ad blue JEEP PATRIOT 2018 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Característica de la visera contra el
sol deslizable
Las viseras contra el sol se pueden extender
para proporcionar más cobertura del cristal
lateral.
UconnectPhone — SI ESTÁ
EQUIPADO
Uconnect Phone es un sistema de comu-
nicaciones a bordo del vehículo, activado por
voz y de manos libres. Uconnect Phone le
permite marcar un número de teléfono con su
teléfono celular mediante comandos de voz simples (por ejemplo, “Call” (Llamar)…
“Mike”
(Mike)… “Work” (Trabajo) o “Dial” (Marcar) …
“248-555-1212”). El audio de su teléfono celular
es transmitido a través del sistema de audio de
su vehículo; el sistema silencia automática-
mente su radio cuando se usa el Uconnect 
Phone.
NOTA:
El Uconnect Phone requiere un teléfono
celular equipado con Bluetooth, Perfil de
manos libres, Versión 0.96 o superior. Con-
sulte el sitio web de Uconnect para ver los
teléfonos compatibles.
Para el soporte al cliente de Uconnect, visite
www.UconnectPhone.com o llame al 1–877–
855–8400.
Uconnect Phone le permite transferir llamadas
entre el sistema y su teléfono celular cuando
entra o sale de su vehículo y le permite silenciar
el micrófono del sistema para conversaciones
privadas.
El Uconnect Phone está accionado por su
teléfono celular con Bluetooth de"Perfil de
manos libres". Uconnect presenta la tecnolo-
gía de Bluetooth (el protocolo global que per- mite a diferentes dispositivos electrónicos co-
nectarse entre sí sin cables ni estaciones de
conexión), de manera que el teléfono
Uconnect
Phone funciona independiente-
mente de dónde se encuentre su teléfono celu-
lar (su bolso, bolsillo o portafolio), siempre que
su teléfono esté encendido y haya sido aco-
plado al Uconnect Phone del vehículo. El
Uconnect Phone permite que hasta siete telé-
fonos celulares se conecten al sistema. Solo un
teléfono celular conectado (o acoplado) se
puede usar con el sistema a la vez. El sistema
está disponible en idioma inglés, español o
francés.
¡ADVERTENCIA!
Cualquier sistema de comando de voz debe
ser utilizado solo en condiciones de conduc-
ción seguras y se debe cumplir con todas las
leyes aplicables, inclusive las leyes con res-
pecto al uso del teléfono. Su atención se
debe centrar en operar el vehículo de forma
segura. De lo contrario, se puede provocar
una colisión y causar lesiones graves e
incluso la muerte.
Espejo de cortesía
77

Botón de UconnectPhone
La radio o los controles del volante
de dirección (si están equipados)
contendrán los dos botones de
control (el botón
de
Uconnect Phone y el botónde
comando de voz) que le permitirá conseguir
acceso al sistema. Cuando presione el botón
oirá la palabra Uconnect seguida de un PI-
TIDO. El pitido es su señal para dar una orden.
Botón de comando de voz
El lugar real del botón puede variar
según la radio. Los botones indivi-
duales se describen en la sección
de"Funcionamiento".
El Uconnect Phone se puede uti-
lizar con cualquier teléfono celular con perfil de
manos libres certificado con Bluetooth . Con-
sulte el sitio web de Uconnect para ver los
teléfonos compatibles. Consulte al proveedor
de servicios de su móvil o con el fabricante del
teléfono para obtener más detalles.
El Uconnect Phone está completamente inte-
grado al sistema de audio del vehículo. El volumen del Uconnect
Phone se puede ajus-
tar desde la perilla de control de volumen de la
radio o desde el control de radio del volante de
la dirección (switch derecho) si está equipado.
El visor de la radio será utilizado para indica-
ciones visuales del Uconnect Phone; como
por ejemplo, "CELULAR"o identificación de la
persona que llama en ciertas radios.
FuncionamientoLos comandos de voz se pueden utilizar para
operar el teléfono Uconnect y para navegar
por la estructura de menú del teléfono
Uconnect. Después de la mayoría de las ins-
trucciones del teléfono Uconnect , se requieren
comandos de voz. Se le solicitará un comando
específico y, luego, se le guiará a través de las
opciones disponibles.
