stop start TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

3
Saturs
Elektriskā stāvbremze 166Palīgsistēma kustības uzsākšanai kāpumā 1696 pakāpju manuālā pārnesumkārba 170Pārnesumu efektivitātes indikators 170Automātiskā pārnesumkārba 171Braukšanas selektors (elektroautomobilis) 175Braukšanas režīmi (elektroautomobilis) 176Stop & Start 177Nepietiekama gaisa spiediena noteikšanas sistēma 179Braukšanas un manevrēšanas palīglīdzekļu izmantošana — vispārīgi ieteikumi 181Acu augstumā projicētais displejs 183Ātrumu iegaumēšana 184Ātruma ierobežojumu atpazīšana un ieteikšana 185Ātruma ierobežotājs 188Kruīza kontroles sistēma — īpaši ieteikumi 190Kruīza kontroles sistēma 191Adaptīvā kruīza kontrole 193Active Safety Brake ar Sadursmes riska brīdinājums un inteliģento ārkārtas bremzēšanas palīgfunkciju 197Braukšanas joslas ieturēšanas palīgsistēma 200Uzmanības zuduma noteikšanas sistēma 201Aklo zonu pārraudzības sistēma 203Stāvvietā novietošanas sensori 204VisioPark Light 206Augšējais atpakaļskats 207
7Praktiska informācijaDegvielu saderība 2 11Degvielas uzpilde 2 11Nepiemērotas degvielas uzpildes novēršana (dīzeļdegviela) 213Uzlādes sistēma (elektroautomobilis) 214Vilces akumulatora uzlāde (elektroautomobilis) 222Enerģijas ekonomijas režīms 226
Sniega ķēdes 227Sakabes ierīce 228Jumta šķērsstieņi / jumta bagāžnieks 229Motora pārsegs 230Motora nodalījums 231Līmeņu pārbaude 232Ātruma pārbaudes 235AdBlue® (dīzeļmotoriem) 237Brīvgaita 240Ieteikumi par kopšanu un tehnisko apkopi 242
8Bojājuma vai avārijas gadījumāAvārijas trīsstūris 245Ja beigusies degviela (dīzelis) 245Instrumentu futrālis 245Riepu pagaidu remonta komplekts 247Rezerves ritenis 251Spuldzes nomaiņa 256Drošinātāja nomaiņa 26112 V akumulators / palīgakumulators. 264Vilkšana 268
9Tehniskie datiMotora tehniskie dati un vilces masa 271Dīzeļmotori 272Elektromotors 276Izmēri 278Identifikācijas apzīmējumi 281
10Bluetooth® audiosistēmaPirmie soļi 282Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 283Izvēlnes 284Radio 284DAB (ciparu skaņas apraide) radio 286Multivide 287Tālrunis 290
Bieži uzdotie jautājumi 293
11TOYOTA Pro TouchPirmie soļi 295Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 296Izvēlnes 297Lietojumprogrammas 299Radio 299DAB (ciparu skaņas apraide) radio 301Multivide 302Tālrunis 303Iestatījumi 306Bieži uzdotie jautājumi 308
12 TOYOTA Pro Touch ar navigācijas sistēmuPirmie soļi 310Stūres ratā iebūvētie vadības elementi 3 11Izvēlnes 312Balss komandas 313Navigācija 317Savienotā navigācija 320Lietojumprogrammas 322Radio 326DAB (ciparu skaņas apraide) radio 327Multivide 328Tālrunis 329Iestatījumi 332Bieži uzdotie jautājumi 334
 ■Alfabētiskais rādītājs

4
Izvietojums
Instrumenti un vadības
elementi
NOTIC E
Ilustrācijas un apraksti ir paredzēti tikai informatīviem nolūkiem. Dažu komponentu
klātbūtne un atrašanās vietas var atšķirties atkarībā no automobiļa versijas, komplektācijas un valsts, kurā automobilis tika pārdots.



