tow CITROEN JUMPER DISPATCH 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

31
Jumpy _pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Jeżeli przy pracujÄ…cym silniku wskazówka lub
wskaźnik graficzny (w zależności od wersji)
znajdujÄ… siÄ™:
-
w s
trefie A, temperatura płynu chłodzącego
jest odpowiednia,
-
w s

trefie B, temperatura płynu chłodzącego
jest zbyt wysoka; zapala siÄ™ kontrolka
temperatury maksymalnej i kontrolka
centralnego alarmu STOP, włącza się
sygnał dźwiękowy, a na ekranie dotykowym
pojawia siÄ™ komunikat alarmowy.
Natychmiast zatrzymać samochód
w bezpiecznym miejscu.
Poczekać kilka minut przed wyłączeniem silnika.
Skontaktować siÄ™ z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym. Po kilku minutach jazdy wzrasta temperatura
oraz ciśnienie w układzie chłodzenia.
Aby uzupełnić poziom:
F

p
oczekać co najmniej godzinę na
ostygnięcie silnika,
F
o
dkręcić korek o dwa obroty, aby
zmniejszyć ciśnienie,
F
j
eżeli ciśnienie spadnie, zdjąć korek,
F
u
zupełnić stan do oznaczenia "MA XI".
Podczas nalewania płynu chłodzącego
należy uważać, aby się nie poparzyć.
Nie dolewać powyżej maksymalnego
poziomu (wskazanego na zbiorniku).
Temperatura wody w silniku Wskaźnik serwisowy
System informuje kierowcÄ™ o liczbie
kilometrów, które pozostaÅ‚y do nastÄ™pnego
przeglądu zgodnie z planem obsługowym
producenta.
Odległość jest obliczana, począwszy od
ostatniego zerowania wskaźnika, w zależności
od liczby przebytych kilometrów i czasu od
ostatniego przeglÄ…du.
W wersjach Diesel BlueHDi uwzględniany
jest także stopień pogorszenia jakości oleju
silnikowego (w zależności od kraju sprzedaży).Sprawdzenie
1
Przyrządy pokładowe

32
Odległość do przeglądu między
1000 km a 3000 km
Po włączeniu zapłonu przez 5 sekund świeci
się klucz symbolizujący czynności ser wisowe.
W linii wyświetlacza całkowitego przebiegu
wyÅ›wietla siÄ™ liczba kilometrów pozostaÅ‚ych do
następnego przeglądu.
Przykład: pozostało 2800 km do następnego
przeglÄ…du.
Po włączeniu zapłonu przez 5 sekund
wyświetlacz wskazuje:
5 sekund po włączeniu zapłonu klucz
gaśnie ; licznik całkowitego przebiegu wraca
do normalnego wyświetlania. Wyświetlacz
wskazuje zatem licznik całkowitego przebiegu.
Odległość do przeglądu przekroczona
5 sekund po włączeniu zapłonu licznik
całkowitego przebiegu wraca do normalnego
wyświetlania. Klucz pozostaje zapalony .
Po każdym włączeniu zapłonu klucz miga
przez 5 sekund, co informuje o konieczności
szybkiego wykonania przeglÄ…du.
Przykład:
odległość do przeglądu
przekroczona o 300 km.
Po włączeniu zapłonu przez 5 sekund
wyświetlacz wskazuje:
Odległość do przeglądu poniżej
1000 km
5 sekund po włączeniu zapłonu licznik
całkowitego przebiegu wraca do normalnego
wyświetlania. Klucz pozostaje zapalony , co
sygnalizuje konieczność wykonania przeglądu.
W wersjach Diesel BlueHDi alarmowi
towarzyszy także ciągłe świecenie kontrolki
"Service" od momentu włączenia stacyjki.
Odległość do przeglądu powyżej
3000 km
Po włączeniu zapłonu żadna informacja nie
pojawia się na wyświetlaczu. Przykład:
pozostało 900 km do następnego
przeglÄ…du.
Po włączeniu zapłonu przez 5 sekund
wyświetlacz wskazuje:
Przyrządy pokładowe

