audio CITROEN DS3 2018 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

3
07
08
0609
bit.ly/helpPSA
116 Recomandări  de   conducere
118
 P
ornirea-oprirea
 m
otorului
120
 F

rână   de   parcare
120
 C

utie   manuală   cu   6 trepte
120
 C

utie   de   viteze   pilotată   (ETG)
124
 C

utie   de   viteze   automată
127
 C

utie   de   viteze   automată   (EAT6)
130
 I

ndicator   de   schimbare   a treptei
131
 A

sistență   la   pornirea   în   rampă
132
St

op & Start
13 4
 D

etectarea   pneului   dezumflat
136
 L

imitator   de   viteză
138
 R

egulator   de   viteză
14 0
 A

ctive   City   Brake
14 3
A

sistare la parcare
14 4
 C

ameră   de   marÈ™arier 14 8 R
ezer vor   de   carburant
14 8
 S

elector   de   carburant   (Diesel)
15 0
 C

ompatibilitatea
 c
arburanților
151
 L

anÈ›uri   pentru   zăpadă
152
 D

ispozitiv   de   remorcare
15 3
 M

od   economie   de   energie
15 3
 S

chimbarea   unui   È™tergător   de   parbriz
15 3
 C

apotă   motor
15 4
 M

otorizări
155
 V

erificare
 ni
veluri
157
 V

erificări
15 9
Ad

Blue
® (Motoare BlueHDi)
16
2
 R

ecomandări   de   întreÈ›inere
165
 P

ană
 
de   carburant   (Diesel)
165
 K

it
 
de
 
depanare   provizorie   pneu
169
 R

oată
 
de   rezer vă
174
Î

nlocuirea unui bec
181
 Î

nlocuirea   unei   siguranÈ›e
188
 B

aterie
 
de   12 V
191
 R

emorcare 194
 C

aracteristici   motorizări   È™i   sarcini  
re

morcabile
 
19

5
 M
otorizări
 b
enzină
198
 M
otorizări   diesel
199
 D
imensiuni
201
 M
arcaje   de   identificare
Conducere
InformaÈ›ii  practice
În
 
caz
 
de   pană Caracteristici tehnice
Index   alfabetic
Audio
  È™i   telematică
Acces la înregistrări video
suplimentare
Tabletă tactilă de 7 inchi
S istem   audio
Cuprins

31
Activare
Când luminile sunt aprinse:
F  a cest   lucru   se   traduce   printr-o   diminuare  
a r

ezistenÈ›ei   pedalei   È™i   o mărire   a eficienÈ›ei  
f

rânării,
F
 
c
ând   luminozitatea   atinge   intensitatea  
d

orită,   eliberaÈ›i   butonul.
Dezactivare
Când luminile sunt stinse sau în modul de funcÈ›ionare   pe   timp   de   zi,   în   cazul   vehiculelor  
e

chipate   cu   lumini   de   zi,   nicio   acÈ›ionare  
a b

utonului   nu   are   efect.
AfiÈ™aj de noapte (afiÈ™aj 
n
octurn   de   confort)
În conducerea de noapte, această funcÈ›ie p
ermite   stingerea   unor   afiÈ™aje   de   pe   tabloul  
d

e   bord,   pentru   a reduce   oboseala   vizuală  
a È™

oferului.
Activare
F Având   luminile   aprinse,   apăsaÈ›i   de   mai  m
ulte   ori   pe   butonul   stâng   de   pe   tabloul   de  
b

ord   pentru   reduce   progresiv   intensitatea  
p

ostului   de   conducere.
F
 
A
păsaÈ›i   din   nou   pentru   a reduce   la   minimum  
i

ntensitatea   È™i   a opri   iluminatul   de   ambianță.
F
 
A
păsaÈ›i   din   nou   pentru   a activa   black   panel.
Informațiile
  esenÈ›iale   pentru   conducere,   ca  
v

iteza   vehiculului,   martorii   de   avertizare,  
r

egulatorul   sau   limitatorul   de   viteză,   rămân  
a

fiÈ™ate   pe   tabloul   de   bord.
Ecran monocrom A
Afisare pe ecran
AfiÈ™ează informaÈ›iile următoare:
- ora, -
data,
-  
t
emperatura   exterioară   (se   aprinde  
i

