CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

159
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
Tikrinimai
TIKRINIMAI
Anglinis
oro filtras ir salono oro filtrasDalelių filtras (dyzelinio v.)
Dalelių filtro keitimas būtinai turi
būti atliekamas CITROËN tinklo
atstovybėje.
Po ilgalaikio automobilio važiavimo
labai mažu greičiu arba varikliui veikus
tuščiąja eiga, išimtiniais atvejais
akceleruojant galima pastebėti
iš išmetimo vamzdžio pasirodant
vandens garų. Jie neturi jokios įtakos
automobilio veikimui ir aplinkai.
Akumuliatorius
Artinantis žiemai atlikite savo
automobilio akumuliatoriaus patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
Stabdžių trinkelės
Stabdžių trinkelių dėvėjimasis
priklauso nuo važinėjimo būdo, ypač
kai važinėjama mieste, trumpais
atstumais. Gali būti reikalinga patikrinti
stabdžių būklę netgi tarp periodinių
techninių priežiūrų.
Jei nėra nutekėjimų stabdžių sistemoje,
stabdžių skysčio lygio kritimas rodo,
kad susidėvėjo stabdžių trinkelės.
Stabdžių diskų ir būgnų
susidėvėjimo būklė
Dėl bet kokios informacijos, susijusios
su stabdžių diskų arba būgnų
susidėvėjimu, kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę.
Stovėjimo stabdys
Jei stovėjimo stabdžio eiga per didelė
arba pastebimas stabdymo efektyvumo
susilpnėjimas, reikia pareguliuoti stovėjimo
stabdį netgi tarp dviejų techninių priežiūrų.
Atlikite šios sistemos patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
Alyvos filtras
Periodiškai keiskite filtravimo elementą,
laikydamiesi gamintojo techninės
priežiūros plano nurodymų.
Priėjimo liukas leidžia pasiekti ir
pakeisti filtrus.
Anglinis oro filtras nuolat efektyviai
filtruoja dulkes.
Užterštas salono oro filtras gali
sumažinti oro kondicionavimo sistemos
galias ir kelti nemalonius kvapus.
Mes jums rekomenduojame pasirinkti
kombinuotą salono oro filtravimą. Savo
antruoju aktyviuoju specialiu filtravimo
elementu jis išvalo keleivių kvėpuojamą
orą ir palaiko švarą salone (sumažina
alergijos simptomus, blogus kvapus ir
riebias apnašas).
Norėdami sužinoti apie šio filtro
elementų keitimo periodiškumą
skaitykite techninės priežiūros ir
garantijų knygelėje. Priklausomai nuo aplinkos sąlygų
(dulkėtos atmosferos ir kt.) ir
automobilio eksploatacijos sąlygų
(važinėjama mieste ir pan.), keiskite
filtravimo elementus du kartus dažniau.
tikriniMai
7

160
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
Tikrinimai
Tinkamas naudojimasis
Vandens pašalinimas iš
dyzelino filtro
Rankinė pavarų dėžė
Atlikite alyvos lygio patikrinimą pagal
gamyklos nurodytą priežiūros planą.
Tam, kad nebūtų pažeista elektros
įranga, labai nepatartina plauti
variklio skyrių aukštu slėgiu.
Po automobilio plovimo ant stabdžių
diskų ir trinkelių gali likti drėgmės,
o žiemą šerkšno, - tokiu atveju gali
sumažėti stabdžių efektyvumas.
Važiuodami lengvai paspaudykite
stabdžius, kad pašalintumėte drėgmę
arba šerkšną.
Jei užsidega ši lemputė,
išvalykite filtrą. Kitu atveju
valykite jį reguliariai, kai
keičiate variklio alyvą.
H
d
i varikliai yra sukurti pagal
naujausią technologiją. Bet koks
įsikišimas reikalauja ypatingos
kvalifikacijos, kurią jums gali garantuoti
CITROËN tinklo atstovybė.
Priklausomai nuo paskirties. Norėdami išleisti vandenį atsukite
išleidimo varžtą, esantį ant filtro.
Laikykite atsukę, kol ištekės visas
vanduo iš peršviečiamo vamzdelio, po
to vėl įsukite išleidimo varžtą.
n

