stop start CITROEN JUMPER 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
Tartalomjegyzék
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
3. ERGONÓMIA és KÉNYELEM 43-83
Világításkapcsoló 44Ablaktörlő-kapcsoló 47Sebességszabályozó berendezés 48Sebességkorlátozó 54Jég- és páramentesítés 58Fűtés / manuális légkondicionáló 60Automata légkondicionáló 62Kiegészítő fűtések 64Hátsó fűtés/légkondicionálás 64Programozható kiegészítő fűtés 66Első ülések 69Első üléssor 71Hátsó ülések 72Duplakabin 74Első kialakítás 75Hátsó kialakítás 80Visszapillantó tükrök 82Elektromos ablakemelők 83
Műszerfal 4Kívül 6Vezetőhely 7Belül 9Műszaki adatok - karbantartás 10Környezetvédelem 11Ökovezetés 12
1. GYORS
ÁTTEKINTÉS 4-134. FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA 84-94TECHNOLÓGIA 84-94TECHNOLÓGIA
Gépjármű-konfi gurálás 84Fedélzeti számítógép 89Krono-tachométer 90Hátsó parkolássegítő berendezés 91Tolatókamera 92Pneumatikus felfüggesztés 93
2. INDULÁSRA KÉSZEN 14-42
Távirányító 14Kulcs 16Riasztó 19Első és hátsó ajtók 20Rakodótér 22Kombinált kijelző 23Visszajelzések 24Üzemanyagszint-mérő 32Hőmérséklet-kijelző 32Keréknyomás-ellenőrzés 33Karbantartásjelző 35Sebességváltó és kormány 36Sebességváltás-jelző 36Elindulás és megállás 38Visszagurulás-gátló 39Stop & Start funkció 40
A jel a kombi változat
speciális felszereléseire
hívja fel a figyelmét. Oldalsó tolóablakok.
Hátsó fűtés /
légkondicionálás. Hátsó
ülések / üléspadok.

1
GYORS ÁTTEKINTÉS
7
Elhelyezkedés
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
VEZETŐHELY
Kombinált kijelzők, kijelzők,
számlálók 23
Visszajelzések, jelzőlámpák 24-31
Szintmérő, jelzőműszerek 32, 35
Fokozatváltás-jelző 36-37
Világításkapcsolók 44-46
Automatikus fényszórókapcsolás 45
Kísérővilágítás 45
Parkolóvilágítás 46
Motorháztető nyitása 122
Műszerfali biztosítékok 134-136
Gépjármű-konfi gurálás 84-86
Pontos idő beállítása 85
Fénynyalábok beállítása 46
Ködfényszóró, ködlámpa 44
Pneumatikus felfüggesztés 93-94
Stop & Start 40-42
Kiegészítő fűtés, hátsó
légkondicionáló 64-65
Programozható kiegészítő fűtés 66-68 Első-hátsó ablaktörlő
47
Ablak- és fényszórómosó 47
Fedélzeti számítógép 89
Önindító, gyújtáskapcsoló 38
Elindulás emelkedőn 39
Sebességszabályozó 48-50, 51-53
Sebességkorlátozó 54-56
Sebességkorlátozó (fi x) 57
Kormány mélységállítás
37
Kürt 96
Vezetőhely 4-5
Autórádió kormánykapcsoló 10.5, 10.53
Ablakemelők, visszapillantó
tükrök 82-83
Rakodótér reteszelése 22

Vezetőhely
23
2
INDULÁSRA KÉSZEN
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
1. Kilométer- / mérföldszámláló.
2. Kijelző.
3. Üzemanyagszint-mérő.
4. Hűtőfolyadék-hőmérséklet.
5. Fordulatszámmérő.
KOMBINÁLT KIJELZŐ
Kijelző
Az alsó részen:
- Pontos idő,
- Külső hőmérséklet,
- Megtett kilométer / mérföld,
- Fedélzeti számítógép (hatótávolság, fogysztás),
- Fényszórók fénynyalábjának magassága,
- Programozható sebességtúllépés figyelmeztetés,
- Sebességszabályozó vagy - korlátozó berendezés,
- Fokozatváltás-jelző,
- Stop & Start.
A felső részen:
- Dátum,
- Karbantartásjelző,
- Figyelmeztető üzenetek,
- Funkciók állapotát jelző üzenetek,
- Gépjármű-konfigurálás.