• Antes de dar un comando de voz, uno debe
esperar el pitido que sigue la instrucción
"Listo" u otra instrucción.
• Para ciertas operaciones, se pueden usar
comandos compuestos. Por ejemplo, en vez
de decir "configuración" y luego"acoplar un dispositivo", se puede decir la orden com-
puesta siguiente:
"acoplar un dispositivo
Bluetooth".
• Para cada explicación de función en esta
sección, solamente se otorga la forma com-
puesta del comando de voz. Usted también
puede dividir los comandos en partes y decir
cada parte del comando cuando se le pre-
gunte por él. Por ejemplo, puede utilizar la
forma compuesta del comando de voz
"Nueva entrada de la agenda telefónica”, o
puede dividir el comando en dos comandos
de voz: "Agenda telefónica" y"Nueva en-
trada". Recuerde que el teléfono Uconnect 
trabaja mejor cuando habla en un tono de
conversación normal, como si estuviera ha-
blando a alguien que está sentado a unos
metros de distancia de usted.
Árbol del comando de voz
Consulte “Árbol de voz” en esta sección.
Comando de ayuda
Si necesita ayuda en cualquier instrucción, o si
quiere saber sus opciones en cualquier instruc-
ción, diga “Help” (Ayuda) después del pitido. El
78

teléfono Uconnectpresentará algunas de las
opciones en cualquier mensaje cuando pida
ayuda.
Para activar el teléfono Uconnect, simple-
mente presione el botón
y siga las instruc-
ciones de los mensajes audibles. Las sesiones
del teléfono Uconnect comienzan al pulsar el
botón
en la unidad de control de la radio.
Cancelar comando
Durante cualquier indicación, después del pi-
tido, puede decir “cancel” (Cancelar) para vol-
ver al menú principal. Sin embargo, en algunos
casos el sistema lo llevará de vuelta al menú
anterior.
Empareje (Enlace) el teléfono Uconnect a
un teléfono celular
Para empezar a utilizar el teléfono Uconnect 
debe emparejar su teléfono celular compatible
con Bluetooth.
Para completar el proceso de emparejamiento,
deberá consultar el manual del propietario del
teléfono celular. El sitio web de Uconnect
también puede proporcionar las instrucciones
detalladas para emparejar. Las siguientes son instrucciones generales de
emparejado de teléfono Uconnect
con otro
teléfono.
• Para comenzar, presione el botón
.
• Después del mensaje “Ready” (Listo) y el
siguiente pitido, diga “Device Pairing” (Aco-
plamiento de teléfono).
• Cuando se le solicite, después del pitido,
diga “Pair a Device” (Acoplar un teléfono) y
siga los mensajes audibles.
• Se le solicitará que diga un número de
identificación personal de cuatro dígitos
(PIN), que luego necesitará para ingresar a
su teléfono celular. Puede ingresar cualquier
PIN de cuatro dígitos. Usted no necesitará
recordar este PIN después del proceso de
emparejado inicial.
• Para fines de identificación, se le solicitará
que le de al teléfono Uconnect un nombre
para su teléfono celular. Cada teléfono celu-
lar emparejado recibirá un nombre de telé-
fono único. •
Luego, se le pedirá que le de a su teléfono
celular un nivel de prioridad entre uno y siete,
con uno como la más alta prioridad. Puede
emparejar hasta siete teléfonos celulares
con su teléfono Uconnect. Sin embargo, en
cualquier momento, podrá haber en uso so-
lamente un teléfono celular conectado a su
sistema Uconnect. La prioridad permite al
teléfono Uconnect saber qué teléfono celu-
lar usar si hay en el vehículo diversos telé-
fonos celulares al mismo tiempo. Por ejem-
plo, si los teléfonos de prioridad tres y cinco
están presentes en el vehículo, el teléfono
Uconnect utilizará el teléfono de prioridad
tres cuando realice la llamada. Puede selec-
cionar utilizar un teléfono celular de baja
prioridad en cualquier momento (consulte
"Conectividad telefónica de avanzada" en
esta sección).
