Ne tartsa kezét a sebességváltógombon, mivel
hosszú távon a leggyengébb erőhatás is képes
a sebességváltó belső szerkezetét károsítani.
MECHANIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ
Hátramenet
Hátramenetbe kapcsoláshoz emelje meg a
sebességváltógomb alatt található karimát. A gépjármű teljes megállásáig soha ne
kapcsoljon hátramenetbe.
A hátramenetbe kapcsolás zajtalansága
érdekében a mozdulatot lassan hajtsa végre.
A tolatási manővert hangjelzés jelzi a
gépjárművön kívül tartózkodó személyek
számára.
Ha gépjárműve rendelkezik
parkolássegítő berendezéssel, az
hátramenetbe kapcsoláskor hangjelzés
kíséretében automatikusan működésbe lép.
Olvassa el a „Fedélzeti technológia -
Parkolássegítő berendezés” c. részt.
SEBESSÉGVÁLTÁS-JELZŐ
A rendszer csökkentheti az üzemanyag-
fogyasztást azzal, hogy magasabb
sebességi fokozatba váltást javasol.
A fokozatváltási javaslatokat nem kell
kötelező érvényűnek tekinteni. Az út
jellege, a forgalom sűrűsége és a biztonság
továbbra is meghatározó elemei az optimális
fokozat megválasztásának. A vezető viseli
tehát a felelősséget a tekintetben, hogy
követi-e a rendszer utasításait vagy sem.
A rendszer soha nem javasolja az első
előremeneti, a hátrameneti fokozat
kapcsolását, illetve a visszaváltást.

Szellőztetés
58
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
JÉG- ÉS PÁRAMENTESÍTÉS
Kézi üzemmód
Állítsa a kapcsolót erre a
levegőelosztási beállításra.
A szélvédő hatékonyabb jég- és
páramentesítése érdekében: A hátsó szélvédő és a visszapillantó
tükrök jégmentesítése
Kizárólag járó motornál
működik, a gomb megnyomása
bekapcsolja a hátsó szélvédő
és a visszapillantó tükrök gyors
pára- és jégmentesítését.
A túlzott energiafogyasztás elkerülése
érdekében a funkció magától kikapcsol.
A motor leállításakor megszakad, de a
következő indítást követően folytatódik.
A funkció a gomb megnyomására kikapcsol.
- növelje a levegőhozamot,
A külső levegő beáramlásához
való visszatérés elősegíti az
utastér levegőjének megfelelő
cserélődését.
Szélvédő és oldalsó ablakok
A szélvédő alján található levegőkimeneti
nyílás és az oldalsó ablakok szélső
légbefúvói hatékonyabbá teszik a jég- és
páramentesítést. Soha ne takarja el a
levegőkimeneti nyílásokat.
A pollenszűrő folyamatos és hatékony
légszűrést tesz lehetővé.
A belső levegő keringetése (melyet a
vezető vagy az első utas kapcsolhat be)
az utastér elszigetelését teszi lehetővé a
külső levegőtől.
Tartós használata ugyanakkor nem javasolt,
általában a külső levegő beáramlására
állított kapcsolóval ajánlott közlekedni.
- a kapcsolót átmenetileg
állítsa külső levegő helyett a
belső levegő keringetésére.
Stop & Start funkció esetén a hátsó
szélvédő pára- és jégmentesítésének
bekapcsolásakor a STOP üzemmód
nem kapcsolható.

A gépjármű konfigurálása
86
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Menü… Nyomja
meg...
Almenü…
Nyomja
meg...
Választás…
Jóváhagyás/
Kilépés Mire szolgál?
7 Mértékegység
(Unit)
Távolság Km
A távolság kijelzéséhez használt
mértékegység kiválasztása.
Mérföld
Üanyag-
fogyasztás km/l
Az üzemanyag-fogyasztás
kijelzéséhez használt
mértékegység kiválasztása.
l/100 km
Hőmérséklet ° C
A hőmérséklet-kijelzés
mértékegységének kiválasztása.
° F
8 Nyelv A rendelkezésre
álló nyelvek
listája

A kijelzés nyelvének
kiválasztása.
9
Üzenetek
hangereje (Buzz) Növelés
Az üzenetek vagy
fi gyelmeztetőhangok hangerejének
növelése/csökkentése.
Csökkentés
10 Nappali világítás
ON
Nappali világítás be-/
kikapcsolása.
OFF
11 Szerviz Szerviz (km/
mérföld
átvizsgálásig)
A következő átvizsgálásig
megtehető kilométerek/
mérföldek száma.
Olaj (km/
mérföld
olajcseréig) A következő olajcseréig
megtehető kilométerek/
mérföldek száma.
12 Utasoldali légzsák
(BAG P)
ON Igen
Utasoldali légzsák
bekapcsolása.
Nem
OFF Igen
Utasoldali légzsák kikapcsolása.
Nem
13 Kilépés a menüből
Kilépés a menüből. Az alsó nyíl
megnyomásával az első menübe
térhet vissza.