Vezetőhely
30
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Kijelző Mit mutat? Mit jelez? Megoldás - teendő
Hőmérséklet/
Jegesedés A jeges út
visszajelzését,
illetve a
hőmérsékletet,
mely a kijelzőn
megjelenő üzenet
kíséretében
villog. Olyan időjárási viszonyokat,
amelyek az útfelület
jegesedését okozhatják.
Fokozott óvatossággal vezessen, és kerülje a hirtelen
fékezést.
„Biztonság - Biztonságos vezetés” c. rész.
Dátum / Pontos
idő A dátum és
a pontos idő
beállítását. A „MODE” menüben végezze el
a beállítást.
„Fedélzeti technológia - Gépjármű-konfigurálás” c. rész.
Fényszórók
fénynyalábjának
magassága A fényszórók
beállítását. A szállított rakománytól függően
válasszon a 0 - 3 közötti
beállítások közül. Állítsa be a MODE vezérlőpanelen található gombok
segítségével.
„Ergonómia és kényelem - Kormánykapcsolók” c. ré\
sz.
Karbantartást
jelző kulcs
A folyamatosan
világító
karbantartókulcsot. Végeztesse el az esedékessé
vált karbantartást. A szerviz- és garanciafüzetben lapozza fel az
ellenőrzések listáját, majd végeztesse el a
karbantartást.
Stop & Start Világít.
A motor átállását STOP
üzemmódba a gépjármű
megállását követően. Amint indulni kíván, a visszajelző lámpa kilaszik és a
motor automatikusan START üzemmódban indul.
Néhány
másodpercig
villog, majd
kialszik. A STOP üzemmód átmenetileg
nem elérhető, vagy automatikus
átlépés START üzemmódba.
A STOP és a START üzemmód különleges esetei.
„Indulásra készen - Elindulás és megállás” c. ré\
sz.

Indítás és leállítás
38
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
STOP helyzet: indításgátló.
Levett gyújtás.
MAR helyzet: gyújtás ráadása.
Bizonyos tartozékok működőképesek.
AV V helyzet (Avviemento): indítás.
Az önindító működik.
A motor indítása
Indításgátló visszajelzés
Ha ez a visszajelzés kigyullad,
cserélje ki a kulcsot, a hibás
kulcsot pedig ellenőriztesse a
CITROËN hálózatban.
Dízel izzítás visszajelzés
Húzza be a parkolóféket és
kapcsoljon üresbe, majd fordítsa
el a kulcsot a MAR helyzetig.
Várja meg, amíg a visszajelzés kialszik,
majd a motor beindulásáig működtesse az
indítómotort (gyújtáskulcs AV V helyzetben).
A visszajelző lámpa világításának ideje az
időjárási viszonyok függvénye. Nyitott ajtó visszajelzés
Ha ez a visszajelzés kigyullad,
ellenőrizze az össze ajtó és
a motorháztető megfelelő
záródását.
A motor leállítása
Állítsa meg a gépjárművet, majd ha a motor
alapjáraton jár, fordítsa el a kulcsot
STOP
helyzetbe.
Alacsony hőmérséklet esetén
Hegyvidéken és/vagy hideg övezetben
javasolt „téli”, alacsony vagy negatív
hőmérsékleti viszonyokhoz kifejlesztett
üzemanyagot használni.
A kulcsra akasztott nehéz tárgyak
(kulcstartó stb.) a gyújtáskapcsolóban
lévő kulcs tengelyére nehezedve működési
zavart okozhatnak. Meleg motornál a visszajelző lámpa csak
néhány pillanatra gyullad ki, azonnal
indítózhat.
Ha a motor beindult, engedje el a kulcsot.

Indítás és leállítás
40
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
A Stop & Start funkció megálláskor (piros
lámpánál, forgalmi dugóban, egyéb
helyzetben, stb.) készenléti helyzetbe -
STOP üzemmód - kapcsolja a motort.
A motor automatikusan újraindul - START
üzemmód -, amint a vezető indulni akar. Az
újraindítás azonnali, gyors és csendes.
A kimondottan városi használathoz tervezett
Stop & Start funkció funkció használatával
üzemanyag takarítható meg, csökken a
szennyezőanyag-kibocsátás mértéke, és a
gépkocsi álló helyzetében nullára csökken a
zajszint.
STOP & START FUNKCIÓ
Működése
A motor STOP üzemmódba kapcsolása
A gépjármű álló heylzetében kapcsoljon
üresbe, majd engedje fel a tengelykapcsoló-
pedált. - A kombinált kijelzőn kigyullad az „S” jelzőlámpa,
és a motor készenléti
üzemmódba kapcsol. A motor automatikus leállása csak
kb. 10 km/h sebesség elérése
után lehetséges, nehogy az alacsony
sebességgel történő közlekedés közben
többször is leálljon a motor.
Soha ne hagyja el a gépjárművet
úgy, hogy előzetesen nem vette le a
gyújtást a kulccsal.
Soha ne töltsön üzemanyagot a
gépkocsiba, amikor a motor STOP
üzemmódban van. Feltétlenül állítsa le a
motort a gyújtáskulccsal. Különleges esetek, amikor a STOP
üzemmód nem kapcsolható
A STOP üzemmód nem kapcsol be:
- ha a rendszer inicializálása folyamatban van,
- ha a vezetőoldali ajtó nyitva van,
- ha a vezető biztonsági öve ki van
kapcsolva,
- ha a légkondicionáló működik,
- ha a hátsó szélvédő páramentesítése folyamatban van,
- ha az első ablaktörlő „gyors törlés” pozícióban van,
- a hátrameneti fokozat kapcsolása esetén, parkoláskor,
- ha bizonyos meghatározott körülmények (akkumulátortöltés, motorhőmérséklet,
részecskeszűrő regenerálása, fékrásegítés,
külső hőmérséklet, stb.) a rendszer
felügyeletének biztosítása érdekében
szükségessé teszik a motor működését.
Az „S” visszajelzés néhány
másodpercig villog, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normális.

