CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

239
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU
Nauka głosu użytkownika
Można wybrać funkcję nauki głosu użytkownika, aby stworzyć
model głosu dla jednej osoby w danym języku.
c

echy szczególne głosu oraz wymowa zostaną zapisane we
wzorze, aby poprawić proces rozpoznawania mowy.
s

amochód musi stać z zaciągniętym hamulcem postojowym.
Wyłączyć telefon, aby uniknąć wszelkich zakłóceń.
n

acisnąć ten przycisk.
s
ystem odtwarza pierwsze zdanie z 45 typowych zdań.
Powiedzieć " Voice training " (
n auka głosu).a by rozpocząć, przytrzymać wciśnięty
ten przycisk.
Powtórzyć każde zdanie z tabeli na następnej stronie.
s

ystem nagrywa głos i przystępuje do nagrywania kolejnej
komendy.
Wykonać tę procedurę aż do nagrania wszystkich zdań.
Pojawi się komunikat wyjaśniający. Po przeczytaniu wszystkich komend głosowych system ogłasza
"Speaker Enrollment is complete" (
n auka głosu zakończona)
i kończy proces.
j

eżeli proces nie zostanie uruchomiony w ciągu 3 minut od
momentu przyciśnięcia przycisku
ro ZP o Z na
Wan
IE M o WY,
zostaje anulowany.
j

eżeli nastąpi naciśnięcie " ro ZP o Z na
Wan
IE M o WY" w ciągu
5
sekund po przeczytaniu komendy głosowej, nagranie tej komendy
zostanie powtórzone.

240
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU
Komendy nauki głosu
1 # 790 (# = "Hash")
2 * 671
(* = " s tar")
3 212
- 4 903
4 235
- 3 494
5 315- 5
657
6 456
- 7 930
7 793
- 5 462
8 794
- 1 826
9 826
- 3 145
10 962
- 7 305
11 (531) 742
- 9 860
12 (632) 807
- 4 591
13 (800) 222
- 5015
14 (888) 555
- 1 212
15 0
123 456 789 16 55
66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18
c

all 293 - 5804 (Zadzwoń)
19
c

all* 350 (Zadzwoń)
20
c

all 1 (234) 567 - 8 901 (Zadzwoń)
21 Dial 639
- 1542 (Wybierz)
22 Dial # 780
(Wybierz)
23 Dial (987) 654
- 3210 (Wybierz)
24 1058# 3794#
s end (Wyślij)
25 27643# 4321#
s end (Wyślij)
26
c

ancel ( a nuluj)
27
c

ontinue (Dalej)
28 Emergency (Połączenie alarmowe)
29 Erase
a

ll ( u suń wszystko)
30 Help (Pomoc) 31Home, Work, Mobile, Pager (Dom, Praca, tel. komórkowy
, Pager)
32 List n ames (Lista nazwisk)
33
n
o ( n ie)
34
Phonebook: Delete (książka telefoniczna: usuń)
35Phonebook: new Entry (książka telefoniczna: nowy wpis)
36Previous (Poprzedni)
37Phonebook: Erase a ll ( k siążka telefoniczna: u suń wszystko)
38redial (Wybierz ponownie)
39repeat Voice training (Powtórz naukę głosu)
40setup confirmation Prompts (konfiguruj potwierdzenia)
41setup Language (konfiguruj język)
42setup Pairing options (konfiguruj opcje parowania)
43 Pair a Phone (Paruj telefon)
44
transfer
c all (Przekaż połączenie)
45 Yes (
t
ak)

241
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU
Ze względów bezpieczeństwa i konieczności koncentracji ze strony
kierowcy, parowanie telefonu komórkowego b luetooth® z systemem
głośnomówiącym musi zostać wykonane podczas postoju.
s

ystem prosi "Please say a 4-digit pairing code " (Podać
4-cyfrowy kod parowania).
n

acisnąć ten przycisk.
s

ystem potwierdza ważność wprowadzonego numeru,
odpowiedzieć " Ye s" (
t
ak).
Powiedzieć " No

" ( n ie), aby powrócić do etapu 7.
Powiedzieć " Pairing Options " (
o
pcje parowania).
Parowanie telefonu Bluetooth®
Pierwsze połączenie
Powiedzieć " Pair A Phone " ( s parować telefon).
Powiedzieć " Setup" (
k
onfiguracja).
W systemie można zapisać do 7

telefonów komórkowych
Bluetooth
®.
a

utomatycznie parowany jest telefon posiadający najwyższy
priorytet.
s

ystem pyta "Do you want to Pair a phone, delete a phone or list
paired phones? " (
c zy chcesz sparować telefon, usunąć telefon lub
otrzymać listę sparowanych telefonów?). Podać 4
cyfry, które zostaną nagrane jako kod
sparowania.
Zapamiętać kod sparowania, ponieważ trzeba będzie go
wprowadzić do telefonu podczas jednego z kolejnych etapów
parowania.

