audio Alfa Romeo 159 2008 Instructieboek (in Dutch)

304
AUTORADIO
AUDIO-INSTELLINGEN
De mogelijke instellingen in het menu zijn
afhankelijk van de gekozen audiobron:
AM/FM/CD/CDC.
Druk kort op de knop AUDIO om de Audio-
instellingen te wijzigen. Op de display ver-
schijnt het opschrift “BASS”.
De menufuncties kunnen worden doorlopen
met knop
NofO. De instelling van de
geselecteerde functie kan worden gewijzigd
met knop
÷of˜.
Op de display verschijnt de huidige status
van de geselecteerde functie.
De menufuncties zijn:
❒BASS (lage-tonenregeling);
❒TREBLE (hoge-tonenregeling);
❒BALANCE (regeling van balans links/re-
chts);
❒FADER (regeling van balans voor/achter);
❒LOUDNESS (uitgezonderd uitvoeringen
met Bose HI-FI-systeem) (in-/uitschake-
len van de LOUDNESS-functie);
❒EQUALIZER (uitgezonderd uitvoeringen
met Bose HI-FI-systeem) (inschakelen en
kiezen van de voorgeprogrammeerde
equalizerinstellingen);
❒USER EQUALISER (uitgezonderd uitvoerin-
gen met Bose HI-FI-systeem) (instellen van
persoonlijke equalizerinstellingen).
TOONREGELING
(bassen / hoge tonen)
Ga als volgt te werk:
❒Selecteer met knop NofOde instelling
“BASS” of “TREBLE” in het AUDIO-me-
nu;
❒druk op knop ÷of˜voor het ver-
sterken/afzwakken van de bassen of ho-
ge tonen.
Als u de knop kort indrukt, wijzigt het ge-
luidsniveau in stappen. Als u de knop inge-
drukt houdt, is de wijziging sneller.
BALANSREGELING
Ga als volgt te werk:
❒Selecteer met knop NofOde instelling
“BALANCE” in het AUDIO-menu;
❒druk op knop ÷om het geluid uit de
rechter luidsprekers te versterken of op
knop
˜om het geluid uit de linker
luidsprekers te versterken.
Als u de knop kort indrukt, wijzigt het ge-
luidsniveau in stappen. Als u de knop inge-
drukt houdt, is de wijziging sneller.
Selecteer de waarde “
÷0˜” als u
de audio-uitgangen rechts en links op de-
zelfde waarde wilt instellen.
FUNCTIE MUTE /PAUZE
(volume op nul zetten)
Druk voor het inschakelen van de Mute-func-
tie kort op de knop MUTE. Het volume
neemt geleidelijk af en op de display ver-
schijnt het opschrift “MUTE” (bij gebruik van
de radio) of “PAUSE” (bij gebruik van de
CD-speler of CD-wisselaar).
Druk voor het uitschakelen van de Mute-
functie nogmaals op de knop MUTE. Het vo-
lume wordt geleidelijk verhoogd tot op het
niveau dat daarvoor was ingesteld.
Als u het volumeniveau wijzigt met de daar-
voor bestemde knop, wordt de Mute-func-
tie uitgeschakeld en het volume ingesteld
op het nieuwe geselecteerde niveau.
Met ingeschakelde Mute-functie:
❒wordt bij verkeersinformatie (als de TA-
functie is ingeschakeld) of bij ontvangst
van een alarmbericht, de Mute-functie ge-
negeerd. Na beëindiging van het bericht,
wordt de functie weer ingeschakeld.
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 304

305
AUTORADIO
Functie PRESET/USER*/-
CLASSIC/ROCK/JAZZ(in-
/uitschakelen van de equalizer)
(uitgezonderd uitvoeringen met
Bose HI-FI systeem)
De geïntegreerde equalizer kan worden in-
of uitgeschakeld. Als de functie equalizer
niet is ingeschakeld, kunnen van de audio-
instellingen alleen de bassen (“BASS”) en
de hoge tonen (“TREBLE”) geregeld wor-
den, terwijl als de functie is ingeschakeld
ook het volume van frequentiebanden gewij-
zigd kan worden.
Selecteer voor het uitschakelen van de equa-
lizer de functie “PRESET” met de knop
÷of˜.
