CITROEN JUMPER DISPATCH 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dostęp do Instrukcji obsługi
Instrukcja obsługi jest dostępna w witrynie
internetowej CITROËN w części „MyCitroen” lub pod
następującym adresem:
http://service.citroen.com/ACddb/
Dostęp do Instrukcji obsługi .
Wybrać:
-

j

ęzyk,
-

s

amochód i model,
-

o

kres publikacji odpowiadający dacie pier wszej rejestracji
samochodu.
Następnie wybrać:
-

p

ojazd,
-

o

kres publikacji odpowiadający dacie pier wszej rejestracji
samochodu.
Pobrać zawartość Instrukcji obsługi pojazdu. Pobrać aplikację Scan MyCitroën na smartfona z
odpowiedniego sklepu.
Ten symbol oznacza najnowsze dostępne
informacje.

Szanowni Państwo!
Dziękujemy za wybranie modelu Citroën Jumpy/Dispatch lub Citroën
SpaceTourer.
W samochodzie zostały zamontowane tylko niektóre elementy
wyposażenia opisanego w tym dokumencie, stosownie do poziomu
wykończenia, wersji i parametrów właściwych dla danego kraju
s p r ze d a ż y.
Zamieszczone tu opisy i rysunki nie są wiążące.
Automobiles CITROËN zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów
technicznych, wyposażenia i akcesoriów bez konieczności aktualizacji
niniejszej instrukcji.
W przypadku przeniesienia prawa własności pojazdu należy przekazać
niniejszy egzemplarz instrukcji obsługi nowemu właścicielowi.
Niniejszy dokument zawiera wszystkie instrukcje i zalecenia dotyczące
eksploatacji umożliwiające pełne wykorzystanie funkcji samochodu.
Zdecydowanie zaleca się, aby użytkownicy zapoznali się z treścią
niniejszego dokumentu oraz książki ser wisowej i gwarancyjnej
zawierających informacje o gwarancji, przeglądach i pomocy drogowej
dotyczące danego pojazdu.
Legenda
Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa
Dodatkowe informacje
Wkład w ochronę środowiska
Samochód z układem kierowniczym lewostronnym
Samochód z układem kierowniczym prawostronnym
Lokalizację wyposażenia/przycisku przedstawiono za pomocą
czarnego obszaru
Legenda
Ta legenda pozwala odróżnić poszczególne wersje pojazdu: Furgon
Kabina z mechanicznym zabezpieczeniem przed
otwarciem drzwi od wewnątrz
Kabina z elektrycznym zabezpieczeniem przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
Combi, Business, Feel, Shine, Business Lounge

2
.
.
Zestaw wskaźników 9
K ontrolki 10
W
skaźniki
2
3
Liczniki przebiegu

2
7
Potencjometr oświetlenia

2
7
Komputer pokładowy

2
8
Ustawianie daty i godziny

2
9
Kluczyk elektroniczny z funkcją
pilota zdalnego sterowania oraz
wbudowanym kluczykiem,

3
1
Odryglowanie/odryglowanie całego
pojazdu lub selektywne

3
3
Procedury awaryjne

3
8
Centralne ryglowanie/odryglowanie
4

1
Boczne drzwi przesuwne z napędem
elektrycznym

4
3
Ogólne zalecenia dotyczące bocznych
drzwi przesuwnych

4
5
Boczne drzwi przesuwne z systemem
zdalnego dostępu

4
7
Tylne drzwi skrzydłowe

4
9
Pokrywa bagażnika
5

0
Szyba klapy bagażnika

5
0
Alarm
5

1
Elektryczne podnośniki szyb

5
3Prawidłowe ustawienie stanowiska
kierowcy
5

4
Przednie siedzenia
5
4
Kanapa przednia 2-miejscowa
5
6
Regulacja kierownicy
5
8
Lusterka wsteczne
5
9
Moduwork
6
0
Środki ostrożności dotyczące
siedzeń i kanap 6 3
Kanapa jednoczęściowa stała 6 4
Siedzenie i kanapa tylna stała

