tow CITROEN JUMPER DISPATCH 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

206
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Wspomaganie ruszania na pochyłej drodze
System utrzymuje pojazd unieruchomiony przez
krótkÄ… chwilÄ™ (okoÅ‚o 2 sekundy) podczas ruszania na
pochyłej drodze, co umożliwia kierowcy przeniesienie
stopy z pedału hamulca na pedał przyspieszenia.
System działa wyłącznie wtedy, gdy:
- samochód zostanie caÅ‚kowicie unieruchomiony przez trzymanie nogi na
pedale hamulca przez cały czas;
-
drzwi kierowcy są zamknięte.
Tego systemu wspomagania ruszania na pochyłej
drodze nie można wyłączyć.
Podczas ruszania tyÅ‚em pod górÄ™, gdy
samochód jest zatrzymany i wÅ‚Ä…czony jest
wsteczny bieg, po zwolnieniu pedału hamulca
zostaje on na chwilÄ™ unieruchomiony.Podczas ruszania przodem pod górÄ™, gdy
samochód jest zatrzymany, po zwolnieniu pedaÅ‚u
hamulca zostaje on na chwilÄ™ unieruchomiony.
Usterka
działania
F Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony
w
manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić dźwigniÄ™
zmiany biegów na pier wszym biegu lub na luzie.
F Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić
wybierak w położeniu D lub wybrać
działanie ręczne M .
F

J
eżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony
w sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić
wybierak w położeniu A lub M .W przypadku usterki systemu zapala się ta
kontrolka i wyświetla się komunikat. Należy
niezwłocznie skontaktować się z ASO sieci
CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym
w celu sprawdzenia systemu.
Nie opuszczać samochodu podczas fazy
chwilowego unieruchomienia samochodu za
pomocą układu wspomagania ruszania na
pochyłej drodze.
W przypadku konieczności wyjścia z samochodu
przy pracującym silniku należy ręcznie zaciągnąć
hamulec postojowy, a następnie sprawdzić, czy
kontrolka hamulca postojowego jest zapalona.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest
wyposażony w automatyczną
skrzyniÄ™ biegów i muszÄ… PaÅ„stwo
ruszyć na drodze o dużym nachyleniu
(wznoszÄ…cym lub opadajÄ…cym),
a samochód jest obciążony, nacisnąć
pedał hamulca
, wybrać położenie D ,
zwolnić hamulec postojowy, a następnie
zwolnić pedał hamulca.
Jazda

208
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Wskaźnik zmiany biegu
W zależności od sposobu prowadzenia
i wyposażenia pojazdu system może zalecić
zmianÄ™ o jeden lub kilka biegów.
Można postąpić zgodnie z zaleceniem bez
koniecznoÅ›ci wÅ‚Ä…czania biegów poÅ›rednich.-

N
aciskany jest pedał przyspieszenia.
-

W
Å‚Ä…czony jest trzeci bieg.-

S
ystem może zaproponować włączenie
wyższego biegu.
Informacja pojawia siÄ™ w zestawie wskaźników
w formie strzałki.
W samochodach wyposażonych w manualną
skrzyniÄ™ biegów strzaÅ‚ce może towarzyszyć
cyfra oznaczajÄ…ca zalecany bieg.
System dostosowuje zalecenia zmiany
biegu do warunków jazdy (zjazd,
obciążenie...) i działań kierowcy
(żądanie mocy, przyspieszanie,
hamowanie...).
System nie zaleca w żadnym wypadku:
-

w
Å‚Ä…czenia pier wszego biegu,
-

w
Å‚Ä…czenia biegu wstecznego.
System pozwala ograniczyć zużycie paliwa poprzez zalecenie zmiany biegu na optymalny w danej
sytuacji.
Przykład:
W pewnych warunkach jazdy,
w niektórych wersjach Diesel
BlueHDi z manualnÄ… skrzyniÄ…
biegów, system może zaproponować
włączenie luzu (w zestawie
wskaźników wyÅ›wietla siÄ™ N ) w celu
przejścia silnika w stan czuwania
(tryb STOP systemu Stop & Start).
Funkcja ta nie może być wyłączona. Zalecenie włączenia danego
biegu nie musi być uważane jako
obowiÄ…zkowe
.
To ukształtowanie drogi, warunki
na drodze oraz bezpieczeństwo
sÄ… podstawow ymi czynnikami
wpÅ‚ ywajÄ…cymi na w ybór
optymalnego biegu.
System wskaźnika zmiany biegu nie
zastępuje czujności kierowcy.
Jazda

210
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
W momencie przestawienia wybieraka biegów
lub naciśnięcia przycisku M odpowiednia
kontrolka pojawi się na wyświetlaczu
w zestawie wskaźników.
P.
P

arking (parkowanie)
R.
R

everse (bieg wsteczny)
N.
N

eutral (luz)
D.
D

rive (działanie automatyczne)
M.
T

ryb ręczny
1 - 6.

