isofix TOYOTA PRIUS 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

481-2. Lasten turvallisuus
OM47A31FI
Lasten tur valaitteet
Muistettavia seikkoja .............................................................. S. 48
Lasten turvalaite..................................................................... S. 50
Kun käytät lasten turvalaitetta ................................................ S. 53
Lasten turvalaitteiden asennusmenetelmä• Asennus turvavöillä ....... ..................................................... S. 56
• Asennus ISOFIX-kiinnityksellä ....... .................................... S. 63
• Kiinnityspisteen käyttö (yläkiinni tyshihna) .......................... S. 69
● Huomioi ja aseta etusijalle lasten turvalaitteita koskevat varoitukset,
lait ja säädökset.
● Käytä aina lasten turvalaitetta, kunn es lapsi on tarpeeksi suuri kool-
taan käyttämään auton turvavyötä oikealla tavalla.
● Valitse lapsen turvalaite huomioiden lapsen ikä ja koko.
● Huomaa, että kaikki lasten turval aitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin.
Ennen kuin käytät lasten turvalai tetta tai hankit sellaisen, tarkasta
turvalaitteen sopivuus eri istuinpaikoille. (→S. 56, 63)
Ennen kuin asennat lasten turvalaitetta autoon, huomioi tässä
käsikirjassa esitetyt varotoimenpiteet, joita tulee noudattaa, eri
tyyppiset turvalaitteet, kuten myös kiinnitysmenetelmät, jne.
● Käytä lasten turvalaitetta, kun autossa on matkustajana pieni lapsi,
joka ei kunnolla pysty käyttämä än turvavyötä. Lapsen turvallisuu-
den vuoksi lasten turvalaite tulee asentaa takaistuimelle. Noudata
lasten turvalaitteen mukana toimitetun ohjekirjan mukaista kiinni-
tysmenetelmää.
● Toyotan alkuperäistä lasten turvalaitetta suositellaan käytettäväksi,
koska sen käyttö on turvallisempaa tässä autossa. Toyotan alkupe-
räiset lasten turvalaitteet ovat er ityisesti valmistettu Toyota-autoja
varten. Ne ovat ostettavissa valtuutetuilta Toyota-jälleenmyyjiltä.
Sisällysluettelo
Muistettavia seikkoja
OM47A31FI.book Page 48 Fr iday, July 22, 2016 3:46 PM

521-2. Lasten turvallisuus
OM47A31FI■
Lasten turvalaitteiden
asennusmenetelmien tyypit
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta
miten turvalaite asennetaan.
AsennusmenetelmäSivu
Asennus turvavyöllä S. 56
Asennus ISOFIX-kiinnitysmenetel- mällä S. 63
Kiinnityspisteet
(yläkiinnityshihnaa
varten)
S. 69
OM47A31FI.book Page 52 Fr iday, July 22, 2016 3:46 PM

571-2. Lasten turvallisuus
1
OM47A31FI
Turvallisuuden vuoksi
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä turvalaitteen painoluokassa.
U: Soveltuu "yleismallisen" luokan lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
UF: Soveltuu käytettäväksi tässä painoluokassa "yleismallisen" luokan turvalaitteille, jotka asenne taan kasvot ajosuuntaan päin.
L: Soveltuu luokkaan "autotyypp ikohtainen" (specific vehicles),
"automalli- ja istuinkohtainen" (restricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville lasten turvalaitteille, jotka on hyväksytty
käytettäväksi tässä painoluokassa.
Painoluokat
Istuinpaikat
Suositellut lasten turvalaitteet
Etumatkustajan istuinTakaistuin
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
Reuna- paikkaKeski-
paikka
ON
(PÄÄLLÄ)OFF
(POIS
PÄÄLTÄ)
0
Alle 10 kg X
U
*1U
L X"TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS"
"TOYOTA MINI"
"TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS
with ISOFIX FIXA-
TION, BASE PLAT-
FORM" -turvalaite
*3
0+
Alle 13 kg
X
U*1U
L X
I
9 - 18 kg
Selkä ajo- suuntaan
päin — X
U*1, 2U*2X "TOYOTA DUO+"*4
Kasvot
ajosuun- taan —
UF
*1, 2
II, III
15 - 36 kg UF*1, 2U*1, 2U*2X"TOYOTA KIDFIX
XP SICT"*3
(Voidaan kiinnittää
ISOFIX-kiinnikkeisiin.)
OM47A31FI.book Page 57 Fr iday, July 22, 2016 3:46 PM

