USB port CITROEN JUMPER DISPATCH 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

253
Bluetooth® audiorendszer
10– Normal: a műsorszámok sorban, a
kiválasztott fájlok elrendezésének megfelelÅ‘en
lesznek lejátszva.
–

Random
: az album vagy mappa műsorszámai
véletlenszerű sorrendben lesznek lejátszva.
–

Véletlenszerű minden médiaforrásban
:
a médiahordozón szereplÅ‘ zeneszámok
véletlenszerű sorrendben lesznek lejátszva
–

Repeat
: csak az éppen hallgatott album vagy
mappa zeneszámai lesznek lejátszva
A Média funkció szöveges menüjének megjelenítéséhez nyomja meg ezt a
gombot.
A gomb megnyomásával választhat lejátszási módot.
Nyomja meg ezt a gombot a
jóváhagyáshoz.
A választott parancs a képernyÅ‘ tetején jelenik
meg.
Műsorszám kiválasztása lejátszásra
Az elÅ‘zÅ‘/következÅ‘ műsorszámra való ugráshoz nyomja meg a gombok
valamelyikét.
Az elÅ‘zÅ‘/következÅ‘ mappára való ugráshoz nyomja meg a gombok
valamelyikét.
Fájlok rendezése
Az egyes kategóriák megjelenítéséhez nyomja meg hosszan ezt a gombot.
* Rendelkezésre áll ástól és a használt eszköz típusától függÅ‘en.
Válassza a Mappa / ElÅ‘adó / Műfaj /
Lejátszási lista szerinti rendezési módot.
A használt eszköz típusától és elérhetÅ‘ségétÅ‘l
függÅ‘en.
A kívánt rendezési mód kiválasztásához nyomja meg az OK gombot, majd a
jóváhagyáshoz ismét nyomja meg az OK-t.
Fájlok lejátszása
A kiválasztott rendezési mód
megjelenítéséhez nyomja meg röviden
ezt a gombot.
Lépegessen a listán a jobb/bal és föl/le
nyilakkal.
A kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg az OK gombot.
A lista elÅ‘zÅ‘/következÅ‘ műsorszámához való hozzáféréshez nyomja meg az egyik
gombot.
Gyors elÅ‘re- vagy hátraléptetéshez tartsa
lenyomva a megfelelő gombot.
A listán található elÅ‘zÅ‘/következÅ‘ „Mappa" / " ElÅ‘adó" / "Műfaj" /
"Lejátszási lista”* eléréséhez nyomja meg az
egyik gombot.
Input AUX aljzat (AUX)
FelszereltségtÅ‘l függÅ‘enEgy audiokábel segítségével (nem
alaptartozék) csatlakoztassa a
hordozható készüléket (MP3-lejátszó... stb.) a
jack-aljzathoz.
A rendszerhez csatlakoztatott minden kiegészítÅ‘ készüléknek meg kell felelnie
az adott termékre vonatkozó és/vagy IEC
60950-1 szabvány elÅ‘írásainak.
A SOURCE (FORRÁS) gomb többszöri megnyomásával válassza ki az „ AUX”
lehetÅ‘séget.
ElÅ‘ször állítsa be a hordozható készülék
hangerejét (magas szintre). Ezután állítsa be a
hangerÅ‘t az audiorendszeren is. A vezérlés a
hordozható eszközön keresztül történik.
Ne csatlakoztassa ugyanazt a készüléket
egyszerre a kiegészítÅ‘ jack- és az
USB-aljzathoz.
CD-lejátszó
Kizárólag kör alakú CD-t helyezzen a lejátszóba.
Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt,
másolásvédelmi rendszerrel ellátott CD-k
lejátszásakor a lejátszó minÅ‘ségétÅ‘l függetlenül
adódhatnak működési rendellenességek.
Helyezzen be egy CD-t a lejátszóba: a lejátszás
automatikusan megkezdődik.
Az USB-portra csatlakoztatott külsÅ‘ CD-lejátszókat nem ismeri fel a rendszer.

