isofix TOYOTA C-HR 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

O tym nale˝y pami´taç ............................................................ S. 62
Foteliki dzieci´ce...................................................................... S. 64
U˝ywanie fotelika dzieci´cego ................................................. S. 67
Sposób zamocowania fotelika dzieci´cego
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa ............ S. 71
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX ............................ S. 78
• Za pomocà górnego pasa mocujàcego................................ S. 84
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
Spis treÊci
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy
z ma∏ym dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝y-
waç pasów bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo
dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y zamontowaç na tylnym siedze-
niu. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝szy poziom bezpieczeƒstwa w samo-
chodach Toyoty. Oryginalne foteliki dzieci´ce Toyoty produkowane
sà specjalnie dla samochodów Toyoty. Zakupu mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 61 (Black plate)

Sposoby mocowania fotelika dzieci´cego
Sposób mocowania fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç z do∏à-
czonà do niego instrukcjà obs∏ugi.
661-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Sposób mocowania Strona
Za pomocà
samochodowego
pasa
bezpieczeƒstwaS. 71
Za pomocà
sztywnych
zaczepów ISOFIXS. 78
Za pomocà górnego
pasa mocujàcegoS. 84
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 66 (Black plate)

721-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Grupa
wielko-
Êciowa
0
Do
10 kgXX X„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE
PLUS”
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE
PLUS
z SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLATFORM” U*
1
L*1U
L
II, III
15 do
36 kgUP*
1, 2UP*1, 2X
U*1, 2U*2
I
9 do
18 kgTy∏em do
kierunku
jazdy –
XTy∏em do
kierunku
jazdy –
X
Przodem
do
kierunku
jazdy –
UP*
1, 2
Przodem
do
kierunku
jazdy –
UP*
1, 2
X
„TOYOTA DUO+”
„TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Mo˝liwoÊç zamo-
cowania za pomocà
sztywnych zacze-
pów ISOFIX.) U*1, 2U*2
0+
Do
13 kgXX XU*1
L*1U
LZalecany typ
fotelika
dzieci´cego Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Wersje z wy∏àczni-
kiem poduszki po-
wietrznej pasa˝era
Pozycja poduszki
powietrznej
ON (w∏.)OFF (wy∏.)
Wersje
bez wy-
∏àcznika
poduszki
powietrz-
nej pa-
sa˝eraTylne fotele
SkrajneÂrodko-
wy
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 72 (Black plate)

