service CITROEN JUMPER 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

10
Όργανα ελέγχου
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτηταςΑναμμένη.Ο ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας έχει επιλεγεί.
Χειροκίνητη επιλογή.
Μπλε προειδοποιητικές λυχνίες
Φώτα μεγάλης σκάλας
Σταθερά αναμμένη. Τα φώτα είναι αναμμένα.
Αυτόματα φώτα μεγάλης σκάλαςΑνάβει σταθερά. Η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από το μενού
"MODE".
Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των προβολέων
μεγάλης σκάλας ελέγχεται αυτόματα ανάλογα με τις
συνθήκες κυκλοφορίας και οδήγησης.
Ασπρόμαυρες προειδοποιητικές λυχνίες
Θερμοκρασία/Υαλόπαγος
Ανάβει σταθερά, συνοδεύεται από ένα μήνυμα στην οθόνη.
Οι κλιματικές συνθήκες μπορούν να οδηγήσουν στο
σχηματισμό υαλόπαγου στο δρόμο.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και να αποφεύγετε τα
απότομα φρεναρίσματα.
Ημερομηνία/ΏραΑνάβει σταθερά. Ρυθμίζεται από το μενού "MODE".
Ύψος δέσμηςΑνάβει σταθερά.Οι προβολείς ρυθμίζονται μεταξύ θέσης 0 έως
3, ανάλογα με το μεταφερόμενο φορτίο. Ρυθμίστε με τα κουμπιά στη μονάδα ελέγχου MODE.
Κλειδί συντήρησηςΑνάβει σταθερά.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί συντήρηση.
Ανατρέξτε στη λίστα ελέγχων στο πλάνο συντήρησης
του κατασκευαστή και κατόπιν ζητήστε την
πραγματοποίηση της συντήρησης.
Σύστημα Stop & StartΑνάβει σταθερά. Όταν το όχημα είναι σταματημένο (φανάρια,
πινακίδα Stop, κυκλοφοριακή συμφόρηση κ.λπ.) το
σύστημα Σύστημα Stop & Start θέτει τον κινητήρα στην
κατάσταση λειτουργίας STOP.
Μόλις ξεκινήσετε, η ενδεικτική λυχνία σβήνει και ο
κινητήρας επανεκκινείται αυτόματα σε λειτουργία
START.
Αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν είναι διαθέσιμη
προσωρινά.
Δείκτης αλλαγής ταχύτηταςΑνάβει σταθερά. Μπορεί να επιλεχθεί η αμέσως μεγαλύτερη
ταχύτητα.
Περιοριστής ταχύτηταςΑνάβει σταθερά. Ο περιοριστής έχει ενεργοποιηθεί.
Ανάβει σταθερά με "OFF".Ο περιοριστής έχει επιλεγεί και είναι ανενεργός.
Δείκτες
Πληροφορία για το service
Για μερικά δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του διακόπτη
της μηχανής, ανάβει το κλειδί που συμβολίζει την
πληροφορία για το service: η οθόνη σάς ενημερώνει
για την προθεσμία πραγματοποίησης του επόμενου
service, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα συντήρησης
που αναφέρεται στο πλάνο συντήρησης του
κατασκευαστή.


Η πληροφορία αυτή καθορίζεται με βάση τη διανυθείσα
απόσταση από το προηγούμενο service.
Στάθμη λαδιού κινητήρα
Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα, εμφανίζεται κατόπιν
η στάθμη λαδιού κινητήρα διαβαθμισμένη από το 1
(Ελάχ.) έως το 5 (Μέγ.).
Αν δεν εμφανίζεται καμία διαβάθμιση, η στάθμη λαδιού
είναι πολύ χαμηλή. Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να
συμπληρώσετε λάδι ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση
ζημιάς στον κινητήρα.
Για να είναι έγκυρη η μέτρηση της στάθμης, το
αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταθμευμένο σε επίπεδο

11
Όργανα ελέγχου
1έδαφος και ο κινητήρας να έχει σβήσει τουλάχιστον
πριν από 30 λεπτά.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ελέγξτε τη στάθμη με τον δείκτη λαδιού.
Για περισσότερες πληροφορίες για τον Έλεγχο
στάθμης λαδιών και υγρών, ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.