1.Cimdu nodalījumsPriekšējā pasažiera drošības spilvena deaktivizēšana
2.12 V (120 W) piederumu kontaktligzdas
3.USB pieslēgvieta
4.Elektriskā stāvbremze
5.Instrumentu panelis
6.Sīklietu novietneGlāžu/skārdeņu turētājs
7.Glabāšanas nodalījums
8.Augšējais glabāšanas nodalījums
9.220 V (150 W) piederumu kontaktligzda
10.Signāltaure
11 .Automātiskā salona apgaismojuma lampaDrošības jostu un priekšējā pasažiera drošības spilvena brīdinājuma signāllampiņu displejsSalona atpakaļskata spogulisĀrkārtas un tehniskās palīdzības izsaukuma poga
12.Apsilde / gaisa kondicionēšanaPriekšējā stikla pretaizsvīšanas – pretaizsalšanas funkcijaAizmugurējā stikla pretaizsvīšanas – pretaizsalšanas funkcija
13."START/STOP" poga
14.Pārnesumkārbas vai braukšanas selektorsBraukšanas režīma izvēle
15.Monohromais ekrāns ar audiosistēmuSkārienekrāns ar TOYOTA Pro Touch vai TOYOTA Pro Touch ar navigācijas sistēmu
16.Motora pārsega atbloķēšanas svira
17.Priekšējā paneļa drošinātāju bloks
18.Acu augstumā projicētais displejs
NOTIC E
Atkarībā no automobiļa komplektācijas glabāšanas nodalījumi var būt vaļēji vai aizverami. Šī konfigurācija ir parādīta kā piemērs.

5
Pārskats
Stūres ratā iebūvētie vadības
elementi

1.Ārējā apgaismojuma / virzienrādītāju vadības sviras
2.Stiklu tīrītāju vadības elementi / stiklu mazgāšana / borta dators
3.Audiosistēmas iestatīšanas slēdži
4.Vadības elementi kruīza kontroles sistēmai / ātruma ierobežotājam /Adaptīvā kruīza kontrole
5.Instrumentu paneļa displeja režīmu pārslēgšanas ripa
6.Balss sintēzes vadībaSkaļuma regulēšana
7.Audiosistēmas iestatīšanas slēdži
Centrālā vadības josla


1.Aizslēgšana/atslēgšana no iekšpuses
2.Kreisās puses elektriski bīdāmās sānu durvis
3.Elektriskā bērnu drošības bloķēšanas funkcija
4.Labās puses elektriski bīdāmās sānu durvis
5.Kabīnes / kravas telpas selektivitāte
6.Avārijas signāllukturi
7.DSC/ASR sistēma
8.Nepietiekama riepu gaisa spiediena noteikšanas sistēma
9.Stop & Start (dīzelis)
Sānu vadības josla


1.Toyota Traction Select
2.Acu augstumā projicētais displejs
3.Stāvvietā novietošanas sensori
4.Papildu apsildes/ventilācijas sistēma (dīzelis)
5.Signalizācija
6.Priekšējo lukturu gaismas kūļa augstuma regulēšana
7.Braukšanas joslas ieturēšanas palīgsistēma
8.Aklo zonu pārraudzības sistēma
9.Automātiskā pārslēgšanas starp tuvo un tālo gaismu
Elektromotors

1.Uzlādes pieslēgvietas
2.Vilces akumulators
3.Palīgakumulators
4.Borta uzlādes iekārta
5.Elektromotors
6.Uzlādes kabelis
Uzlādes pieslēgvietas 1 ļauj izmantot 3 uzlādes veidus:

18
Kāja uz sajūga pedāļaDeg pastāvīgi.Stop & Start: pāreja START režīmā ir liegta, jo nav līdz galam nospiests sajūga pedālis.Līdz galam nospiediet sajūga pedāli.
Zaļas brīdinājuma signāllampiņas / indikatori
Automātiskā tīrīšanaDeg pastāvīgi.Ir aktivizēta automātiskā priekšējā stikla tīrīšana.
Automātiskā pārslēgšanas starp tuvo un tālo gaismuDeg pastāvīgi.Funkcija tika aktivizēta, izmantojot automobiļa konfigurācijas izvēlni.Apgaismojuma vadības svira atrodas pozīcijā "AUTO".
Stop & StartDeg pastāvīgi.Kad automobilis apstājas, Stop & Start
pārslēdz motoru STOP režīmā.Īslaicīgi mirgo.STOP režīms acumirklī nav pieejams, vai automātiski aktivizēts START režīms.
Automobilis gatavs braukšanai (elektroautomobilis)Deg pastāvīgi; kad tas iedegas, atskan skaņas signāls.Automobilis ir gatavs braukšanai, un siltuma komforta sistēmas ir pieejamas.Indikators nodziest, kad automobiļa ātrums sasniedz aptuveni 5 km/h, un iedegas atkal, kad automobilis apstājas.Indikators nodzisīs, kad izslēgsiet motoru un izkāpsiet no automobiļa.
Aklo zonu pārraudzībaDeg pastāvīgi.Funkcija ir aktivizēta.
Braukšanas joslas ieturēšanas palīgsistēmaMirgo, vienlaikus skanot skaņas signālam.Tiek šķērsota līnija — labajā pusē (vai kreisajā pusē).Pagrieziet stūres ratu pretējā virzienā, lai atgrieztos pareizajā trajektorijā.
Virzienrādītāju lukturi
Virzienrādītāju lukturi ar skaņas signālu.Ir ieslēgti virzienrādītāju lukturi.
GabarītlukturiDeg pastāvīgi.Lukturi ir ieslēgti.
Priekšējie tuvās gaismas lukturiDeg pastāvīgi.Lukturi ir ieslēgti.
Priekšējie miglas lukturiDeg pastāvīgi.Ieslēgti priekšējie miglas lukturi.
Zilas brīdinājuma signāllampiņas / indikatori
Priekšējie tālās gaismas lukturiDeg pastāvīgi.Lukturi ir ieslēgti.
Melnas/baltas brīdinājuma signāllampiņas
Kāja uz bremžu pedāļaDeg pastāvīgi.Nav nospiests vai nav pietiekami stipri nospiests bremžu pedālis.Automobiļiem ar automātisko pārnesumkārbu, motoram darbojoties, pirms stāvbremzes atlaišanas, lai pārslēgtos no pozīcijas P citā pozīcijā.

26
Instrumentu panelī


► Nospiediet šo pogu.Pēc kārtas tiek parādīta šāda aktuālā informācija:– nobraucamais attālums (dīzelis);– pašreizējais patēriņš;– Stop & Start laika skaitītājs (dīzelis).– Brauciena reģistrators "1", kam seko (atkarībā no versijas) brauciena reģistrators "2", tostarp vidējais ātrums, vidējais patēriņš un nobraukums katram braucienam.Brauciena reģistratori "1" un "2" ir neatkarīgi, bet to lietošana ir identiska.Piemēram, brauciena reģistratoru "1" var izmantot, lai iegūtu ikdienas datus, un brauciena reģistratoru "2", lai iegūtu ikmēneša datus.
Brauciena atiestatīšana
Atiestatīšanu veic, kad redzams tekošā nobraukuma rādītājs.



► Nospiediet pogu, kas atrodas stiklu tīrītāju vadības sviras galā, un turiet to nospiestu ilgāk par divām sekundēm.

► Nospiediet īkšķratu, kas atrodas uz stūres rata, un turiet to nospiestu ilgāk par divām sekundēm.


► Turiet šo pogu nospiestu ilgāk par 2 sekundēm.
Definīcijas
Nobraucamais attālums
(km vai jūdzes)Attālums, ko vēl var nobraukt ar tvertnē atlikušo degvielu (pamatojoties uz vidējo degvielas patēriņu, kas izmērīts dažu pēdējo nobraukto kilometru (jūdžu) laikā).
NOTIC E
Šī vērtība var mainīties, ja mainās vadītāja braukšanas stils vai apvidus reljefs, izraisot ievērojamas tekošā degvielas patēriņa izmaiņas.
Kad nobraucamais attālums ir mazāks par 30 km, rādījuma vietā parādās svītriņas.Pēc tam, kad uzpildīti vismaz 5 litri degvielas, nobraucamais attālums tiek pārrēķināts un, ja tas ir lielāks par 100 km, parādās displejā.
WARNI NG
Ja braukšanas laikā skaitļu vietā joprojām ir redzamas svītriņas, sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.
Pašreizējais patēriņš
(l/100 km vai mpg vai km/l)