242Zapoznać się z instrukcją telefonu komórkowego

i wprowadzić w telefonie kod sparowania nagrany
w etapie 7.
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU
system zapowiada " Start pairing procedure on phone. See
phone's manual for instructions " (
r ozpocząć procedurę
parowania na telefonie. Zgodnie z instrukcją telefonu).
W przypadku błędnego kodu system się blokuje.
a

by usunąć kod:
-

upewnić się, czy rozpoznawanie mowy w telefonie nie jest
włączone,
-


przy włączonym systemie audio nacisnąć przycisk Z
ako Ń c Z
P
oł Ą c ZE n IE na 2 sekundy, 3 razy z rzędu.
W chwili wykrycia telefonu komórkowego
b luetooth
® system
zapowiada " Please say the name of the phone after the beep"
(Podać nazwę telefonu po sygnale dźwiękowym).
Po sygnale dźwiękowym nadać nazwę telefonowi,
wypowiadając dowolne słowo.
s
ystem odtwarza "Assign a priority for this phone between
1 and 7 where 1 is the phone used most often
" (Podać priorytet
między 1 a 7. 1 to najwyższy priorytet).
Podać cyfrę od 1 do 7, aby ustalić priorytet telefonu
komórkowego.
s
ystem odtwarza i potwierdza "
nazwę telefonu" i "cyfrę" priorytetu.
o
dpowiedzieć "
Ye s" ( t
ak).
o

dpowiedzieć "
No" ( n ie), aby powrócić do etapu 13.
s

ystem odtwarza "Pairing Complete" (Parowanie zakończone),
włącza sygnał dźwiękowy i wyłącza rozpoznawanie mowy.
Dostępne usługi zależą od sieci, karty
s
IM i kompatybilności urządzeń b luetooth
®. W instrukcji obsługi telefonu lub u operatora można uzyskać
informacje na temat dostępnych usług.
j

eżeli system nie wykryje telefonu komórkowego b luetooth
®, proces
parowania zostanie przerwany i włączy się sygnał dźwiękowy.
j

eżeli zostanie wybrany poziom priorytetu już przyznany dla innego
telefonu, system zapyta, czy ma zastąpić ten priorytet.

243
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU
Powiedzieć " Dial" (Wybierz numer).
s

ystem prosi "Number Please " (Podać numer).
Podawanie numeru telefonicznego rozmówcy
Wypowiedzieć kolejne cyfry numeru telefonu.
n
acisnąć ten przycisk.
s

ystem prosi o potwierdzenie numeru, odpowiedzieć
"Ye s " (
t
ak).
Powiedzieć " No

" ( n ie), aby powrócić do poprzedniego
etapu.
Przed użyciem należy sparować telefon komórkowy
b luetooth
®
z systemem.

244
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU
system ma swoją książkę telefoniczną, niezależną od książki
w telefonie.
W książce można umieścić do 32
nazwisk dla każdego języka.
k

ażde nazwisko w książce telefonicznej może być przypisane do
4
grup: D o M, P raca ,
t
EL. ko MÓ rko WY i P
ag
E r .
system prosi "Select one of the following: new entry, edit, list names,
delete or erase all, or say cancel to return to main menu " (Wybrać
jedną z opcji:
n owy wpis, Edycja, Lista nazwisk, u sunięcie lub wymazanie
wszystkiego lub powiedzieć
a

nuluj, aby powrócić do menu głównego).
Powiedzieć "New Entry" ( n owy wpis).
s
ystem pyta "H OME , W ORK , M OBILE , P
AGER
" (dom, praca, tel.
komórkowy, pager).
Powiedzieć, do której grupy ma być przypisany numer.
s
ystem prosi o potwierdzenie wyboru grupy.
o

dpowiedzieć "
Ye s" ( t
ak).
o

dpowiedzieć "
No" ( n ie), aby wrócić do etapu 7.
j

eżeli numer telefonu jest już zapisany dla wybranej grupy, system
zapowiada " The current number is -numer-. New number
please&#34; (Zapisany numer to <numer>, podać nowy numer).
Zapisywanie nazwiska w książce telefonicznej systemu
nacisnąć ten przycisk.
Powiedzieć &#34; Phonebook&#34; (
k siążka telefoniczna).
s

ystem prosi &#34;Name Please &#34; (Podać nazwisko). Powiedzieć nazwisko.
a

by nie zmieniać numeru, należy podać stary numer,
w przeciwnym razie wprowadzić nowy numer.
o

dpowiedzieć &#34;Ye s&#34; (
t
ak).
o

dpowiedzieć &#34;No&#34; (
n ie), aby powrócić do etapu 11.
s
ystem prosi o potwierdzenie numeru.