ntermitent   dacă   există   risc   de   formare  
a p

oleiului),
-  
s
tarea   căilor   de   acces   (uÈ™i,   portbagaj   etc.),
-  
s
ursa   audio   (radio,   CD   etc.)   ascultată,
-
c
alculatorul de bord,
-  
m
esajele   de   informare   sau   de   avertizare,
-  
m
eniurile   de   reglaje   ale   afiÈ™ajului   È™i   ale  
e

chipamentelor
 v
ehiculului.
Comenzi
De pe partea frontală a sistemului audio, a
păsaÈ›i   pe:
F
 
b
utonul   „MENIU Ë®,
  pentru   a accesa   meniul
principal,
F
 
b
utoanele   „5 Ë®
  sau   „6 Ë®,
  pentru   a derula  
d

iferitele   elemente   pe   ecran,
F
tasta MODE
 

pentru   a schimba   aplicaÈ›ia  
p

ermanentă   (data,   sursa   audio   etc.),
01
Instrumente de bord

33
Din motive de siguranță, configurarea ecranelor   multifuncÈ›ionale   de   către   È™ofer  
s

e   face   obligatoriu   cu   vehiculul   oprit.
Ecran monocrom C
Afisare pe ecran
AfiÈ™ează informaÈ›iile următoare:
- ora,
-
data,
-
 
t
emperatura   exterioară   (se   aprinde  
i

ntermitent   dacă   există   risc   de   formare  
a p

oleiului),
-
 
s
tarea   căilor   de   acces   (uÈ™i,   portbagaj   etc.),
-
 
s
ursele   audio   (radio,   CD,   port   USB,   priză   tip  
j

ack   etc.),
-

c
alculatorul de bord,
-
 
m
esajele   de   informare   sau   de   avertizare,
-
 
m
eniurile   de   reglaje   ale   afiÈ™ajului   È™i   ale  
e

chipamentelor
 v
ehiculului.
Comenzi Meniu g eneral
Meniul „Audio functions Ë® (FuncÈ›ii
audio)
Dacă
  aÈ›i   pornit   sistemul   audio,
 s

electaÈ›i   acest   meniu   pentru   a activa
 s

au   a dezactiva   funcÈ›iile   asociate
 u

tilizării   radioului   (RDS,   REG,
 R

adioText),   CD   player-ului   (explorare,
 r

edare   aleatorie,   reluare)   sau
 M

P3 player-ului   (priză   USB/jack).
Meniul „ Trip computer Ë®
(Calculator de bord)
Odată
  selectat,   acest   meniu   permite  
c

onsultarea   informaÈ›iilor   despre  
s

tarea   vehiculului   (lista   de   avertizări,  
s

tările   diferitelor   sisteme   etc.).
De
 
pe
 
partea
 
frontală
 
a sistemului
 
audio,
 
a

păsați
 
pe:
F
 
b

utonul
 
„
MENIU Ë®,
 
pentru
 
a accesa
 
meniul
principal,
F
 b
utoanele
 
„
5 Ë®
 
sau
 
„
6 Ë®,
 
pentru
 
a derula
 d
iferitele
 
elemente
 
pe
 
ecran,
F

tasta MODE
 

pentru
 
a schimba
 
aplicația
 
p

ermanentă
 
(

calculator
 
d

e
 
b

ord,
 
s

ursa
 
a

udio
 
e

t c .),
F
 
b

utoanele
 
„ 7 Ë®
 
sau
 
„ 8 Ë®,
 
pentru
 
a schimba
 
o v

aloare
 
de
 
reglaj,
F

butonul OK
 

pentru
 
confirmare,
sau
F
 
b

utonul
 
„ Precedent Ë®
 
pentru
 
abandonarea
 
o

perației
 
în
 
curs. F
 
A

păsaÈ›i   butonul   „
MENIU Ë®   pentru   a accesa  
m

eniul general
:
-
 
f

uncÈ›ii   audio,
-

c

alculator de bord,
-
 p

ersonalizare-configurare,
-
 
t

elefon   (kit   mâini   libere).
F
 
A

păsaÈ›i   butonul   „
5 Ë®   sau   „
6 Ë®   pentru  
a s

electa   meniul   dorit,   apoi   confirmaÈ›i  
a

păsând   butonul   „
OK Ë®.
01
Instrumente de bord

34
Listă de avertizări
Acest element recapitulează mesajele active de   avertizare   È™i   le   afiÈ™ează   la   rând   pe   ecranul  
m