Sztywne zaczepy ISOFIX (foteliki dzieci´ce z systemem moco-
wania ISOFIX)
Na skrajnych tylnych fotelach
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzie-
ci´cego. (Po∏o˝enie zaczepów
oznaczone jest symbolami
umieszczonymi na fotelach.)
Sprawdzenie grupy i klasy wielkoÊciowej dla fotelików zgodnych
z normà ECE R44 odpowiednich do zamocowania za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX
Sprawdziç grup´ wielkoÊciowà zgodnà z wagà dziecka (
S. 65)
(Przyk∏ad 1) Gdy dziecko wa˝y 12 kg, [Grupa 0+]
(Przyk∏ad 2) Gdy dziecko wa˝y 15 kg, [Grupa I]
Sprawdziç rozmiar
Wybraç rozmiar zgodny z wagà wybranà w kroku z [Foteliki
samochodowe mocowane za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX (ECE R44) – Tabela zgodnych i zalecanych fotelików)]
(
S. 79)*.
(Przyk∏ad 1) Je˝eli wybrano [Grup´ 0+], odpowiadajàcy rozmiar
to [C], [D], [E].
(Przyk∏ad 2) Je˝eli wybrano [Grup´ I], odpowiadajàcy rozmiar to
[A], [B], [B1], [C], [D].
*: Pozycje oznaczone symbolem [X] nie mogà byç wybrane, pomimo od-
powiedniego rozmiaru w tabeli zgodnoÊci [Pozycje mocowania]. Je˝eli
pozycja jest oznaczona symbolem [IL], nale˝y wybraç produkt przypi-
sany w [Zalecane foteliki dzieci´ce] (
S. 80).
1
2
1
781-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 78 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce mocowane za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX (ECE R44) – Tabela zgodnych i zalecanych fotelików
Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX sà po-
dzielone wed∏ug ró˝nych klas wielkoÊci. Wed∏ug tych klas wielkoÊci
fotelika mo˝na u˝ywaç na wybranym miejscu w samochodzie poda-
nym w poni˝szej tabeli. Dopasowujàc fotelik dzieci´cy do klasy
wielkoÊci i grupy wielkoÊciowej, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà
do∏àczonà do fotelika.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie ma okreÊlonej klasy wielkoÊci (lub je˝eli
nie mo˝na odnaleêç informacji o nim w poni˝szej tabeli), nale˝y za-
poznaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fotelik pasuje do da-
nego typu i modelu samochodu lub zapytaç sprzedawc´ fotelika.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci79
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Klasa wielkoÊci Opis
AFotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony do
mocowania przodem do kierunku jazdy
BFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
B1Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
CDu˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em
do kierunku jazdy
DMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em
do kierunku jazdy
EFotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania ty∏em
do kierunku jazdy
F Lewy fotelik boczny (noside∏ko)
G Prawy fotelik boczny (noside∏ko)
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 79 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne” (speci-
fic vehicle), „ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniwer-
salne” (semi-universal), dopuszczonych do stosowania w danej
grupie wielkoÊciowej.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tyl-
nym fotelu mo˝e zdarzyç si´, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub fo-
telik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas
bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fotelik
nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego
zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
przedni fotel nale˝y tak ustawiç, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub
fotelikiem dzieci´cym.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 81 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce zgodne z normà i-Size mocowane za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX (ECE R129) – Tabela zgodnoÊci
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „i-Size”, mo˝na go zamo-
cowaç na pozycji i-U wymienionej w poni˝szej tabeli.
Odpowiednià kategori´ fotelika dzieci´cego mo˝na znaleêç w in-
strukcji do∏àczonej do fotelika.
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do mocowania fotelików dzieci´cych
zgodnych z normà i-Size.
i-U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” (universal) kategorii fotelików
dzieci´cych zgodnych z normà i-Size, dopuszczonych do stoso-
wania przodem lub ty∏em do kierunku jazdy.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tyl-
nym fotelu mo˝e zdarzyç si´, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa na fotelu obok mo˝e nie byç mo˝liwe lub fotelik b´-
dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpie-
czeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach. Je˝eli
tak nie jest lub je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´-
cym, fotelik nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowanie
si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
przedni fotel nale˝y tak ustawiç, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub
fotelikiem dzieci´cym.
821-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Fotelik dzieci´cy
zgodny z normà
i-SizeMiejsce w samochodzie
Przedni fotel Tylne fotele
Fotel pasa˝era Skrajne Ârodkowy
X i-U* X
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 82 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (foteliki
dzieci´ce z systemem mocowania ISOFIX)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczo-
nà do fotelika.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 190)
Zdjàç os∏on´ sztywnego
zaczepu i zamocowaç fote-
lik dzieci´cy.
Zaczepy znajdujà si´ pod os∏o-
nami sztywnych zaczepów.
Po zamontowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kil-
kukrotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zamocowany. (
S. 77)
3
2
1
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci83
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 83 (Black plate)

Gniazda zaczepowe (dla górnego pasa mocujàcego)
Gniazda zaczepowe znajdujà si´
na skrajnych tylnych fotelach.
Gniazd zaczepowych nale˝y
u˝ywaç podczas mocowania
górnego pasa mocujàcego.
841-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia
siedzenia samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego w dolnych zaczepach
ISOFIX nale˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowa-
nia fotelika dzieci´cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bez-
pieczeƒstwa nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Nale˝y przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fo-
telika.
U˝ywanie gniazd zaczepowych (dla górnego pasa mocujàcego)
Górny pas mocujàcy
Gniazda mocujàce
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 84 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏799
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ............161
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ............161
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................66
Dêwignia
Dêwignia skrzyni biegów.....244, 250
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................255
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek ......................278, 283
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ...........................615
Dêwignia skrzyni biegów.......244, 250
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów z po∏o˝enia P ...248
Mechaniczna skrzynia biegów ....250
Przek∏adnia bezstopniowa ..........244
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika ............................615
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..............................................87
Elektroniczny kluczyk ....................144
Funkcja oszcz´dzania energii .....173
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................747
Wymiana baterii ..........................652
Elektryczne sterowanie szyb ........201
Dzia∏anie .....................................201
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania szyby .......................202
Przycisk blokady szyb .................201
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)....................463
Lampka ostrzegawcza ................694Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................649
Fotele
Czyszczenie ................................605
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....66
Foteliki dzieci´ce ..............................60
Metody mocowania fotelików
dzieci´cych .................................66
Mocowanie fotelików
dzieci´cych przy u˝yciu
gniazda zaczepowego ................84
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX ........................................78
Mocowanie za pomocà
samochodowego pasa
bezpieczeƒstwa ..........................71
O tym nale˝y pami´taç ................61
Podgrzewanie foteli .....................577
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........36
Przednie fotele ............................186
Regulacja fotela ..................186, 188
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................186
Tylne fotele ..................................188
Zag∏ówki ......................................190
Zasady bezpieczeƒstwa
przy przewo˝eniu dzieci .............60
Funkcja bezpieczeƒstwa................202
Funkcja „Follow Me Home”...........266
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................776
E
F
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 799 (Black plate)