Indítás és leállítás
41
2
INDULÁSRA KÉSZEN
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
A motor START üzemmódba kapcsolása - Az „S” visszajelzés kialszik és a motor újraindul.
Ha a START üzemmódban történő
automatikus újraindítást követő 3 percen
belül a vezető semmilyen műveletet nem
végez a gépjárművel, a rendszer végleg
leállítja a motort. A motor újraindítása ekkor
csak a gyújtáskulccsal lehetséges. Különleges esetek, amikor a START
üzemmód automatikusan bekapcsol
A START üzemmód automatikusan
bekapcsol:
- ha a gépkocsi kerekei lejtőn szabadon
forognak,
- ha az első ablaktörlő „gyors törlés” pozícióban van,
- ha a légkondicionálót bekapcsolja,
- ha a motort a Stop & Start rendszer kb. 3 perce leállította,
- ha bizonyos meghatározott körülmények (akkumulátortöltés, motorhőmérséklet,
fékrásegítés, légkondicionáló beállítása,
stb.) a rendszer felügyeletének
biztosítása érdekében szükségessé
teszik a motor működését.
Ilyenkor egy üzenet jelenik meg a
műszercsoport kijelzőjén,
az „S” visszajelzés pedig néhány
másodpercig villog, majd kialszik. Megfelelő használat
Mechanikus sebességváltó esetén, ha
STOP üzemmódban sebességváltáskor nem
nyomja ki teljesen a kuplungot, előfordulhat,
hogy a motor nem indul be újra.
Egy visszajelzés vagy egy üzenet jelenik
meg a kombinált kijelzőn, mely arra
figyelmezteti, hogy a motor újraindításához
teljesen be kell nyomni a kuplungpedált.
STOP üzemmódban álló motornál, ha a
vezető kicsatolja a biztonsági övét és kinyitja
az egyik első ajtót, a motor újraindítása csak
a gyújtáskulccsal lehetséges. Hangjelzés
hallatszik, az „ S
” jelzőlámpa villog, és -
felszereltségtől függően - egy üzenet
jelenik meg.
Az ilyen működés teljesen normális.
Kapcsolt sebességi fokozat esetén a
motor automatikus újraindulása csak akkor
lehetséges, ha ütközésig benyomja a
tengelykapcsoló pedált.

Indítás és leállítás
42
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Kikapcsolás
A funkció bármikor kikapcsolható
az „A - OFF” vezérlő megnyomásával.
Ekkor a vezérlő jelzőlámpája kigyullad, és
egy üzenet jelenik meg a műszercsoport
kijelzőjén, mely a kikapcsolást erősíti meg.
Ha a kikapcsolás STOP üzemmódban
történt, a motor azonnal újraindul.
A légkondicionáló folyamatos
működése érdekében ki kell kapcsolni
a Stop & Start funkciót.
A kapcsoló visszajelzése tovább világít.
Visszakapcsolás
Nyomja meg ismét az „A - OFF” vezérlőt.
A funkció újra aktív; a vezérlő jelzőlámpája
kialszik, és egy üzenet jelenik meg
a műszercsoport kijelzőjén, mely a
bekapcsolást erősíti meg.
Működési rendellenesség
A funkció meghibásodása
esetén a Stop & Start funkció
automatikusan kikapcsol, ez a
visszajelzés a műszercsoport
kijelzőjén megjelenő üzenet kíséretében
kigyullad.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Ha a hiba STOP üzemmódban jelentkezik, a
motort a kuplungpedál teljes benyomásával
vagy a sebességváltó kar üresbe állításával
újra lehet indítani.
Karbantartás
A motortérben történő bevatkozások
előtt feltétlen vegye le a gyújtást
a kulccsal, nehogy a START üzemmód
automatikus bekapcsolása esetén
megsérüljön.