254
Bluetooth® audiorendszer
A lejátszóba helyezett lemez meghallgatásához a SOURCE gomb
többszöri megnyomásával válassza ki a
CD-PLAYER (CD-lejátszó) hangforrást.
A CD egy műsorszámának kiválasztásához nyomja meg valamelyik
gombot.
A CD-n található műsorszámok listájának megjelenítéséhez nyomja meg a LIST
gombot.
Gyors elÅ‘re- vagy hátraléptetéshez tartsa
lenyomva a megfelelő gombot.
MP3-válogatás
meghallgatása
Helyezzen be egy MP3-válogatást a
CD-lejátszóba.
A lejátszás megkezdése elÅ‘tt az audiorendszer
megkeresi az összes zenei műsorszámot, ami
hosszabb-rövidebb idÅ‘t vesz igénybe.
A CD-lejátszó 255 darab, 8 szinten elrendezett, MP3 formátumú állományt
képes lejátszani.
A CD lejátszásához szükséges hozzáférési
idÅ‘ csökkentése érdekében azonban
ajánlott az állományokat csupán két szinten
elrendezni.
Lejátszás közben a mappák hierarchiája nem
lesz figyelembe véve.
A fájlok egyazon szinten jelennek meg.
A lejátszóba helyezett lemez meghallgatásához a SOURCE gomb
többszöri megnyomásával válassza ki a CD
hangforrást.
A CD egyik mappájának kiválasztásához nyomja meg valamelyik gombot.
A CD egy műsorszámának kiválasztásához nyomja meg valamelyik
gombot.
Nyomja meg a LIST gombot az MP3
összeállítás mappáinak
megjelenítéséhez.
Gyors elÅ‘re- vagy hátraléptetéshez tartsa
lenyomva a megfelelő gombot.
Bluetooth® audio streaming
A streaming funkció lehetÅ‘vé teszi a telefonon
tárolt zenei fájlok lejátszását a gépkocsi
hangszóróin keresztül.
Csatlakoztassa a telefont.
(Lásd a "Telefon párosítása" szakaszt).
Aktiválja a streaming hangforrást a SOURCE gomb megnyomásával
Bizonyos esetekben az audiofájlok lejátszását a
telefonon keresztül tudja elindítani.
Az audiofájlokat az audiorendszer
vezérlÅ‘panelének gombjaival és a kormányon
található gombokkal lehet kiválasztani. A
szöveges információ a kijelzÅ‘n jeleníthetÅ‘ meg.
Ha a telefon támogatja a funkciót. A hang
minÅ‘sége a telefonkészülék átviteli minÅ‘ségétÅ‘l
függ.
Apple® lejátszók
csatlakoztatása
Egy megfelelÅ‘ kábel (nem tartozék) segítségével
csatlakoztassa az Apple® lejátszót az
USB-portra.
A lejátszás automatikusan megkezdÅ‘dik.
A vezérlés az audiorendszer vezérlÅ‘ivel történik.
A választható rendezési módok megegyeznek
a csatlakoztatott készülék rendezési módjaival
(elÅ‘adók / albumok / műfajok / lejátszási listák).
ElÅ‘fordulhat, hogy az autórádió szoftververziója
nem kompatibilis az adott generációjú Apple
®
lejátszóval.
Tudnivalók és tanácsok
A CD lejátszó kizárólag .mp3, .wma, .wav
és .aac kiterjesztésű (32 Kbps - 320 Kbps
mintavételi sebességű) állományokat játssza le.
Támogatja a TAG módot is (ID3 címke, WMA
TAG).
Más típusú állományokat (mp4 stb.) a rendszer
nem támogat.
A ".wma” típusú fájloknak wma 9 standard
típusúnak kell lenniük.
Az elfogadott mintavételezési frekvencia: 11, 22,
44 és 48 KHz.
Az USB porttal a rendszer „.mp3, .wma, .wav,
.cbr, .vbr” kiterjesztésű (32 Kbps - 320 Kbps
bitrátájú) állományokat játssza le.
Más típusú állományokat (mp4 stb.) a rendszer
nem támogat.