34
Wskaźnik poziomu oleju
silnikowego
W wersjach wyposażonych we wskaźnik
elektryczny informacja o prawidłowym
poziomie oleju wyświetla się przez kilka sekund
w zestawie wskaźników po wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu,
równoczeÅ›nie z informacjÄ… ser wisowÄ….Kontrola poziomu oleju jest wiarygodna
tylko wtedy, gdy samochód stoi
poziomo, a silnik jest wyłączony od
ponad 30 minut.
Poziom oleju prawidłowy Brak oleju
Usterka wskaźnika poziomu olejuRęczny wskaźnik poziomu oleju
Na wskaźniku znajdują się dwa
oznaczenia:
-

A
= maksymalny; nigdy nie
przekraczać tego poziomu.
-

B
= minimalny; należy
uzupełnić poziom poprzez
wlanie przez wlew oleju
odpowiedniego dla danego
silnika.
W celu zlokalizowania ręcznego
wskaźnika oleju oraz wlewu oleju
w

Silniku Diesla
patrz odpowiednia
rubryka.
Wskazywany poprzez wyświetlenie komunikatu
w zestawie wskaźników.
Jeżeli brak oleju zostanie potwierdzony
ręcznym wskaźnikiem, należy jak najszybciej
uzupełnić poziom, by nie doprowadzić do
uszkodzenia silnika.
Wskazywany poprzez wyświetlenie komunikatu
w zestawie wskaźników. Wskazywana jest poprzez wyÅ›wietlenie
komunikatu w zestawie wskaźników.
Skontaktować siÄ™ z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.
Przyrządy pokładowe

35
Jumpy _pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Wskaźnik zasięgu płynu
AdBlue®
Gdy w zbiorniku AdBlue® zostanie osiÄ…gniÄ™ty
poziom rezer wy albo po wykryciu wadliwego
działania systemu oczyszczania spalin SCR,
z chwilą włączenia zapłonu wskaźnik umożliwia
poznanie szacunkowej drogi w
kilometrach,
którÄ… może przebyć samochód przed
zablokowaniem rozruchu silnika.
W przypadku równoczesnego wykrycia
wadliwego działania i niskiego poziomu
AdBlue
® wyÅ›wietlana jest mniejsza z wartoÅ›ci
zasięgu.
W przypadku ryzyka niemożnoÅ›ci rozruchu zwiÄ…zanego z brakiem AdBlue®
Przepisowe urzÄ…dzenie blokujÄ…ce
rozruch silnika włącza się
automatycznie, gdy tylko zbiornik
AdBlue
® jest pusty. ZasiÄ™g wiÄ™kszy od 2400 km
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia chwilowe
wyświetlenie zasięgu jazdy.
F
N
astępnie wybrać
" Diagnostyka ".
Powyżej 5000 km wartość nie jest podawana. Po włączeniu stacyjki żadna informacja
dotycząca zasięgu nie wyświetla się
automatycznie w zestawie wskaźników.
ZasiÄ™g wyÅ›wietla siÄ™ przez krótkÄ… chwilÄ™.
Jeżeli samochód posiada takie wyposażenie, można
wyświetlić tę informację na ekranie dotykowym.
F Wybrać menu " Jazda". Zasięg między 600 i 2400 km
Z chwilą włączenia stacyjki zapala się ta
kontrolka, towarzyszy jej sygnał dźwiękowy
i komunikat (np. "Uzupełnij dodatek układu
oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony
za 1500 km") informujący o zasięgu jazdy
wyrażonym w kilometrach albo milach.
F

W

ybrać " OPCJE ".
Więcej informacji na temat AdBlue
®
i systemu SCR , a zwłaszcza
uzupełniania AdBlue
®, zawiera
odpowiednia rubryka.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w zestaw
wskaźników LCD, wyÅ›wietla siÄ™ "NO START IN".
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
300 km, dopóki poziom pÅ‚ynu nie zostanie
uzupełniony.
Należy skontaktować się z ASO sieci
CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym,
aby uzupełnić poziom AdBlue
®.
To uzupełnienie można także wykonać
samemu.
1
Przyrządy pokładowe