Para llamar, diga un número
• Para comenzar, presione el botón
.
• Después del mensaje “Ready" (Listo) y el
siguiente pitido, diga “Dial” (Marcar).
• El sistema le solicitará que diga el número
que usted quiere llamar.
79

•Por ejemplo, puede decir "234-567-8901".
• El teléfono Uconnect confirmará el número
de teléfono y entonces llamará. El número
aparecerá en la visualización de ciertas ra-
dios.
Llamar diciendo un nombre
• Para comenzar, presione el botón
.
• Después del mensaje “Ready” (Listo) y el
siguiente pitido, diga “Call" (Llamar).
• El sistema le solicitará que diga el nombre de
la persona que quiere llamar.
• Después de la instrucción "Listo"y el pitido
siguiente, diga el nombre de la persona que
quiere llamar. Por ejemplo, puede decir
"John Doe", donde John Doe es una entrada
de nombre previamente almacenada en la
agenda telefónica de Uconnect o la agenda
telefónica descargada. Para aprender cómo
almacenar un nombre en la agenda telefó-
nica, consulte "Agregue nombres a su
agenda telefónica Uconnect", que se en-
cuentra en la agenda telefónica. •
El sistema Uconnect confirmará el nombre
y luego llamará al número de teléfono corres-
pondiente, que puede aparecer en la visua-
lización de ciertas radios.
Agregue nombres a su agenda telefónica
Uconnect
NOTA:
Se recomienda agregar nombres a la
agenda telefónica Uconnect cuando el
vehículo no está en movimiento.
• Para comenzar, presione el botón
.
• Después del mensaje “Ready” (Listo) y el
siguiente pitido, diga “Phonebook New Entry”
(Nueva entrada de la agenda telefónica).
• Cuando se le solicite, diga el nombre de la
nueva entrada. Es recomendable el uso de
nombres largos para ayudar al comando de
voz. Por ejemplo, diga "Robert Smith"o
"Robert" en vez de "Bob".
• Cuando se le solicite, introduzca la designa-
ción del número (por ejemplo, "Hogar","Tra-
bajo", "Móvil" u"Otro"). Esto le permitirá
almacenar múltiples números para cada en-
trada de la agenda telefónica, si lo desea. •
Cuando se le solicite, recite el número de
teléfono para la entrada de la agenda telefó-
nica que está agregando.
Después de terminar agregue una entrada en la
agenda telefónica, se le dará la oportunidad de
agregar más números de teléfonos a la entrada
actual o volver al menú principal.
El teléfono Uconnect le permitirá introducir
hasta 32 nombres en la agenda telefónica y
cada nombre podrá tener hasta cuatro números
de teléfono y designaciones asociados. Cada
idioma tiene una agenda telefónica de 32 nom-
bres independiente accesible solamente en ese
idioma. Además, si viene equipado y es com-
patible con su teléfono, Uconnect descarga
automáticamente la agenda telefónica de su
teléfono celular.
Descarga de la agenda telefónica –
Transferencia automática de agenda
telefónica desde el teléfono celular
Si está equipado y específicamente compatible
con su teléfono, Uconnect descarga automá-
ticamente los nombres (nombres de texto) y las
entradas de número desde la agenda telefónica
de su teléfono celular. Los teléfonos con
Bluetooth específicos con perfil de acceso a
80

agenda telefónica son compatibles con esta
característica. Consulte el sitio web de
Uconnectpara ver los teléfonos compatibles.
• Para llamar a alguien de la agenda telefónica
de Uconnect o de la agenda telefónica
descargada, siga el procedimiento en la sec-
ción "Llamar diciendo un nombre".
• La descarga automática y actualización, si
corresponde, comienza tan pronto como se
realice la conexión telefónica inalámbrica
Bluetooth con el teléfono Uconnect, por
ejemplo, después de que encienda su
vehículo.
• Se descargará y actualizará un máximo de
1000 entradas por teléfono cada vez que se
conecte un teléfono a Uconnect.