W
Å‚Ä…czony bieg
-

W
artość nieprawidłowa
WyÅ›wietlanie w zestawie wskaźników
F Nacisnąć hamulec i wybrać położenie P. Jeżeli silnik pracuje na wolnych
obrotach, a hamulce sÄ… zwolnione, to
w momencie wybrania położenia R
,
D lub M samochód rusza nawet bez
naciskania pedału przyspieszenia.
Nie zostawiać dzieci bez opieki
wewnÄ…trz samochodu.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa nigdy nie
opuszczać samochodu bez klucza lub
pilota zdalnego sterowania, nawet na
krótki czas.
W trakcie wykonywania czynności
obsługowych przy pracującym silniku
należy zaciągnąć hamulec postojowy
i wybrać położenie P .
Jeżeli trzeba ruszyć na drodze
o

dużym nachyleniu, a samochód jest
obciążony, nacisnąć pedał hamulca ,
wybrać położenie D, zwolnić hamulec
postojowy, a następnie zwolnić pedał
hamulca.
F

U

ruchomić silnik.
Jeżeli warunki te nie są spełnione, włączy się
sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy, któremu towarzyszy komunikat
na wyÅ›wietlaczu w zestawie wskaźników.
F

Z

wolnić hamulec postojowy.
F

W

ybrać położenie R , N lub D .
F

S

topniowo zwalniać pedał hamulca.
Pojazd rusza.
F

J

eżeli komunikat " Stopa na
hamulcu " wyświetla się
w zestawie wskaźników, należy
wcisnąć pedał hamulca do
oporu.
Uruchomienie pojazdu
Jeżeli P wyświetla się w zestawie
wskaźników, a wybierak jest w innym
położeniu, ustawić wybierak w położeniu P ,
aby móc ruszyć.
Jeżeli podczas jazdy zostanie wybrane przez
przypadek położenie N , należy poczekać, aż
silnik powróci na wolne obroty, a nastÄ™pnie
wybrać położenie D , aby przyspieszyć.
Jazda

211
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Tryb automatyczny
Nigdy nie wybierać położenia N
w trakcie jazdy.
Nigdy nie wybierać położenia P ani R
przed całkowitym zatrzymaniem się
samochodu.
Napęd niezależny (jazda bez
naciskania pedału przyspieszenia)
Funkcja ta umożliwia bardziej elastyczne
manewrowanie samochodem przy niewielkiej
prÄ™dkoÅ›ci (parkowanie, korki…).
Gdy silnik pracuje na biegu jałowym, hamulec
jest zwolniony i wybrane jest położenie D,
M lub R , samochód rusza w momencie
zwolnienia pedału hamulca (nawet bez
naciskania pedału przyspieszenia).
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa (dzieci na
pokładzie), nigdy nie pozostawiać samochodu
z pracującym silnikiem i zamkniętymi drzwiami.
Skrzynia biegów pracuje w takim wypadku
w trybie samodostosowujÄ…cym siÄ™, bez
inter wencji kierowcy. W sposób ciÄ…gÅ‚y dobiera
najlepsze przełożenie dla danego stylu jazdy,
profilu drogi oraz obciążenia samochodu.
Aby uzyskać maksymalne
przyspieszenie bez zmiany biegu,
należy do końca wcisnąć pedał
przyspieszenia (kick down). Skrzynia
biegów automatycznie zredukuje lub utrzyma
wybrany bieg aż do momentu uzyskania
maksymalnego momentu obrotowego silnika.
W trakcie hamowania skrzynia biegów
automatycznie redukuje biegi w celu
wykorzystania hamowania silnikiem.
W momencie nagłego zdjęcia nogi z pedału
przyspieszenia skrzynia biegów zmieni
przełożenie na wyższe w celu zwiększenia
bezpieczeństwa. F