audokite tik C itroën
rekomenduotus produktus arba tuos,
kurių kokybė ir charakteristikos yra
atitinkamos.
Tam, kad geriau veiktų tokios svarbios
jūsų automobilio sistemos kaip
stabdymo sistema, CITROËN atrinko ir
siūlo specifinius produktus.

161
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
DEGALų BAKO PRIPYLIMAS
Minimalus
degalų lygis
Degalų pripylimas
Degalų į baką turi būti pilama išjungus
variklį.
-

Atidarykite degalų bako liuką.
-


Įkiškite raktą, po to pasukite jį
ketvirtį apsukimo.
-


Nusukite kamštį ir pakabinkite jį ant
mentelės, esančios vidinėje liuko
dangtelio pusėje.
Pilant degalus į baką mechaninis
įrenginys neleidžia atidaryti
kairiųjų šoninių slankiųjų durų.
Kai yra atidarytas bako liukas,
pasirūpinkite, kad niekas nebandytų
atidaryti šių durų.
Uždarius bako liuką šoninės slankiosios


durys gali likti užsiblokavę; paspauskite
duris į uždarymo pusę, po to atidarykite.
k

ai pasiekiamas minimalus
degalų lygis bake, užsidega ši
lemputė. Ant etiketės, priklijuotos bako liuko
viduje, yra nurodyta naudotinų degalų
rūšis.
Tam, kad degalų matuoklis imtų
matuoti degalų kiekį, turi būti pripilta ne
mažiau kaip 5
litrai degalų.
Atidarius degalų bako kamštį gali
pasigirsti slėgio išleidimo garsas. Jis
atsiranda dėl degalų tiekimo sistemos
sandarumo ir dėl to susidarančio
slėgio.
Kai pilate pilną degalų baką, nepilkite
daugiau kaip iki 3
-iojo pistoleto
išsijungimo. Antraip gali atsirasti
sutrikimų.
Degalų bako talpa yra maždaug
60

litrų.
-

Pripylę degalų užsukite kamštį ir
uždarykite liuką.
Benzininių variklių naudojami
degalai
Benzininiai varikliai yra pritaikyti
naudoti benzino ir biodegalų mišinį E10
(turintį 10 % etanolio), atitinkantį
Europos Sąjungos standartus EN 228
ir EN 15376.
Biodegalus E85 (turinčius 85 %
etanolio) galima naudoti išimtinai
tik automobiliams, pritaikytiems
šiai degalų rūšiai (automobiliams
"BioFlex"). Etanolio kokybė turi
atitikti Europos Sąjungos standartą
EN
15293.
Kai lemputė užsidega pirmąjį kartą,
jums lieka maždaug 8 litrai degalų,
priklausomai nuo jūsų vairavimo stiliaus ir
variklio.
Nedelsdami pripilkite į baką degalų, kad dėl
jų trūkumo automobilis netikėtai nesustotų.
Niekada nevažiuokite tol, kol visiškai
pasibaigs degalai, nes gali būti sugadintos
taršos mažinimo ir įpurškimo sistemos.
tikriniMai
7
degalai

DIESEL
162
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
ATJUNGTAS DEGAL ų
TIEKIMAS
Įvykus rimtam susidūrimui įrenginys
automatiškai nutraukia degalų tiekimą
varikliui.
Mirksint šiai lemputei ekrane
pasirodo pranešimas.
Patikrinkite, ar nejuntamas degalų
kvapas arba ar nesimato degalų
tekėjimo, ir atnaujinkite degalų tiekimą:
-

išjunkite uždegimo kontaktą
(padėtis ST

OP),
-

ištraukite uždegimo raktą,
-


vėl įkiškite uždegimo raktą,
-


įjunkite kontaktą ir užveskite.
DYzELINO TIEKIMO
A
TNAUJINIMO SIURBLYSDyzelinių
variklių naudojami
degalai
dyzeliniai varikliai yra pritaikyti naudoti
biodegalus, atitinkančius esamus ir
būsimus Europos Sąjungos standartus,
-
šie degalai gali būti pardavinėjami
degalinėse:
-
dyzeliną, atitinkantį standartą


