ABS TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

14
Το ενδεικτικό υποπίεσης αναβοσβήνει και στη συνέχεια σταθεροποιείται και η λυχνία ελέγχου σέρβις ανάβει σταθερά.Το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών είναι ελαττωματικό.Η ανίχνευση υποπίεσης δεν παρακολουθείται πλέον.Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο δυνατό και εκτελέστε το (3).
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος των τροχών παρουσιάζει κάποια βλάβη.Το αυτοκίνητο διατηρεί τη συμβατική πέδηση.Οδηγείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα, στη συνέχεια εκτελέστε το (3).
Distance Alert (Προειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης) / Σύστημα Αποφυγής ΣύγκρουσηςΣταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί μέσω του μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Αναβοσβήνει.Το σύστημα είναι σε λειτουργία.Το αυτοκίνητο φρενάρει ελαφρά ώστε να μειώσει την ταχύτητα πρόσκρουσης με το προπορευόμενο όχημα.Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.Το σύστημα παρουσιάζει κάποια βλάβη.Εκτελέστε το (3).
Σταθερά αναμμένο.Το σύστημα παρουσιάζει κάποια βλάβη.Εάν αυτά τα ενδεικτικά ανάβουν μετά το σβήσιμο και την επανεκκίνηση του κινητήρα, εκτελέστε το (3).
Φίλτρο σωματιδίων (Ντίζελ)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα αναφορικά στον κίνδυνο έμφραξης του φίλτρου σωματιδίων.Έχει ξεκινήσει ο κορεσμός του φίλτρου σωματιδίων.Μόλις το επιτρέπουν οι συνθήκες κίνησης, προχωρήστε σε αναγέννηση του φίλτρου οδηγώντας με ταχύτητα τουλάχιστον 60 km/h μέχρι να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία.Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που σηματοδοτεί ότι η στάθμη του πρόσθετου στο φίλτρο σωματιδίων είναι πολύ χαμηλή.Η στάθμη του πρόσθετου στο ρεζερβουάρ έχει φτάσει στο ελάχιστο.Συμπληρώστε το συντομότερο δυνατόν: εκτελέστε το (3).
ΑερόσακοιΣταθερά αναμμένη.Ένας αερόσακος ή πυροτεχνικός προεντατήρας ζώνης ασφαλείας είναι ελαττωματικός.Εκτελέστε το (3).
Αερόσακος συνοδηγού (ON)Σταθερά αναμμένη.Ο αερόσακος του συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.Το χειριστήριο βρίσκεται στη θέση "ON".
Σε αυτή την περίπτωση, ΜΗΝ τοποθετείτε κάποιο παιδικό κάθισμα "που να βλέπει προς τα πίσω" στο κάθισμα του συνοδηγού - Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού!
Αερόσακος συνοδηγού (OFF)Σταθερά αναμμένη.Ο αερόσακος του συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος.Το χειριστήριο βρίσκεται στη θέση "OFF".Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα "που να βλέπει προς τα πίσω", εκτός και αν υπάρχει κάποια βλάβη στους αερόσακους (προειδοποιητική λυχνία αερόσακων αναμμένη).
Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (DSC) και ρύθμιση κατά του σπιναρίσματος (ASR)Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.Πιέστε το μπουτόν για να το ενεργοποιήσετε εκ νέου.Το σύστημα DSC/ASR ενεργοποιείται αυτόματα όταν το αυτοκίνητο ξεκινήσει, και από την ταχύτητα περίπου των 50 km/h.Αναβοσβήνει.
Η ρύθμιση DSC / ASR ενεργοποιείται σε περίπτωση απώλειας πρόσφυσης ή τροχιάς.Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα DSC/ASR παρουσιάζει βλάβη.Εκτελέστε το (3).
Υποβοήθηση εκκίνησης σε ανηφόραΣταθερή συνοδευόμενη από το μήνυμα "Σφάλμα συστήματος κατά της κύλισης προς τα πίσω".Το σύστημα παρουσιάζει κάποια βλάβη.

83
Ασφάλεια
5
Ηλεκτρονικός έλεγχος
ευστάθειας (ESC)
Το ηλεκτρονικό πρόγραμμα ελέγχου ευστάθειας περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστήματα:– Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος φρένων (ABS) και Ηλεκτρονική κατανομή δυνάμεων πέδησης (EBFD).– Υποβοήθηση πέδησης έκτακτης ανάγκης (EBA).– Ρύθμιση κατά του σπιναρίσματος των τροχών (ASR).– Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (DSC).– Υποβοήθηση σταθερότητας ρυμουλκούμενου (TSA).
