stop start TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

2



 ■Prehľad
Štítky 4
 ■Eko jazda
Ekologické vedenie 8
1Prístroje
Prístrojová doska 9Výstražné a indikačné kontrolky 11Indikátory 16Palubný počítač 21Nastavenie dátumu a času 22
2Prístup
Elektronický kľúč s funkciou diaľkového ovládania a vstavaným kľúčom 23Postupy zálohovania 28Centrálne zamykanie/odomykanie 31Dvere 32Všeobecné odporúčania pre
posuvné bočné dvere 33Alarm 34Elektrické okná 36Vyklápanie okien zadných dverí 38
3Ergonómia a komfort
Všeobecné odporúčania pre sedadlá 39Predné sedadlá 40Nastavenie volantu 42
Spätné zrkadlá 42
Zadné lavicové sedadlo (rad 2) 44Zadné sedadlá (rad 2) 44Zadné sedadlá (rad 3) 46Vybavenie interiéru 48Dvojpolohový kryt batožinového priestoru (odoberateľný) 54Kryt batožinového priestoru (7-miestna verzia) 54Výstražný trojuholník 55Kúrenie a vetranie 56Kúrenie 57Manuálna klimatizácia 57Dvojzónová automatická klimatizácia 58Predné odhmlievanie - odmrazovanie 60Odhmlievanie – odmrazovanie zadného skla 62Zadné kúrenie a klimatizácia 62Doplnkový systém kúrenia/vetrania 62
4Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládacia páčka osvetlenia 66Smerové svetlá 67Automatické rozsvietenie svetlometov 67
Denné svetlá/Bočné svetlá 68Parkovacie svetlá 68Automatické tlmenie svetlometov 69Nastavenie výšky lúča svetlometov 70Ovládacia páčka stieračov 70Výmena lišty stierača 73Automatické stieranie 73
5Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania týkajúce sa bezpečnosti 75Núdzové alebo asistenčné volanie 76Výstražné svetlá 78Klaksón 78Elektronická kontrola stability (ESC) 78Advanced Grip Control 81Asistent pre jazdu zo svahu 82Bezpečnostné pásy 83Airbagy 87Detské sedačky 90Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu 92Autosedačky ISOFIX 95Detské sedačky i-Size 98Manuálna detská poistka 99Elektrická detská poistka 99
6Riadenie
Odporúčania pre jazdu 100Naštartovanie/vypnutie motora 102
Ručná parkovacia brzda 106Elektrická parkovacia brzda 106Asistent rozjazdu do kopca 1095-stupňová manuálna prevodovka 11 06-stupňová manuálna prevodovka 11 0Automatická prevodovka 111Ukazovateľ účinnosti prevodového stupňa 11 5Stop & Start 11 5Detekcia podhustenia pneumatík 11 7Zobrazenie na čelnom skle 11 9

5
Prehľad
Prístroje a ovládacie
prvky
1.Uvoľnenie kapoty
2.Poistky v palubnej doske
3.Klaksón
4.Prístrojová doska
5.AlarmInteriérové svetloDisplej výstražných kontroliek pre bezpečnostné pásy a airbag spolujazdca vpreduOvládač rolety na panoramatickej strecheInteriérové spätné zrkadloZrkadlo na sledovanieTlačidlo núdzového volania
6.Monochromatická obrazovka s audio systémomDotyková obrazovka s TOYOTA Connect Radio alebo TOYOTA Connect Nav
7.USB port
8.KúrenieManuálna klimatizáciaDvojzónová automatická klimatizáciaPredné odhmlievanie - odmrazovanieOdhmlievanie – odmrazovanie zadného skla
9.Elektrická parkovacia brzdaTlačidlo „START/STOP“
10.Prevodovka
11 .12 V zásuvka
12.230 V zásuvka príslušenstva
13.Odkladacia skrinkaUSB port (v odkladacej skrinke)
14.Odkladacia skrinka
15.Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu (na strane odkladacej skrinky, s otvorenými dverami)
Ovládacie prvky namontované na volante
1.Ovládacia páčka vonkajšieho osvetlenia / smerových svetielTlačidlo na aktiváciu rozpoznávania hlasu
2.Ovládacia páčka stieračov / ostrekovačov / palubného počítača
3.Ovládacie prvky na výber multimediálneho zdroja (SRC), správu hudby (LIST) a správu telefónnych hovorov (symbol „telefón“)
4.Ovládacie prvky obmedzovača rýchlosti / programovateľného tempomatu / Adaptívny
regulátor rýchlosti
5.Koliesko na výber režimu zobrazenia na prístrojovej doske
6.Hlasové ovládanieNastavenie hlasitosti
7.Ovládacie prvky na nastavenie audio systému