EN
590, sumaišytą su biodyzelinu,
atitinkančiu standartą EN 14214,
-
dyzeliną, atitinkantį standartą


EN16734, sumaišytą su biodyzelinu,
atitinkančiu standartą EN14214
(galimos nuo 0 iki 10 % metilo esterio
ir riebiųjų rūgščių priemaišos),
-
parafininį dyzeliną, atitinkantį


standartą EN15940, sumaišytą su
biodyzelinu, atitinkančiu standartą
EN14214 (galimos nuo 0 iki 7 %
metilo esterio ir riebiųjų rūgščių
priemaišos).
Jūsų dyzeliniam varikliui galima naudoti
biodegalus B20 arba B30, atitinkančius
standartą EN16709. Tačiau naudojant
šiuos degalus, kad ir laikinai, turi būti
griežtai laikomasi techninės priežiūros
plano, skirto sunkiomis sąlygomis
važinėjantiems automobiliams.
Norėdami sužinoti daugiau kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę. Jei nutrūko degalų tiekimas, būtina jį
atnaujinti:
Kiti HDi varikliai
- Pripilkite į baką ne mažiau kaip
5
litrus dyzelino.
-

Pumpuokite rankiniu degalų tiekimo
siurbliu, esančiu variklio skyriuje po
apsauginiu dangteliu.
-


Sukite starterį, kol variklis užsives.
Variklis "BlueHDi"
- Pripilkite į degalų baką ne mažiau
kaip penkis litrus dyzelino.
-

Įjunkite kontaktą (neužvesdami
variklio).
-


Palaukite apie 6
sekundes ir
išjunkite kontaktą.
-

Pakartokite procedūrą 10
kartų.
-

Sukite starterį, kol variklis užsives.
Naudoti bet kokius kitokius (bio)
degalus (augalinės arba gyvulinės
kilmės grynus arba atskiestus aliejus,
naminės gamybos degalus ir pan.) yra
kategoriškai draudžiama (kyla pavojus
sugadinti variklį ir degalų tiekimo
sistemą).
Yra leidžiama naudoti tik standartą
B715000 atitinkančius dyzelino
priedus.
degalai

163
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
"AdBlue®"
"BLUEHDI"
IR
"A D B LUE
®" SCR technologija"adBlue®" yra sprendimo, reikalingo
tinkamam sistemos SCR veikimui,
komercinė markė. "BlueHDi" yra skirta sumažinti
azoto oksidų (NOx) emisiją 90 %,
transformuodama NOx dujas į
vandens garus ir azotą tam skirtame
katalizatoriuje - sistemoje s C r
(Selected Catalytic Reduction).
Šis tikslas atitinka taršos emisijos
normas "Euro 6", kurias nustatė
Europos Sąjunga, siekdama apriboti
vidaus degimo variklių išmetamųjų
dujų taršą.
Varikliuose "BlueHDi" įdiegtai
technologijai s C r reikalingas priedas
"
a
dBlue
®", kuris įpurškiamas į išmetimo
sistemą.
a
utomobiliai su varikliu "BlueH d i" turi
priedui " a dBlue®" skirtą bakelį, kurio
talpa yra 17 litrų.
Jis turi į išorę išvestą įpylimo angą,
esančią degalų bako kamščio kairėje
pusėje ir uždengtą mėlynu kamšteliu.
Skysčio "AdBlue
®" bakelis galės būti
pripiltas iš 5 arba 10 litrų bidono arba
1,89 litro flakono, arba atvažiavus
į degalinę, kuri turi specialų siurblį
skysčiui "AdBlue
®" lengviesiems
automobiliams.
Esant reikalui ši procedūra galės
būti atlikta, kai jūs apsilankysite
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
Dėmesio, kai kuriose degalinėse
turimi didelio našumo priedo
siurbliai, pritaikyti išimtinai tik didžiųjų
sunkvežimių ir autobusų rezervuarams,
netinka nei lengviesiems
automobiliams, nei lengviesiems
sunkvežiniams ar mikroautobusams.
Niekada nesinaudokite šiais siurbliais.
tikriniMai
7