601-2. Lasten turvallisuus
OM47A31FI
●Kun käytät "TOYOTA KIDFIX XP SICT" -lasten turvaistuinta, sää-
dä ISOFIX-liitoskappaleet ja pääntuki seuraavasti:
Lukitse ISOFIX-liitoskap-
paleet toiseen lukitusasen-
toon täysin pidennetystä
asennosta.
Nosta pääntuki toiseen
lukitusasentoon alimmasta
asennostaan.
◆Lasten turvalaitteen kiinnittäminen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudattamalla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuv ottua kiinnitysmenetelmää.
Jos lasten turvalaitteen asentamista etuistuimelle ei voida välttää,
katso ohjeita S. 53 turvalaitteen etuistuimelle kiinnittämisestä.
Jos lasten turvalaite joutuu ko sketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poist a se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon. ( →S. 193)
1
2
1
2
OM47A31FI.book Page 60 Fr iday, July 22, 2016 3:46 PM

631-2. Lasten turvallisuus
1
OM47A31FI
Turvallisuuden vuoksi
■ISOFIX-kiinnityslenkit (ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä)
Takaistuimen reunimmaisilla is-
tuinpaikoilla on alakiinnityspis-
teet. (Kiinnityslenkkien paikat on
merkitty istuimiin.)
■ECE R44 ISOFIX mukaisten last en turvalaitteiden painoluokan
ja kokoluokan varmistaminen
Varmista vastaava [Painoluokk a] lapsen painon perusteella
( → S. 51)
(Esim. 1) Kun paino on 12 kg, [Painoluokka 0+]
(Esim. 2) Kun paino on 15 kg, [Painoluokka I]
Kokoluokan varmistaminen
Valitse kokoluokka, joka vastaa kohdassa vahvistettua [Pai-
noluokkaa] taulukosta [Lasten tu rvalaitteiden ISOFIX (ECE R44)
kiinnitys - suositeltujen last en turvalaitteiden taulukko] ( →S. 64)
*.
(Esim. 1) Kun [Painoluokka on 0+ ] vastaa se kokoluokkia [C],
[D], [E].
(Esim. 2) Kun [Painoluokka on I] vastaa se kokoluokkia [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Kuitenkaan taulukon merkinnät [X] eivät ole valittavissa, vaikka niilläolisi vastaava kokoluokka soveltuvuustaulukossa [Istuinpaikka]. Valitse
myös tuote, joka on määritelty kohdassa [Suositellut lasten turvalaitteet]
(→S. 65), jos luettelossa on merkintä [IL].
Lasten turvalaitteen kiinnittäminen ISOFIX-kiinnityksellä
1
2
1
OM47A31FI.book Page 63 Fr iday, July 22, 2016 3:46 PM

641-2. Lasten turvallisuus
OM47A31FI■
Lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R44) kiinnitys - suositeltujen
lasten turvalaitteiden taulukko
ISOFIX lasten turvalaitteet on
jaettu eri "kokoluokkiin". Tämän
"kokoluokan" mukaan, voit käyttää sitä autossa alla olevan taulukon
esittämällä istuinpaikalla. Lasten tu rvalaitteen "kokoluokan" ja "paino-
luokan" saat selville turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta.
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kokoluokka"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta tauluk osta), katso lasten turvalaitteen
"ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä
asiaa lasten turvalaitteen myyjältä.
KokoluokkaKuvaus
A Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B1 Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
C Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
D Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
E Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
F Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan
turvaistuin
G Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan
turvaistuin
OM47A31FI.book Page 64 Fr iday, July 22, 2016 3:46 PM

651-2. Lasten turvallisuus
1
OM47A31FI
Turvallisuuden vuoksi
Taulukon kirjaimien tarkennukset:
X: Tämä istuinpaikka ei sovellu ISOFIX-kiinnitteiselle lasten turva-laitteelle tässä turvalaitteen koko ja/tai painoluokassa.
IUF: Soveltuu käytettäväksi yleismalli selle lasten ISOFIX-kiinnitteiselle
ja kasvot ajosuuntaan päin ase nnettavalle turvalaitteelle tässä
painoluokassa.
IL: Soveltuu luokkaan "autotyyppi kohtainen" (vehicle-specific),
"automalli- ja istuinkohtainen" (r estricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville ISOFIX - lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
*: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
PainoluokatKoko-
luokka
Istuinpaikat
Suositellut lasten
turvalaitteetEtuistuinTakaistuin
Matkusta- jan istuinReuna-paikkaKeski-
paikka
Kantokoppa FXXX
—
GXXX
0
Alle 10 kg EX IL X
"TOYOTA MINI"
"TOYOTA MIDI"
0+
Alle 13 kg EX IL X
DX IL X
CX IL X
I
9 - 18 kg DX IL X
—
CX IL X
BX IUF
*
IL*X"TOYOTA MIDI"
B1 X IUF
*
IL*X"TOYOTA DUO+"
"TOYOTA MIDI"
AX IUF*
IL*X"TOYOTA MIDI"
OM47A31FI.book Page 65 Fr
iday, July 22, 2016 3:46 PM