6
Bočný prepínací panel

1.Manuálne nastavenie výšky lúča svetlometu
2.Systémy DSC / ASR
3.Stop & Start
4.Parkovacie senzory
5.Doplnkové kúrenie / vetranie
6.Systém aktívneho varovania pred vybočením z jazdného pruhu
7.Detekcia podhustenia pneumatík
8.Elektrická detská poistka
9.Vyhrievané čelné sklo
10.Zobrazenie na čelnom skle
Ovládací prvok na dverách vodiča

Elektrická detská poistka
Stredový prepínací panel

1.Výstražné svetlá
2.Zamknutie/odomknutie znútra
3.Hill Assist Descent
4.Eko režim
5.Systém Advanced Grip Control
6.Elektrická parkovacia brzda
7.Naštartovanie/vypnutie motora

11
Prístroje
1
Počítadlo otáčok


Počítadlo otáčok (x 1000 ot/min).
Výstražné a indikačné
kontrolky
Výstražné a indikačné kontrolky, ktoré sú zobrazené ako symboly, informujú vodiča o výskyte poruchy (výstražné kontrolky) alebo o prevádzkovom stave systému (indikačné kontrolky činnosti alebo deaktivácie). Určité kontrolky sa rozsvietia dvoma spôsobmi (svietia alebo blikajú) a/alebo niekoľkými farbami.
Súvisiace varovania
Rozsvietenie kontrolky môže byť sprevádzané zvukovým signálom a/alebo správou zobrazenou
na obrazovke.Spojenie typu upozornenia s prevádzkovým stavom vozidla vám umožňuje určiť, či je
situácia normálna alebo či došlo k poruche: ďalšie informácie nájdete v opise jednotlivých kontroliek.
Keď je zapnuté zapaľovanie
Keď sa zapne zapaľovanie, na niekoľko sekúnd sa rozsvietia určité červené alebo oranžové výstražné kontrolky. Tieto výstražné kontrolky by mali zhasnúť, len čo sa naštartuje motor.Ďalšie informácie o systéme alebo funkcii nájdete v príslušnej časti.
Výstražná kontrolka
nepretržite svieti
Rozsvietenie červenej alebo oranžovej výstražnej kontrolky indikuje výskyt poruchy, ktorú je potrebné ďalej preskúmať.
Ak výstražná kontrolka zostane svietiť
Odkazy (1), (2) a (3) v opise výstražnej a indikačnej kontrolky indikujú, či by ste sa mali okrem okamžitých odporúčaných činností obrátiť aj na kvalifikovaného odborníka.
(1): Musíte zastaviť vozidlo.Zastavte len čo to bude bezpečné a vypnite zapaľovanie.(2): Obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.(3): Navštívte predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Zoznam výstražných a
indikačných kontroliek
Červené výstražné a indikačné kontrolky
STOPSvieti, v spojení s inou výstražnou kontrolkou, čo sprevádza zobrazenie správy a zvukový signál.Bola zistená závažná porucha motora, brzdového systému, posilňovača riadenia, automatickej prevodovky alebo závažná elektrická porucha.Vykonajte (1) a potom (2).
Tlak motorového olejaSvieti.Objavila sa porucha v systéme mazania motora.Vykonajte (1) a potom (2).
BrzdySvieti.Hladina brzdovej kvapaliny výrazným spôsobom poklesla
Vykonajte (1) a následne dolejte brzdovú kvapalinu, ktorá je v súlade s odporúčaniami výrobcu. Ak problém pretrváva, vykonajte (2).Svieti.Systém elektronického rozdeľovania brzdnej sily (EBFD) je chybný.Vykonajte (1) a potom (2).