6
6
Tylne siedzenie i kanapa na prowadnicach

6
8
Pojedyncze siedzenia tylne
na prowadnicach

7
1
Kabina pogłębiona stała

7
3
Kabina pogłębiona składana
7

4
Wyposażenie wnętrza

7
5
Mocowania przestrzeni ładunkowej

7
9
Wyposażenie miejsc siedzących

8
1
Dach panoramiczny

8
2
Przesuwany i składany stolik

8
3
Ogrzewanie i wentylacja

8
6
Ogrzewanie

87
K

limatyzacja ręczna
87
A

utomatyczna klimatyzacja dwustrefowa
8
8
Zamknięty obieg powietrza w kabinie

9
0
Osuszanie/odmrażanie z przodu

9
0
Osuszanie/odmrażanie tylnej szyby i/lub
zewnętrznych lusterek wstecznych

9
1
Ogrzewanie/klimatyzacja z tyłu

9
2
Ogrzewanie dodatkowe/wentylacja
9

2
Lampki sufitowe

9
5Przełącznik oświetlenia
9

7
Kierunkowskazy
9
8
Światła dzienne/światła pozycyjne
9
9
Automatyczne włączanie świateł
9
9
Oświetlenie towarzyszące i powitalne
9
9
Doświetlanie zakrętów
1
00
Ręczna regulacja reflektorów
1
02
Oświetlenie kameralne 1 02
Przełącznik wycieraczek szyb 1 03
Automatyczna praca wycieraczek
przedniej szyby

1
04
Wymiana pióra wycieraczki szyby

1
06
Ogólne zalecenia związane z
bezpieczeństwem
1

07
Światła awaryjne

1
08
Połączenie alarmowe lub z assistance

1
08
Sygnał dźwiękowy

1
09
Układ elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)

1
09
Advanced Grip Control

1
12
Pasy bezpieczeństwa

1
13
Poduszki powietrzne
1

17
Foteliki dziecięce
1

20
Wyłączanie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

1
22
Foteliki dziecięce ISOFIX

1
29
Zabezpieczenie przed otwarciem szyb w
tylnych drzwiach

1
37
Wprowadzenie
Przyrządy pokładowe
Otwieranie Ergonomia i komfort
Bezpieczeństwo
Oświetlenie i widoczność
Stanowisko kierowcy 4
E tykiety 5
Ekojazda
Spis treści

3
.
.
Zalecenia dotyczące jazdy 138
Rozruch/wyłączanie silnika 1 40
Hamulec postojowy

1
44
Wspomaganie ruszania na wzniesieniu

1
44
Manualna 5 -biegowa skrzynia biegów

1
45
Manualna 6 -biegowa skrzynia biegów

1
45
Wskaźnik zmiany biegu

1
46
Automatyczna skrzynia biegów

1
46
Sterowana skrzynia biegów

1
50
Stop & Start

1
52
Wykrywanie niskiego ciśnienia w oponach

1
54
Wspomaganie jazdy i manewrowania –
zalecenia ogólne

1
56
Wyświetlanie na przedniej szybie

1
58
Zapamiętywanie prędkości
1

59
System rozpoznawania znaków
ograniczenia prędkości

1
60
Ogranicznik prędkości
1

62
Tempomat – zalecenia szczegółowe

1
64
Tempomat
1

65
Tempomat adaptacyjny

1
67
Active Safety Brake z Alarm ryzyka
zderzenia i układ inteligentnego
wspomagania hamowania awaryjnego
1

71
Alarm niezamierzonego
przekroczenia linii

1
74
Wykrywanie nieuwagi kierowcy

1
75
System monitorowania martwego pola

1
76
Wspomaganie parkowania
1

78
Kamera cofania, wewnętrzne lusterko
wsteczne
1

80
Top Rear Vision

1
80Zgodne paliwa
1 85
Tankowanie paliwa 1
85
Łańcuchy śniegowe

1
87
Hak holowniczy

1
88
Tryb oszczędzania energii

1
89
Relingi dachowe/bagażnik dachowy

1
89
Pokrywa komory silnika

1
90
Silnik
1

91
Kontrola poziomów płynów

1
91
Kontrole
1

94
AdBlue
® (BlueHDi) 1 96
Zalecenia dotyczące pielęgnacji 1 99
Trójkąt ostrzegawczy

2
00
Brak paliwa (silnik Diesla)

2
00
Skrzynka narzędziowa

2
01
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony

2
02
Koło zapasowe

2
06
Wymiana żarówki

2
11
Wymiana bezpiecznika
2

17
Akumulator 12
V
2
19
Holowanie
2

22Dane silników i masy przyczep

2
24
Wymiary
2
28
Elementy identyfikacyjne
2
31
Jazda
Informacje praktyczne
W razie awarii Dane techniczne
Indeks alfabetyczny
Dostęp do dodatkowych filmów
wideo
bit.ly/helpPSA
Audio i telematyka
Radio Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Spis treści