Selecteer voor het inschakelen van de equa-
lizer de knop
÷of˜een van de in-
stellingen:
❒“USER” (afstellen van de 7 banden van
de equalizer door de gebruiker);
❒“CLASSIC” (vooraf vastgestelde instelling
van de equalizer voor optimale weerga-
ve van klassieke muziek);
❒“ROCK” (vooraf vastgestelde instelling
van de equalizer voor optimale weerga-
ve van rock- en popmuziek);
❒“JAZZ” (vooraf vastgestelde instelling van
de equalizer voor optimale weergave van
jazzmuziek).
Als een van de instellingen van de equalizer
ingeschakeld is, verschijnt op de display het
opschrift “EQ”.*Functie USER EQ SETTINGS
(instellingen van de equalizer,
alleen als de instelling USER is
geselecteerd) (uitgezonderd
uitvoeringen met Bose HI-FI
systeem)
Selecteer voor een persoonlijke instelling
van de equalizer met knop
NofOUSER
en houd knop
Oeven ingedrukt.
Op de display verschijnt een diagram met 7
staafjes. Ieder staafje geeft een frequentie-
bereik aan. Selecteer het gewenste staafje
met knop
÷of˜; het geselecteer-
de staafje begint te knipperen en kan wor-
den geregeld met knop
NofO.
Druk voor het opslaan van de instelling
opnieuw op de knop AUDIO. Op de display
verschijnt het opschrift “USER EQ SET-
TINGS”.
DIEFSTALBEVEILIGING
Zie het hoofdstuk “CD-speler”
FADERREGELING
Ga als volgt te werk:
❒Selecteer met knop NofOde instelling
“FADER” in het AUDIO-menu;
❒druk op knop ÷om het geluid uit de
luidsprekers achter of op knop
˜om
het geluid uit de luidsprekers voor te ver-
sterken.
Als u de knop kort indrukt, wijzigt het ge-
luidsniveau in stappen. Als u de knop inge-
drukt houdt, is de wijziging sneller.
Selecteer de waarde “
÷0˜” als u
de audio-uitgangen voor en achter op de-
zelfde waarde wilt instellen.
FUNCTIE LOUDNESS
(uitgezonderd uitvoeringen met
Bose HI-FI systeem)
Met de loudness-functie verbetert de ge-
luidsweergave op een laag geluidsniveau,
omdat de bassen en hoge tonen versterkt
worden.
Selecteer voor het in-/uitschakelen met
knop
NofOde instelling “LOUDNESS” in
het AUDIO-menu. De werking van de func-
tie (in- of uitgeschakeld) wordt enige se-
conden op de display aangegeven door het
opschrift “LOUDNESS ON” of LOUDNESS
OFF”.
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 305

306
AUTORADIO
GOLFBAND SELECTEREN
Druk bij ingeschakelde Radio herhaaldelijk
kort op de knop FM of AM om de gewenste
golfband te selecteren.
Telkens als u op de knop drukt, wordt de
volgende golfband geselecteerd in de vol-
gorde:
❒Na indrukken van de knop FM: “FM1”,
“FM2”, “FMT”;
❒Na indrukken van de knop AM: , “MW”
e “LW”.
Elke band wordt op de display door een bij-
behorende mededeling aangegeven.
Er wordt afgestemd op het laatst geselec-
teerde station op de betreffende frequen-
tieband.
De FM-band is onderverdeeld in: FM1, FM2
en FMT; de FMT-golfband is gereserveerd voor
de stations die met de AutoSTorefunctie au-
tomatisch worden opgeslagen.
VOORKEUZEKNOPPEN
De knoppen met de symbolen van 1 tot 6
maken de volgende voorkeuze-instellingen
mogelijk:
❒18 op de FM-golfband (6 op FM1, 6 op
FM2, 6 op FMT);
❒6 op de MW-golfband;
❒6 op de LW-golfband;
Kies voor het oproepen van een voorkeu-
zestation, de gewenste golfband en druk
vervolgens kort op de betreffende voorkeu-
zeknop (tussen 1 en 6).
Als langer dan 2 seconden de betreffende
voorkeuzeknop wordt ingedrukt, wordt het
geselecteerde station opgeslagen. Als het
station is opgeslagen, klinkt er ter bevesti-
ging een geluidssignaal.