27
Instrumenti
1
(jūdzes/kWh vai kWh/100 km vai km/kWh) (elektroautomobilis) / Aprēķināts dažu pēdējo sekunžu laikā.Šī funkcija tiek rādīta tikai, kad ātrums pārsniedz 30 km/h (dīzelis).
Vidējais patēriņš
(l/100 km vai mpg vai km/l)(jūdzes/kWh vai kWh/100 km vai km/kWh) (elektroautomobilis) / Aprēķināts kopš pēdējās borta datora atiestatīšanas.
Vidējais ātrums
(km/h vai mph)Aprēķināts kopš pēdējās borta datora atiestatīšanas.
Nobrauktais attālums
(km vai jūdzes)Aprēķināts kopš pēdējās borta datora atiestatīšanas.
Stop & Start laika skaitītājs
(minūtes/sekundes vai stundas/minūtes)
Ja jūsu automobilis ir aprīkots ar Stop & Start sistēmu, laika skaitītājs aprēķina, cik ilgi automobilis brauciena laikā ir bijis STOP režīmā.Tas tiek atiestatīts uz nulli ikreiz, kad tiek ieslēgta aizdedze.
Skārienekrāns
Šī sistēma ļauj piekļūt šādiem elementiem:– pastāvīgi pulksteņa laika un āra temperatūras rādījumi (ja pastāv apledojuma risks, iedegas zila brīdinājuma signāllampiņa);– automobiļa funkcijas un aprīkojuma iestatījumu izvēlnes;– audiosistēmas un tālruņa vadības elementi un ar tiem saistītas informācijas attēlojums;– vizuālo manevrēšanas palīgfunkciju attēlojums;– interneta pakalpojumi un ar tiem saistītās informācijas attēlojums;– navigācijas sistēmas vadības elementi un ar to saistītās informācijas attēlojums (atkarībā no versijas).
WARNI NG
Drošības apsvērumu dēļ, pirms veicat darbības, kas prasa pastiprinātu uzmanību, vienmēr apturiet automobili.Dažas funkcijas braukšanas laikā nav pieejamas.
Ieteikumi
Šis skārienekrāns ir kapacitīvā tipa skārienekrāns.– Nepieskarieties ekrānam ar smailiem priekšmetiem.– Nepieskarieties skārienekrānam ar slapjām rokām.
– Skārienekrāna tīrīšanai izmantojiet mīkstu, tīru audumu.
Principi
► Izmantojiet pogas, kas atrodas abās pusēs blakus skārienekrānam un zem tā, lai piekļūtu izvēlnēm, un tad pieskarieties pogām, kas parādās skārienekrānā.Dažas izvēlnes var tikt attēlotas divās lapās: pieskarieties pogai "OPCIJAS", lai piekļūtu otrajai lapai.
NOTIC E
Ja otrajā lapā kādu brīdi netiek veiktas nekādas darbības, automātiski tiek parādīta pirmā lapa.
Lai deaktivizētu/aktivizētu kādu funkciju, atlasiet "OFF" vai "ON".Funkciju konfigurēšana
Piekļuve papildu informācijai par funkciju
Apstiprināt
Atgriezties iepriekšējā lapā vai apstiprināt

32
Atslēga, kas atrodas tālvadības pults
korpusā
To izmanto, lai aizslēgtu un atslēgtu automobili, kad nedarbojas tālvadības pults:– izlādējusies tālvadības pults baterija, izlādējusies vai atvienota automobiļa akumulatoru baterija u. tml.;– automobilis atrodas vietā, kas pakļauta spēcīgiem elektromagnētiskajiem traucējumiem.
► Pārbīdiet šo pogu 1 pāri ierīcei un pieturiet to, lai izņemtu atslēgu 2.
NOTIC E
Ja ir aktivizēta signalizācija, atverot durvis ar atslēgu (kas atrodas tālvadības pults korpusā), atskanēs sirēna, kuru var apturēt, ieslēdzot aizdedzi.
"Smart Entry & Start" sistēmas
tālvadības pultij atrodoties pie jums