• Dependiendo del número máximo de entra-
das transferidas, es posible que haya una
breve demora antes de que los últimos nom-
bres descargados se puedan usar. Hasta
entonces, si corresponde, la agenda telefó-
nica previamente descargada está disponi-
ble para el uso. •
Solo la agenda telefónica del teléfono celular
conectado actualmente es accesible.
• Se descarga ya sea la agenda telefónica del
teléfono celular o la agenda telefónica de la
tarjeta SIM del teléfono celular.
• Esta agenda telefónica descargada no
puede ser editada ni eliminada en el teléfono
Uconnect. Estas solo se pueden editar en el
teléfono celular. Los cambios son transferi-
dos y actualizados al teléfono Uconnect en
la próxima conexión de teléfono.
Editar la agenda telefónica Uconnect 
NOTA:
• Se recomienda editar los nombres de la
agenda telefónica cuando el vehículo no
está en movimiento.
• Las entradas de la agenda telefónica des-
cargadas automáticamente no se pueden
eliminar ni editar.
• Para comenzar, presione el botón
. •
Después del mensaje “Ready” (Listo) y el
siguiente pitido, diga “Phonebook Edit
Entry” (Entrada de edición de la guía de
teléfonos).
• Luego, se le solicitará el nombre de la
entrada de la agenda telefónica que desea
editar.
• A continuación, escoja la designación del
número (hogar, trabajo, móvil u otro) que
desee editar.
• Cuando se le solicite, recite el nuevo
número de teléfono para la entrada de la
agenda telefónica que está editando.
Después de terminar de editar una entrada en
la agenda telefónica, se le dará la oportunidad
de editar otra entrada en la agenda telefónica,
llamar al número que acaba de editar o volver al
menú principal.
La opción "Editar guía de teléfonos, entrada" se
puede usar para agregar otro número de telé-
fono a una entrada de nombre que ya existe en
la guía de teléfonos. Por ejemplo, la entrada
Juan Pérez tal vez tenga un número de celular
y uno particular, pero después puede agregar el
81

Irrumpir – Omitir mensajes
El botón de comando de voz puede usarse si
usted quiere saltar partes de un mensaje y
emitir su comando de voz inmediatamente. Por
ejemplo, si un mensaje indica"Desea acoplar
un teléfono, borre una...", podría pulsar el botón
y decir "Acoplar un teléfono", para selec-
cionar esa opción sin tener que escuchar el
resto del mensaje de voz.
Apagado/Encendido de confirmación de
instrucciones
Al apagar las confirmaciones de instrucciones,
el sistema dejará de confirmar sus elecciones
(por ejemplo, el teléfono Uconnect no repetirá
un número de teléfono antes que usted lo
llame).
• Para comenzar, presione el botón
.
• Después de la instrucción “Ready” (Listo) y
el pitido siguiente, diga una de las siguientes
opciones:
• “Setup Confirmation Prompts On” (Configu-
ración de confirmación de instrucciones En-
cendido) •
“Setup Confirmation Prompts Off” (Configu-
ración de confirmación de instrucciones
Apagado)
Indicadores de estado de red y de teléfono
Si está disponible en la radio y/o en un visor
Premium como el del grupo de instrumentos del
tablero, y admitido por su teléfono celular, el
teléfono Uconnect le proporcionará la notifica-
ción para informarle de su teléfono y el estado
de la red cuando intente realizar una llamada
mediante el teléfono Uconnect. El estado se
da según la potencia de señal de la red, la
potencia de la batería del teléfono, etc.
Llamar utilizando el teclado de teléfono
celular
Puede llamar a un número de teléfono con el
teclado de su teléfono celular y aun así utilizar
el teléfono Uconnect (al llamar a través del
teclado del teléfono celular, el usuario debe
tener cuidado y tomar medidas de precaución).
Al llamar a un número con su teléfono celular
acoplado a Bluetooth, el audio se reproducirá
a través del sistema de audio de su vehículo. El
teléfono Uconnect trabajará del mismo modo
que si usted marcara el número usando el
comando de voz. NOTA:
Ciertas marcas de teléfonos celulares no
mandan el tono de marcado al teléfono
Uconnect
para reproducirlo en el sistema
de audio del vehículo, así es que no lo oirá.