258
Bluetooth® audiorendszer
Egyes Bluetoothal csatlakoztatott
telefonokról átküldhet névjegyeket az
audiorendzer címjegyzékébe.
Az így importált kapcsolatok egy mindenki
által látható, állandó könyvtárba kerülnek, a
csatlakoztatott telefontól függetlenül.
A névjegyzék menüje nem elérhetÅ‘, amíg a
névjegyzék üres.
Hangfelismerés
Ezzel a funkcióval a rendszeren keresztül
igénybe veheti az okostelefon által biztosított
hangfelismerést.
A hangfelismerés indításához a kormánynál
elhelyezett kapcsolók típusától függÅ‘en:
Nyomja meg hosszan a világításkapcsoló végét,
VAGY
Nyomja meg ezt a gombot.
A hangfelismeréshez egy Bluetoothon keresztül csatlakoztatott kompatibilis
okostelefonra van szükség.
Gyakori kérdések
Az alábbi információk az audiorendszerrel kapcsolatban leggyakrabban felmerülÅ‘
kérdéseket és az azokra adott válaszokat
tartalmazza.
Levett gyújtásnál az audiorendszer néhány
perces működést követÅ‘en kikapcsol. A gyújtás levételét követÅ‘en az autórádió
működési ideje a gépjármű akkumulátorának
töltöttségi szintjétÅ‘l függ.
A kikapcsolás természetes jelenség: az
akkumulátor lemerülésének megelÅ‘zése
érdekében az audiorendszer energiatakarékos
üzemmódra áll át és kikapcsol.
â–º

Indítsa be a gépjármű motorját az
akkumulátor töltöttségi szintjének növeléséhez.
A
képernyÅ‘n az „audiorendszer
túlmelegedett” felirat olvasható.
A fejegység védelme érdekében, ha a külsÅ‘
hÅ‘mérséklet túl magas, az audiorendszer
automatikus hÅ‘mérséklet-védelem módba
kapcsol, és leveheti a hangerÅ‘t vagy leállíthatja
egy CD lemez lejátszását.
â–º
A
rendszer hÅ‘mérsékletének csökkentése
érdekében kapcsolja ki néhány percre az
audiorendszert.
Rádió
A különbözÅ‘ hangforrások hangminÅ‘sége
között eltérés tapasztalható (rádió, CD...).
Az optimális minÅ‘ség érdekében az
audiobeállítások (Volume, Bass, Magas,
Ambience és Loudness) a különbözÅ‘
audioforrásokhoz külön-külön beállíthatók,
így az egyes források (rádió, CD... stb.)
közötti váltáskor hangzásbeli különbségek
tapasztalhatók.
â–º

EllenÅ‘rizze, hogy az audiobeállítások
(V

olume, Bass, Magas, Ambience és Loudness)
az adott forrásnak megfelelÅ‘-e. Javasoljuk, hogy a hang funkciók beállítását (Bass, Magas,
El-Há egyensúly és Bal-Jobb egyensúly) közép
helyzetre állítsa, a zenei hangzásvilág értékét
„Nincs” beállításra, a hangerÅ‘-korrekciót pedig
„Aktívra” CD módban, és „Inaktívra” rádió
módban.
A memorizált rádióadók nem találhatók
(nincs hang, 87,5 Mhz jelenik meg, ...).
Rossz hullámsávot választott ki.
â–º