661-2. Lasten turvallisuus
OM47A31FI
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten turvalaitteita takaistuimella turva-
vyön oikeanlainen käyttö turvaistuimen viereisillä paikoilla saattaa
olla mahdotonta ilman, että se häiritsee turvavyön käyttöä tai vaikut-
taa sen tehokkuuteen. Va rmistu, että turvavyösi asettuu tyköistuvasti
olkapään yli ja alas lantiolle. Jos se ei asetu tai jos se on kosketuk-
sissa lasten turvalaitteen kanssa, s iirry toiselle istuinpaikalle. Näiden
ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
Taulukossa mainittuja lasten turv alaitteita ei mahdollisesti ole saa-
tavilla EU-alueen ulkopuolella.
● Kun asennat lasten turvalaitte en takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
● Käytettäessä "TOYOTA MINI"- tai "TOYOTA MIDI" -turvalaitteita
säädä tukijalka ja ISOFIX- liitoskappaleet seuraavasti:
Lukitse ISOFIX-liitoskappa-
leet niin että numero 3 on
nähtävissä.
Lukitse tukijalka niin että 5
reikää on näkyvissä.
1
2
OM47A31FI.book Page 66 Fr iday, July 22, 2016 3:46 PM

671-2. Lasten turvallisuus
1
OM47A31FI
Turvallisuuden vuoksi
■i-Size-hyväksyttyjen lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R129)
kiinnitys - Soveltuvuustaulukko
Jos lasten turvalaite on luokiteltu "i-Size"-hyväksytyksi, voit asentaa
sen paikoille, jotka on merkitty merk innöillä i-U alla olevassa taulu-
kossa.
Lasten turvalaitteiden luokka löytyy lasten turvalaitteen ohjekirjasta.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu käytettäväksi i-Size-hyväksytyn lasten turvalaitteen kanssa.
i-U: Soveltuu käytettävä ksi i-Size-hyväksytylle yleismalliselle lasten
turvalaitteelle kasvot ajosuuntaa n päin suunnattuna tai selkä ajo-
suuntaan päin suunnattuna.
*: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten turvalaitteita takaistuimella turva-
vyön oikeanlainen käyttö turvaistui men viereisillä paikoilla saattaa
olla mahdotonta ilman, että se häiritsee turvavyön käyttöä tai vaikut-
taa sen tehokkuuteen. Va rmistu, että turvavyösi asettuu tyköistuvasti
olkapään yli ja alas lantiolle. Jos se ei asetu tai jos se on kosketuk-
sissa lasten turvalaitteen kanssa, s iirry toiselle istuinpaikalle. Näiden
ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
● Kun asennat lasten turvalaitte en takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
Istuinpaikat
EtuistuinTa k a i s t u i n
Matkustajan istuinReunapaikkaKeskipaikka
i-Size-hyväksytyt
lasten turvalaitteetXi-U*X
OM47A31FI.book Page 67 Fr iday, July 22, 2016 3:46 PM

681-2. Lasten turvallisuus
OM47A31FI■
Turvalaitteen asennus ISOFIX-kiinni
tyslenkeillä (ISOFIX-kiinni-
tysjärjestelmä)
Asenna lasten turvalaite noudattamalla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuv ottua kiinnitysmenetelmää.
Jos lasten turvalaite joutuu ko sketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poist a se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon. ( →S. 193)
Poista kiinnityslenkkien suo-
jukset ja kiinnitä lasten turva-
laite istuimeen.
Kiinnityslenkit on asennettu suo-
justen taakse.
Kiinnitettyäsi lasten turvalaitteen, heiluta sitä eteen- ja taaksepäin
varmistuaksesi sen kunnollis esta kiinnittymisestä. (→S. 62)
1
2
VAROITUS
■Kun asennat lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
● Älä säädä istuimen asentoa lapsen turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
● Kun kiinnität turvalaitteen kiinnityspisteisiin, varmista, ettei kiinnityspisteiden
ympärillä ole mitään vieraita esineitä ja ettei turvavyö jää turvalaitteen
taakse puristuksiin.
● Asenna lapsen turvalaite aina sen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
3
OM47A31FI.book Page 68 Fr iday, July 22, 2016 3:46 PM