4
Stanowisko kierowcy
W zależności od wyposażenia samochodu
schowki mogą być typu zamkniętego lub
otwartego. Tę konfigurację pokazano
wyłącznie do celów ilustracyjnych.
Przełączniki przy kierownicy
1.Schowek w desce rozdzielczej
Wyłącznik czołowej poduszki powietrznej
pasażera (w schowku w desce
rozdzielczej)
2. Gniazdo zasilania 12V (120 W)
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia 3.
Gniazdo USB
4. Gniazdo JACK
5. Zestaw wskaźników
6. Schowki
Uchwyt na napoje
7. Chłodzony schowek (w zależności od
wyposażenia)
Za pomocą dyszy wentylacji, jeśli
jest otwarta, silnik pracuje i włączono
klimatyzację
8. Górny schowek w desce rozdzielczej
9. Gniazdo 220 V (150 W, jeśli pojazd jest w
nie wyposażony)
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia.
10. Sygnał dźwiękowy
11. Lampka sufitowa
Wyświetlacz kontrolek pasów
bezpieczeństwa i czołowej poduszki
powietrznej pasażera
Wewnętrzne lusterko wsteczne
Lusterko do obser wacji
Przyciski połączeń alarmowego i
assistance
12 . Ogrzewanie
Klimatyzacja sterowana ręcznie
Automatyczna klimatyzacja dwustrefowa
Osuszanie/odmrażanie z przodu
Osuszanie/odmrażanie tylnej szyby
13. Przycisk „START/STOP”
14 . Skrzynia biegów 15.
Ekran monochromatyczny z radiem
Ekran dotykowy z CITROËN Connect
Radio lub CITROËN Connect Nav
16. Otwieranie pokrywy komory silnika
17. Bezpieczniki w desce rozdzielczej
18. Wyświetlacz w polu widzenia drogi
1. Dźwignia sterowania oświetleniem
zewnętrznym/kierunkowskazami
2. Dźwignia sterowania wycieraczkami/
spryskiwaczami szyb/komputerem
pokładowym
Wprowadzenie

5
3.Elementy sterowania radiem (w
zależności od wersji)
4. Sterowanie ogranicznikiem prędkości/
tempomatem/tempomatem adaptacyjnym
5. Pokrętło wyboru trybu wyświetlania
zestawu wskaźników
6. Sterowanie syntezatorem mowy (w
zależności od wersji)
Regulacja głośności (w zależności od
wersji)
7. Elementy sterowania radiem (w
zależności od wersji)
Centralny panel sterowania
1.Ryglowanie/odryglowanie od wewnątrz
2. Lewe drzwi przesuwne z napędem
elektr ycznym
3. Elektryczne zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz
4. Prawe drzwi przesuwne z napędem
elektryc znym
5. Odryglowanie selektywne kabiny i
przestrzeni ładunkowej
6. Światła awaryjne
7. Układ DSC/ASR
8. Wykrywanie niskiego ciśnienia w oponach
9. Stop i Start
10. Ogrzewana szyba przednia
Boczny panel sterowania
1.Kontrola trakcji
2. Wyświetlacz w polu widzenia drogi
3. Wspomaganie parkowania
4. Ogrzewanie dodatkowe/wentylacja
5. Alarm
6. Regulacja ręczna reflektorów
7. Alarm niezamierzonego przekroczenia
linii
8. Układ monitorowania martwego pola
9. Automatyczne przełączanie świateł
drogowych
Etykiety
Podrozdział Tylne drzwi skrzydłowe.
Podrozdział Moduwork.
.
Wprowadzenie

6
Podrozdział Tylne siedzenie i kanapa na
prowadnicach .
Podrozdział Środki ostrożności dotyczące
siedzeń i kanap .
Podrozdział Przesuwany i składany stolik. Podrozdział
Ogrzewanie dodatkowe/
wentylacja .
Podrozdział Wyłączanie czołowej poduszki
powietrznej pasażera .
Podrozdział Foteliki dziecięce ISOFIX .
Podrozdział Ręczne zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz .Podrozdział
Pokr ywa komor y silnika .
Podrozdział Akumulator 12 V .
Podrozdziały Zestaw do prowizor ycznej
napraw y opony , Koło zapasowe oraz
Oznaczenia identyfikacyjne .
W