Az eltárolt csatornának megfelelÅ‘
hullámsávhoz való visszatéréshez (FM, FM2,
DAB,
AM) nyomja meg a BAND gombot.
Látszik a közlekedési információk (TA), de
nem kapok közlekedési értesítéseket.
Az adott rádióadó nem tagja a közúti információk
regionális hálózatának.
â–º
Válasszon olyan rádióállomást, amely
sugároz közlekedési információkat.
A
beállított rádióadó vételi minÅ‘sége
folyamatosan romlik, vagy a tárolt csatornák
nem működnek megfelelÅ‘en (nincs hang,
87,5 MHz jelenik meg... stb.).
A gépjármű túl messze van a kiválasztott
állomás adótornyától vagy az adott földrajzi
térségben nem fogható a rádióadás.
â–º

Kapcsolja be az RDS funkciót és engedje,
hogy a rendszer nagyobb teljesítményű
adóállomást keressen az adott térségben.
A

környezet (hegyek, épületek, csatornák,
mélygarázsok... stb.) blokkolhatják a vételt, RDS
módban is.
Ez egy teljesen normális jelenség, nem jelenti az
audiorendszer meghibásodását.
Az antenna nincs a gépjárművön vagy
megrongálódott (pl. gépi autómosóban vagy
mélygarázsban).
â–º EllenÅ‘riztesse az antennát a márka
hálózatában.
A hang 1-2 másodpercre szakadozik rádió
módban.
Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
útvonalon fordul elÅ‘, kapcsolja ki az RDS
funkciót.
â–º Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon
az útvonalon fordul elÅ‘, kapcsolja ki az RDS
funkciót.
Média
A Bluetooth kapcsolat megszakad.
ElképzelhetÅ‘, hogy a periféria-eszköz
akkumulátora nincs megfelelÅ‘en feltöltve.
â–º Töltse fel a periféria-eszköz akkumulátorát.
A képernyÅ‘n az „USB-eszköz hiba” üzenet
jelenik meg.
Az USB-eszközt nem ismerte fel a rendszer,
vagy hibás.
â–º Formázza újra az USB memóriakulcsot.
A CD lemezt folyamatosan kiadja az egység,
vagy nem játssza le.
A CD fordítva van behelyezve, nem olvasható,
nem tartalmaz audio állományokat vagy olyan
formátumú hangfájlokat tartalmaz melyet a
hangrendszer nem ismer fel.
A CD-t a hangrendszer által fel nem ismert
másolásvédelmi rendszer védi.

259
Bluetooth® audiorendszer
10Az antenna nincs a gépjárművön vagy
megrongálódott (pl. gépi autómosóban vagy
mélygarázsban).
â–º
EllenÅ‘riztesse az antennát a márka
hálózatában.
A

hang 1-2 másodpercre szakadozik rádió
módban.
Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
útvonalon fordul elÅ‘, kapcsolja ki az RDS
funkciót.
â–º

Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon
az útvonalon fordul elÅ‘, kapcsolja ki az RDS
funkciót.
Média
A Bluetooth kapcsolat megszakad.
ElképzelhetÅ‘, hogy a periféria-eszköz
akkumulátora nincs megfelelÅ‘en feltöltve.
â–º

Töltse fel a periféria-eszköz akkumulátorát.
A

képernyÅ‘n az „USB-eszköz hiba” üzenet
jelenik meg.
Az USB-eszközt nem ismerte fel a rendszer,
vagy hibás.
â–º

Formázza újra az USB memóriakulcsot.
A

CD lemezt folyamatosan kiadja az egység,
vagy nem játssza le.
A CD fordítva van behelyezve, nem olvasható,
nem tartalmaz audio állományokat vagy olyan
formátumú hangfájlokat tartalmaz melyet a
hangrendszer nem ismer fel.
A CD-t a hangrendszer által fel nem ismert
másolásvédelmi rendszer védi. â–º

