audio CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Kasutusjuhend (in Estonian)

3SISUKORD-
113 - 124  AUDIO
Autoraadio 113
125 - 129  VISUAALNE INDEKS 58 - 63  ELUSALONGIS
Esiosa varustus 58
Laetuled 59
Tulede reguleerimine 60
Rooli reguleerimine 60
Koormakinnitusaasad 61
Tagaosa varustus 62
64 - 71  JUHTIMINE
Seisupidur 64
ABS ja REF süsteemid 64
Kiirusepiiraja 65
Püsikiirusehoidja 67
Turvapadjad 69
72 - 97  PRAKTILINE INFORMATSIOONMootoriruum 72
Asemete kontrollimine 77
Kontrollimine 78
Ratta vahetamine 79
Lambipirni vahetamine 82
Kaitsme vahetamine 88
Aku 92
Säästurežiim 92
Autoraadio ja kõlarite
paigaldamine 93
Lumekaitse 94
Pukseerimine 95

Haagise pukseerimine 96
Lisaseadmed 97
98 - 112  TEHNILISED NÄITAJAD
Mõõtmed 98
Mootorid 102
Väikekaubiku massid ja
koormused 106
Mahtuniversaali massid ja
koormused 108
Sõiduki identifi tseerimine 112

PRAKTILINE INFORMATSIOON90 -

Teie sõiduki elektrisüsteem on ette nähtud töötamiseks varustusega, mis on omavahel komplektis või mille lisaseadmed
on ülejäänutega kooskõlas.
Enne elektrilise lisavarustuse või uute seadmete paigaldamist sõidukile tuleb pöörduda CITROËN esindusse.
Mõned elektrilised lisaseadmed või nende paigaldamise viis võivad põhjustada tõsiseid häireid sõiduki töös (elekt-
roonilistes süsteemides, audiosüsteemis ja elektrivarustuses).
CITROËN ei kanna rahalist vastutust selliste lisaseadmete paigaldamisest tekkinud rikete eest, mida ei pakuta ega soovitata
CITROËN poolt. Sama kehtib lubatud lisaseadmete valest (eeskirjadele mittevastavast) paigaldamisest tekkinud rikete korral,
seda eriti üle 10 milliampriliste seadmete korral (sellest põhjustatud aku tühjenemine, tulekahju vms.).
Suurkaitsmed moodustavad elektrisüsteemide lisakaitse. Nendega seonduvaid töid võib teostada ainult CITROËN esinduses.

97 PRAKTILINE INFORMATSIOON
-

LISASEADMED

Nende lisaseadmete ja varuosade
vastupidavust ja turvalisust on tes-
titud ning nad on kohandatud spet-
siaalselt teie sõiduki jaoks. Teile
pakutakse laias valikus tooteid ja ori-
ginaalvaruosi.

Automobiles CITROËN poolt
mitte soovitatud elektrisead-
mete paigaldamine võib
põhjustada teie sõiduki elektri-
süsteemi rikkeid. Palun pidage sellest
soovitusest kinni ja pöörduge sobiva
varustuse ja lisaseadmetega tutvumi-
seks oma esindusse.
Olenevalt riigist peavad sõidukis ole-
ma kindlasti turvavest, ohukolmnurk
ja lambipirnid.

Klaasipesuvedelik, kere ja salongi
hooldus- ja puhastusvahendid, lam-
bipirnid...

Sissemurdmisvastane alarm, gravee-
ringud akendel, autoapteek, turvavest,
tagurdamisel parkimise abisüsteem,
ohukolmnurk...
Autoraadiod, hands-free, kõlarid, CD
vahetaja, navigatsiooniseade...
Olenemata sellest, milliseid audio-
ja telemaatikaseadmeid turul paku-
takse, nõuavad nende seadmete
paigaldamise tehnilised nõuded
arvestamist nende seadmete eri-
päraga ja teie sõiduki standardvarus-
tusega sobivusega. Enne seadmete
paigaldamist küsige nõu CITROËN
esindusest.


Eesmised porikummid, tagumised pori-
kummid, 15/17 tollised alumiiniumveljed,
rattakoobaste katted, nahkkattega rool...


Professionaalsete lisaseadmete
valik
Koormatõkked (igat tüüpi).
Laadimisrull.
Haagisekonks, haagisejuhtmed : haa-
gisekonks, mis tuleb kindlasti lasta
paigaldada CITROËN esinduses.
Vaheseinad ja võred, sile ja libise-
misvastane puidust põrandakaitse.
Kaitsevõred.