15
Prístroje
1
Rýchlo doplňte AdBlue®, alebo vykonajte (3).Bliká, čo sprevádza zvukový signál a správa o dojazde.Dojazd je menej ako 100 km (62 míľ).Musíte doplniť AdBlue®, aby ste sa vyhli zabráneniu naštartovania motora, alebo vykonajte (3).S blikaním pri zapnutí zapaľovania, spolu so zvukovým signálom a správou o zabránení naštartovania.Nádrž AdBlue® je prázdna: právne požadovaný systém imobilizéra motora zabraňuje naštartovaniu motora.Ak chcete znova naštartovať motor, doplňte AdBlue® alebo vykonajte (2).Je nutné pridať aspoň 5 litrov AdBlue® do nádrže.
SCR systém kontroly emisií (diesel)Svieti pri zapnutí zapaľovania, čo sprevádza zvukový signál a správa.Bola zistená porucha, ktorá sa týka systému kontroly emisií SCR.
Toto upozornenie zmizne, keď sa výfukové emisie vrátia na normálnu úroveň.Bliká výstražná kontrolka AdBlue® pri zapnutí zapaľovania, s rozsvietenými výstražnými kontrolkami servisu a autodiagnostiky motora, čo sprevádza zvukový signál a správa o dojazde.V závislosti od zobrazenej správy môže byť možné najazdiť až 1 100 km (685 míľ) predtým,
než sa spustí imobilizér motora.
Bezodkladne vykonajte (3), aby ste sa vyhli zabráneniu naštartovania motora.Bliká výstražná kontrolka AdBlue® pri zapnutí zapaľovania, s rozsvietenými výstražnými kontrolkami servisu a autodiagnostiky motora, čo sprevádza zvukový signál a správa o zabránení naštartovania.Imobilizér motora zabraňuje opätovnému naštartovaniu motora (nad povolený jazdný limit po potvrdení poruchy systému kontroly emisií).Ak chcete naštartovať motor, vykonajte (2).
ServisSvieti, sprevádzané správou.Došlo k rozpoznaniu jednej alebo viacerých menších porúch, pre ktoré neexistuje špecifická výstražná kontrolka.Identifikujte príčinu poruchy pomocou správy zobrazenej na prístrojovej doske.Určité anomálie dokážete vyriešiť svojpomocne, ide napríklad o otvorené dvere alebo nasiaknutie filtra pevných častíc.Pri akýchkoľvek problémoch, medzi ktoré patrí
napríklad porucha systému rozpoznávania nedostatočného nahustenia pneumatík vykonajte krok (3).Svieti, sprevádzané správou.Došlo k rozpoznaniu jednej alebo viacerých väčších porúch, pre ktoré neexistuje špecifická výstražná kontrolka.Identifikujte príčinu anomálie pomocou správy zobrazenej na prístrojovej doske a potom
vykonajte (3).
Svieti, sprevádzaná správou „Parking brake fault“ (Porucha parkovacej brzdy).Automatické uvoľnenie elektrickej parkovacej brzy nie je k dispozícii.Vykonajte (2).Servisná výstražná kontrolka svieti a servisný kľúč bliká a potom svieti.Prekročil sa servisný interval.Vozidlo je potrebné dať čo najskôr do servisu.Iba pri dieselových motoroch.
Zadná hmlovkaSvieti.Svetlo je rozsvietené.
Zelené výstražné a indikačné kontrolky
Stop & StartSvieti.Po zastavení vozidla Stop & Start prepne motor do režimu STOP.Dočasne bliká.Režim STOP je momentálne nedostupný, prípadne došlo k automatickému spusteniu
režimu START.
Asistent pre jazdu zo svahuSvieti.Systém je aktivovaný, no podmienky regulácie nie sú splnené (sklon, príliš veľká rýchlosť, zaradený prevodový stupeň).Blikajúci indikátor.Funkcia začína s reguláciou.Vozidlo je brzdené. Brzdové svetlá počas
klesania svietia.