ultifuncțional.
Stările funcÈ›iilor
Acest element recapitulează starea activă sau inactivă   a funcÈ›iilor   cu   care   a fost   prevăzut  
v

ehiculul.
Introducere distanță până la d estinaÈ›ie
Permite introducerea unei distanÈ›e ap
roximative pân ă la d estinaÈ›ia f inală.
Meniul „ Personalizare-
Configurare Ë®
Acest
  meniu   permite   accesul   la   funcÈ›iile  
u

rmătoare:
-
 d

efinirea
 p
arametrilor
 v
ehiculului,
-
 
c
onfigurarea   afiÈ™ajului,
-
 
a
legerea   limbii.
Definirea parametrilor vehiculului
Acest meniu permite activarea sau dezactivarea u rmătoarelor e chipamente:
-
 
a
ctivarea   È™tergătorului   de   lunetă   la   cuplarea  
t

reptei   de   mers   înapoi,
-
 
i
luminat   de   însoÈ›ire   È™i   durata   acestuia,
Configurarea afiÈ™ajului
Odată selectat, acest meniu permite accesul la următoare   setări:
-
 
r
eglarea   luminozității   video,
-
 
r
eglarea   datei   È™i   orei,
-
 
a
legerea   unităților   de   măsură.
Alegerea limbii
Acest meniu permite schimbarea limbii de afiÈ™are   a mesajelor   de   pe   ecran   dintr-o   listă  
d

efinită. Din
  motive   de   siguranță,   configurarea  
e

cranelor   multifuncÈ›ionale   de   către   È™ofer  
t

rebuie   efectuată   în   mod   obligatoriu   cu  
v

ehiculul
 o
prit.
Când   se   trece   la   măsurarea   consumului  
d

e   carburant   în   mpg,   viteza   È™i   distanÈ›a  
s

e   afiÈ™ează   pe   tabloul   de   bord   în   mph,  
re

spectiv
 mil
e.
-  
a
sistență   la   parcare.
-  
f
rânare   automată   de   urgență.
În   acest   meniu,   puteÈ›i   reiniÈ›ializa   È™i   sistemul   de  
de

tectare
 p
neu
 de
zumflat.
Pentru   mai   multe   informaÈ›ii   despre   detectarea
pneului dezumflat ,   consultaÈ›i   secÈ›iunea  
c

orespunzătoare.
Meniul „Telephone Ë® (Telefon)
Dacă   aÈ›i   pornit   Autoradio,   acest  
m

eniu   permite   conectarea   sau  
d

econectarea   unui   dispozitiv  
B

luetooth   (asociere),   consultarea  
a

gendei   telefonului   ( jurnal   de  
a

peluri,   ser vicii   etc.)   È™i   gestionarea  
c

omunicaÈ›iilor   (efectuarea   unui   apel,  
t

erminarea   unui   apel,   apel   dublu,  
m

od   secret   etc.).
Tabletă tactilă
Acest sistem oferă acces la:
-  m eniurile   de   reglare   a setărilor   funcÈ›iilor   È™i  
e

chipamentelor
 v
ehiculului,
-
 
m
eniurile   de   configurare   audio   È™i   de   afiÈ™aj,
-
 
c
omenzile   echipamentelor   audio   È™i   ale  
t

elefonului   È™i   la   afiÈ™area   informaÈ›iilor  
a

sociate,
-
 
a
fiÈ™ajul   mesajelor   de   avertizare,
-
 
a
fiÈ™ajul   temperaturii   exterioare   (în   caz   de  
p

ericol   de   polei   apare   un   fulg   albastru),
-
 
a
fiÈ™ajul   calculatorului   de   bord.
01
Instrumente de bord

37
Meniul „SettingsË®
FuncÈ›iile disponibile prin acest meniu sunt detaliate   în   tabelul   de   mai   jos.
Ta s t ă Funcție corespondentă Comentarii
Audio settings Reglarea
 v