Ύστερα από μερικά δευτερόλεπτα, η οθόνη
επανέρχεται στις τρέχουσες λειτουργίες της.
Κατάσταση λαδιού κινητήρα
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει και, αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή τη
λειτουργία, εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη κάθε
φορά που εκκινείτε τον κινητήρα: το σύστημα έχει
ανιχνεύσει υποβάθμιση του λαδιού κινητήρα. Ζητήστε
αλλαγή του λαδιού το συντομότερο δυνατόν.
Αυτή η 2η προειδοποιητική λυχνία, σε
συνδυασμό με την 1η, ανάβει στον πίνακα
οργάνων όταν δεν έχει πραγματοποιηθεί αλλαγή λαδιού
και η υποβάθμιση του λαδιού έχει υπερβεί κάποιο νέο
όριο. Αν αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει σε τακτά
χρονικά διαστήματα, ζητήστε αλλαγή του λαδιού το
συντομότερο δυνατόν.
Στους κινητήρες 3.0 HDi, οι στροφές του κινητήρα περιορίζονται στις 3.000 στροφές/
λεπτό και στη συνέχεια στις 1.500 στροφές/λεπτό,
έως ότου πραγματοποιηθεί αλλαγή του λαδιού.
Ζητήστε αλλαγή του λαδιού κινητήρα προκειμένου
να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς.
Μηδενισμός της ένδειξης σέρβις
Ένα εγκεκριμένο συνεργείο που διαθέτει διαγνωστικό
εργαλείο μπορεί να σταματήσει το μόνιμο
αναβοσβήσιμο της προειδοποιητικής λυχνίας μετά από
κάθε σέρβις.
Αν έχετε κάνει σέρβις στο όχημά σας ο ίδιος, μηδενίστε
την ένδειξη σέρβις ως εξής:
► Βάλτε το κλειδί στο διακόπτη του κινητήρα.
► Γυρίστε το στη θέση MAR - ON.
► Ταυτόχρονα πατήστε τα πεντάλ φρένου και γκαζιού
για περισσότερα από 15 δευτερόλεπτα.
Ανατρέξτε στη λίστα ελέγχου στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή, το οποίο
παρέχεται με την παράδοση του οχήματος.
Υπενθύμιση των πληροφοριών σέρβις
Για να μεταβείτε στις ενδείξεις σέρβις
οποιαδήποτε στιγμή, πατήστε σύντομα το
κουμπί MODE.
Χρησιμοποιήστε το επάνω και το κάτω βέλος για να
δείτε τα διαστήματα σέρβις και την ποιότητα του λαδιού
κινητήρα.
Πατώντας ξανά το κουμπί MODE, μπορείτε να
επιστρέψετε στα διάφορα μενού της οθόνης.
Πατώντας το παρατεταμένα μπορείτε να επιστρέψετε
στην αρχική οθόνη.
Μενού... Επιλέξτε... Σας επιτρέπει
να...
Σέρβις Service (miles/
km before
service)
(Συντήρηση
(μίλια/km πριν
τη συντήρηση)) Εμφάνιση των
υπολειπόμε-
νων μιλίων/
χιλιομέτρων
που μπορούν
να διανυθούν
πριν από
την επόμενη
συντήρηση.
Oil change
(miles/km
before oil
change)
(Αλλαγή
λαδιού (μίλια/
km πριν
την αλλαγή
λαδιού)) Εμφάνιση των
υπολειπόμε-
νων μιλίων/
χιλιομέτρων
που μπορούν
να διανυ-
θούν πριν
από την επό-
μενη αλλαγή
λαδιού.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Διαμόρφωση οχήματος (MODE), ανατρέξτε
στη σχετική ενότητα.

17
Όργανα ελέγχου
1
Μενού…
Πατήστε
το... Υπομενού...
Πατήστε
το... Επιλέξτε...
Επιβεβαίωση
και έξοδος Σας επιτρέπει να...
12 Service (Συντήρηση)
Service (miles/
km before service)
(Συντήρηση
(μίλια/km πριν τη
συντήρηση)) Εμφάνιση των
υπολειπόμενων μιλίων/
χιλιομέτρων που μπορούν
να διανυθούν πριν από την
επόμενη συντήρηση.
Oil change (miles/
km before oil
change) (Αλλαγή
λαδιού (μίλια/km
πριν την αλλαγή
λαδιού)) Εμφάνιση των
υπολειπόμενων μιλίων/
χιλιομέτρων που μπορούν
να διανυθούν πριν από την
επόμενη αλλαγή λαδιού.
13 Daytime running
lamps (Φώτα ημέρας)
ON (Ενεργοποίηση) Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση των φωτών
ημέρας.
OFF
(Απενεργοποίηση)
14 Automatic main
beam headlamps
(Αυτόματοι προβολείς
μεγάλης σκάλας)
ON (Ενεργοποίηση) Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
των αυτόματων προβολέων
μεγάλης σκάλας.
OFF
(Απενεργοποίηση)
15 Passenger airbag
(P BAG) (Αερόσακος
συνοδηγού)
ON (Ενεργοποίηση) Yes (Ναι) Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
του αερόσακου συνοδηγού.
No (Όχι)
OFF (Απενεργοποίηση) Yes (Ναι) Απενεργοποίηση
του αερόσακου συνοδηγού.
No (Όχι)