A
CD-lejátszó gyengébb hangminÅ‘ségben
szól.
â–º
EllenÅ‘rizze a CD lemez állapotát:
A CD nem
játszható le, ha nagyon károsodott a felülete.
â–º
EllenÅ‘rizze a tartalmat, ha írt CD-rÅ‘l van szó:
olvassa át az „Audió” fejezet ajánlásait.
Ha a felvétel nem megfelelÅ‘ minÅ‘ségű, egyes írt
CD lemezeket nem minden esetben játszik le az
audiorendszer
.
A CD hangminÅ‘sége gyenge.
A CD karcos vagy gyenge minÅ‘ségű.
â–º
Helyezzen be jó minÅ‘ségű lemezt, a CD
lemezeket megfelelÅ‘en tárolja.
Nem megfelelÅ‘ek a hangbeállítások (mély
,
magas, környezet).
â–º Állítsa a mély és magas beállításokat 0
értékre a környezeti beállítások kiválasztása
nélkül.
Nem tudom lejátszani az okostelefonomon
tárolt zenefájlokat USB porton keresztül.
Egyes okostelefonokon engedélyeztetni
kell az audiorendszer hozzáférését a zene
könyvtárakhoz.
â–º

Kézzel aktiválja az MTP
profilt az
okostelefonon (USB beállítások menü).
Telephone
Nem férek hozzá a hangpostafiókomhoz.
Kevés telefon ill. szolgáltató teszi lehetÅ‘vé ennek
a funkciónak a használatát.
â–º

Hívja hangpostáját a telefon menüjébÅ‘l a
szolgáltató által megadott számon. Nem férek hozzá a kapcsolati listáimat
tartalmazó könyvtárhoz.
â–º


EllenÅ‘rizze a telefonkészülék
kompatibilitását.
Nem biztosított hozzáférést a kapcsolatokhoz a
telefon párosításakor
â–º

Fogadja el vagy erÅ‘sítse meg a rendszer
hozzáférését a telefonban tárolt kapcsolatokhoz.
Nem tudom folytatni a telefonhívást, amikor
beszállok a járműbe.
A
kézibeszélÅ‘ mód aktiválva van.
â–º
Kapcsolja ki a kézibeszélÅ‘ módot a hívás
továbbításához a gépjárműbe.
Nem tudom párosítani a telefonomat
Bluetooth technológiával.
A
telefonkészülékek (modellek, különbözÅ‘
operációs rendszerek) saját párosítási beállítást
használnak, és egyes készülékek nem is
kompatibilisek.
â–º
A
párosítás megkezdése elÅ‘tt törölje a
telefon párosítását a rendszerbÅ‘l és a rendszer
párosítását a telefonról a telefon kompatibilitás
ellenÅ‘rzéséhez.

261
CITROËN Connect Radio
11– FM/DAB/AM rádióállomások (felszereltségtÅ‘l
függÅ‘en).
–

T
elefon Bluetooth-kapcsolattal csatlakoztatva
és Bluetooth multimédiás adás (streaming).
–

USB Memória-stick.
–


AUX-aljzaton keresztül csatlakoztatott
médialejátszó (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).


A "Beállítások" menüben lehetÅ‘ség van személyekhez vagy azonos érdeklÅ‘désű
személyekbÅ‘l álló csoportokhoz profil
létrehozására és a különbözÅ‘ beállítások
konfigurálására (elÅ‘re beállított
rádióállomások, hangbeállítások,
hangzásvilág stb.). A beállításokat
automatikusan alkalmazza a rendszer.
Nagyon nagy melegben a rendszer
védelme érdekében csökkenhet a
hangerÅ‘. Készenléti módba kapcsolhat (a
képernyÅ‘ és a hang kikapcsol) akár 5 percre
is.
Amint csökken az utastérben a hÅ‘mérséklet,
a rendszer visszatér normál üzemmódba.
Kormánynál elhelyezett
kapcsolók
Kormánynál elhelyezett
kapcsolók - 1-es típus