Raadiosaatjate paigaldamine
Enne välisantenniga raadiosaatjate
paigaldamist lisavarustusena sõidu-
kisse soovitame teil võtta ühendust
CITROËN esindusega.

Mugavus-, vabaaja- ja
hooldusvarustus

Turvapatjadega sobivad esiistmete
katted, istmepink, kummimatt, vaip-
kate, rattaketid, ruloo, jalgrattahoidja
tagaluugil, katuseraam (maks. koor-
mus 120 kg), põikiraam (maks. koor-
mus 100 kg)...
Pedaalide korralikuks funktsioneeri-
miseks :

Tööde teostamiseks sõidu-
ki juures pöörduge kvalifi t-
seeritud töökotta, mis omab
vajalikku tehnilist informat-
siooni, kompetentsust ja sobivaid
vahendeid ; seda kõike pakub teile
CITROËN võrgustik. CITROËN esinduses antakse tei-
le nende raadiosaatjate andmed
(sagedusriba, maksimaalne väljun-
dvõimsus, antenni asend, paigal-
damise eritingimused), mida tohib
vastavalt Autode Elektromagnetilise
Ühilduvuse Direktiivile (2004/104/CE)
paigaldada.


- kontrollige, kas põrandamatt ja
selle kinnituskohad on korralikult
paigas,

- ärge asetage mitut põrandamatti
ülestikku.

113
AUTORAADIO
Autoraadio on kodeeritud töötama ainult teie sõidukis.Kui soovite paigaldada seda raadiot mõnda teise sõidukisse, laske süsteem CITROËN esinduses ümber pg
seadistada.

Turvalisuse ta
gamiseks tohib tähelepanu nõudvaid
toiminguid läbi viia vaid siis, kui sõiduk seisab.

Kui mootor on välja lülitatud, siis võib autoraadio akusäästmiseks mõne minuti pärast välja lülituda.

AUTORAADIO/BLUETOOTH

01 Esimesed sammud

02 Nupud roolil

03 Peamenüü

04 Audio

05 Seaded

06 Ekraanimenüüde ülesehitus

Sagedamini esitatavad küsimused lk.
lk.
lk.
lk.
lk.
lk.
lk. 11 4
11 5
11 6
11 7
120
121
123
SISUKORD

11 4
01
1
22
10101111
133144155
33445566778899
122
ESIMESED SAMMUD
1. Sisse/välja lülitamine ja helitugevuse reguleerimine.
2. CD plaadi väljavõtmine.
3. Ekraanil oleva näidu valimine :
Audiofunktsioonid (AUDIO).
4. Heliallika valimine :
raadio, audio CD/MP3 CD.
5. FM1, FM2, FMast ja AM laineala valimine.
6. Heli reguleerimine : jaotumine ette/taha, vasakule/paremale, helikõla, muusikatüüp.
7. Kohalike raadiojaamade, CD palade või MP3 kataloogide nimekiri.
8. Hetkel teostatava toimingu katkestamine.


9. TA (liiklusinfo) funktsiooni sisse/välja lülitamine.
Pikk vajutus : juurdepääs PTY funktsioonile (raadioprogrammide tüübid).

10. Kinnitamine.


11. Automaatotsing madal-/kõrgsagedusel.
Eelmise/järgmise CD või MP3 pala valimine.


12. Kõrgema/madalama sageduse valimine.
Eelmise/järgmise MP3 kataloogi valimine.


13. Üldmenüü.


14. Nupud 1 - 6 :
Mällusalvestatud raadiojaama valimine.
Pikk vajutus : raadiojaama mällusalvestamine.

15. DARK nupu abil saab ekraani pimedasjuhtimiseks reguleerida.
1. vajutus : ülemise osa valgustamine.
2. vajutus : pime ekraan.
3. vajutus : tavanäit.

11 7
04
1
2
3
4
1
2
3
AUDIO
Vajutage mitu korda nupuleSOURCE ja valige raadio.

Va
jutage nupule BAND AST ja valige
laineala : FM1, FM2, FMast, AM.

Raadio
jaamade automaatotsinguks
vajutage korraks ühele nuppudest.

Raadio
jaamade käsitsiotsinguks
vajutage ühele nuppudest.

Kohalike raadio
jaamade nimekirja (max 30 jaama) vaatamiseks
vajutage nupule LIST REFRESH.
Selle nimekir
ja uuendamiseks
vajutage nupule üle kahe sekundi. Väliskeskkond
(küngas, hoone, tunnel, maa-alune parkla...) võib
vastuvõtmist, sealhulgas RDS-i häirida. See on seotud raadiolainete
levimisega ja täiesti normaalne ning ei kahjusta raadiot.