54
Ασφάλεια
Γενικές συστάσεις για την
ασφάλεια
Μην αφαιρείτε τις ετικέτες που βρίσκονται σε
διάφορα σημεία του αυτοκινήτου σας.
Περιέχουν προειδοποιήσεις ασφαλείας καθώς και
πληροφορίες ταυτοποίησης του αυτοκινήτου.
Για κάθε εργασία στο αυτοκίνητό σας, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο που
διαθέτει τεχνική ενημέρωση, τεχνογνωσία και τον
κατάλληλο εξοπλισμό, στοιχεία τα οποία το δίκτυο
διανομέων CITROËN μπορεί να σας εξασφαλίσει.
Ανάλογα με τη νομοθεσία που ισχύει σε κάθε χώρα, κάποια είδη εξοπλισμού ασφαλείας
μπορεί να είναι υποχρεωτικά, όπως ανακλαστικά
γιλέκα σήμανσης, προειδοποιητικά τρίγωνα
σήμανσης, αλκοτέστ, λαμπτήρες, εφεδρικές
ασφάλειες, πυροσβεστήρας, φαρμακείο,
προστατευτικοί λασπωτήρες στο πίσω μέρος του
οχήματος κ.λπ.
Τοποθέτηση ηλεκτρικών αξεσουάρ: – Η τοποθέτηση ηλεκτρικού εξοπλισμού
ή αξεσουάρ μη εγκεκριμένων από τη
CITROËN μπορεί να προκαλέσει υπερβολική
κατανάλωση ρεύματος και βλάβες ή δυσλειτουργίες
στο ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου
σας. Απευθυνθείτε στο δίκτυο CITROËN
για πληροφορίες σχετικά με τη γκάμα των
συνιστώμενων αξεσουάρ.
– Για λόγους ασφάλειας, η πρόσβαση στην
υποδοχή διαγνωστικού ελέγχου που χρησιμοποιείται
για τα ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος,
περιορίζεται αυστηρά στους διανομείς CITROËN
ή τα εγκεκριμένα συνεργεία που διαθέτουν τα
ειδικά απαιτούμενα εργαλεία (κίνδυνος πρόκλησης
δυσλειτουργιών στα ηλεκτρονικά συστήματα
του οχήματος που μπορεί να προκαλέσουν
βλάβες ακινητοποίησης ή σοβαρά ατυχήματα). Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη σε περίπτωση μη
τήρησης αυτής της συμβουλής.
– Τυχόν τροποποιήσεις ή προσαρμογές που δεν
πραγματοποιούνται και δεν εγκρίνονται από τη
CITROËN ή που διεξάγονται χωρίς να πληρούνται
οι τεχνικές απαιτήσεις που ορίζει ο κατασκευαστής
συνεπάγονται ακύρωση της εμπορικής εγγύησης.
Εγκατάσταση πομπών ραδιοεπικοινωνίας Πριν τοποθετήσετε έναν πομπό
ραδιοεπικοινωνίας με εξωτερική κεραία, πρέπει
οπωσδήποτε να συμβουλευθείτε ένα μέλος
του δικτύου διανομέων CITROËN που θα
σας ενημερώσει σχετικά με τις προδιαγραφές
των πομπών που μπορούν να τοποθετηθούν
(συχνότητα, μέγιστη ισχύς, θέση κεραίας,
ιδιαιτερότητες εγκατάστασης) σε συμμόρφωση με
την ευρωπαϊκή οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας Οχημάτων (2004/104/ΕΚ).
Δηλώσεις συμμόρφωσης για ραδιοεξοπλισμό
Τα σχετικά πιστοποιητικά είναι διαθέσιμα στην
ιστοσελίδα http://service.citroen.com/ACddb/.
Αλάρμ



► Πατώντας το κόκκινο κουμπί αναβοσβήνουν όλα
τα φλας.
Τα αλάρμ λειτουργούν και με κλειστό διακόπτη
κινητήρα.
Ηχητικό σήμα

► Πιέστε το κεντρικό τμήμα του τιμονιού.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας (ESC)
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC: Electronic
Stability Control) που περιλαμβάνει τα ακόλουθα
συστήματα:
– σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) και
ηλεκτρονικό κατανεμητή πίεσης πέδησης (EBFD),
– το σύστημα βοήθειας φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης (ΕΒΑ).
– σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) ή έλεγχο
πρόσφυσης,
– σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC),