16
Eko režimSvieti.Režim ECO je aktívny.Určité parametre sú úpravené s ohľadom na znižovanie spotreby paliva.
Automatické stieranieSvieti.Automatické čistenie čelného skla je aktivované.
Predné hmlovkySvieti.Predné hmlovky sú rozsvietené.
Bočné svetláSvieti.Kontrolky svietia.
Smerové svetláSmerovky so zvukovým signálom.Smerovky svietia
Stredávacie svetlometySvieti.Kontrolky svietia.
Automatické tlmenie svetlometovSvieti.Funkcia bola aktivovaná prostredníctvom dotykovej obrazovky (ponuka Jazda / Vozidlo).Ovládacia páčka osvetlenia je v polohe „AUTO“.
Modré výstražné a indikačné kontrolky
Diaľkové svetlometySvieti.
Kontrolky svietia.
Čierne/biele výstražné kontrolky
Noha na brzdeSvieti.Žiadny alebo nedostatočný tlak na brzdový pedál.Pri automatickej prevodovke a naštartovanom motore pred uvoľnením parkovacej brzdy na preradenie z polohy P.
Noha na spojkeSvieti.Stop & Start: zmena do režimu START nie je možná, pretože spojkový pedál nie je úplne zošliapnutý.Úplne stlačte spojkový pedál.
Automatické stieranieSvieti.Je aktivované automatické predné stieranie.
Indikátory
Servisný indikátor
Servisný indikátor sa zobrazuje na prístrojovej doske. V závislosti od verzie vozidla:– na riadku displeja počítadla kilometrov sa zobrazuje vzdialenosť zostávajúca do ďalšieho servisu, prípadne vzdialenosť prejazdená po termíne, pred ktorou je uvedený znak „-“.– výstražné hlásenie signalizujúce zostávajúcu vzdialenosť spolu s obdobím do ďalšieho servisu
alebo informácii o tom, koľko sa na ňu mešká.
Servisný kľúčPo zapnutí zapaľovania sa dočasne rozsvieti.Medzi 3 000 km (1 800 míľami) a 1 000 km (600 míľami) zostane až do ďalšieho servisu rozsvietený.Svieti, keď je zapnuté zapaľovanie.Termín servisu je za menej než 1 000 km (600 míľ).Čoskoro odvezte svoje vozidlo do servisu.
Bliká servisný kľúčBliká a potom svieti, keď sa zapne zapaľovanie.(Pri dieselových motoroch v kombinácii s výstražnou kontrolkou servisu.)Prekročil sa servisný interval.Vozidlo odvezte čo najskôr do servisu.
NOTIC E
Uvedená vzdialenosť (v míľach alebo kilometroch) sa vypočítava podľa odjazdenej vzdialenosti a uplynutého času od posledného servisu.Výstraha sa môže spustiť, keď sa bude blížiť termín.
Vynulovanie servisného indikátora
Servisný indikátor sa musí vynulovať po každom servise.► Vypnite zapaľovanie.