LAATST BELUISTERDE STATION
OPSLAAN
De radio onthoudt automatisch naar welk
station op de diverse golfbanden is gelui-
sterd. Op dit station wordt afgestemd als de
radio wordt ingeschakeld of wanneer van
golfband wordt gewisseld.
INLEIDING
Als u de autoradio inschakelt, dan wordt de
audiobron ingeschakeld die vóór het uit-
schakelen beluisterd werd (Radio, CD of CD-
wisselaar).
Om de Radio te selecteren tijdens het be-
luisteren van een andere audiobron, moet u
kort op de knop FM of AM drukken,
afhankelijk van de gewenste golfband.
Als de Radio is ingeschakeld, verschijnen op
de display de naam (alleen RDS-stations),
de frequentie van het geselecteerde station,
de geselecteerde golfband (bijv. FM1) en
het nummer van de voorkeuzeknop (bijv.
P1).
R R
A A
D D
I I
O O
( (
T T
U U
N N
E E
R R
) )
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 306

308
AUTORADIO
ONTVANGST VAN
NOODOPROEPEN
De autoradio is bij ingeschakeld RDS voor-
bereid op de ontvangst van alarmberichten
in geval van uitzonderlijke omstandigheden
of gebeurtenissen die gevaar kunnen ople-
veren (aardbevingen, overstromingen enz.).
Deze berichten worden uitgezonden op het
station waarop is afgestemd.
Deze functie wordt automatisch inge-
schakeld en kan niet worden uitgeschakeld.
Tijdens het uitzenden van een alarmbericht
verschijnt op de display het opschrift
“ALARM”. Tijdens het bericht wijzigt het vo-
lume van de autoradio op dezelfde wijze als
bij het weergeven van verkeersinformatie
(zie paragraaf “TA”).
EON
(Enhanced Other Network)
In enkele landen zijn netwerken geformeerd
van meerdere stations die verkeersinforma-
tie uitzenden. Als dit het geval is, wordt het
programma van het station waarnaar u lui-
stert tijdelijk onderbroken voor:
❒verkeersinformatie (alleen bij inge-
schakelde TA-functie);
❒regionale programma’s, iedere keer als
deze worden uitgezonden door een sta-
tion van hetzelfde netwerk.
UITZENDINGEN IN STEREO
Als het ontvangstsignaal te zwak is, wordt
de weergave automatisch veranderd van Ste-
reo in Mono.
MENU
Functies knop MENU
Druk voor het inschakelen van de Menu-
functie kort op de knop MENU. Op de di-
splay verschijnt het opschrift “MENU”.
De menufuncties kunnen worden doorlopen
met knop
NofO. De instelling van de ge-
selecteerde functie kan worden gewijzigd
met knop
÷of˜.
Op de display verschijnt de huidige status
van de geselecteerde functie.
De menufuncties zijn:
❒AF SWITCHING (ON/OFF)
❒TRAFFIC INFO (ON/OFF)
❒REGIONAL MODE regionale programma’s
(ON/OFF);
❒MP3 DISPLAY (instelling van MP3 CD di-
splay);
❒Automatische volumeregeling afhankelijk
van de voertuigsnelheid (SPEED VOLU-
ME) (uitgezonderd uitvoeringen met Bo-
se HI-FI-systeem)
❒EXTERNAL AUDIO VOL (wijze waarop de
externe audiobronnen worden geregeld)
❒RADIO OFF (uitschakelwijze).
❒RESTORE DEFAULT
Druk om het menu te verlaten opnieuw op
de knop MENU.
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 308

311
AUTORADIO
EXTERNAL AUDIO VOL
Met deze functie kan het volume van exter-
ne audiobronnen (van 0 tot 40) worden ge-
regeld of de bronnen worden uitgeschakeld
(OFF).
De functie kan worden in-/uitgeschakeld
met knop
÷of˜.
Op het display verschijnt de huidige status
van de functie:
❒“EXTERN FUNCTION OFF”: functie uit-
geschakeld.
❒“EXTERN VOLUME: 23”: functie inge-
schakeld met volumeregeling op 23.