36
Zasięg między 0 i 600 km
Z chwilą włączenia stacyjki ta kontrolka miga,
towarzyszy jej sygnał dźwiękowy i komunikat
(np. "Uzupełnij dodatek układu oczyszczania
spalin: Rozruch zabroniony za 600 km")
informujący o zasięgu jazdy wyrażonym w
kilometrach albo milach.Awaria zwiÄ…zana z brakiem AdBlue®
Po włączeniu stacyjki ta kontrolka
miga, towarzyszy jej sygnał
dźwiękowy i komunikat "Napełnić
dodatek układu oczyszczania spalin:
Rozruch zabroniony".
Aby móc ponownie uruchomić silnik,
zalecamy skontaktowanie siÄ™ z ASO
sieci CITROËN albo z warsztatem
specjalistycznym w celu uzupełnienia
poziomu płynu.
Jeżeli wykonuje się tę operację we
własnym zakresie, należy koniecznie
wlać do zbiornika co najmniej 3,8 litra
dodatku AdBlue
®.
Więcej informacji na temat AdBlue
®
i systemu SCR , a zwłaszcza
uzupełniania AdBlue
®, zawiera
odpowiednia rubryka.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w zestaw
wskaźników LCD, wyÅ›wietla siÄ™ "NO START IN". Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w zestaw
wskaźników LCD, wyÅ›wietla siÄ™ "NO START IN".
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
30 sekund, dopóki poziom pÅ‚ynu nie zostanie
uzupełniony.
Należy skontaktować się z ASO sieci
CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym,
aby uzupełnić poziom AdBlue
®.
To uzupełnienie można także wykonać
samemu.
W przeciwnym wypadku nie będzie możliwe
ponowne uruchomienie samochodu. Zbiornik AdBlue
® jest pusty: przepisowe
urządzenie blokujące rozruch uniemożliwia
ponowne uruchomienie silnika.
Przyrządy pokładowe

37
Jumpy _pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Rozruch zabroniony
Przy każdym włączeniu stacyjki zapalają
siÄ™ te kontrolki, którym towarzyszy sygnaÅ‚
dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu "Usterka
oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony".
Dopuszczalna granica przebiegu została
przekroczona: urzÄ…dzenie blokujÄ…ce rozruch
uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika.
Aby móc ponownie uruchomić silnik, należy
koniecznie zwrócić siÄ™ do ASO sieci CITROËN
albo do warsztatu specjalistycznego.
W przypadku wykrycia niesprawności systemu oczyszczania spalin SCR
Urządzenie blokujące rozruch silnika włącza się automatycznie, po tym jak przejedziemy ponad 1100 km po potwierdzeniu usterki systemu
czystoÅ›ci spalin SCR. Należy możliwie jak najszybciej zlecić sprawdzenie systemu w ASO sieci CITROËN albo w warsztacie specjalistycznym.
Jeżeli jest to chwilowa niesprawność,
alarm znika w trakcie następnej jazdy,
po kontroli autodiagnostyki systemu
oczyszczania spalin SCR.
W przypadku w ykr ycia
niesprawności
ZapalajÄ… siÄ™ te kontrolki oraz towarzyszy im
sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu
"Usterka oczyszczania spalin".
Alarm włącza się podczas jazdy, gdy
niesprawność jest wykryta po raz pier wszy,
następnie po włączeniu stacyjki przy kolejnej
jeździe, dopóki utrzymuje siÄ™ przyczyna
niesprawności.
Podczas fazy dozwolonej jazdy (pomiędzy
1100 km i 0 km)
Jeżeli niesprawność systemu SCR się
potwierdzi (po przejechaniu 50 km z ciągłym
wyświetlaniem sygnału niesprawności),
zapalajÄ… siÄ™ te kontrolki, którym towarzyszy
sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu
(np. "Usterka oczyszczania spalin: Rozruch
zabroniony za 300 km") podającego zasięg
jazdy wyrażony w kilometrach albo milach.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w zestaw
wskaźników LCD, wyÅ›wietla siÄ™ "NO START IN".
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
30 sekund, dopóki niesprawność systemu
oczyszczania spalin SCR siÄ™ utrzymuje.
Alarm jest ponawiany po włączeniu stacyjki.
Należy możliwie jak najszybciej skontaktować
siÄ™ z ASO sieci CITROËN albo z warsztatem
specjalistycznym.
W przeciwnym wypadku nie będą mogli
Państwo ponownie uruchomić samochodu.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w zestaw
wskaźników LCD, wyÅ›wietla siÄ™ "NO START IN".
1
Przyrządy pokładowe

