isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

2
Berlingo2VP_hr_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Ključ 18
Alarm 20
Vrata
21
Poklopac prtljažnika

23
Stražnji otvor na krovu


26
Centralno zaključavanje


27
Ploča s instrumentima


28
Datum i sat


29
Kontrolne žaruljice


32
Mjerač goriva


40
Rashladna tekućina


motora

40
Otkrivanje preniskog


tlaka u gumama

41
Otkrivanje preniskog tlaka u gumama s
reinicijalizacijom


43
Servisni brojač


47
Reostat za podešavanje osvijetljenosti


48
Podešavanje obruča upravljača


49
Ručni mjenjač


49
Pokazivač promjene


stupnja prijenosa

50
Ručni upravljani mjenjač


sa 6
brzina
51
Stop & Start


53Pokretanje i zaustavljanje 55
Pokretanje na kosini
56
Savjeti za vožnju

57 Rasvjeta


58
Brisači

61
Putno računalo

63
T
empomat
64
Limitator brzine

67
Grijanje /

ručni klima uređaj
70 automatski


72
Odleđivanje i

odmagljivanje
75
Prednja sjedala

77
Stražnja klupa

79
Stražnja sjedala

(5 mjesta)
82
Stražnja sjedala

(7 mjesta)
85
Modularnost
92
Oprema
94
Krov Modutop

97
Krovni nosači

102
Stropna svjetla

103
Prekrivač prtljage

(5 mjesta)
104
Prekrivač prtljage

(7 mjesta)
108
Retrovizori
110
Električni podizači prozora 112
SPREMNI ZA POLAZAK
3.
18-57 SIGURNOST
5
.
1

13-147
Vanjština 5
Unutrašnjost 6 upravljač na lijevoj strani 6 upravljač na desnoj strani 7
V
ozačko mjesto
8 upravljač na lijevoj strani 8 upravljač na desnoj strani 10
Karakteristike -

održavanje

12
PREGLED
1.
4-14
Opće preporuke vezane
uz sigurnost 1 13
Četiri žmigavca

1
14
Zvučna signalizacija

1
14
Ručna kočnica

1
14
Pomoć pri parkiranju

1
15
Kamera za vožnju natrag

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR i ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Sigurnosni pojasi


126
Zračni jastuci


129
Prijevoz djece


133
Isključivanje prednjeg zračnog jastuka


suvozača

136
Preporučene sjedalice


139
Postavljanje


141
Priključci ISOFIX


143
Preporučena dječja sjedalica ISOFIX


144
Dječje sjedalice ISOFIX


145
Sigurnosna brava


za djecu

147
ERGONOMIJA
I KOMFOR
4.
58-1

12
EKO-VOŽNJA
2.
15-17
Okoliš 15
Eko-vožnja 16
U točki "Lokaliziranje"
(slikovno kazalo) na
shematskim obrisima vozila
možete pronaći pojedine
sklopke i funkcije uz
pripadajući broj stranice.
V
ozačko mjesto
obruč upravljača na lijevoj strani 13 obruč upravljača na desnoj strani 14
Sadržaj

6
Berlingo2VP_hr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Unutrašnji retrovizor 111
Prednje stropno svjetlo 103
Zamjena žarulja stropnog

svjetla

184 Prednji i bočni zračni jastuci,
zračne zavjese


129-132
Isključivanje prednjeg zračnog jastuka suvozača


132, 136
Akumulator

, punjenje,
pokretanje

170
Otvaranje poklopca motora


154
Stražnja stakla


1
11
Prednja sjedala, podešavanja,
naslon za glavu

77-78
Sigurnosni


pojasi

107, 126-128
Dodatna oprema


152
UNUTRAšNJOST
Stražnja klupa 79-81
Stražnja sjedala
(5 mjesta)

82-84, 92
Razmještaj sjedala, klupa


92-93
Stražnje stropno svjetlo


103
Zamjena žarulja stropnog


svjetla

184
Oprema u stražnjem dijelu


96
-


kutije u podnici,
-


avio stolić.
-


bočne zavjese,
Krov Modutop


97-98
Osvježivač zraka


99-100
Prekrivač prtljage (5 mjesta)


104
Prekrivač prtljage


(7 mjesta)

108-109 Dječje sjedalice


133-142, 146
Priključci,

sjedalica ISOFIX 143-145
Ručna, parkirna kočnica
1
14
Stražnja sjedala (7 mjesta)

85-91, 93
Oprema (7 mjesta)