Functie RADIO OFF
(in- en uitschakelwijze);
Met deze functie kan de uitschakelwijze van
de radio op twee manieren worden inge-
steld. De functie kan worden ingeschakeld
met knop
÷of˜.
Op de display verschijnt de gekozen wijze:
❒“00 MIN ”: uitschakelen afhankelijk van
sleutel; de radio wordt automatisch uit-
geschakeld als de sleutel uit het startsy-
steem wordt verwijderd;
❒“20 MIN”: uitschakeling onafhankelijk
van sleutel; de radio blijft gedurende
maximaal 20 minuten werken nadat de
sleutel uit het startsysteem is verwijderd.WAARSCHUWING Als de radio automatisch
wordt uitgeschakeld als de sleutel uit het
startsysteem wordt verwijderd (bij onmid-
dellijk uitschakelen of met een vertraging
van 20 minuten), dan wordt de radio au-
tomatisch ingeschakeld als de sleutel weer
in het startsysteem wordt geplaatst. Als de
radio daarentegen wordt uitgeschakeld met
de knop ON/OFF en de sleutel wordt in het
startsysteem geplaatst, blijft de radio uit.
RESTORE DEFAULT
Met deze functie kunt u alle oorspronkelijke
fabrieksinstellingen herstellen. De moge-
lijkheden zijn:
❒NO: geen restorewerkzaamheden;
❒YES: alle fabrieksinstellingen worden her-
steld. Tijdens het uitvoeren van deze func-
tie verschijnt “RESTORING”. Na deze
bewerking wijzigt de bron niet en zal de
oorspronkelijke situatie worden weerge-
geven. Functie SPEED VOLUME
(snelheidsafhankelijke
volumeregeling)
(uitgezonderd uitvoeringen
met Bose HI-FI systeem)
Met deze functie wordt automatisch het vo-
lume verhoogd als de snelheid toeneemt,
waardoor het volumeniveau wordt aange-
past aan het achtergrondgeluid in het inte-
rieur.
De functie kan worden in-/uitgeschakeld
met knop
÷of˜. Op het display ver-
schijnt de huidige status van de functie:
❒OFF: functie uitgeschakeld
❒LOW: functie ingeschakeld
(lage gevoeligheid)
❒HIGH: functie ingeschakeld
(hoge gevoeligheid).
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 311

312
AUTORADIO
CD-SPELER SELECTEREN
Ga voor het inschakelen van de geïnte-
greerde CD-speler als volgt te werk:
❒plaats een CD, bij ingeschakeld apparaat:
de weergave start vanaf het eerste mu-
ziekstuk;
of
❒schakel als er reeds een CD in de speler
zit, de autoradio in en druk vervolgens
kort op de knop CD om de CD-speler te
selecteren: de weergave start vanaf het
laatst beluisterde muziekstuk.
Voor een optimale weergave raden wij aan
originele CD’s te gebruiken. Als u een CD-
R/RW gebruikt, dan moet deze van goe-
de kwaliteit zijn en tijdens het opnemen op
de laagst mogelijke snelheid zijn beschre-
ven.
LADEN/UITWERPEN
VAN DE CD
Steek de CD voorzichtig in de opening, zo-
dat de CD automatisch en op de juiste wij-
ze in de speler wordt geladen.
Druk bij ingeschakeld apparaat op knop
ı
voor het automatisch uitwerpen van de CD.
Na het uitwerpen wordt de audiobron inge-
schakeld die beluisterd werd voordat de CD
werd weergegeven.
Als de CD niet uit de speler wordt verwijderd,
dan wordt de CD na ongeveer 20 secon-
den automatisch weer geladen en wordt af-
gestemd op de Tuner (Radio).
De CD kan niet worden uitgeworpen bij uit-
geschakelde autoradio.
Als u de uitgeworpen CD weer in de speler
plaatst zonder dat hij volledig uit de opening
is verwijderd, dan schakelt de radio niet over
op de CD-speler.
INLEIDING
Dit hoofdstuk bevat de specifieke instructies
voor de werking van de CD-speler: voor een
beschrijving van de werking van de autora-
dio, zie het hoofdstuk “FUNCTIES IN IN-
STELLINGEN”.