RDS





RAADIO

RAADIOJAAMA VALIMINE
Va
jutage nupule MENU.
Va l i
ge RADIO - CD ja vajutage OK.
Va l i
ge RDS FOLLOWING ja vajutageOK. RDS ilmub ekraanile.
Kui ekraanil on RDS, siis saate
jätkata ühe ja sama raadiojaama kuulamist olenemata sellest, et jaam vahetab lainepikkust. Sellegipoolest ei tarvitse RDS-süsteem alati terves riigis töötada, sest raadiojaamad ei kata 100 % territooriumist. Seetõttu ei toimumõnedel teelõikudel raadiolainete vastuvõtmist.

118
04
1
2
3
AUDIO
Sisestage mängijasse vaid ümmargusi CD plaate.
Mõned piraatlusvastased pro
grammid võivad põhjustada
plaadimängija kvaliteedist sõltumatuid häireid originaal- võikopeeritud plaatide mängimisel.
CD plaat hakkab pärast sisestamist
(sisestage ilma EJECT nupule
vajutamata) automaatselt mängima.


CD
CD PLAADI KUULAMINE


Kui mängijas on juba plaat, vajutage
nupule SOURCE ja valige CD.

Mõne
CD plaadil oleva pala
valimiseks vajutage ühele nuppudest.
CD palade nä
gemiseks vajutage nupule LIST REFRESH.

Kiireks edasi- või ta
gasikerimiseks
hoidke ühte nuppudest all.








LIIKLUSINFO KUULAMINE
Liiklusinfo edastamise sisse või välja lülitamiseks vajutage TA nupule.
TA
(Liiklusinfo) funktsioon edastab eelisjärjekorras liiklusegaseotud teateid. Funktsiooni aktiveerimiseks tuleb seda tüüpi
teateid edastavat raadiojaama kvaliteetselt vastu võtta. Liiklusinfoedastamise ajaks katkeb hetkel kuulatava heliallika (raadio, CD...) mängimine automaatselt. Heliallikas hakkab pärast teate edastamist uuesti mängima.

119
04
1
2
3
MP3 formaat, lühend väljendist MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 on
failide kokkupakkimise viis, mis võimaldab salvestada suurel hulgal muusikapalu ühele plaadile.

Salvestatud CDR või CDRW kuulamise võimaldamiseks valige plaadi kirjutamise ajal eelistatavalt ISO 9660 tasemed 1,2 või Joliet programm.
Kui plaat on kir
jutatud mõnes teises formaadis, ei tarvitse ta pärast
korralikult mängida.

Ühe plaadi puhul on soovitatav kasutada samu standardeid ja
kiirus peab olema võimalikult väike (maksimaalselt 4x), et tagada maksimaalset akustilist kvaliteeti.
Kui soovite samale plaadile hiljem veel midagi salvestada, kasutage
Joliet programmi.

Autoraadio loeb vaid ".mp3" pikendusega helifaile võttesagedusega
22,05 KHz või 44,1 KHz. Teist tüüpi faile (.wma, .mp4, .m3u...)ei loeta.
Et v
ältida probleeme plaadi mängimisel või lugude nimede
kuvamisel, peaksid failide nimed sisaldama alla 20 tähemärgi, samuti ei tohiks nimed sisaldada erimärke (nt : " ? ; ù).












CD MP3
INFORMATSIOON JA NÕUANDED
AUDIO

Tühje CD plaate ei tunta ära ja need võivad süsteemi kahjustada.
Sisesta
ge MP3-dega plaat mängijasse.
Enne m
ängimahakkamist otsib autoraadio kõik muusikapalad
välja ; see võib kesta kuni paarkümmend sekundit.










CD MP3
MP3 KOGUMIKU KUULAMINE

Samalt plaadilt võib CD-lugeja lugeda kuni 255 MP3 faili, mis onjaotatud 8-ks kataloogide tasemeks. Sellegipoolest soovitame piirduda kahega, et kiirendada plaadi mängimahakkamist.
M
ängimise ajal ei ole kogumike järjekord õige.
K
õik failid kuvatakse samale tasemele.

Juba m
ängijas oleva plaadi
kuulamiseks vajutage nupule SOURCE ja valige CD.
Mõne CD pala valimiseks va
jutageühele nuppudest.

MP3 ko
gumike nimekirja kuvamiseks vajutage nupule LIST REFRESH.