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
φρένων (ABS) και Ηλεκτρονική
κατανομή δυνάμεων πέδησης
(EBFD)
Τα συστήματα αυτά βελτιώνουν τη σταθερότητα και το χειρισμό του οχήματος κατά τη διάρκεια της πέδησης και επιτρέπουν μεγαλύτερο έλεγχο κατά τη
στροφή, ιδιαίτερα στις κακές ή ολισθηρές επιφάνειες οδοστρώματος.Το ABS εμποδίζει το κλείδωμα των τροχών σε περίπτωση πέδησης έκτακτης ανάγκης.Το EBFD διαχειρίζεται την πίεση πέδησης ανά τροχό.Αυτό το ενδεικτικό ανάβει σε περίπτωση δυσλειτουργίας του ABS.Το αυτοκίνητο διατηρεί τη συμβατική πέδηση. Οδηγείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα.
Επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.Αυτή η προειδοποιητική λυχνία, όταν ανάβει μαζί με τις προειδοποιητικές λυχνίες STOP και ABS, συνοδευόμενη από μήνυμα και ηχητικό σήμα, υποδεικνύει δυσλειτουργία του EBFD. Θα πρέπει να σταματήσετε το συντομότερο δυνατόν, όποτε αυτό είναι ασφαλές.Επικοινωνήστε με έναν TOYOTA έμπορο ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
NOTIC E
Η κανονική λειτουργία του ABS μπορεί να προκαλέσει μικρούς κραδασμούς στο πεντάλ του φρένου.
WARNI NG
Κατά την πέδηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πατήστε πολύ σταθερά και διατηρήστε αυτήν την πίεση.
WARNI NG
Κατά την αλλαγή των τροχών (ελαστικά και ζάντες), βεβαιωθείτε ότι αυτά έχουν εγκριθεί για το όχημά σας.
WARNI NG
Μετά από σύγκρουση, ζητήστε τον έλεγχο των συστημάτων από έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή έναν εξειδικευμένο επισκευαστή.
Υποβοήθηση πέδησης
έκτακτης ανάγκης (EBA)
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αυτό το σύστημα σάς επιτρέπει να επιτύχετε τη βέλτιστη πίεση πέδησης πιο γρήγορα και ως εκ τούτου μειώνει την απόσταση ακινητοποίησης.Ενεργοποιείται σε σχέση με την ταχύτητα με την οποία πιέζεται το πεντάλ φρένου. Αυτό γίνεται αισθητό ως μείωση της αντίστασης του πεντάλ και αύξηση της αποδοτικότητας της πέδησης.
Ρύθμιση κατά του
σπιναρίσματος (ASR) και
Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας
(DSC)
Η ρύθμιση κατά του σπιναρίσματος βελτιστοποιεί την πρόσφυση χρησιμοποιώντας την πέδηση κινητήρα και εφαρμόζοντας τα φρένα στους κινητήριους τροχούς για να αποφευχθεί η περιστροφή του τροχού. Επίσης βελτιώνει την σταθερότητα κατεύθυνσης του οχήματος κατά την επιτάχυνση.Εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ της τροχιάς του οχήματος και της διαδρομής που επιθυμεί ο οδηγός, το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας

11 5
Οδήγηση
6
Απενεργοποίηση της
αυτόματης λειτουργίας
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα όταν επικρατούν συνθήκες ψύχους ή κατά τη ρυμούλκηση (π.χ. καραβάνι, βλάβη), μπορεί να χρειαστεί η απενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας του συστήματος.► Εκκινήστε τον κινητήρα.► Εφαρμόστε το χειρόφρενο με το μοχλό ελέγχου, εάν είναι απελευθερωμένο.► Απομακρύνετε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ φρένου.► Σπρώξτε παρατεταμένα το μοχλό ελέγχου προς την κατεύθυνση απελευθέρωσης για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα και όχι παραπάνω από 15 δευτερόλεπτα.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου.► Πατήστε παρατεταμένα το πεντάλ φρένου.► Τραβήξτε το μοχλό ελέγχου προς την κατεύθυνση εφαρμογής για 2 δευτερόλεπτα.Η απενεργοποίηση των αυτόματων λειτουργιών επιβεβαιώνεται με το άναμμα
αυτής της ενδεικτικής λυχνίας στον πίνακα οργάνων.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου και το πεντάλ φρένου.Από το σημείο αυτό, το χειρόφρενο μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφαρμόζοντας και απελευθερώνοντας χειροκίνητα με το μοχλό ελέγχου.Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για να ενεργοποιήσετε εκ νέου την αυτόματη λειτουργία (επιβεβαιώνεται με το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας στον πίνακα οργάνων).