W
ybrać położenie D
, aby
sześć biegów zmieniaÅ‚o siÄ™
automatycznie .
Można tymczasowo przejąć kontrolę zmiany
biegów za pomocÄ… dźwigienek " +" i " -"
przy kierownicy. Jeżeli obroty silnika na to
pozwalają, żądanie zmiany biegu zostaje
uwzględnione.
Funkcja ta umożliwia przewidywanie pewnych
sytuacji, jak np. wyprzedzania albo zbliżania
się do zakrętu.
Po kilku sekundach bez używania sterowania
skrzynia biegów powraca do automatycznej
zmiany biegów.
Jednorazowa zmiana biegów
6
Jazda

212
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
W trybie ręcznym nie trzeba zwalniać
pedału przyspieszenia podczas zmiany
biegów.
F

Gdy wybierak jest w położeniu D ,
n acisnąć przycisk M , aby móc
sekwencyjnie zmieniać sześć biegów.
Ukazuje siÄ™ M , w zestawie
wskaźników pojawiajÄ… siÄ™ kolejno
wybierane biegi.
F

W d
owolnym momencie
można powrócić do trybu
automatycznego, w tym celu
nacisnąć ponownie przycisk M .
Zmiana biegu odbywa siÄ™ tylko
wtedy, gdy pozwoli na to prędkość
samochodu
oraz moment obrotowy
silnika.Tryb ręczny
W przypadku niedostatecznej lub
zbyt wysokiej prędkości obrotowej
wybrany bieg miga przez kilka sekund,
a następnie wyświetla się rzeczywiście
wybrany bieg.
Po zatrzymaniu lub przy małej prędkości
skrzynia biegów automatycznie wybiera
bieg M1 .
Aby odciążyć hamulce podczas ostrych
zjazdów, stosować hamowanie silnikiem
do zmniejszania prędkości (zredukować
bieg albo wybrać niższy bieg).
Operowanie pedałem hamulca przez
dłuższy czas może spowodować
przegrzanie hamulców, co grozi
uszkodzeniem albo całkowitą
niesprawnością układu hamulcowego.
Hamulców należy używać tylko w razie
potrzeby, aby zwolnić lub zatrzymać
samochód.
Zapala siÄ™ kontrolka zwiÄ…zana z przyciskiem.
F

U

żyć sterowania " +" lub " -" przy kierownicy. Kontrolka związana z przyciskiem gaśnie.
W zależności od konfiguracji drogi
(przykÅ‚ad: droga górska) preferować
tryb ręczny.
W istocie, system w trybie
automatycznym może nie być
dostosowany i nie pozwolić na
wykorzystanie hamowania silnikiem.
Wartość nieprawidłowa
w trybie ręcznym
Symbol ten wyświetla się, gdy bieg
zostaÅ‚ źle wybrany (wybierak biegów
między dwoma położeniami).
F

U

stawić "prawidłowo" wybierak w żądanym
położeniu.
Jazda

221
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Usterka działania
W zależności od wyposażenia pojazdu:
Przeprowadzić kontrolÄ™ w ASO sieci CITROËN
lub w warsztacie specjalistycznym.
W przypadku nieprawidłowości w trybie STOP
silnik może zgasnąć.
Wszystkie kontrolki zestawu wskaźników
zapalajÄ… siÄ™.
W zależności od wersji może wyświetlić się
również komunikat alarmowy proszÄ…cy
o ustawienie wybieraka biegów w poÅ‚ożeniu N
i naciśnięcie pedału hamulca.
Na postoju należy wyłączyć stacyjkę,
a następnie uruchomić silnik. System Stop & Start wymaga
akumulatora 12 V o specjalnym
wykonaniu i parametrach.
Kontrolka przycisku miga i ukazuje
siÄ™ komunikat, któremu towarzyszy
sygnał dźwiękowy. W przypadku wadliwego działania
systemu ta kontrolka miga
w zestawie wskaźników. Wszelkie inter wencje zwiÄ…zane z tego
typu akumulatorem należy wykonywać
w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
Więcej informacji na temat
Akumulatora 12 V zawiera
odpowiednia rubryka.
6
Jazda

223
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
F Przy pracujÄ…cym silniku ustawić jasność projekcji za pomocÄ… przycisków 3 :
-