106-107
-


držač čaše,
-


utičnica 12 V
,
-

prsteni za pričvršćenje tereta,
-


pretinac.
V

uča, podizanje
192
V

učna opterećenja
197-200
Rezervni kotač, dizalica,


zamjena kotača,
alat

173-178
Slikovno kazalo

7
Berlingo2VP_hr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Unutrašnji retrovizor 111
Prednje stropno svjetlo 103
Zamjena žarulja stropnog

svjetla

184 Prednji i bočni zračni jastuci, zračne zavjese


129-132
Isključivanje prednjeg zračnog jastuka suvozača


132, 136
Akumulator

, punjenje,
pokretanje

170
Otvaranje poklopca motora


154
Stražnja stakla


1
11
Prednja sjedala,
podešavanja,
naslon za glavu

77-78
Sigurnosni pojasi


107, 126-128 Dodatna oprema

152
UNUTRAšNJOST
Stražnja klupa 79-81
Stražnja sjedala
(5 mjesta)

82-84, 92
Razmještaj sjedala,


klupa

92-93
Stražnje stropno svjetlo


103
Zamjena žarulja stropnog


svjetla

184
Oprema u stražnjem dijelu


96
-


kutije u podnici,
-


avio stolić.
-


bočne zavjese,
Krov Modutop


97-98
Osvježivač zraka


99-100
Prekrivač prtljage (5 mjesta)


104
Prekrivač prtljage


(7 mjesta)

108-109
Dječje sjedalice


133-142, 146
Priključci,

sjedalica ISOFIX
143-145
Ručna, parkirna kočnica

1
14
Stražnja sjedala (7 mjesta)

85-91, 93
Oprema


(7 mjesta)

106-107
-


držač čaše,
-


utičnica 12 V
,
-

prsteni za pričvršćenje tereta,
-


pretinac.
V

uča, podizanje
192
V

učna opterećenja
197-200
Rezervni kotač, dizalica,


zamjena kotača,
alat

173-178
1
PREGLED
Slikovno kazalo

133
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
133
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
PRIJEVOZ DJECE
Opći
podaci
CITROËN vam preporučuje
da djecu prevozite na stražnjim
sjedalima:
-

djecu mlađu od 3
godine leđima u
smjeru vožnje,
-

djecu stariju od 3
godine licem u
smjeru vožnje.
Iako je CITROËN prilikom projektiranja
vozila stalno vodio računa o sigurnosti
vaše djece, ona ovisi i o vama.
*

Svaka zemlja ima svoje propise o
prijevozu djece. Provjerite važeće
propise u vašoj zemlji.
Kako bi vaše dijete bilo što bolje
zaštićeno, pridržavajte se sljedećih
pravila:
-


prema europskim propisima

djeca
mlađa od 12 godina ili niža od
jednog i pol metra smiju se
prevoziti samo u homologiranim
dječjima sjedalicama koje su
prilagođene njihovoj težini i
koje se postavljaju na sjedala
opremljena sigurnosnim pojasom ili
priključcima ISOFIX*,
-

statistički, najsigurnija mjesta
za prijevoz djece su stražnja
sjedala,
-


dijete težine do 9 kg obavezno se
mora prevoziti leđima u smjeru
vožnje, kako na prednjem tako i
na stražnjim mjestima u vozilu.
SIGURNOST
5
Djeca u vozilu

139
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
139
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
PREPORUČENE SJEDALICE
Grupa 0+: od rođenja do 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Postavlja se leđima u smjeru vožnje.
Grupe 2

i 3: od 15 do 36 kg
L4

"KLIPP

AN Optima"
Od 22
kg (oko 6 godina) upotrebljava se samo povišenje.L5

"RÖMER KIDFIX"
Može se pričvrstiti na priključke ISOFIX u vozilu. Dijete mora biti vezano sigurnosnim pojasom.
CITROËN vam nudi liniju dječjih sjedalica koje se pričvršćuju

sigurnosnim pojasom s tri hvatišta:
SIGURNOST
5
Djeca u vozilu

140
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
140
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
SJEDALICE S NOGOM
Dječje sjedalice s nogom treba
oprezno postavljati u vozilo. Posebno
treba paziti na pretince ispod nogu na
stražnjim bočnim mjestima.
Na stražnjem središnjem mjestu
nema pretinca ispod nogu. Zato se
na to mjesto lakše može postaviti
dječja sjedalica s nogom (pričvršćena
priključcima ISOFIX ili sigurnosnim
pojasom u tri točke).Ne postavljajte nogu na
poklopac pretinca, jer bi se
mogao slomiti u slučaju snažnog
sudara. Ako se noga može namještati
i podešavati, preporučujemo vam dvije
druge mogućnosti postavljanja.
Na dnu pretinca
Ako je noga dovoljno dugačka,
možete je postaviti na dno pretinca.
Izvadite iz pretinca sve predmete prije
postavljanja noge.
Izvan područja pretinca
Ako je noga dovoljno dugačka i ako
se može naginjati (uz poštivanje
preporuka u uputama za postavljanje
dječje sjedalice), postoji i mogućnost
namještanja noge tako da bude
oslonjena na podnicu izvan područja
pretinca. Stražnje ili prednje sjedalo
uzdužno namjestite tako da se
omogući pravilan položaj noge, izvan
područja pretinca.
Ako se noga ne može postaviti
kako je opisano, na to mjesto ne
može se postaviti dječja sjedalica
s nogom.
Djeca u vozilu