164
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
"AdBlue®"Tinkamas naudojimasis
k

ai priedo " a dBlue
®" bakelyje
pakanka, nerodoma jokia informacija.
Tačiau, kai skysčio atsargų bakelyje
lieka tiek, kad su juo galima
nuvažiuoti ne daugiau kaip 2 400
km
(1 500

mylių), jus įspėja įvairūs
laikini signalai (kontrolinė lemputė,
pranešimas, signalizatoriaus garsas),
kurių rodymas intensyvėja, kol jie
tampa ištisiniai.
Įveikiant likusius su priedu kilometrus
mažėja jo atsargos, o įspėjimai
intensyvėja, kol pranešimas imamas
rodyti nuolat.
Kai skysčio "AdBlue
®" bakelis ištuštėja,
tampa neįmanoma užvesti variklį.
Labai patartina nelaukti, kol įsėjimai
bus rodomi paeiliui, ir pripildyti
"
a
dBlue
®" bakelį per tinkamą laiką.
"AdBlue
®" bakelio pripylimas
l

engviesiems automobiliams
parduodami 5 arba 10 litrų bidonai,
arba 1,89 litro (1/2 galono) flakonai
CITROËN tinklo atstovybėse,
belaukiant, kol jos turės AdBlue
®
įpylimo siurblius.
j

ei "
a
dBlue
®" bakelį norite pripilti pats,
įsitikinkite, ar turite pritaikytą pripylimo
žarnelę, kuri būna arba nebūna
parduodama kartu su priedo bidonu.

165
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
"AdBlue®"
Priedo atsargų rodymas
Įspėjimų nustatymai ir rodymasNorėdami daugiau sužinoti apie
įspėjimų rodmenis ir lemputes
skaitykite 3 dalies skyrelį
"Vairavimo pultas". Kai su priedu galima nuvažiuoti
daugiau nei 2
400 km (1 500 mylių)
Nėra jokio įspėjimo.
Kai lieka mažiau nei 2 400 km,
užsidega lemputė UREA ir laikinai
pasirodo pranešimas apie priedo
atsargas.
Įspėjimas bus kartojamas kas 300 km
(200 mylių) iki kitos pasiektos ribos.
Kaskart įjungus kontaktą pasirodys
įspėjimas ir pasigirs signalizatoriaus
garsas. Kai su priedu galima nuvažiuoti nuo
2 400 km (1 500 mylių) iki 600 km
(350 mylių)
Su priedu likęs nuvažiuoti atstumas
Su jutikliniu ekranu:
Kai lieka nuvažiuoti daugiau kaip
5 000 km (3 100 mylių), vertė nėra
fiksuojama. Paspaudę šį mygtuką
laikinai galėsite pamatyti
su priedu liekantį
nuvažiuoti atstumą.
-

pasirinkite meniu "
d riving
assistance",
-

pasirinkite "Diagnostic",
-


pasirinkite CHECK.
Priklausomai nuo pasiektos priedo
rezervo ribos, rodomi įvairaus lygio
pranešimai.
Jūs būsite informuojami, kai bus
pasiekta nauja rezervo pakopa ir
įspėjimai intensyvės nuo laikinų iki
nuolatinių.
-