"
słoneczko", aby zwiększyć jasność,
-

"
księżyc", aby zmniejszyć jasność.
Regulacja jasności
Regulacja wysokości
W trudnych warunkach pogodowych
(deszcz i/lub Å›nieg, silne sÅ‚oÅ„ce…)
projekcja może być niewyraźna,
nieczytelna lub chwilowo zakÅ‚ócona.
Niektóre okulary sÅ‚oneczne mogÄ…
utrudniać odczyt wyświetlanych
informacji.
Do czyszczenia płytki należy użyć
czystej, delikatnej ściereczki (takiej
jak do czyszczenia okularów). Nie
używać suchej lub szorstkiej szmatki
ani produktów czyszczÄ…cych oraz
rozpuszczalników, które mogÅ‚yby
porysować powierzchnię płytki lub
uszkodzić powÅ‚okÄ™ antyrefleksyjnÄ…. Przycisków należy używać po
zatrzymaniu samochodu.
Na postoju oraz podczas jazdy nie
stawiać żadnego przedmiotu w pobliżu
płytki (lub na jej gnieździe), aby nie
zablokować możliwości jej wysunięcia.
System działa przy pracującym silniku
i zapamiętuje ustawienia po wyłączeniu
zapłonu.
F

P

rzy pracującym silniku dostosować
żądaną wysokość wyświetlenia za pomocą
przycisków 4 :
-

w g

órÄ™, aby przesunąć wyÅ›wietlenie
w górÄ™,
-

w d

óÅ‚, aby przesunąć wyÅ›wietlenie
w dóÅ‚.
6
Jazda

225
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Rozpoznawanie ograniczenia prędkości
Ten system umożliwia wyświetlenie w zestawie
wskaźników maksymalnej dozwolonej
prędkości wykrytej przez kamerę.
Szczególne ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci, takie jak
te przeznaczone dla ciężarówek, nie bÄ™dÄ…
wyświetlane.
Wyświetlanie ograniczenia prędkości
w zestawie wskaźników jest aktualizowane
w chwili przejeżdżania obok znaku drogowego
przeznaczonego dla samochodów (lekkich
pojazdów).
Zasady
W zależności od wyposażenia system
uwzględnia informacje o ograniczeniu
prędkości pochodzące z map systemu
nawigacji.
Jednostka ograniczenia prędkości
(km/h lub mph) zależy od kraju, po
którym siÄ™ poruszamy.
Należy brać ją pod uwagę podczas
przestrzegania maksymalnej
dozwolonej prędkości.
Aby system działał prawidłowo
w

przypadku zmiany kraju, jednostka
prÄ™dkoÅ›ci zestawu wskaźników musi
odpowiadać jednostce obowiązującej
w

kraju, po którym siÄ™ poruszamy. W zależnoÅ›ci od wyposażenia ten system
wykrywa i odczytuje znaki z ograniczeniem
prędkości i końca ograniczenia prędkości za
pomocÄ… kamery umieszczonej w górnej części
przedniej szyby.
W zależności od wyposażenia system
uwzględnia obrazy z kamery oraz informacje
pochodzÄ…ce z map systemu nawigacji.
Aby nie zakÅ‚ócić prawidÅ‚owego
działania systemu, należy regularnie
czyścić pole widzenia kamery.
Automatyczny odczyt znaków jest to system
wspomagania jazdy i nie zawsze wyświetla
ograniczenia prędkości prawidłowo.
Znaki drogowe ograniczenia prędkości
znajdujÄ…ce siÄ™ przy drodze zawsze sÄ…
ważniejsze od informacji wyświetlanych
przez system.
System w żadnym przypadku nie może
zastąpić czujności kierowcy.
Kierowca musi przestrzegać przepisów
ruchu drogowego i w każdej sytuacji
dostosowywać swoją prędkość do
panujÄ…cych warunków klimatycznych lub
drogowych.
Jeżeli żaden znak nie zostanie wykryty
przez wcześniej określony czas, możliwe
jest, że system nie będzie wyświetlał
ograniczeń prędkości.
System jest zaprojektowany do wykrywania
znaków zgodnych z konwencjÄ… wiedeÅ„skÄ…
dotyczÄ…cÄ… znaków drogowych.
W celu uzyskania właściwej informacji
o ograniczeniu prędkości pochodzącej
z systemu nawigacji konieczne jest
regularne aktualizowanie map.
6
J

229
GAP
MEM
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Sterowanie przy kierownicy
6. Sygnalizacja włączenia/pauzy
ograniczenia.
7.