Rádió:
Az elÅ‘zÅ‘ / következÅ‘ tárolt rádióadó
választása.
Az elÅ‘zÅ‘ / következÅ‘ elem kiválasztása egy
menüben vagy listában.
Média:
Az elÅ‘zÅ‘ / következÅ‘ műsorszám kiválasztása.
Az elÅ‘zÅ‘ / következÅ‘ elem kiválasztása egy
menüben vagy listában.
Rádió:
Rövid nyomás: rádióadók listájának
megjelenítése.
Hosszú nyomás: lista frissítése.
Média:
Rövid nyomás: mappák listájának megjelenítése.
Hosszú nyomás: a rendelkezésre álló rendezési
beállítások megjelenítése.
Audioforrás váltása (rádió; USB; AUX (ha van csatlakoztatott eszköz); CD; stream).
Kiválasztás megerÅ‘sítése.
HangerÅ‘ növelése.
HangerÅ‘ csökkentése.
A hangerÅ‘növelés és -csökkentés gombok egyidejű lenyomásával a hang
elnémítása/visszaállítása.
Kormánynál elhelyezett
kapcsolók – 2-es típus

Hangutasítások:
Ez a gomb a kormányon vagy
a világításkapcsoló végén található
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).
Röviden megnyomva: az okostelefon
hangutasításai a rendszeren keresztül.
HangerÅ‘ növelése.
HangerÅ‘ csökkentése.
Némítás: a két hangerÅ‘-szabályozó
gomb egyidejű megnyomásával (felszereltségtÅ‘l
függÅ‘en).
Hang visszaállítása: a két hangerÅ‘-szabályozó
gomb egyikének megnyomásával.
Média (röviden megnyomva): másik
multimédia-forrás választása.

263
CITROËN Connect Radio
11kijelzÅ‘ (nyelv, mértékegységek, dátum, pontos
idÅ‘, ...) beállítása
Vezetési világítás

A gépjármű egyes funkcióinak ki- és bekapcsolása, illetve beállítása
Navigáció

Konfigurálja a navigációt és válassza ki
az úti célt a CarPlay® vagy Android Auto
funkción keresztül.
Légkondicionálás
21,518,5

A különbözÅ‘ hÅ‘mérséklet- és levegÅ‘áramlás-beállítások kezelése
Alkalmazások
Fotók megtekintése
Csatlakoztasson egy USB-pendrive-ot az
USB-portra.
A rendszer kímélése érdekében ne használjon USB elosztót.
A rendszer az alábbi formátumokban képes
beolvasni mappákat és képfájlokat: .tiff; .gif; .jpg/
jpeg; .bmp; és .png.
A fÅ‘oldal megjelenítéséhez nyomja meg a Connect-App gombot.
Nyomja meg a „Fotók” gombot.
Mappa kiválasztása.
Válasszon ki egy képet megtekintésre.
A fotó részletes megjelenítéséhez nyomja meg ezt a gombot.
Nyomja meg a vissza nyilat a
visszalépéshez.
Üzenetek kezelése
A fÅ‘oldal megjelenítéséhez nyomja meg a Connect-App gombot.
Megnyomás "SMS".
Válassza ki az „SMS” lapot.
A gomb megnyomásával kiválaszthatja az üzenetek megjelenítési beállításait.
Nyomja meg ezt a gombot, és válasszon
ki egy címzettet.
Válassza ki az „SMS-ek” lapot.
A gomb megnyomásával kiválaszthatja az üzenetek megjelenítési beállításait.
Új üzenet írásához nyomja meg ezt a
gombot.
A kiválasztott üzenet törléséhez nyomja meg a mellette lévÅ‘ kukát.
A kiválasztott üzenettel együtt nyomja meg ezt a gombot, hogy megnyíljon az
aloldal.
A meglévÅ‘ szöveg módosításához és szerkesztéséhez nyomja meg ezt a
gombot.