olumului,
 b
alansului
 e
tc.
Turn off screen Stingerea
  afiÈ™ajului   pe   tableta   tactilă   (ecran   negru).
O
  apăsare   pe   ecranul   negru   (sau   pe   tasta   „MENU Ë®
  (Meniu))   permite   revenirea   la   afiÈ™aj.
System Settings Alegerea
  unităților   de   măsură:
-
 
t
emperatura   (°Celsius   sau   °Fahrenheit),
-
 
d
istanÈ›a   È™i   consumul   de   carburant   (l/100 km,   mpg   sau   km/l).
Time/Date Setarea
  datei   È™i   orei.
Languages Alegerea
  limbii   de   afiÈ™are   dintr-o   listă   definită.
Screen settings Reglarea
  parametrilor   afiÈ™ajului   (derulare   text,   animaÈ›ii   etc.)   È™i   a luminozității   ecranului.
Calculator Afișarea
 c

alculatorului.
Calendar Afișarea
 c

alendarului.
01
Instrumente de bord

79
F Pentru  a deschide   torpedoul,   ridicaÈ›i  mâ
nerul.
Aici
  se   află   comutatorul   de   dezactivare   A
a airbagului
  frontal   de   pasager.
Acesta
  include   o duză   de   ventilaÈ›ie   B, prin
care
  circulă   acelaÈ™i   aer   ca   È™i   prin   aeratoarele  
h

abitaclului.
Cotiera centrală
Depozitare
F Pentru   acces   la   compartimentul   de  d
epozitare   închis,   ridicaÈ›i   clapeta   pentru  
a d

eschide   capacul.
F
 
Pe
ntru   acces   la   compartimentul   de  
d

epozitare   deschis,   de   sub   cotieră,   ridicaÈ›i  
c

omplet   cotiera   către   înapoi.
Acestea
  pot   fi   utilizate   pentru   păstrarea  
d

ispozitivelor   portabile   (telefon   mobil,  
M

P3 player   etc.)   care   pot   fi   conectate   la   portul  
U

SB/priza   auxiliară   sau   încărcate   la   priza   de  
1

2 V   din   centrul   consolei.
Priză JACK
Torpedo
Această priză se află pe caseta AUX d e pe
consola   centrală.
Aceasta
  permite   conectarea   unui   dispozitiv  
p

ortabil,   precum   un   player   digital   iPod
®, astfel
încât
 
fișierele
 
audio
 
să
 
fie
 
ascultate
 
prin  
i

ntermediul
 
difuzoarelor
 
din
 
vehicul.
Gestionarea
 
fișierelor
 
se
 
realizează   de   la  
d

ispozitivul
 
dumneavoastră
 
portabil.
Player USB
Portul USB se află pe caseta AUX d e pe consola
centrală.
Acesta
  permite   conectarea   unui   echipament
 p

ortabil, fie de tip iPod
® de a 5 -a generaÈ›ie sau de o g
enerație
 
superioară,
  fie   a unei   memorii   USB.
03
(UJRQRPLHLFRQIRUW

80
Acesta citeÈ™te formatul fiÈ™ierelor audio (.mp3, .ogg,   .wma,   .wav   etc.)   care   sunt   transmise  
s

istemului   audio   al   vehiculului   È™i   le   redă   prin  
d

ifuzoarele
 v
ehiculului.
Redarea
  fiÈ™ierelor   poate   fi   controlată   cu  
c

omenzile   de   la   volan   sau   de   pe   panoul  
s

istemului   audio,   iar   fiÈ™ierele   pot   fi   afiÈ™ate   pe  
e

cranul   tabloului   de   bord.
În
  timpului   utilizării,   dispozitivul   portabil   se  
p