77
Οδήγηση
6Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
Διαμόρφωση οχήματος (MODE), ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
Ειδοποίηση χαμηλής πίεσης
ελαστικών
Δηλώνεται από το συνεχές άναμμα αυτής της
προειδοποιητικής λυχνίας, συνοδευόμενο από
ένα ηχητικό σήμα και, ανάλογα με τον εξοπλισμό, την
εμφάνιση ενός μηνύματος.
Σε περίπτωση ανωμαλίας σε ένα από τα ελαστικά, αυτό
δηλώνεται από το σύμβολο ή το μήνυμα ανάλογα με
τον εξοπλισμό.
► Μειώστε αμέσως ταχύτητα και αποφύγετε τους
απότομους χειρισμούς του τιμονιού και τα απότομα
φρεναρίσματα.
► Σταματήστε το όχημα αμέσως μόλις είναι ασφαλές
να το κάνετε.
Η απώλεια πίεσης που ανιχνεύθηκε δεν επιφέρει πάντα ορατή παραμόρφωση του
ελαστικού.
Μην περιορίζεστε μόνο σε οπτικό έλεγχο.
► Χρησιμοποιώντας συμπιεστή, όπως αυτόν του κιτ
προσωρινής επισκευής ελαστικού, ελέγξτε την πίεση
στα τέσσερα ελαστικά όταν είναι κρύα.
► Αν ο άμεσος έλεγχος δεν είναι εφικτός, οδηγήστε
πολύ προσεκτικά με μειωμένη ταχύτητα.
► Σε περίπτωση τρυπημένου ελαστικού,
χρησιμοποιήστε το κιτ προσωρινής επισκευής
ελαστικού ή τη ρεζέρβα (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Η ειδοποίηση διατηρείται μέχρι να φουσκώσετε, επισκευάσετε ή αντικαταστήσετε
το σχετικό ελαστικό ή ελαστικά.
Δυσλειτουργία
Εάν αυτή η προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει και κατόπιν ανάβει σταθερά,
συνοδευόμενη από άναμμα της προειδοποιητικής
λυχνίας "Service", και ανάλογα με τον εξοπλισμό, την
εμφάνιση ενός μηνύματος, υποδεικνύει ότι υπάρχει
βλάβη στο σύστημα.
Σε αυτή την περίπτωση, ο έλεγχος πίεσης ελαστικών
δεν εξασφαλίζεται πλέον.
Αυτή η προειδοποίηση εμφανίζεται επίσης όταν ένας ή περισσότεροι τροχοί δεν είναι
εξοπλισμένοι με αισθητήρα.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο του συστήματος ή, μετά από
επισκευή σκασμένου ελαστικού, για επανατοποθέτηση
του αρχικού τροχού με αισθητήρα.
Πνευματική ανάρτηση

Εάν το όχημα διαθέτει πνευματική ανάρτηση, είναι
δυνατό να τροποποιηθεί το ύψους του πίσω κατωφλίου
για να διευκολυνθεί η φόρτωση ή εκφόρτωση.




Υπάρχει ένα κανονικό επίπεδο κατωφλίου καθώς
και 3 υψηλότερα επίπεδα (από +1 έως +3) και 3
χαμηλότερα επίπεδα (από -1 έως -3). Κάθε επίπεδο
που επιτυγχάνεται εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη του
πίνακα οργάνων.
Χειροκίνητη ρύθμιση του ύψους
φορτίου
Ρύθμιση του κατωφλίου πλατφόρμας προς
τα επάνω ή κάτω
► Πατώντας στιγμιαία ένα από αυτά τα χειριστήρια
επιλέγεται το επάνω ή κάτω επίπεδο. Κάθε πάτημα
(δίοδος αναμμένη) αυξάνει ή μειώνει κατά ένα επίπεδο.
Πατώντας παρατεταμένα ένα από τα χειριστήρια
επιλέγεται το μέγιστο αντίστοιχο επίπεδο (-3 ή +3).