C C
D D
- -
S S
P P
E E
L L
E E
R R
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 312

313
AUTORADIO
EVENTUELE FOUTMELDINGEN
Als de geladen CD niet kan worden gele-
zen (bijv. als een CD-ROM is geladen, een
CD verkeerd is geplaatst of er een leesfout
is), verschijnt gedurende ongeveer 2 se-
conden op de display het opschrift “CD ER-
ROR”.
Vervolgens wordt de CD uitgeworpen en
hoort u de audiobron die ingeschakeld was
voordat de CD-speler werd geselecteerd.
INFORMATIE OP HET DISPLAY
Als de CD-speler is ingeschakeld, verschijnen
op de display de volgende meldingen:
“T05”: het nummer van het muziekstuk op
de CD;
“03:42”: de verstreken speelduur vanaf het
begin van het muziekstuk (als de betref-
fende menufunctie is ingeschakeld);
MUZIEKSTUK SELECTEREN
(voor-/achteruit)
Druk kort op knop
÷om het vorige mu-
ziekstuk op de CD te beluisteren en op knop
˜om het volgende muziekstuk te be-
luisteren. De muziekstukken worden cycli-
sch geselecteerd: na het laatste muziekstuk
wordt het eerste muziekstuk geselecteerd
en omgekeerd.
Als het muziekstuk al meer dan 3 seconden
wordt weergegeven en op knop
÷wordt
gedrukt, wordt het muziekstuk vanaf het be-
gin herhaald. Als u in dat geval het vorige
muziekstuk wilt beluisteren, moet de knop
tweemaal na elkaar worden ingedrukt.
MUZIEKSTUKKEN SNEL
VOORUIT-/ TERUGSPOELEN
Houd knop ˜ingedrukt om het gekozen
muziekstuk versneld vooruit te spoelen of
houd knop
÷ingedrukt om het gekozen
muziekstuk versneld achteruit te spoelen.
Het snel vooruit-/ terugspoelen wordt on-
derbroken als u de knop loslaat.
PAUZEFUNCTIE
Druk om de CD-speler in de pauzestand te
zetten op knop MUTE. Op de display ver-
schijnt het opschrift “PAUSE”.
Druk om de weergave te hervatten opnieuw
op de knop MUTE.
Als een andere audiobron wordt gekozen,
wordt de pauze-functie uitgeschakeld.
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 313

315
AUTORADIO
MP3-SPELER
Naast het weergeven van normale audio-
CD’s, kan de autoradio ook CD-ROM’s weer-
geven waarop gecomprimeerde audiobe-
standen in MP3-formaat zijn geregistreerd.
De autoradio werkt zoals in het vorige hoofd-
stuk (“Autoradio met CD-speler”) is besch-
reven, wanneer een normale audio-CD wordt
geladen.
Voor een optimale weergave raden wij het
gebruik aan van CD R/RW’s van goede kwa-
liteit die tijdens het opnemen op de laagst
mogelijke snelheid zijn beschreven.
De bestanden in de MP3 CD worden inge-
deeld in mappen, waardoor opeenvolgende
lijsten worden gemaakt van alle mappen die
MP3-bestanden bevatten (mappen en sub-
mappen worden alle tot hetzelfde niveau te-
ruggebracht); de mappen die geen MP3-be-
standen bevatten kunnen niet worden ge-
selecteerd.Kenmerken en werking bij de weergave van
MP3-bestanden:
❒de CD-ROM’s moeten zijn opgenomen in
ISO 9660 formaat;
❒de muziekbestanden moeten de exten-
sie “.mp3” hebben: bestanden met een
andere extensie worden niet weergege-
ven;
❒de weergavefrequenties zijn: 44.1 kHz,
stereo (van 96 tot 320 kbit/s) - 22.05
kHz, mono of stereo (van 32 tot 80
kbit/s);
❒de weergave van muziekstukken met va-
riabele bit-rate is mogelijk.
WAARSCHUWING De namen van de mu-
ziekstukken mogen de volgende tekens niet
bevatten: spaties, ‘ (apostrof), ( en )
(haakjes openen en sluiten). Zorg tijdens
het samenstellen van een MP3-CD dat de
bestandsnamen deze tekens niet bevatten;
als dit wel het geval is, dan kan het systeem
de betreffende muziekstukken niet weer-
geven.