oate   încărca   automat.
Priză de accesorii  1 2 V
F Pentru  a branÈ™a   un   accesoriu   la   12 V  (
putere   maximă:   120 W),   ridicaÈ›i   capacul   È™i  
c

onectaÈ›i   adaptorul   adecvat. Conectarea
  unui   dispozitiv   electric  
n

eomologat,   cum   ar   fi   un   încărcător  
c

u   conector   USB,   poate   provoca  
p

erturbaÈ›ii   în   funcÈ›ionarea   sistemelor  
e

lectrice   ale   vehiculului,   de   exemplu  
o r

ecepÈ›ie   telefonică   de   slabă   calitate   sau  
pe

rturbarea
 a
fișajelor.
CovoraÈ™e d
e  p odea
Montare
La prima montare a covoraÈ™ului, pe partea È™
oferului,   utilizaÈ›i   exclusiv   elementele   de   fixare  
d

in   buzunarul   ataÈ™at.
Celelalte
  covoraÈ™e   se   aÈ™ază   pur   È™i   simplu   pe  
m

ochetă.
Demontare
Pentru a demonta covoraÈ™ul de pe partea conducătorului:
F
 
d
eplasaÈ›i   scaunul   către   înapoi   la   maxim,
F
 
d
esprindeÈ›i   elementele   de   fixare,
F
 
în
depărtaÈ›i   covoraÈ™ul.
Remontarea
Pentru a remonta covoraÈ™ul pe partea È™oferului:
F
 
p
oziÈ›ionaÈ›i   corect   covoraÈ™ul,
F
 
p
uneÈ›i   din   nou   elementele   de   fixare,  
a

păsând   pe   acestea,
F
 
v
erificaÈ›i   fixarea   corectă   a covoraÈ™ului.
03
Ergonomie È™i confort

11 9
AÈ™teptaÈ›i până când acest martor luminos   de   pe   tabloul   de   bord   se  
s

tinge,   apoi   acÈ›ionaÈ›i   demarorul  
r

otind   cheia   în   poziÈ›ia   3,
  până   la  
p

ornirea   motorului,   fără   a accelera.  
I

mediat   ce   motorul   porneÈ™te,  
e

liberați
 c
heia.
Pe
 
timp   de   iarnă,   este   posibil   ca   martorul  
s

ă
 
rămână   aprins   o perioadă   mai   lungă  
d

e
 
timp.   Dacă   motorul   este   cald,   martorul  
l

uminos   nu   se   aprinde.
Dacă
  motorul   nu   porneÈ™te   imediat,  
d

ecuplaÈ›i   contactul.   AÈ™teptaÈ›i   câteva  
m

omente   înainte   de   a reporni.   Dacă   după  
c

âteva   încercări   motorul   nu   porneÈ™te,   nu  
i

nsistaÈ›i:   puteÈ›i   strica   demarorul   È™i   motorul.  
C

ontactaÈ›i   reÈ›eaua   de   dealeri   sau   un  
S

er vice   autorizat.
În
 
condiÈ›ii   de   climă   temperată,   nu   lăsaÈ›i  
m

otorul   la   ralanti   pentru   a-l   încălzi,  
c

i
 
porniÈ›i   imediat   È™i   rulaÈ›i   la   o turaÈ›ie  
m

oderată. Nu
  lăsaÈ›i   niciodată   motorul   pornit  
în

tr-o   zonă   închisă,   fără   ventilaÈ›ie  
c

orespunzătoare:   motoarele   cu   combustie  
i

nternă   emit   gaze   de   eÈ™apament   toxice,  
p

recum   monoxidul   de   carbon.   Există  
r

iscul   de   intoxicaÈ›ie   È™i   deces.   În   condiÈ›ii  
e

xtreme   de   iarnă   (temperaturi   mai   mici   de  
-

23° C),   pentru   a garanta   buna   funcÈ›ionare  
È™

i   durata   lungă   de   viață   a componentelor  
m

ecanice   ale   vehiculului,   a   motorului   È™i  
a c

utiei   de   viteze,   trebuie   să   lăsaÈ›i   motorul  
s

ă   funcÈ›ioneze   timp   de   4 minute   înainte   de  
a

 deplasa
 v
ehiculul.
Oprirea motorului
F OpriÈ›i vehiculul.
F R otiÈ›i   cheia   înspre   dumneavoastră,   în  
p