Ļauj atslēgt, aizslēgt un iedarbināt automobili, kad tālvadības pults atrodas pie jums atpazīšanas zonā "A".
NOTIC E
Kad ar "START/STOP" pogu ir ieslēgta aizdedze (pozīcija ACC), brīvroku funkcija tiek deaktivizēta un nav iespējams atvērt durvis.Sīkāku informāciju par motora iedarbināšanu/izslēgšanuSmart Entry & Start un, konkrēti, par pozīciju "aizdedze ieslēgta" meklējiet attiecīgajā sadaļā.
Automobiļa atrašanās vietas
noteikšana
Palīdz pamanīt automobili pa gabalu, kad tas ir aizslēgts:– aptuveni 10 sekundes mirgo virzienrādītāju lukturi;– iedegas salona apgaismojuma lampas.► Nospiediet šo pogu.
Apgaismojuma attālā vadība
Ja ietilpst automobiļa aprīkojumā.Nospiežot un atlaižot šo pogu, no attāluma ieslēdz apgaismojumu (gabarītlukturu, priekšējo tuvās gaismas lukturu un numura zīmes apgaismojuma iedegšanās).Nospiežot šo pogu otrreiz pirms noteiktā laika perioda beigām, attālā apgaismojuma funkcija tiek atcelta.

41
Piekļuve
2
► Atveriet vāciņu, ievietojot spraugā tievu skrūvgriezi un paceļot vāciņu uz augšu.► Izņemiet izlādēto bateriju no ietveres.► Ievietojiet jauno bateriju, ievērojot polaritāti. Vispirms ievietojiet to stūrī esošajos kontaktos un tad uzspiediet uz korpusa vāciņu.► Veiciet tālvadības pults atkārtotu inicializāciju.Lai uzzinātu vairāk par tālvadības pults atkārtotu inicializāciju, skatiet attiecīgo sadaļu.
EC O
Neizmetiet tālvadības pults baterijas, jo tās satur metālus, kas ir kaitīgi videi. Nogādājiet tās apstiprinātā pieņemšanas punktā.
Tālvadības pults atkārtota
inicializācija
Pēc baterijas nomaiņas vai kļūmes gadījumā var būt nepieciešams veikt tālvadības pults atkārtotu inicializāciju.
Bez Smart Entry & Start

► Izslēdziet aizdedzi.► Pagrieziet atslēgu pozīcijā 2 (aizdedze ieslēgta).► Nekavējoties nospiediet pogu ar aizvērtās piekaramās slēdzenes simbolu un turiet to nospiestu dažas sekundes.► Izslēdziet aizdedzi un izņemiet atslēgu no aizdedzes slēdža.Tālvadības pults atkal ir pilnīgā darba kārtībā.
Ar Smart Entry & Start

► Ievietojiet mehānisko atslēgu (iebūvēta tālvadības pultī) slēdzenē, lai atvērtu automobili.► Turiet elektronisko atslēgu pie rezerves nolasītāja, kas atrodas uz stūres statņa, līdz brīdim, kad ieslēdzas aizdedze.► Automobilim ar manuālo pārnesumkārbu: pārslēdziet pārnesumsviru neitrālajā pozīcijā un tad līdz galam nospiediet sajūga pedāli.► Automobilim ar automātisko pārnesumkārbu vai braukšanas selektoru: kad atlasīts režīms P, nospiediet bremžu pedāli.
► Ieslēdziet aizdedzi, nospiežot "START/STOP" pogu.Ja kļūme pēc inicializācijas parādās no jauna, nekavējoties sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.