A gépjármű konfigurálása
88
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
A „Biztonság / Súgó” almenüben:
- kiválaszthatja a „Tolatókamera” pontot a használat be- és kikapcsolásához
(On, Off),
- kiválaszthatja az „Utasoldali légzsák” pontot a használat be- és
kikapcsolásához (On, Off).
A „Világítás” almenüben:
- kiválaszthatja a „Nappali világítás” pontot a használat be- és
kikapcsolásához (On, Off),
- kiválaszthatja a „Fényszóró-érzékelő” pontot az érzékenység beállításához
(1, 2, 3).
Az „Ajtók & reteszelés” almenüben:
- kiválaszthatja az „Autoclose” pontot a használat be- és kikapcsolásához
(On, Off).
A „Kijelzés” almenüben:
- kiválaszthatja a „Nyelvek” pontot és
választhat a fenti nyelvek közül,
- kiválaszthatja a „Mértékegységek” pontot és beállíthatja a fogyasztás
(l/100 km, mpg), a távolság (km,
mérföld) és a hőmérséklet (°C, °F)
mértékegységét,
- kiválaszthatja a „B útvonal kijelzése” pontot a fedélzeti számítógép B
útvonalának be- és kikapcsolásához
(On, Off).
Az „Óra és dátum” almenüben:
- kiválaszthatja az „Óra beállítása és formátuma” pontot az óra, perc,
másodperc beállításához és a formátum
(24 h, 12 h am vagy pm kijelzéssel)
megadásához,
- kiválaszthatja a „Dátum beállítása” pontot a nap, hónap és év beállításához.
A pontos idő kézi beállításához az „Idő
szinkron.” funkciót ki kell kapcsolni
(Off).

89
4
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
Gépjármű adatok
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Az ablaktörlőkar végén található TRIP gomb
megnyomásával a következő információkat
érheti el:
- Hatótávolság
A tartályban lévő üzemanyaggal megtehető kilométerek számát
jelzi a megtett utolsó kilométerek
átlagfogyasztása alapján. - „A” átlagsebesség

A számítógép utolsó nullázása óta kiszámított átlagsebességet jelzi
(ráadott gyújtásnál).
- „A” út időtartama
A számítógép utolsó nullázása óta eltelt összes időt jelzi.
- „A” távolság

A számítógép utolsó nullázása óta megtett távolságot jelzi.
- „A” átlagfogyasztás
A számítógép utolsó nullázása óta elfogyasztott üzemanyag átlagos
mennyiségét jelzi.
- „A” pillanatnyi fogyasztás
A legutóbbi másodpercekben elfogyasztott üzemanyag átlagos
mennyiségét jelzi.
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
Ha a MODE menüben a „B TRIP” lett
aktiválva:
- „B” távolság
- „B” átlagfogyasztás
- „B” átlagsebesség
- „B” út időtartama

Folyadékszintek és ellenőrzések
124
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Elhasználódott anyagok
Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb
folyadékok tartós érintkezését a bőrrel.
Ezeknek a folyadékoknak a többsége az
emberi egészségre káros, igen maró hatású.
Az elhasználódott olajat és egyéb használt
folyadékot ne öntse a csatornarendszerbe
vagy a földre.
A fáradt olajat a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben az erre a célra
rendszeresített konténerekbe öntse.
FOLYADÉKSZINTEK
Ezek a műveletek a gépjármű megfelelő
üzemképességének érdekében elvégzendő
rendszeres karbantartások részét képezik. A vonatkozó
előírásokat megtekintheti a CITROËN hálózatban vagy
a fedélzeti dokumentumokat tartalmazó mappában
található szerviz- és garanciafüzetben.
A motor és a környezetvédelmi berendezések
megfelelő működésének biztosítása érdekében
ne keverjen adalékanyagokat a motorolajba.
Fékfolyadékszint
A cserét szigorúan a gyártó karbantartási
tervének megfelelő időközönként kell
elvégezni.
A gyártó által ajánlott folyadékokat
használja, melyek megfelelnek a DOT4
szabványoknak.
A szintnek a tartályon látható MINI és MAXI
jelzés között kell lennie.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehető
leghamarabb ellenőriztetni kell a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Ha el kell távolítania / vissza kell
szerelnie a motor fedőlapját, a
rögzítőpatentek károsodásának elkerülése
érdekében körültekintően járjon el. Olajszintmérő pálca
A szintmérő pálcán két
jelölés található:
Olajcsere
Szigorúan a gyártó karbantartási tervének
megfelelő időközönként kell elvégezni.
A vonatkozó előírásokat a CITROËN
hálózatban tanulmányozhatja.
Feltöltés előtt vegye ki a mérőpálcát.
A feltöltést követően ellenőrizze az olajszintet
(a maximum szintet soha ne lépje túl).
A motorháztető lezárása előtt gondosan
csavarja vissza a tartály kupakját.
A viszkozitási index megválasztása
A kiválasztott olajnak minden esetben - akár
pótlás, akár olajcsere - meg kell felelnie a
gyártó előírásainak.
Visszajelzések
A műszerfali visszajelzésekkel történő
ellenőrzés ismertetését a 2. fejezetben
találja, lapozza fel az „Indulásra
készen - Vezetőhely” c. részt.
A
= max.
Ha a szint túllépi ezt a
jelet, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
B = min.
A szint soha ne kerüljön a
jel alá.
Olajszint
Rendszeresen ellenőrizze, és szükség
esetén két olajcsere között is végezze el a
szint feltöltését (a maximális olajfogyasztás
0,5 l 1000 km-en). Az ellenőrzést a gépkocsi
vízszintes helyzetében, hideg motornál
végezze, a szintmérő pálca segítségével.

10.31
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP10A_AUTORADIO_FIAT-TACTILE-1_ED01-2014
1. szint2. szint3. szintMegjegyzések

More
Külső hőmérséklet Külső hőmérséklet megjelenítése.

More
Óra Óra megjelenítése.

More
Iránytű A tartott irány megjelenítése.

More
Útvonal
Aktív útvonal Hatótávolság
Fedélzeti számítógép megjelenítése. Az adott útvonal újrainicializálásához nyomja meg hosszan az „A útvonal” vagy „B útvonal” gombot.
Pillanatnyi fogyasztás
A útvonal
Átlagfogyasztás
Átlagsebesség
Megtett távolság
Utazási idő
B útvonal
Átlagfogyasztás
Átlagsebesség
Megtett távolság
Utazási idő