Pirmoji įspėjimo riba pasirodo, kai
pasiekiamas galimų nuvažiuoti
2

400 km (1 500 mylių) rezervas.
-

Antroji įspėjimo riba pasiekiama,
kai priedo atsargų lieka nuvažiuoti
600 km (350 mylių).
-


Pagaliau kai pasiekiama 0 km
riba, jūs po variklio išjungimo
nebegalėsite jo daugiau užvesti.
tikriniMai
7

166
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
"AdBlue®"
Kai pasiekiama 600 km riba, ima
mirksėti lemputė UREA ir užsidega
lemputė "Service", kartu pasirodo
pranešimas, rodantis liekančias priedo
atsargas.
Įspėjimas bus kartojamas kas
30

sekundžių, o priedo atsargos
rodomos kas 50 nuvažiuotų kilometrų
(30 mylių).
Kaskart įjungus kontaktą pasirodys
įspėjimas ir pasigirs signalizatoriaus
garsas.
Kai bus pasiekta 0 kilometrų
riba, automobilyje įrengtas
reglamentuotas įtaisas jums
nebeleis užvesti variklio. Jūsų automobilio išmetamųjų dujų
tarša nebeatitinka "Euro 6" taršos
normos ir variklis nebeužsives.
Tam, kad galėtumėte vėl užvesti
automobilio variklį, turite pripilti ne
mažiau kaip 4 litrus priedo "
a dBlue
®".
-

Supilkite priedą į bakelį (per įpylimo
angą su mėlynu kamšteliu).
-


Įjunkite kontaktą neužvesdami.
-


Prieš užvesdami variklį palaukite

10 sekundžių.
Kai su priedu galima nuvažiuoti
nuo 600 km (350 mylių) iki 0 km
Variklio užvedimas blokuojamas dėl
skysčio "AdBlue
®" trūkumo bakelyje
Yra pasiektas 0 km skysčio lygis.
Venkite, kad būtų pasiekta 0 km
riba!
Važiuojant įspėjimas bus kartojamas
tol, kol skysčio "AdBlue
®" lygis nebus
pakankamai papildytas.
Nepripylę priedo į specialų bakelį
rizikuojate, jog nebegalėsite važiuoti
automobiliu. Paskui pripilkite daugiau priedo į
bakelį, kurio talpa yra 17 litrų.
Sistemos SCR veikimo sutrikimas
Užsidega UREA, Service ir variklio
autodiagnostikos lemputės.
Kaskart įjungus kontaktą
signalizatoriaus garsas ir pranešimas
patvirtina taršos ribojimo sistemos
sutrikimą.
Jei tai yra laikinas sutrikimas, įspėjimas
išnyksta, kai tik taršos norma išmetimo
sistemoje vėl atitinka normą. Nustatytas sutrikimas
Tačiau, jei nuvažiavus 50 km
(30
mylių) nuolat rodomas
įspėjimas ir dega lemputės,
patvirtinamas gedimas.
Variklio užvedimo blokavimo įtaisas
suveiks automatiškai, jei nuo šio
patvirtinimo bus nuvažiuota daugiau
kaip 1
100 km (700 mylių).
Kai tik galite, kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę.
Arba kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę.

167
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
"AdBlue®"
Patvirtintas gedimas
Šalia pirmiau nurodytų signalų,
mirksi lemputė UREA ir rodomas su
priedo atsargomis galimas nuvažiuoti
atstumas kilometrais (myliomis).
Įspėjimas bus kartojamas kas
30

sekundžių ir atnaujinamas galimas
nuvažiuoti atstumas 50

km pakopomis.
Kai tik galie, kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifikuotą
remonto dirbtuvę.
Antraip rizikuojate, kad nebegalėsite
važiuoti automobiliu.
Variklio užvedimas blokuojamas
nuvažiavus 1