21
Prístroje
1
► V ponuke Nastavenia vyberte „Jas“.Alebo vyberte „MOŽNOSTI“, „Konfigurácia obrazovky“ a potom „Jas“.► Stláčaním šípok alebo posunutím posúvača nastavte jas.
NOTIC E
Jas sa môže nastaviť odlišne pre denný režim a nočný režim.
Palubný počítač
Zobrazené informácie o aktuálnej ceste (dojazd, spotreba paliva, priemerná rýchlosť atď.).
Zobrazenie informácií
Údaje sa zobrazujú postupne.– Počet najazdených kilometrov.– Dojazd.– Aktuálna spotreba paliva.– Priemerná rýchlosť.– Stop & Start Počítadlo času.– Informácie zo systému rozpoznávania obmedzenia rýchlosti.



► Stlačte tlačidlo na konci ovládacej páčky stieračov.


► Alebo stlačte koliesko na volante.
Vynulovanie počtu
najazdených kilometrov
Vynulovanie sa vykoná, keď sa zobrazí denné počítadlo najazdených kilometrov.► Stlačte tlačidlo na konci ovládacej páčky stieračov na viac ako dve sekundy.► Stlačte koliesko na volante na viac ako dve sekundy.



► Stlačte toto tlačidlo na viac ako 2 sekundy.
Niekoľko definícií…
Dojazd
(km alebo míle)Vzdialenosť, ktorú je možné ešte prejsť so zvyšným palivom v nádrži (na základe priemernej spotreby paliva za posledných niekoľko najazdených kilometrov).
NOTIC E
Táto hodnota sa môže meniť po zmene štýlu jazdy alebo terénu, čo môže mať za následok významnú zmenu v spotrebe paliva v danom režime.
Keď dojazd klesne pod 30 km (19 míľ), zobrazia sa pomlčky.Po doplnení najmenej 5 litrov paliva sa dojazd prepočíta a zobrazí sa, ak prekročí 100 km (62 míľ).

22
WARNI NG
Ak sa pri jazde aj naďalej zobrazujú namiesto čísel pomlčky, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Spotreba paliva v danom režime
(mpg alebo l/100 km alebo km/l)Vypočítaná počas posledných niekoľkých sekúnd.
NOTIC E
Táto funkcia je zobrazená len pri rýchlostiach nad 30 km/h (19 mph).
Priemerná spotreba paliva
(mpg alebo l/100 km alebo km/l)Vypočítaná od posledného vynulovania palubného počítača.
Priemerná rýchlosť
(km/h alebo mph)Vypočítaná od posledného vynulovania palubného počítača.
Prejdená vzdialenosť
(km alebo míle)Vypočítaná od posledného vynulovania palubného počítača.
Stop & Start Počítadlo času
(minúty/sekundy alebo hodiny/minúty)
Ak je vozidlo vybavené s Stop & Start, počítadlo času počíta čas strávený v režime STOP počas cesty.Vynuluje sa pri každom zapnutí zapaľovania.
Nastavenie dátumu a
času
Bez audio systému


Dátum a čas nastavte cez obrazovku prístrojovej dosky.► Stlačte a podržte toto tlačidlo.
► Stlačením jedného z týchto tlačidiel si vyberte nastavenie, ktoré chcete zmeniť.
► Na potvrdenie krátko stlačte toto tlačidlo.► Na zmenu nastavenia a opätovné potvrdenie záznamu zmeny stlačte jedno z týchto tlačidiel.