Kiireks edasi- või ta
gasikerimisekshoidke ühte nuppudest all.

123
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS
Erinevate heliseadmete helikvaliteet on erinev(raadio, CD...).
Maksimaalse helikvaliteedi saavutamiseks saab iga režiimi korral helierinevalt reguleerida (helitugevus, madalad ja kõrged toonid, helikõla,heli jaotumine) ; seetõttu võib teisele režiimile (raadio, CD...) üle minnes helikvaliteedis erinevusi märgata.

Kontrollige, kas heliseaded (helitugevus, madalad ja kõrged toonid, helikõla, heli jaotumine) onreguleeritud kuulatavale režiimile vastavaks.Soovitav on reguleerida AUDIO funktsioonid(Bass, Treble, Fr-Rr balance, L-R balance) keskmisesse asendisse, muusikatüübiks valida "None", reguleerida helikõla korrigeerimineasendisse "Active" CD puhul ja asendisse"Inactive" raadio puhul.

CD plaat lükatakse välja või ei hakka mängima. CD plaat on tagurpidi sisestatud, loetamatu, ei sisalda vastavaidandmeid või on autoraadio poolt loetamatus formaadis.
CD plaati kaitseb piraatlusvastane programm, mida autoraadio ära eitunne.


- Kontrollige, kas CD plaat on lugejas õigetpidi.


- Kontrollige CD plaadi seisundit : kui plaat on tugevasti kahjustatud, siis on tema lugemine võimatu.


- Kopeeritud CD plaadi puhul kontrollige sisu :tutvuge peatükis Audio olevate nõuannetega.


- Autoraadio CD mängija ei mängi DVD-sid.


- Kui kopeeritud CD plaadid on halva kvaliteediga, siis autoraadio neid ei mängi.
CD mängija heli on halb. Kasutatav plaat on kriimustatud või ebakvaliteetne.
Mängige ainult kvaliteetseid plaate ja hoidke neid hästi.

Autoraadio heliseaded (madalad ja kõrged toonid, muusikatüüp) on ebasobivad.
Viige kõrgete või madalate toonide tase nulli jaärge muusikatüüpi valige.

124
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS
Mällusalvestatud raadiojaamad ei mängi(heli puudub, ekraanileilmub 87,5 Mhz...).
Valitud laineala on vale.
Vajutage nupule BAND AST sobiva lainealaleidmiseks (AM, FM1, FM2, FMAST), kuhu jaamad on salvestatud.

Ekraanile ilmub liiklusinfo(TA), aga liiklusinfot eiedastata.
Raadiojaam ei kuulu regionaalsesse liiklusinfo võrku.
Va l ige raadiojaam, mis edastab liiklusinfot.

Kuulatava raadiojaama vastuvõtmise kvaliteethalveneb järk-järgult või mällusalvestatudraadiojaamad ei mängi(heli puudub, ekraanileilmub 87,5 Mhz...).
Sõiduk on kuulatava jaama saatjast liiga kaugel või ei ole antud piirkonnas ühtegi saatjat.
Lülitage sisse RDS ja laske süsteemil kontrollida,kas antud piirkonnas leidub mõnda võimsamat saatjat.
Ümbritsev keskkond (küngas, hoone, tunnel, maa-alune parkla...)blokeerib vastuvõtmise, ka RDS režiimil. See nähtus on normaalne ja ei tähenda autoraadio riket.

Antenn puudub või on viga saanud (näiteks pesulas või maa-aluses parklas).
Laske antenni CITROËN esinduses kontrollida.

Raadiot kuulates katkeb heli mõneks sekundiks. Selle katkemise ajal otsib RDS süsteem mõnda võimalikku lainepikkust,mis lubaks paremat vastuvõttu.
Kui heli katkemist esineb liiga tihti ja alati samalteelõigul, siis lülitage RDS funktsioon välja.

Kui mootor on väljas, lülitub raadio paari minutipärast välja.
Kui mootor on väljas, siis oleneb raadio mängimise aeg aku laetusest.
Väljalülitumine on normaalne : autoraadio läheb üle säästurežiimile ja lülitub välja, et vältida aku tühjenemist.

Käivitage mootor, et akut laadida.
Ekraanile ilmub teade"audiosüsteem on ülekuumenenud".
Kui välistemperatuur on liiga kõrge, siis läheb autoraadio üleautomaatsele jahutusžiimile ja seetõttu väheneb helitugevus või CDmängija jääb seisma.
Lülitage raadio mõneks minutiks välja ja oodakesüsteemi jahtumist.