Πέδηση έκτακτης ανάγκης
Σε περίπτωση κάποιας βλάβης στο πεντάλ φρένου ή σε κάποια εξαιρετική κατάσταση (π.χ. οδήγηση ενώ είστε άρρωστος, νέος οδηγός), το συνεχές τράβηγμα του αυτόματου χειρόφρενου θα φρενάρει το αυτοκίνητο. Η πέδηση λαμβάνει χώρα ενώ τραβάτε το μοχλό ελέγχου, διακόπτεται όταν αφήσετε το μοχλό φρένου.τα συστήματα ABS και DSC διασφαλίζουν την ευστάθεια του αυτοκινήτου κατά την πέδηση έκτακτης ανάγκης.Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της πέδησης έκτακτης ανάγκης, στον πίνακα οργάνων θα εμφανιστεί το μήνυμα "Ελαττωματικός έλεγχος χειρόφρενου".
Εάν τα συστήματα ABS και DSC δυσλειτουργούν, αυτό σηματοδοτείται με το άναμμα μιας ή και των δύο προειδοποιητικών λυχνιών τον πίνακα οργάνων, η ευστάθεια του αυτοκινήτου δεν είναι πλέον εγγυημένη.Σε αυτή την περίπτωση, η ευστάθεια πρέπει να διασφαλίζεται από τον οδηγό εναλλάσσοντας συνεχώς
ενέργειες "τραβήγματος-απελευθέρωσης" του μοχλού ελέγχου μέχρι την ακινητοποίηση του αυτοκινήτου.
Υποβοήθηση εκκίνησης σε
ανηφόρα
Το σύστημα αυτό κρατά το αυτοκίνητό σας ακινητοποιημένο για μικρό χρονικό διάστημα (για περίπου 2 δευτερόλεπτα) όταν ξεκινάτε σε ανηφόρα, ενώ μεταφέρετε το πόδι σας από το πεντάλ του φρένου στο πεντάλ του γκαζιού.Το σύστημα αυτό μπορεί αν είναι ενεργό μόνον όταν:– το αυτοκίνητο είναι πλήρως σταματημένο, με το πόδι σας στο πεντάλ φρένου,– ικανοποιούνται συγκεκριμένες συνθήκες κλίσης,– η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή.
WARNI NG
Όταν το αυτοκίνητο παραμένει σταματημένο προσωρινά μέσω του συστήματος υποβοήθησης εκκίνησης στην ανηφόρα, μην βγαίνετε από το αυτοκίνητο.Εάν κάποιος πρέπει να βγει από το αυτοκίνητο με τον κινητήρα σε λειτουργία, τραβήξτε το χειρόφρενο χειροκίνητα. Μετά από αυτό, βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία του χειρόφρενου και η ενδεικτική λυχνία P στο μοχλό του αυτόματου χειρόφρενου, είναι σταθερά αναμμένες.
WARNI NG
Η λειτουργία υποβοήθησης εκκίνησης σε κλίση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, η χρήση του χειρόφρενου για την ακινητοποίηση του οχήματος διακόπτει τη λειτουργία της.