oziÈ›ia   1 (Oprire).
F
 
S
coateÈ›i   cheia   din   contactor.
F
 
Pe
ntru   a bloca   coloana   de   direcÈ›ie,  
m

anevraÈ›i   volanul   până   se   blochează.
Pentru a
facilita deblocarea coloanei de
direcție,
  se   recomandă   să   poziÈ›ionaÈ›i   roÈ›ile  
d

in   față   în   axa   vehiculului   înainte   de   a opri  
m

otorul.
F
 
A
siguraÈ›i-vă   că   frâna   de   staÈ›ionare   este  
a

cÈ›ionată   corect,   în   special   pe   un   teren   în  
pan

tă. Nu
  decuplaÈ›i   niciodată   contactul   înainte   de  
i

mobilizarea   completă   a vehiculului.   Odată  
c

u   oprirea   motorului   se   dezactivează  
È™

i   funcÈ›iile   de   asistență   la   frânare   È™i   de  
a

sistență   a direcÈ›iei:   pericol   de   a pierde  
c

ontrolul
 as
upra
 v
ehiculului.
Când   părăsiÈ›i   vehiculul,   luaÈ›i   cheia   cu   dvs.  
È™

i   blocaÈ›i   vehiculul.
Mod economie de energie
După oprirea motorului (poziÈ›ia 1 – Oprire
), p
uteÈ›i   utiliza   timp   de   maximum   treizeci   de  
m

inute   funcÈ›ii   precum   sistemul   audio   È™i  
s

istemul   de   comunicaÈ›ii,   È™tergătoarele,   luminile  
d

e   întâlnire,   plafonierele   etc.
Pentru
  informaÈ›ii   suplimentare   despre  
M

odul economie de energie ,
  consultaÈ›i  
s

ecțiunea
 c
orespunzătoare.
Cheie lăsată în contact
În
  cazul   uitării   cheii   în   contactor,   la  
d

eschiderea   uÈ™ii   conducătorului   este   emis  
u

n   semnal   sonor.
06
Conducere

184
Pavilionul decapotabil are două siguranÈ›e.
F  
Pe
ntru   a desprinde   panoul   ornamental  
s

uperior   al   portbagajului,   trageÈ›i   de   acesta  
în

  jos   din   partea   stângă.
F
 
D
emontați
 pan
oul
 o
rnamental,
 î
nclinându-l
 în

  jos.
Siguranța nr.
Valoare nominalăFuncții
F8 20

A Ecran
  multifuncÈ›ional,   sistem   audio,   radio   navigaÈ›ie,   modul   de  
c

ontrol
 alar
mă,
 s
irenă
 alar
mă.
F9 30

A Priză
  12 V,   alimentare   suport   sisteme   de   navigaÈ›ie   portabile.
F10 15


A Comenzi
  montate   în   volan.
F11 15


A Antifurt,
  inter față   diagnosticare,   cutie   de   viteze   automată.
F12 15


A Senzor
  de   ploaie/lumină,   BSR   (Boîtier   de   ser vitude   remorque).
F13 5

A Contactor
  principal,   BSR   (Boîtier   de   ser vitude   remorque).
F14 15


A Modul
  de   control   asistență   la   parcare,   modul   de   control  
a

irbaguri,   tabloul   de   bord,   aer   condiÈ›ionat   automat,   priză   USB,  
a

mplificator   Hi-Fi.
F15 30

A Blocare
 de

schideri.
F16 -Neutilizată.
F17 40

A Dezaburire
  lunetă   È™i   retrovizoare   exterioare.
SH -Șunt
  parc.
SiguranÈ›e în s patele pa noului 
de ma