24
NOTIC E
V polohe zapnutia zapaľovania (príslušenstva) s tlačidlom „START/STOP“ je funkcia hands-free deaktivovaná a nie je možné otvoriť dvere.Ďalšie informácie o naštartovaní/vypnutí motora a najmä o polohe „zapnuté zapaľovanie“ nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Ak sú niektoré dvere alebo batožinový priestor stále otvorené alebo ak bol elektronický kľúč pre systém Prístup a spustenie Hands free ponechaný vo vozidle, centrálne zamykanie bude deaktivované.Ak je však vozidlo vybavené alarmom, ten sa aktivuje po 45 sekundách.
NOTIC E
Ak sa vozidlo odomkne, ale dvere alebo zadné výklopné dvere sa následne neotvoria, vozidlo sa po približne 30 sekundách automaticky znova zamkne. Ak je vozidlo vybavené alarmom, ten sa tiež automaticky znova aktivuje.
NOTIC E
Automatické sklápanie a vyklápanie vonkajších spätných zrkadiel sa môže deaktivovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov nikdy neopúšťajte vozidlo, ani na krátky čas, bez toho, aby ste si elektronický kľúč systému Prístup a spustenie Hands free zobrali so sebou.Uvedomte si riziko krádeže vozidla, ak sa kľúč nachádza v niektorej z definovaných oblastí, keď je vozidlo odomknuté.
WARNI NG
Kvôli šetreniu nabitia batérie v elektronickom kľúči a batérie vozidla sa funkcie „hands-free“ nastavia do režimu hibernácie po 21 dňoch bez použitia. Na obnovenie týchto funkcií stlačte niektoré z tlačidiel diaľkového ovládania alebo naštartujte motor s elektronickým kľúčom v čítačke.Ďalšie informácie o naštartovaní so systémom Prístup a spustenie Hands free nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Elektrické rušenieElektronický kľúč nemusí fungovať, ak je v blízkosti určitých elektronických zariadení: telefón (zapnutý alebo v pohotovostnom režime), prenosný počítač, silné magnetické polia atď.
Lokalizácia vozidla
Táto funkcia vám pomôže všimnúť si vozidlo z diaľky, keď je vozidlo zamknuté:– Smerové svetlá blikajú približne 10 sekúnd.– Interiérové svetlá sa rozsvietia.► Stlačte toto tlačidlo.
Osvetlenie na diaľku
Krátkym stlačením tohto tlačidla na diaľku zapnete osvetlenie (smerovky, stretávacie svetlomety a osvetlenie ŠPZ).Opätovným stlačením tohto tlačidla pred
uplynutím časového obdobia zruší osvetlenie na diaľku.

31
Prístup
2
Bez Prístup a spustenie Hands free

► Vypnite zapaľovanie.► Otočte kľúč do polohy 2 (Zapnuté zapaľovanie).► Okamžite stlačte na niekoľko sekúnd tlačidlo zatvoreného zámku.► Vypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč zo spínača zapaľovania.Diaľkové ovládanie je teraz opäť plne funkčné.

► Vložte mechanický kľúč (zabudovaný do diaľkového ovládania) do zámku, aby sa vozidlo otvorilo.► Elektronický kľúč priložte k záložnej čítačke na stĺpiku riadenia a držte ho tam, kým sa nezapne zapaľovanie.► Stlačením tlačidla „START/STOP“ zapnite zapaľovanie.► Pri manuálnej prevodovke zaraďte radiacu páku do neutrálnej polohy a potom úplne zošliapnite pedál spojky.► Pri automatickej prevodovke, v režime P, stlačte brzdový pedál.Ak porucha pretrváva aj po opätovnej inicializácii, bezodkladne sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Centrálne zamykanie/
odomykanie
Táto funkcia umožňuje zamknutie alebo odomknutie dverí súčasne znútra vozidla.


NOTIC E
Pri zamknutí/zablokovaní zvonkaKeď je vozidlo zamknuté alebo zablokované zvonka, indikačná kontrolka bliká a tlačidlo je neúčinné.► Po normálnom zamknutí vozidlo odomknite potiahnutím jedného z interiérových ovládačov dverí.► Po zablokovaní je na odomknutie vozidla potrebné použiť diaľkové ovládanie, Prístup a spustenie Hands free alebo integrovaný kľúč.
Manuálny režim
► Stlačením tohto tlačidla zamknite/odomknite vozidlo.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami môže v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do vozidla.
NOTIC E
Ak sú niektoré dvere otvorené, centrálne zamykanie znútra nefunguje. Je to signalizované mechanickým zvukom zo
zámkov.Ak je batožinový priestor otvorený, vykoná sa len zamknutie osotatných dverí. Indikačná kontrolka v tlačidle zostane zhasnutá.