En esta situación, después de llamar exito-
samente a un número el usuario puede sen-
tir que la llamada no se realizó aunque la
llamada esté en el progreso. Una vez que
contestan a su llamada, oirá el audio.
Silenciar/Activar el sonido (Silencio
ON/OFF)
Cuando silencie el Uconnect Phone, aún po-
drá escuchar la conversación entrante del inter-
locutor, pero el interlocutor no podrá escu-
charlo. Para silenciar el Uconnect Phone:
• Presione el botón.
• Después del pitido, diga “Mute” (Silencio).
Para activar el sonido del Uconnect Phone:
• Presione el botón
.
• Después del pitido, diga “Mute off” (Silencio
desactivado).
87

Conectividad telefónica avanzada
Transferencia de llamada hacia y desde un
teléfono celular
El teléfono Uconnectpermite transferir las
llamadas activas desde su teléfono celular a su
teléfono Uconnect sin terminar la llamada.
Para transferir una llamada activa de su telé-
fono Uconnect acoplado con teléfono celular
al teléfono Uconnect o viceversa, presione el
botón
y diga “Transfer Call” (Transferir
llamada).
Conecte o desconecte el enlace entre el
teléfono Uconnect y el teléfono celular.
Su teléfono celular se puede comparar con
muchos dispositivos electrónicos diferentes,
pero solo puede estar activamente "conectado"
con un dispositivo electrónico a la a la vez.
Si quisiera activar o desactivar la conexión
Bluetooth entre su celular y el sistema del
teléfono Uconnect , siga las instrucciones des-
critas en el manual de usuario de su teléfono
celular. Despliegue de lista de nombres de
teléfonos celulares acoplados
•
Presione el botón
para comenzar.
• Después del mensaje “Ready” (Listo) y el
siguiente pitido, diga “Setup Phone Pairing”
(Configuración de acoplamiento de
teléfonos).
• Cuando se solicite, diga “List Phones” (Lista
de teléfonos).
• El Uconnect Phone mostrará los nombres
de todos los teléfonos celulares acoplados
en orden, desde la prioridad máxima hasta la
mínima. Para “Seleccionar” o “Eliminar” un
teléfono acoplado que se esté anunciando,
presione el botón
y diga “Select” (Selec-
cionar) o “Delete” (Eliminar). También, con-
sulte las dos secciones siguientes para ver
una forma alternativa de “Seleccionar "o
“Eliminar" un teléfono acoplado.
Seleccionar otro teléfono celular
Esta característica le permite seleccionar y
comenzar a utilizar otro teléfono emparejado
con el Uconnect.
• Para comenzar, presione el botón
. •
Después de la instrucción “Ready” (Listo) y
el pitido siguiente, diga “Setup Select Phone”
(Seleccionar configuración del teléfono) y
siga las instrucciones.
• Puede también pulsar el botón
en cual-
quier momento mientras está en pantalla la
lista y después escoger el teléfono que de-
sea seleccionar.
• El teléfono seleccionado será utilizado para
la próxima llamada telefónica. Si el teléfono
seleccionado no está disponible, el teléfono
Uconnect volverá a utilizar el teléfono de
mayor prioridad presente en o cerca (aproxi-
madamente dentro de 30 pies (9 m)) del
vehículo.
Borre los teléfonos celulares acoplados
con el teléfono Uconnect
• Para comenzar, presione el botón
.
• Después del mensaje “Ready" (Listo) y el
siguiente pitido, diga “Setup Phone Pairing "
(Configurar acoplamiento telefónico).
• En la próxima instrucción, diga "Delete"(Bo-
rrar) y siga las instrucciones.
88

Enlace de comunicaciones Bluetooth
Se ha descubierto que los teléfonos celulares
pierden conexión con el Uconnect Phone.
Cuando esto sucede, la conexión generalmente
se puede restablecer apagando y encendiendo
el teléfono. Se recomienda que su teléfono
celular permanezca en modo ENCENDIDO
Bluetooth. Activación
Después de cambiar el encendido de OFF a la
posición ON o ACC, o después de un cambio
de idioma, debe esperar por lo menos quince
segundos antes de utilizar el sistema.