245
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU
Powiedzieć &#34; Call&#34; (Zadzwoń).
s

ystem odpowiada &#34; Name Please&#34; (Podać nazwisko).
Połączenie telefoniczne z osobą, której numer znajduje się w książce telefonicznej systemu
Podać nazwisko osoby, do której wykonywane jest
połączenie.
n
acisnąć ten przycisk.
Podać nazwę, pod którą zapisany jest numer rozmówcy.
n

ajpierw należy sparować telefon komórkowy b luetooth
®
z systemem.
j

eżeli do jednej osoby przypisanych jest wiele numerów telefonów,
system zapyta &#34;Would you like to call <nazwisko> at (home),
(work), (mobile) or (pager) &#34; (
c
hcesz zadzwonić do <nazwisko>
(dom), (praca), (tel. komórkowy) lub (pager)?).
s

ystem prosi o potwierdzenie nazwiska.
o

dpowiedzieć &#34;Ye s&#34; (
t
ak).
o

dpowiedzieć &#34;No&#34; (
n ie), aby powrócić do etapu nr 4.
s

ystem powiadamia &#34;Calling <nazwisko> <nazwa> &#34;
(
ł ączę z <nazwisko> <nazwa>) i rozpoczyna połączenie.

246
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU
Dzwonek telefonu rozbrzmiewa z głośnika po stronie przedniego
fotela pasażera.
j

eżeli w trakcie odbierania połączenia włączone jest źródło dźwięku
(
c D, radio, ...), zostanie ono wyciszone (M ut E) i słyszane będzie
jedynie połączenie przychodzące.
j

eżeli kluczyk znajduje się w położeniu
acc
lub on , system włącza
się automatycznie, nawet jeżeli był on wyłączony w momencie
nadejścia połączenia.
Po zakończeniu rozmowy system audio powróci do wcześniejszego
stanu.
Połączenie z ostatnio wybieranym
numerem
nacisnąć ten przycisk.
Powiedzieć &#34; Redial
&#34; ( o statni numer).
Odbiór połączenia
nacisnąć ten przycisk.

247
Komendy głosowe (1/2)
setup (konfiguruj)
Phonebook ( k siążka telefoniczna)
Dial (Wybierz)
c

all (Zadzwoń)
r

edial (Wybierz ponownie)
Emergency (
n umer awaryjny)
Pairing
o ptions ( o pcje parowania)
Pair
a Phone (Paruj telefon)
Delete
a Phone (

u suń telefon)
List Paired Phone (Lista sparowanych telefonów)
s

elect Phone (Wybierz telefon)
Previous (Poprzedni)
n
acisnąć ten przycisk, aby uruchomić rozpoznawanie mowy.
g

dy system czeka na komendę głosową, powiedzieć &#34; Help&#34; (Pomoc), aby wyświetlić listę komend, które mogą być użyte w danej sytuacji.transfer c all (Przekaż połączenie)
a

dd Location (Dodaj lokalizację)
c

onfirmation Prompts ( k onfiguruj potwierdzenia)
Language (
j ęzyk)
n

ew Entry ( n owy wpis)
Delete (
u suń)
Edit (Zmień)
c

all
t
his n umber (Wybierz numer)
Edit
a

nother Entry (Zmień inny wpis)
try a

gain ( k olejna próba)
Erase
a

ll ( u suń wszystko)
List
n ames (Lista nazwisk)Home (Dom)
Work (Praca)
Mobile (
t
el. komórkowy)
Pager (Pager)
Help (Pomoc)
c

ontinue (Dalej)
a

ll (Wszystko)
c

ancel ( a nuluj)
Mute (Wycisz)
Mute
o ff ( g łośnik)
Yes (
t
ak)
n

o ( n ie)
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU

248
Komendy głosowe (2/2)
nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić rozpoznawanie mowy.
g
dy system czeka na komendę głosową, powiedzieć &#34; Help&#34; (Pomoc), aby wyświetlić listę komend, które mogą być użyte w danej sytuacji.
Zero (Zero)
o

ne (
j eden)
two (Dwa)
t

hree ( t
rzy)
Four (

c ztery)
Five (Pięć)
s

ix (
s
ześć)
s

even ( s iedem)
Eight (
o siem)
n

ine (Dziewięć)
s

tar (
g wiazdka) (*)
Hash (
k rzyżyk) (#) Voice
training (

n auka głosu)
Password (PI
n )
r

etrain (Powtórz naukę)
Enable (Włącz)
Disable (Wyłącz)
j

oin c alls (Połączenie konferencyjne)
<cyfry>
s end (Wyślij)
English (
a ngielski)
Phonebook new Entry (książka telefoniczna nowy wpis)
Phonebook Edit (książka telefoniczna Zmień)
Phonebook Delete ( k siążka telefoniczna u suń)
Phonebook Erase all ( k siążka telefoniczna u suń wszystko)
Phonebook List names (książka telefoniczna Lista nazwisk)
setup confirmation Prompts (konfiguruj potwierdzenia)
setup select Phone (konfiguruj wybór telefonu)
setup Pairing options (konfiguruj opcje parowania)
Delete a n ame ( u suń nazwisko)
s

etup Language (Zmień język)
s

etup Password ( k onfiguruj PI n )
TELEFON BLUETOOTH®
Z


ROZPOZNAWANIEM

GŁOSU