41
Jumpy _pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Zerowanie trasy
Z tekstowym zestawem wskaźników LCD
F Gdy wyświetlana jest trasa, naciskać przez ponad dwie sekundy przycisk usytuowany
na końcu przełącznika wycieraczek
szyby .
F

A
lbo naciskać przez ponad dwie sekundy
pokrętło usytuowane na kierownicy
(w zależności od wyposażenia).
F

G

dy wyświetlana jest trasa, naciskać przez
ponad dwie sekundy przycisk zerowania
w zestawie wskaźników.
Z tekstowym lub matrycowym
zestawem wskaźników LCD
Z zestawem wskaźników LCD
F Po wyświetleniu trasy, nacisnąć na ponad dwie sekundy przycisk znajdujący się na
końcu przełącznika wycieraczek .
1
Przyrządy pokładowe

42
Kilka definicji
Zasięg
(km lub mile)
Przewidywany zasięg samochodu
na paliwie pozostałym w zbiorniku
(w zależności od średniego zużycia
podczas ostatnio przejechanych
kilometrów).
Wartość zmienia się przy zmianie stylu
jazdy lub ukształtowania terenu, co
powoduje istotne odchylenie od zużycia
chwilowego.
Gdy zasięg spadnie poniżej 30 km, zaświecą
się kreski. Po uzupełnieniu zbiornika paliwa
o co najmniej 8 litrów wartość ta zostanie
ponownie przeliczona i wyświetli się, jeżeli
przekroczy 100 km. Jeżeli podczas jazdy na stałe zaświecą
się kreski, należy skontaktować się
z

ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym. Ta funkcja wyświetla się po
przekroczeniu prędkości 30 km/h.
Chwilowe zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)
Obliczone w ciÄ…gu ostatnich
kilku
sekund.
Średnie zużycie paliwa
(l/100 km lub km/l lub mpg)
Obliczone od ostatniego zerowania
danych dotyczÄ…cych jazdy.
Średnia prędkość
(km/h lub mph)
Obliczona od ostatniego zerowania
danych dotyczÄ…cych jazdy.
Przebyty dystans
(km lub mile)
Obliczony od ostatniego zerowania
danych dotyczÄ…cych trasy.
Licznik czasu systemu
Stop & Start
(minuty / sekundy albo godziny /
minuty)
Jeżeli samochód jest wyposażony w system
Stop & Start, licznik czasu zlicza i sumuje
czasy tr wania przejścia w tryb STOP podczas
j a zdy.
Licznik zeruje się po każdym włączeniu
zapłonu.
Przyrządy pokładowe

45
Jumpy _pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
PrzyciskDana funkcja Objaśnienia
Ustawianie param. pojazdu
W celu wyłączenia/włączenia
funkcji nacisnąć OFF/ON.
W celu zmiany ustawień (czas
świecenia,
...) lub uzyskania
dostępu do informacji
dodatkowych nacisnąć ikonę
funkcji. Dostęp do pozostałych ustawianych funkcji.
Wybierać zakÅ‚adki u doÅ‚u ekranu dotykowego albo odwoÅ‚ywać ich wybór w celu posortowania
wyświetlania żądanych funkcji.
-

O
świetlenie:
-

"
Reflektory kierunkowe": włączenie/wyłączenie oświetlenia statycznego skrzyżowania.
-

"
Oświetlenie towarzyszące": włączenie/wyłączenie automatycznego oświetlenia
towarzyszÄ…cego.
-

"
Oświetlenie powitalne": włączenie/wyłączenie oświetlenia powitalnego zewnętrznego.
-

"
Oświetlenie kameralne": włączenie/wyłączenie oświetlenia kameralnego samochodu.
-