143
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
143
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
PRIKLJUČCI ISOFIX
Vaše vozilo homologirano je prema
najnovijim propisima ISOFIX.
Riječ je o tri prstena po sjedalu.
Dva prednja prstena A smještena
između naslona i sjedišta, označena
oznakom.Jedan stražnji prsten B smješten
na poleđini naslona sjedala, za
pričvršćenje gornjeg remena, koji se
naziva Top Tether.
Top Tether služi za pričvršćivanje
gornjeg remena dječjih sjedalica koje
ga imaju. U slučaju frontalnog sudara,
taj sustav ograničava prevrtanje dječje
sjedalice prema naprijed.
Sustav pričvršćenja ISOFIX omogućuje
pouzdano, čvrsto i brzo postavljanje
dječjih sjedalica u vaše vozilo.
Dječje sjedalice ISOFIX imaju dvije
brave koje se lako uglavljuju u prednje
prstene A.
Neke dječje sjedalice imaju i gornji
remen koji se spaja na stražnji
prsten
B.Strogo se pridržavajte pravila
ugradnje navedena u uputama za
postavljanje dječje sjedalice.
Za pričvršćivanje dječje sjedalice na
Top Tether:
-

prije postavljanja dječje sjedalice
skinite i spremite naslon za glavu
(nakon vađenja dječje sjedalice
ponovo ga postavite),
-

provucite gornji remen dječje
sjedalice iza vrha naslona sjedala,
po sredini između otvora šipki
naslona za glavu,
-
zakvačite kukicu gornjeg remena
za stražnji prsten,
-

napnite gornji remen.
U pogrešno postavljenoj sjedalici
dijete je u slučaju sudara
ugroženo.
Mogućnosti postavljanja dječjih
sjedalica ISOFIX u vaše vozilo
prikazane su u preglednoj tablici.
SIGURNOST
5
Djeca u vozilu

144
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
144
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
Ova sjedalica može se postaviti i na sjedala bez priključaka ISOFIX.
U tom je slučaju, ona se obavezno mora vezati sigurnosnim pojasom s tri
hvatišta.
Pridržavajte se uputa za postavljanje iz knjižice proizvođača dječje
sjedalice.
Preporučena dječja sjedalica ISOFIX
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (klasa veličine B1)
Grupa 1: od 9
do 18 kg
Postavlja se samo licem u smjeru vožnje.
Pričvršćuje se na prstene A i na prsten B, Top Tether,
pomoću gornjeg remena.
3
položaja nagiba: sjedeći, poluležeći i ležeći.
Djeca u vozilu

145
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
145
Berlingo2VP_hr_Chap05_Securite_ed02-2016
PREGLED MOGUĆNOSTI POSTAVLJANJA DJEČJIH SJEDALICA ISOFIX
* U izvedbi sa 7 mjesta, sva tri sjedala
u 2. redu moraju biti na svojim
mjestima prilikom postavljanja dječjih
sjedalica.
**

Dječja sjedalica s nogom nikada se
ne smije postaviti na stražnje bočno
mjesto u 2. redu, osim ako je možete
postaviti u skladu s preporukama u
točki "Postavljanje dječjih sjedalica s
nogom".
U skladu s europskim propisima, u ovoj tablici prikazane su mog

ućnosti postavljanja dječjih sjedalica ISOFIX na mjesta s
priključcima ISOFIX.
Na univerzalnim i poluuniverzalnim dječjim sjedalicama ISOFIX, klasa veličine ISOFIX, određena slovima od A do G,
naznačena je na dječjoj sjedalici pored logotipa ISOFIX.
Težina djeteta / približna dob
Do 10 kg
(grupa 0) Do oko
6 mjeseci
Do 10 kg
(grupa 0) Do 13 kg
(grupa 0+)
Do oko 1 godine
Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1 do oko 3 godine
Tip dječje sjedalice ISOFIX nosiljka leđa u smjeru vožnje leđa u smjeru
vožnje lice u smjeru vožnje
Klasa veličine ISOFIX FG C D EC D A BB1
2. red
(5 i 7* mjesta)
Bočna mjesta**
IL-SUIL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Središnje
mjesto Bez priključaka ISOFIX
3. red
(7 mjesta)
Sva mjesta
Bez priključaka ISOFIX
IUF: Mjesto prikladno za postavljanje
univerzalne dječje sjedalice ISOFIX,
licem u smjeru vožnje, koja se
pričvršćuje gornjim remenom.
IL-SU: Mjesto prikladno za postavljanje
poluuniverzalne dječje sjedalice
ISOFIX:
-

leđima u smjeru vožnje, ako ima
gornji remen ili nogu,
-


licem u smjeru vožnje, ako ima
nogu, Prije postavljanja dječje sjedalice s
naslonom na neko mjesto, skinite i
spremite naslon za glavu.
Nakon vađenja dječje sjedalice,
postavite naslon za glavu.
-

nosiljka ako ima gornji remen ili
nogu.
Za pričvršćenje gornjeg remena, vidi
točku 5, dio "Priključci ISOFIX".
SIGURNOST
5
Djeca u vozilu