INLEIDING
Dit hoofdstuk bevat de specifieke instructies
voor de werking van de MP3 CD-speler: voor
een beschrijving van de werking van de au-
toradio, zie het hoofdstuk “FUNCTIES IN IN-
STELLINGEN”.
OPMERKING MPEG Layer-3 audio decoding
technology licensed from Fraunhofer IIS and
Thomson multimedia.
M M
P P
3 3
C C
D D
- -
S S
P P
E E
L L
E E
R R
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 315

317
AUTORADIO
INLEIDING
Dit hoofdstuk bevat de specifieke instructies
voor de werking van de CD-wisselaar (indien
aanwezig): voor een beschrijving van de
werking van de autoradio, zie het hoofdstuk
“FUNCTIES IN INSTELLINGEN”.
SELECTIE CD-WISSELAAR
Druk bij ingeschakelde Radio herhaaldelijk
kort op de knop CD om de functie “CHAN-
GER” te selecteren.
EVENTUELE
FOUTMELDINGEN
In de volgende gevallen kunnen foutmel-
dingen op het display verschijnen:
❒geen CD geladen in de CD-wisselaar: op
de display verschijnt het bericht “NO CD”
tot een andere audiobron wordt gekozen;
❒de geladen CD kan niet worden gelezen
(bijv. als een CD verkeerd is geplaatst of
er een leesfout is), op de display ver-
schijnt het bericht “CD ERROR” na het
nummer van de geselecteerde CD. Ver-
volgens wordt de volgende CD geselec-
teerd; als er geen andere (leesbare) CD’s
zijn, verschijnt het bericht “NO CD” op de
display tot een andere audiobron wordt
gekozen;
❒leesfout van CD: Op de display verschijnt
het opschrift “CD ERROR”. Vervolgens
wordt de volgende CD geselecteerd; als
er geen andere (leesbare) CD’s zijn (na
de laatste CD wordt overgeschakeld naar
de eerste CD), verschijnt het bericht “NO
CD” op het display zolang geen andere
audiobron wordt gekozen;
❒een CD-ROM wordt geladen: de volgen-
de beschikbare CD wordt geselecteerd.
C C
D D
- -
W W
I I
S S
S S
E E
L L
A A
A A
R R
( (
C C
D D
C C
) )
Wendt u voor de montage
van een Lineaccessori CD-
wisselaar uitsluitend tot
het Alfa Romeo Servicenetwerk.SELECTIE CD
Druk op knop Nom de volgende CD te se-
lecteren of op knop
Oom de vorige CD te
selecteren.
Als in de geselecteerde positie geen schijf
is geladen, verschijnt op de display even het
bericht “NO CD”, vervolgens wordt de vol-
gende schijf weergegeven.
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 317

318
AUTORADIO
ALGEMEEN
Laag geluidsniveau
De functie Fader moet zijn ingesteld op de
waarden “F” (voor), om te voorkomen dat
het uitgangsvermogen van de autoradio ver-
mindert en het volume op nul wordt gezet
als de fader is ingesteld op de waarde R+9.
Audiobron kan niet geselecteerd
worden
Er is geen enkele CD geladen. Laad de CD
of de MP3-CD die u wilt beluisteren.
D D
I I
A A
G G
N N
O O
S S
E E
V V
A A
N N
S S
T T
O O
R R
I I
N N
G G
E E
N N
CD-SPELER
De CD wordt niet weergegeven
De CD is vuil. Maak de CD schoon.
Er zitten krassen op de CD. Probeer een an-
dere CD.
De CD wordt niet geladen
Er is al een CD geladen. Druk op knop
ıen
verwijder de CD.
MP3-BESTAND LEZEN
Het muziekstuk springt over
tijdens het lezen van mp3-
bestanden
Er zitten krassen op de CD of de CD is vuil.
Maak de CD schoon, zie hiervoor de para-
graaf “CD” in het hoofdstuk “INLEIDING”.
De speelduur van de mp3
muziekstukken wordt niet juist
weergegeven
In enkele gevallen (vanwege de registra-
tiemethode) kan de speelduur van de MP3-
bestanden verkeerd worden weergegeven.
293-318 Alfa 159 NL 21-10-2008 8:34 Pagina 318