92

Comandos de voz
Primario Alternativo(s)
volver al menú prin- cipal volver o menú prin-
cipal
seleccionar teléfono seleccionar enviar
configurar configuraciones o configuración delteléfono
asistencia de remol- que
transferir la llamada tutorial de
Uconnect
entrenamiento de voz
trabajo síInformación generalEste dispositivo cumple con el apartado 15 de
la normativa de la FCC y con la norma RSS 210
del Ministerio de industria de Canadá. El fun-
cionamiento está sujeto a las condiciones si-
guientes:
• Los cambios o las modificaciones que no
estén expresamente aprobadas por la parte
responsable del cumplimiento podrían anular
la autoridad del usuario para operar el dis-
positivo.
• Este dispositivo no puede causar ninguna
interferencia dañina.
• Este dispositivo debe aceptar cualquier inter-
ferencia que reciba, incluida aquella que
pueda provocar un funcionamiento no de-
seado.COMANDO DE VOZ — SI ESTÁ
EQUIPADO
Funcionamiento del sistema de
comando de voz
El sistema de comando de voz de
Uconnect permite controlar la ra-
dio AM, FM, el player de discos,
dispositivos clásicos de almacena-
miento masivo USB, familia de dis-
positivos iPOD, dispositivos de
transmisión de audio Bluetooth, radio satelital,
disc player y grabador de memo.
NOTA:
Tenga cuidado de hablar lo más calmado y
normal posible en el sistema de interfaz de
voz. Es posible que se afecte negativamente
la capacidad del sistema de interfaz de voz
de reconocer los comandos de voz del
usuario cuando se habla rápido o con un
nivel de voz elevado.
97

En este modo, puede decir los siguientes co-
mandos:
•“Radio AM” (para cambiar la radio a modo
AM)
• “Radio FM” (para cambiar la radio a modo
FM)
• “Disco” (para cambiar a modo disco)
• “USB” (para cambiar a modo USB)
• “Transmisión de Bluetooth” (para cambiar a
modo Transmisión de Bluetooth)
• “Memo” (para cambiar al grabador de memo)
• “Configuración del sistema” (para cambiar a
configuración del sistema)
Radio AM
Para cambiar a la banda AM, diga “AM” o
“Radio AM”. En este modo, puede decir los
siguientes comandos:
• “Frecuencia #” (para cambiar la frecuencia)
• “Siguiente estación” (para seleccionar la si-
guiente estación)
• “Estación anterior” (para seleccionar la esta-
ción anterior) •
“Menú de la radio" (para cambiar al menú de
la radio)
• “Menú principal” (para cambiar al menú prin-
cipal)
Radio FM
Para cambiar a la banda FM, diga “FM” o
“Radio FM”. En este modo, puede decir los
siguientes comandos:
• “Frecuencia #” (para cambiar la frecuencia)
• “Siguiente estación” (para seleccionar la si-
guiente estación)
• “Estación anterior” (para seleccionar la esta-
ción anterior)
• “Menú de la radio” (para cambiar al menú de
la radio)
• “Menú principal” (para cambiar al menú prin-
cipal)
Radio satelital
Para cambiar al modo radio satelital, diga “Sat”
o “Radio satelital”. En este modo, puede decir
los siguientes comandos:
• “Número de canal” (para cambiar el canal al
número que se diga) •
“Siguiente canal” (para seleccionar el si-
guiente canal)
• “Canal anterior” (para seleccionar el canal
anterior)
• “Lista de canales” (para escuchar una lista
de canales disponibles)
• “Seleccionar el nombre" (para decir el nom-
bre del canal)
• “Menú de la radio” (para cambiar al menú de
la radio)
• “Menú principal” (para cambiar al menú prin-
cipal)
Modo disco
Para cambiar a modo disco, diga “Disco”. En
este modo, puede decir los siguientes coman-
dos:
• “Pista” (#) (para cambiar la pista)
• “Siguiente pista” (para reproducir la siguiente
pista)
• “Pista anterior” (para reproducir la pista
anterior)
99