100

km (700

mylių)
Kaskart pabandžius užvesti variklį
suveikia įspėjimas ir pasirodo
pranešimas "Emissions fault:
Starting prevented" (taršos kontrolės
sutrikimas: užvesti draudžiama).
"AdBlue®" pripylimas ar
papildymas
Atsargumo priemonės
Naudokite tik ISO 22241 standartą
atitinkantį skystį "AdBlue
®".
"
a
dBlue®" yra medžiaga, pagaminta iš
karbamido.
Šis skystis yra nedegus, bespalvis ir
bekvapis.
Jį reikia saugoti vėsioje vietoje.
"AdBlue
®" bidonas (5 arba 10 l) arba
flakonas (1,89 l)
Patikrinktie priedo galiojimo datą.
Perskaitykite ant etiketės nurodytą
instrukciją.
Patikrinkite, ar turite tam tinkamą
įpylimo žarnelę, kuri gali būti
parduodama arba neparduodama kartu
su priedo bidonu. Jei pilant skysčio prisilaistė,
nuvalykite vietą aplink įpylimo
angą drėgna šluoste.
j

ei " a dBlue
®" skysčio išsiliejo
daugiau, gausiai nuplaukite šaltu
vandeniu arba nušluostykite švaria
drėgna šluoste.
Jei skystis susikristalizavo, pašalinkite
jį kempine ir šiltu vandeniu.
TIKRINIMAI
7

168
Berlingo-2-VP_lt_Chap07_Verification_ed01-2016
"AdBlue®"
Pripylimas
Įsitikinkite, kad automobilis stovi lygioje
horizontalioje vietoje.
Supilkite bidono arba flakono turinį į
tam skirtą bakelį.
Pripylę skysčio "AdBlue
®" į bakelį
laikykitės tokių rekomendacijų:
-

Įjunkite kontaktą neužvesdami
variklio.
-


Prieš užvesdami variklį palaukite

10 sekundžių.
Neišmeskite "AdBlue
®" bidonų ar
flakonų su buitinėmis šiukšlėmis.
Pristatykite juos į tam skirtą konteinerį
arba grąžinkite į pardavimo vietą. Laikykite priedą "AdBlue
®"
vaikams nepasiekiamoje vietoje,
originaliame inde.
n

iekada neperpilkite priedo "
a dBlue
®" į
kitą indą: skystis gali prarasti kokybę.
Niekada neskieskite skysčio vandeniu.
Niekada nepilkite skysčio į dyzelino
baką.
Rekomendacijos dėl sandėliavimo
nelaikykite priedo "adBlue®" bidonų ar
flakonų automobilyje.
Skysčio "AdBlue
®" užšalimas
s

kystis "
a
dBlue®" užšąla esant
žemesnei negu apytiksliai -11°C
(12,2 °F) temperatūrai, o jo savybės
suprastėja, kai šiluma pasiekia 25°C
(77°F).
Rekomenduojama laikyti flakonus
vėsioje vietoje, apsaugotoje nuo
tiesioginių saulės spindulių.
Šiomis sąlygomis skystis gali būti
saugomas ne mažiau kaip metus.
Jei skystis buvo užšalęs, jis galės
būti naudojamas, kai visiškai atšils
vidutinėje oro temperatūroje. Sistema SCR turi skysčio
"
a dBlue
®" pašildymo bakelyje
įtaisą, leidžiantį automobiliui
veikti normaliomis
sąlygomis.
Išskirtinėmis automobilio
eksploatavimo sąlygomis, kai
automobilis ilgą laiką laikomas
žemesnėje nei -15°C (5°F)
temperatūroje, įspėjimas apie taršos
ribojimo sistemos gedimą gali būti
susijęs su "AdBlue
®" užšalimu.
Pastatykite automobilį aukštesnėje
temperatūroje bent kelioms valandoms,
kol "
a
dBlue
®" atšils iki skysto būvio.
Taršos ribojimo sistemos įspėjamoji
lemputė užges ne iškart, tai bus
nuvažiavus keletą kilometrų.