7
Ograniczenie podłączania urządzeń
przenośnych przez pasażerów (odtwarzaczy
audio/wideo, konsoli gier itd.) sprzyja
zmniejszeniu zużycia energii, a więc i paliwa.
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć
wszystkie urządzenia przenośne.
Ekojazda
Optymalne wykorzystanie
skrzyni biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów
ruszać powoli, nie czekać ze zmianą biegu
na wyższy. Podczas przyspieszania jak
najszybciej zmieniać biegi na wyższe.
W przypadku sterowanej skrzyni biegów
preferować tryb automatyczny oraz nie
naciskać mocno ani gwałtownie pedału
przyspieszenia.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów
preferować tryb automatyczny oraz nie
naciskać mocno ani gwałtownie pedału
przyspieszenia.
Zachowanie spokojnego
sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości między
pojazdami, starać się hamować silnikiem
zamiast hamulcem głównym, stopniowo
naciskać pedał przyspieszenia. Takie
zachowanie przyczynia się do zmniejszenia
zużycia paliwa, zmniejszenia emisji CO
2 oraz
ograniczenia hałasu.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w przycisk
tempomatu „CRUISE” przy kierownicy,
włączać tempomat już przy 40

km/h, gdy ruch
na drodze przebiega płynnie.
Wydajne korzystanie z
wyposażenia elektrycznego
Jeżeli w kabinie jest zbyt gorąco, przed
ruszeniem przewietrzyć ją, opuszczając
szyby i otwierając nawiewy, a dopiero potem
uruchomić klimatyzację.
Po przekroczeniu prędkości 50
km/h zamknąć
szyby i pozostawić otwarte nawiewy.
Rozważyć użycie wyposażenia
umożliwiającego zmniejszenie temperatury
w kabinie (zasłona otwieranego dachu, rolety
i t d .) . Nie używać reflektorów i świateł
przeciwmgłowych, gdy warunki widoczności
tego nie wymagają.
Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem
jazdy (głównie zimą). Kabina nagrzewa się
szybciej podczas jazdy. O ile klimatyzacja nie ma trybu regulacji
automatycznej, wyłączyć ją jak najszybciej,
gdy temperatura osiągnie odpowiedni poziom.
Wyłączać odmrażanie i osuszanie szyb, jeżeli
te funkcje nie są wyłączane automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać podgrzewanie
siedzenia.
Ekojazda to zbiór codziennych praktyk umożliwiających kierowcy zmniejszenie zużycia paliwa i emisji CO
2.
Wskaźnik zmiany biegu zachęca kierowcę
do włączenia optymalnego biegu: gdy
tylko zalecenie wyświetli się w zestawie
wskaźników, zastosować się do niego jak
najszybciej.
W przypadku sterowanej skrzyni biegów ten
wskaźnik pojawia się tylko w trybie ręcznym.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów
ten wskaźnik pojawia się tylko w trybie
ręcznym.
.
E

8
Ograniczanie przyczyn
nadmiernego zużycia paliwa
Rozłożyć ciężar na całej powierzchni
samochodu. Najcięższe bagaże położyć w
bagażniku jak najbliżej tylnej kanapy.
Ograniczyć obciążenie samochodu i
zminimalizować opór aerodynamiczny (belki
dachowe, relingi dachowe, bagażniki na
rowery, przyczepa itd.). Najlepiej używać
bagażnika dachowego.
Zdjąć relingi dachowe i bagażnik dachowy,
gdy nie są potrzebne.
Po zakończeniu sezonu zimowego wymienić
opony zimowe na letnie.
Przestrzeganie instrukcji
ser wisow ych
Regularnie kontrolować ciśnienie w zimnych
oponach, którego wartość powinna być
zgodna z wartością na etykiecie znajdującej
się na ramie drzwi po stronie kierowcy.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-
p
rzed długą podróżą,
-

p
rzed każdą zmianą pory roku,
-

p
o długim postoju.
Pamiętać również o kole zapasowym oraz
o oponach przyczepy albo przyczepy
kempingowej. Regularnie wykonywać przeglądy samochodu
(olej silnikowy, filtr oleju, filtr powietrza, filtr
kabiny itd.) i przestrzegać terminów podanych
w planie obsługowym producenta.
Podczas tankowania paliwa nie należy
dolewać paliwa po trzecim odcięciu zasilania
z dystrybutora, gdyż grozi to rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu dopiero po
3000 km można zauważyć ustabilizowanie się
średniego zużycia paliwa. W przypadku silnika Diesel BlueHDi, gdy
układ SCR jest niesprawny, samochód
zaczyna emitować zanieczyszczenia.
Należy jak najszybciej udać się do ASO sieci
CITROËN lub do warsztatu specjalistycznego,
aby obniżyć emisję tlenków azotu do poziomu
zgodnego z przepisami.
E