46
WARNI NG
Nodrošiniet, lai uz grīdas bīdāmo durvju vadotnes tuvumā nebūtu nekādu šķēršļu, kas varētu apgrūtināt pareizu durvju kustību.Drošības un funkcionālu apsvērumu dēļ nebrauciet ar atvērtām bīdāmajām sānu durvīm.
NOTIC E
Sadursmes gadījumā durvju elektriskās vadības elementi tiek atspējoti. Manuāla atvēršana un aizvēršana joprojām ir iespējama.
NOTIC E
Motora iedarbināšanas laikā durvju kustība tiek pauzēta un atsākas, kad motors ir iedarbināts.
NOTIC E
Atkarībā no tā, ar kādu motoru automobilis ir aprīkots, ja durvis ir aizvērtas un atvēršanas pieprasījums tiek dots Stop & Start sistēmas Stop režīmā, durvis nedaudz paveras un tad apstājas. Durvis atsāk kustību Start režīmā, kad motors atkal ir iedarbināts.
NOTIC E
Lai noturētu bīdāmās sānu durvis atvērtā stāvoklī, atveriet durvis līdz galam, līdz nostrādā durvju fiksators (atrodas durvju apakšpusē).
Durvis un durvju klīrensi

Atvērtā stāvoklī durvis ir izvirzītas ārpus virsbūves robežām. Novietojot automobili stāvēšanai blakus sienām, ielu apgaismojuma lampu stabiem, augstām ietvēm u. tml., nodrošiniet, lai būtu pietiekams klīrenss durvju atvēršanai.

NOTIC E
Atvērtas durvis nekad nav izvirzītas tālāk par aizmugurējo buferi.
Elektriski bīdāmo durvju
drošības / šķēršļu
noteikšanas sistēma

Šķēršļu noteikšanas sistēma nostrādā, ja durvis pārvietojoties saduras ar šķērsli, kas rada noteikta līmeņa fizisku pretestību. Ja šķērslis tiek konstatēts:– durvju aizvēršanas laikā, durvis tiek apturētas un pēc tam līdz galam atvērtas;– durvju atvēršanas laikā, durvis tiek apturētas un pēc tam līdz galam aizvērtas;– divas reizes pēc kārtas vienas durvju kustības laikā, durvju elektriskā aizvēršana vairs nav
iespējama (tiek noņemta inicializācija).Automobilim atrodoties stāvā nogāzē, drošības sistēma palēnina durvju kustību.

60
WARNI NG
Cilvēkiem ar jūtīgu ādu nav ieteicams ilgi lietot sēdekļu apsildi.Cilvēkiem, kuriem ir traucēta temperatūras izjūta (slimība, medikamentu lietošana u. tml.), pastāv apdegumu risks.Lai izvairītos no apsildāmā spilvena bojājumiem un īssavienojumiem:– nenovietojiet uz sēdekļa smagus vai asus priekšmetus;– netupiet uz sēdekļa ar ceļiem un nekāpiet uz tā ar kājām;– neaplejiet sēdekli ar šķidrumiem;– nekādā gadījumā nelietojiet apsildes funkciju, kad sēdeklis ir slapjš.
EC O
Neizmantojiet funkciju, kad sēdeklī neviens nesēž.Samaziniet apsildes intensitāti, tiklīdz tas ir
iespējams.Kad sēdeklis un gaiss pasažieru salonā sasniedz apmierinošu temperatūru, izslēdziet funkciju; samazinot elektroenerģijas patēriņu, samazinās arī degvielas patēriņš.
Jostas vietas balsta
elektriskā regulēšana

► Spiediet pogu, lai iegūtu vēlamo jostas vietas atbalstu.
Masažas funkcija

Šī funkcija veic jostas vietas masāžu; tā darbojas, kad ir iedarbināts motors, kā arī Stop & Start sistēmas STOP režīmā.
Aktivizēšana/deaktivizēšana
► Nospiediet šo pogu, lai funkciju aktivizētu/deaktivizētu.Kad tā tiek aktivizēta, iedegas indikators. Masāžas funkcija tiek aktivizēta uz vienu stundu.Šajā laikā masāža tiek veikta 6 ciklos pa 10 minūtēm (6 minūšu masāža un 4 minūšu pauze).Pēc vienas stundas funkcija tiek deaktivizēta; indikators nodziest.
Intensitātes pielāgošana

Nospiediet šo pogu, lai pielāgotu masāžas intensitāti.Ir pieejami divi masāžas līmeņi.