W
skaźnik wyboru trybu ogranicznika.
8.
W

artość zadanej prędkości.
Ogranicznik prędkości ("LIMIT")
System uniemożliwia przekroczenie prędkości samochodu zaprogramowanej przez kierowcę .
Ogranicznik nie może w żadnym przypadku
wyręczać kierowcy w przestrzeganiu ograniczenia
prędkości, kierowca musi być zawsze czujny.
Po osiągnięciu prędkości granicznej dalsze
naciskanie pedału przyspieszenia nie daje
efektów.
1.
W

ybór trybu ogranicznika.
2.
Z

mniejszanie zaprogramowanej prędkości.
3.
Z

większanie zaprogramowanej prędkości.
4.
W

Å‚Ä…czenie/pauza ograniczenia.
5.
J

eżeli samochód posiada to wyposażenie,
wyświetlenie listy zapamiętanych
prędkości lub zapamiętanie prędkości
zaproponowanej przez układ
rozpoznawania ograniczenia prędkości.
WyÅ›wietlanie w zestawie wskaźników
Wartość zaprogramowanej prędkości pozostaje
w pamięci do momentu wyłączenia zapłonu.
Więcej informacji na temat tego
przycisku i Adaptacyjnego
regulatora prędkości zawiera
odpowiednia rubryka.
Więcej informacji na temat
Zapamiętywania prędkości
zawiera odpowiednia rubryka.
Wyświetlanie w polu widzenia drogi
Więcej informacji na temat
Rozpoznawania ograniczenia
prędkości i jego zapamiętywania
zawiera odpowiednia rubryka.
6
Jazda

231
MEM
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
W przypadku nagłego przyspieszenia,
jak np. przy stromym zjeździe,
ogranicznik prędkości może nie być
w stanie zapobiec przekroczeniu
zaprogramowanej prędkości.
Ogranicznik wyłącza się chwilowo
i wyświetlana zaprogramowana
prędkość miga.
Sygnał dźwiękowy towarzyszy miganiu
prędkości, gdy przekroczenia wartości
granicznej nie spowodowało działanie
kierowcy.
Miganie kresek sygnalizuje wadliwe działanie
ogranicznika.
Sprawdzić dziaÅ‚anie w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
Usterka działania
Chwilowe przekroczenie
zaprogramowanej prędkości
Wyłączenie
F Nacisnąć mocno pedał przyspieszenia
i przekroczyć punkt oporu , aby
przekroczyć zaprogramowaną wartość
granicznÄ….
Ogranicznik zostaje w tym momencie
wyłączony, a na wyświetlaczu miga wartość
prędkości.
Sygnał dźwiękowy towarzyszy miganiu
prędkości, gdy przekroczenia wartości
granicznej nie spowodowało działanie kierowcy
(duże nachylenie drogi...).
Gdy tylko pojazd powraca do
zaprogramowanego poziomu prędkości,
ogranicznik znów dziaÅ‚a: prÄ™dkość jest
ponownie wyświetlana bez migania.
F

U
stawić pokrętło 1 w położeniu "0" .
W

yświetlanie informacji związanych
z
o

granicznikiem prędkości znika.
-

p

rzez naciśnięcie przycisku 5 , jeżeli
samochód jest wyposażony w ukÅ‚ad
rozpoznawania ograniczenia prędkości:
F

p

rędkość do zapamiętania zostaje
wyÅ›wietlona w zestawie wskaźników,
F

na

cisnąć drugi raz przycisk 5 w celu
zapisania prędkości.
Wartość wyświetla się od razu w zestawie
wskaźników.
W celu uzyskania dodatkowych
informacji na temat
Rozpoznawania ograniczenia
prędkości należy odwołać się do
odpowiedniej rubryki. Używanie dodatkowych dywaników
niehomologowanych przez CITROËNA
może przeszkadzać działaniu
ogranicznika prędkości.
Aby nie blokować pedaÅ‚ów:
-

n
ależy poprawnie zamocować
dywanik,
-

n
igdy nie kłaść jednego dywanika
na drugim.
6
Jazda