scare
 b
agaje
F ÎnlocuiÈ›i  siguranÈ›ele   fuzibile.
08
In caz de pana

189
Acces la baterie
Bateria este amplasată în compartimentul motorului.
Pe ntru   a avea   acces:
F deschideÈ›i  capota   folosind   maneta   din  i
nterior,   apoi   siguranÈ›a   din   exterior,
F
 
f
ixaÈ›i   tija   de   susÈ›inere   a capotei,
F
 
r
idicaÈ›i   capacul   de   plastic   de   pe   borna   (+).
Borna
  (-)   a   bateriei   nu   este   accesibilă.
Un
  punct   de   masă   detaÈ™at   este   amplasat  
p

e   structura   aripii   stânga   față.
Pornire cu ajutorul a ltei b aterii
Dacă bateria vehiculului este descărcată, m
otorul   poate   fi   pornit   folosind   o baterie   de  
r

ezer vă   (externă   sau   de   pe   un   alt   vehicul)   È™i  
c

abluri   sau   o staÈ›ie   de   încărcare   baterii.Nu
  porniÈ›i   niciodată   motorul   prin  
c

onectarea   unui   redresor.
Nu   utilizaÈ›i   niciodată   o staÈ›ie   de   încărcare  
b

aterii   de   24 V   sau   mai   mult.
VerificaÈ›i   în   prealabil   dacă   bateria   de  
r

ezer vă   are   o tensiune   nominală   de   12 V  
È™

i   o capacitate   minimă   egală   cu   cea  
a b

ateriei   descărcate.
Cele   două   vehicule   nu   trebuie   să   se  
a

tingă.
OpriÈ›i   toÈ›i   consumatorii   din   cele   două  
v

ehicule   (sistem   audio,   È™tergătoare,  
lu

mini).
AÈ™ezaÈ›i   cablurile   electrice   astfel   încât   să  
n

u   ajungă   aproape   de   păr È›ile   mobile   ale  
m

otorului   (ventilator,   curele).
Nu   deconectaÈ›i   borna   (+)   cât   timp   motorul  
e

ste   în   funcÈ›iune.F
 C
onectaÈ›i   cablul   roÈ™u   la   borna   pozitivă   (+)   a
 b

ateriei   în   pană   A
 
(la   cotul   metalic),   apoi   la
 b

orna   pozitivă   (+)   a   bateriei   de   rezer vă   B
sau
a staÈ›iei   de   încărcare.
F
 C
onectaÈ›i   un   capăt   al   cablului   verde   sau   negru
 l

a   borna   negativă   (-)   a   bateriei   de   rezer vă
 B 

sau   a staÈ›iei   de   încărcare   (sau   la   masa
 v

ehiculului
 d
e
 d
epanare).
F
 C
onectaÈ›i   celălalt   capăt   al   cablului   verde   sau
 n

egru   la   punctul   de   masă   C
 
al   vehiculului   în
 pan

ă.
F
 R
idicaÈ›i   protecÈ›ia   de   plastic   a bornei   (+),   dacă
 v

ehiculul   este   echipat   cu   această   componentă.F
 
P
orniÈ›i   motorul   vehiculului   de   depanare,  
a

poi   lăsaÈ›i-l   să   meargă   câteva   minute.
F  
A
cÈ›ionaÈ›i   demarorul   vehiculului   în   pană   È™i  
l

ăsaÈ›i   motorul   să   se   rotească.
Dacă   motorul   nu   porneÈ™te   imediat,   decuplaÈ›i  
c

ontactul   È™i   aÈ™teptaÈ›i   puÈ›in   înainte   de   a încerca  
d

in   nou.
F  
A
È™teptaÈ›i   revenirea   la   ralanti.
F  
D
econectaÈ›i   cablurile   în   ordine   inversă.
F  
R
emontaÈ›i   protecÈ›ia   de   plastic   al   bornei   (+),  
d

acă   vehiculul   este   prevăzut   cu   această  
c

omponentă.
F  
L
ăsaÈ›i   motorul   să   meargă   cel   puÈ›in   30 de  
m

inute,   cu   vehiculul   pornit   sau   oprit,   pentru  a p
ermite   bateriei   să   atingă   un   nivel   de  în
cărcare   suficient.
08
In caz de pana