172
Σύστημα ήχου και τηλεματικής με οθόνη αφής
Οι διαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις είναι εκείνες της φορητής συνδεδεμένης συσκευής
(καλλιτέχνες/άλμπουμ/είδη μουσικής/κομμάτια/
λίστες αναπαραγωγής/ηχητικά βιβλία/podcast).
Η προεπιλεγμένη κατηγοριοποίηση είναι η
ταξινόμηση κατά καλλιτέχνη. Για να αλλάξετε την
κατηγοριοποίηση που χρησιμοποιείται, επιστρέψτε
στο πρώτο επίπεδο του μενού και μετά επιλέξτε
την κατηγοριοποίηση που θέλετε (για παράδειγμα,
λίστες αναπαραγωγής) και επιβεβαιώστε για να
περιηγηθείτε στην ιεραρχημένη προβολή μέχρι το
κομμάτι που επιθυμείτε.
Η έκδοση λογισμικού του ηχοσυστήματος ενδέχεται να μην είναι συμβατή με τη
δημιουργία της συσκευής αναπαραγωγής Apple
®.
Πλοήγηση
Στη συνέχεια, πατήστε N AV στο κέντρο ή στην
κάτω πλευρά της οθόνης για να εμφανίσετε τα
μενού ρυθμίσεων και πλοήγησης:
Go to...
Επιλέξτε "Go to" (Μετάβαση σε) για να ορίσετε
τον προορισμό με πολλούς τρόπους και όχι μόνο
πληκτρολογώντας μια διεύθυνση.
Display map
Εμφανίστε τον χάρτη της διαδρομής για
προεπισκόπηση, χρησιμοποιώντας τον πλοηγό του
χάρτη.
Plan a route Χρησιμοποιήστε το σύστημα πλοήγησης για να
σχεδιάσετε μια διαδρομή εκ των προτέρων επιλέγοντας
το σημείο αναχώρησης καθώς και τον προορισμό.
Services
Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την κυκλοφορία
ώστε να ελαχιστοποιήσετε τις επιπτώσεις στο ταξίδι σας
από τις καθυστερήσεις λόγω κυκλοφορίας.
Ρυθμίσεις
Τροποποιήστε την όψη και τη λειτουργία του
συστήματος πλοήγησης.
Οι περισσότερες παράμετροι του συστήματος είναι
προσπελάσιμες πιέζοντας το "Settings" (Ρυθμίσεις) στο
κύριο μενού.
Help
Πηγαίνετε στις πληροφορίες για τις υπηρεσίες οδικής
βοήθειας και άλλες εξειδικευμένες υπηρεσίες.
End
Επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις.
Limit
Όριο ταχύτητας (αν είναι γνωστό).
Για να δείτε τη διαφορά ανάμεσα στην επιθυμητή και
την εκτιμώμενη ώρα άφιξης.
Εναλλαγή μεταξύ τρισδιάστατων και δισδιάστατων
χαρτών.
Go to..., Display map, Plan a route, Services,
Settings, Help, End.
Όταν το σύστημα πλοήγησης εκκινεί για πρώτη φορά,
εμφανίζεται στην οθόνη η "Κατάσταση οδήγησης"
καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες για την τρέχουσα
θέση.
Αγγίξτε το κέντρο της οθόνης για να ανοίξει το κύριο
μενού.
Details
Με την επισκόπηση της διαδρομής μπορείτε να
έχετε μια εικόνα για τη διαδρομή, την απόσταση που
απομένει μέχρι τον προορισμό και μια εκτίμηση του
χρόνου για τη διαδρομή που απομένει να διανυθεί.
Με τα δεδομένα RDS-TMC, η επισκόπηση της
διαδρομής δείχνει επίσης τις πληροφορίες για την
κυκλοφορία που αφορούν τυχόν καθυστερήσεις στη
διαδρομή.
Modify route
Το σύστημα πλοήγησης σας βοηθάει να φθάσετε στον
προορισμό σας όσο το δυνατόν ταχύτερα εμφανίζοντας
στην οθόνη μια εναλλακτική διαδρομή, όταν αυτή είναι
διαθέσιμη.
End
Επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις.
Instructions
Οδηγίες πλοήγησης για το επόμενο τμήμα της
διαδρομής και την απόσταση μέχρι την επόμενη
οδηγία. Αν η δεύτερη οδηγία είναι μικρότερη από 150
μέτρα από την πρώτη, εμφανίζεται αμέσως στη θέση
της απόστασης.
Αγγίξτε αυτό το μέρος της μπάρας κατάστασης για να
επαναληφθεί η τελευταία φωνητική οδηγία.
Ενημέρωση χαρτών
Για να ενημερώσετε ένα χάρτη, μπορείτε να κάνετε τα εξής:
– Εγγύηση ανανέωσης χάρτη: Αν ένας νέος χάρτης
γίνει διαθέσιμος εντός 90 ημερών από την πρώτη
χρήση του συστήματος, μπορείτε να τον κατεβάσετε
μία φορά δωρεάν.