D
ostęp:
-

"
Otwieranie bagażnika bez użycia rąk": włączenie/wyłączenie otwierania/zamykania bocznych
drzwi za pomocą napędu przez system obsługi bez użycia rąk.
-

"
Ryglowanie samochodu po zamknięciu bocznych drzwi za pomocą napędu przy użyciu
sterowania bez użycia rąk": włączenie/wyłączenie ryglowania samochodu po zamknięciu
bocznych drzwi za pomocą napędu korzystając ze sterowania systemu obsługi bez użycia rąk.
-

W
spomaganie (wspomaganie jazdy) :
-

"
Tylna wycieraczka na wstecznym biegu": włączenie/wyłączenie wycieraczki tylnej szyby
w
przypadku włączenia wstecznego biegu.
-

"
Wyświetlanie zalecanej prędkości": włączenie/wyłączenie systemu rozpoznawania
ograniczenia prÄ™dkoÅ›ci, który umożliwia ustawienie progu prÄ™dkoÅ›ci dla regulatora lub
ogranicznika prędkości.
-

"
Alarm ryzyka zderzenia i hamowanie auto.": włączenie/wyłączenie alarmu ryzyka zderzenia.
-

"
Wykrywanie nieuwagi": włączenie/wyłączenie alarmu dotyczącego nieuwagi kierowcy.
Diagnostyka Zestawienie bieżących alarmów.
Wspomaganie parkowania Włączenie/wyłączenie funkcji.
Ustawianie progów
prÄ™dkoÅ›ci ZapamiÄ™tanie progów prÄ™dkoÅ›ci dla wÅ‚Ä…czonego regulatora lub ogranicznika prÄ™dkoÅ›ci.
1
Przyrządy pokładowe

50
Jumpy _pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Za pomocÄ… pilota zdalnego sterowania
F Nacisnąć ten przycisk, aby odryglować pojazd.
Odryglowanie jest sygnalizowane
szybkim miganiem kierunkowskazów
przez około dwie sekundy.
W zależności od wersji pojazdu
równoczeÅ›nie rozkÅ‚adajÄ… siÄ™ lusterka
wsteczne.
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może
u trudnić służbom ratunkowym dostęp do
środka pojazdu, gdy zajdzie taka potrzeba.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa (dzieci
wewnÄ…trz samochodu) nigdy nie
opuszczać samochodu bez klucza
z
pilotem zdalnego sterowania, nawet na
krótki czas.
Należy upewnić się, że nic ani nikt nie
przeszkadza prawidłowemu zamknięciu
szyb.
Należy zwracać szczególnÄ… uwagÄ™ na
dzieci podczas operowania szybami.Ryglowanie
F Obrócić klucz do tyÅ‚u pojazdu, aby caÅ‚kowicie zaryglować samochód.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w
alarm, nie
uruchomi siÄ™ on.
F

N
acisnąć ten przycisk, aby
całkowicie zaryglować pojazd.
Za pomocÄ… klucza
Gdy któreÅ› drzwi sÄ… niedomkniÄ™te
(oprócz prawych drzwi w
wersji
z
drzwiami skrzydłowymi):
-

n
a postoju z pracujÄ…cym
silnikiem, zapala siÄ™ ta
kontrolka, czemu przez kilka
sekund towarzyszy komunikat
ostrzegawczy,
-

p
odczas jazdy (prędkość
powyżej 10 km/h), zapala się
ta kontrolka, czemu przez
klika sekund towarzyszy
sygnał dźwiękowy i
komunikat
ostrzegawczy.
W zależności od wyposażenia
przytrzymanie naciśniętego
przycisku umożliwia zamykanie
szyb. Po zwolnieniu przycisku
szyba zatrzymuje siÄ™ w danym
położeniu.
F

A

by odryglować pojazd
i

otworzyć boczne
drzwi, przytrzymać
przycisk naciśnięty aż
do otwarcia drzwi.
Za pomocÄ… pilota zdalnego sterowania
i w przypadku bocznych drzwi
przesuwnych z
napędem elektrycznym
Za pomocÄ… pilota zdalnego sterowania
O