A funkció működtetéséhez speciális
tulajdonságokkal rendelkező, különleges
technológiájú akkumulátorra van szükség
(érdeklődjön a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben).
A CITROËN által nem engedélyezett akkumulátor
beszerelése a funkció meghibásodásához vezethet.
A Stop & Start egy fejlett technológiájú
rendszer. A rajta végzett mindennemű
beavatkozáshoz különleges szakértelemre
van szükség, amellyel a CITROËN hálózat
munkatársai garantáltan rendelkeznek. Olvassa el a „Gyorssegély - Lemerült
akkumulátor” c. részt.

47
3
ERGONÓMIA
és
KÉNYELEM
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ABLAKTÖRLŐ-KAPCSOLÓ Lassú folyamatos törlés: 2 fokozat lefelé. Ne takarja el a szélvédő felső részén,
középen elhelyezett esőérzékelőt.
Ablak- és fényszórómosó
Húzza az ablaktörlő-kapcsolót maga felé,
az ablakmosás az ablakok rövid ideig tartó
törlését is beindítja.
A fényszórómosó az ablakmosóval együtt
működik, és akkor lép működésbe, ha a
tompított világítás be van kapcsolva.
Első ablaktörlő
Az ablaktörlés kizárólag akkor működik, ha a
gyújtáskulcs MAR helyzetben van.
A kapcsolónak öt különböző állása van:
Leállított ablaktörlő.
Szakaszos törlés: 1 fokozat lefelé.
Ebben a helyzetben a gyűrű
forgatásával négy sebességszint közül
választhat: - nagyon lassú szakaszos törlés,
- lassú szakaszos törlés,
- normál sebességű törlés,
- gyors törlés.
Automata törlés esőérzékelővel
Ha gépjárműve rendelkezik ilyen
berendezéssel, a törlés sebessége
automatikusan az eső intenzitásához
igazodik.
Automata törlés: 1 fokozat lefelé.
A kiválasztást egy törlés igazolja vissza.
Gyújtáslevételt követően újra kell aktiválni.
Ebben a helyzetben a gyűrű forgatásával
lehet az esőérzékelő érzékenységét állítani.
A megfelelő használatról
Fagyos időben ellenőrizze, hogy az első
ablaktörlők képesek-e szabadon működni.
Használja az első lökhárító fellépőjét,
és távolítsa el a szélvédő alján és az
ablaktörlőlapátokon felgyülemlett havat.
A lapátok cserélhetők.
Olvassa el a „Gyorssegély -
Elhasználódott ablaktörlő-lapát” c.
fejezetet.
Ellenőrizheti a folyadékszintet.
Olvassa el az „Ellenőrzések -
Folyadékszintek” c. részt.
Gyors folyamatos törlés: 3 fokozat lefelé.
Egyenkénti törléshez húzza a kapcsolót a
kormány felé.
Stop & Start funkció esetén, ha az
első ablaktörlő-kapcsoló „gyors törlés”
pozícióban van, a STOP üzemmód
nem kapcsolható.
Mosáskor vegye le a gyújtást vagy kapcsolja
ki az automata törlést.

Szellőztetés
58
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
JÉG- ÉS PÁRAMENTESÍTÉS
Kézi üzemmód
Állítsa a kapcsolót erre a
levegőelosztási beállításra.
A szélvédő hatékonyabb jég- és
páramentesítése érdekében: A hátsó szélvédő és a visszapillantó
tükrök jégmentesítése
Kizárólag járó motornál
működik, a gomb megnyomása
bekapcsolja a hátsó szélvédő
és a visszapillantó tükrök gyors
pára- és jégmentesítését.
A túlzott energiafogyasztás elkerülése
érdekében a funkció magától kikapcsol.
A motor leállításakor megszakad, de a
következő indítást követően folytatódik.
A funkció a gomb megnyomására kikapcsol.
- növelje a levegőhozamot,
A külső levegő beáramlásához
való visszatérés elősegíti az
utastér levegőjének megfelelő
cserélődését.
Szélvédő és oldalsó ablakok
A szélvédő alján található levegőkimeneti
nyílás és az oldalsó ablakok szélső
légbefúvói hatékonyabbá teszik a jég- és
páramentesítést. Soha ne takarja el a
levegőkimeneti nyílásokat.
A pollenszűrő folyamatos és hatékony
légszűrést tesz lehetővé.
A belső levegő keringetése (melyet a
vezető vagy az első utas kapcsolhat be)
az utastér elszigetelését teszi lehetővé a
külső levegőtől.
Tartós használata ugyanakkor nem javasolt,
általában a külső levegő beáramlására
állított kapcsolóval ajánlott közlekedni.
- a kapcsolót átmenetileg
állítsa külső levegő helyett a
belső levegő keringetésére.
Stop & Start funkció esetén a hátsó
szélvédő pára- és jégmentesítésének
bekapcsolásakor a STOP üzemmód
nem kapcsolható.