270
Σταμάτημα του αυτοκινήτου 111–11 2, 11 7–120Στερεώσεις ISOFIX 100Στήριγμα καπό μηχανής 169–170Στήριγμα μέσης 42Στοιχεία αναγνώρισης του αυτοκινήτου 207Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου 32Συμβουλές για την οδήγηση 7, 106–107Συμβουλές συντήρησης 179Συμπλήρωση AdBlue® 177Συναγερμός 36–38Συνδεμένες εφαρμογές 251–252Σύνδεση Android Auto 251Σύνδεση Apple CarPlay 229, 250Σύνδεση Bluetooth 217, 230–231, 252, 257–258Σύνδεση MirrorLink 229–230, 251Σύνδεση Wi-Fi 253Συνδεσιμότητα 250Συντήρηση αμαξώματος 179Συντήρηση (συμβουλές) 179Συντήρηση τακτική 128, 173Συσκευή ανάγνωσης USB 213, 227, 255Συσκευή Apple® 215, 227, 256Συσκευή CD/MP3 Player 214, 227
Συσκευή CD Player 214, 227Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) 83Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) 83, 86Σύστημα αντιρρύπανσης SCR 175Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης 142, 144Σύστημα Βοήθειας στην Κατηφόρα 87–88Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 11 5–11 6Σύστημα γεωγραφικού
εντοπισμού θέσης (G.P.S) 247
Σύστημα γραφικής και ηχητικής βοήθειας στο παρκάρισμα με όπισθεν 152Σύστημα ελέγχου νεκρής γωνίας 149Σύστημα ρυμούλκησης 165Συστήματα βοήθειας στην οδήγηση (συστάσεις) 126Συστήματα ελέγχου πορείας 83Σύστημα υπερασφάλισης 29–30Σύστημα υποβοήθησης συστήματος πέδησης 83Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης 83, 144Σύστημα RDS 225, 254Συχνότητα (ραδιόφωνο) 254
Τ
Τακάκια φρένων 174Τάπα δοχείου καυσίμου 162Ταχύμετρο (κοντέρ) 128Τεχνικά χαρακτηριστικά 205–206Τηλέφωνο 54, 216–218, 230–232, 257–260Τηλέφωνο Bluetooth με αναγνώριση φωνής 219Τηλεχειριστήριο 24–26, 28, 30, 108Τοποθέτηση της ρεζέρβας 186, 188
Τύποι κινητήρων 204–206Τύπος λαμπτήρων 190
Υ
Υαλοκαθαριστήρας 75, 78Υαλοκαθαριστήρας αυτόματος 76, 78Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ 75Υγρό κυκλώματος ψύξης 172
Υγρό φρένων 172
Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης (AFU) 83Υποβραχιόνιο 43Υποβραχιόνιο μπροστινό 51Υποδοχή για κυπελάκια αναψυκτικών 51Υποδοχή για μπουκάλι 51Υπολογιστής ταξιδιού 22–23
Φ
Φίλτρο αέρα 173Φίλτρο λαδιού 173Φίλτρο σωματιδίων 172, 174Φίλτρο χώρου επιβατών 59, 173Φλας 71–72, 192Φορτία ρυμουλκούμενα 204–206Φόρτιση μπαταρίας 198–199Φόρτωση 168Φρένα 174Φωνητικές εντολές 239–240, 242–244Φως ομίχλης πίσω 192Φώτα αλλαγής κατεύθυνσης (φλας) 71Φώτα αλογόνου 189
Φώτα ημέρας 72, 190–191Φώτα και φλας 70Φώτα μεγάλης σκάλας 70, 190–191Φώτα μεσαίας σκάλας 70, 190–191Φώτα μικρά 70, 72, 190–191Φώτα ξεχασμένα αναμμένα 71Φώτα ομίχλης πίσω 70Φώτα όπισθεν 192Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας 193–194
Φώτα πίσω 192–193

271
Αλφαβητικό ευρετήριο
Φώτα στάθμευσης 72Φώτα συνοδείας (Follow me home) 73Φώτα υποδοχής 73Φώτα φρένων (στοπ) 192Φωτεινές ενδείξεις 11Φωτεινότητα 232Φωτισμός από απόσταση 26Φωτισμός οδήγησης 70Φωτοδίοδοι - LED 72, 190
Χ
Χαμηλή πίεση ελαστικών (ανίχνευση) 123Χειρισμός έκτακτης ανάγκης (πόρτες) 24, 30Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρα 75–76, 78Χειριστήριο φώτων 70, 72Χειρόφρενο 11 2, 174Χρώμα βαφής αμαξώματος 179, 207Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου 161–162
Ψ
Ψηφιακό ραδιόφωνο - DAB
(Digital Audio Broadcasting) 212, 226, 255
Ω
Ώρα (ρύθμιση) 233, 261
A
ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών) 83
AdBlue® 175Air condition αυτόματο διζωνικό 61–62Aλλαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου 31
B
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free) 216, 230–231, 257–258Bluetooth (τηλέφωνο) 230–231, 257–258
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Ψηφιακό ραδιόφωνο 212, 226, 255
E
ESC (ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας) 83
I
ISOFIX 103
K
Kάθισμα ενιαίο πίσω 46, 48Kάθισμα πίσω 41, 46–49, 96Kαθίσματα μπροστινά 42–43Kάμερα υπερύθρων 127Kλήση έκτακτης ανάγκης 80–81
L
LED - Φωτοδίοδοι 72, 190
M
MP3 (CD Player) 214
P
Park Assist 157
S
SCR (Σύστημα επιλεκτικής κατάλυσης) 175Stop & Start 23, 60, 64, 121–123, 161, 169, 173, 197, 200
T
TMC (Πληροφορίες για την κυκλοφορία) 247Tιμόνι (ρύθμιση) 44
U
USB 213, 227, 250, 255
X
Xειριστήριο ηχοσυστήματος στο τιμόνι 209, 222, 237