266
CITROËN Connect Radio
analóg rádióra, amelyet idÅ‘nként a hangerÅ‘
módosulása is kísérhet.
Amikor a digitális jel minÅ‘sége ismét
megfelelő, a rendszer automatikusan
visszakapcsol DAB-ra.
Ha a hallgatott „DAB” rádióadó „FM”
hullámsávon nem érhetÅ‘ el, vagy ha az
„FM-DAB” funkció nincs bekapcsolva, a rádió
elnémul, amikor a digitális jel minÅ‘sége
romlik.
Média
Portok USB
Helyezze be az USB memória sticket az
USB portba, vagy csatlakoztassa az USB
eszközt az USB portra egy erre szolgáló kábel
segítségével (nem alaptartozék).
A rendszer kímélése érdekében ne használjon USB elosztót.
A rendszer lejátszási listákat készít (az
ideiglenes memóriába); a művelet az elsÅ‘
csatlakozásnál pár másodperctÅ‘l több percig is
eltarthat.
A nem zenei fájlok és a könyvtárak számának
csökkentésével csökkenthetÅ‘ a várakozási idÅ‘.
A lejátszási listák a gyújtás levételekor vagy USB
memória stick csatlakoztatásakor frissülnek. Az
audiorendszer memorizálja ezeket a listákat, amelyek ezután gyorsabban töltÅ‘dnek, ha nem
cseréli Å‘ket.
KiegészítÅ‘ (AUX) jack aljzat
FelszereltségtÅ‘l függÅ‘enEgy audiokábel segítségével (nem
tartozék) csatlakoztassa a hordozható
készüléket (MP3-lejátszó stb.) a jack-aljzathoz.
Ez a hangforrás csak akkor áll rendelkezésre,
ha az audiobeállításoknál bejelölte a
„Tartozékbemenet” pontot.
ElÅ‘ször állítsa be a csatlakoztatott készülék
hangerejét (magas szintre). Ezután állítsa be az
autórádió hangerejét is.
A vezérlés a hordozható eszközön keresztül
történik.
A forrás kiválasztása
A fÅ‘oldal megjelenítéséhez nyomja meg a RADIO MEDIA gombot.
Nyomja meg a „ FORRÁSOK” gombot.
Válassza ki a hangforrást.
Bluetooth Streaming®
StreamingA funkcióval az okostelefonról
hallgathatók meg zenei fájlok.
A Bluetooth profilt aktiválni kell.
ElÅ‘ször állítsa be a csatlakoztatott készülék
hangerejét (magas szintre). Ezután állítsa be a
rendszer hangerejét is.
Ha a lejátszás nem indul el automatikusan,
elÅ‘fordulhat, hogy a telefonról kell elindítani a
lejátszást.
A vezérlés vagy a csatlakoztatott készülékrÅ‘l,
vagy pedig a rendszer gombjainak segítségével
lehetséges.
Ha Streaming móddal csatlakozott, a
telefont mint médialejátszót kezeli a
rendszer.
Apple® lejátszók
csatlakoztatása
Egy megfelelÅ‘ kábel (nem tartozék) segítségével
csatlakoztassa az Apple® lejátszót az
USB-portra.
A lejátszás automatikusan megkezdÅ‘dik.
A vezérlés az audiorendszer vezérlÅ‘ivel történik.
A választható rendezési módok megegyeznek a csatlakoztatott készülék
rendezési módjaival (elÅ‘adók/albumok/
műfajok/lejátszási listák/hangoskönyvek/
podcastok). Könyvtár formájában rendezett
szerkezet is használható.
A rendszer alapértelmezés szerint elÅ‘adók
szerint rendezi az elemeket. A rendezés
módosításához lépegessen felfelé a menüben
egészen az elsÅ‘ szintig, válassza ki a kívánt
rendezési módot (például lejátszási lista),
hagyja jóvá, majd lépegessen vissza a kívánt
zeneszámig.
Előfordulhat, hogy az audiorendszer
szoftververziója nem kompatibilis az adott
generációjú Apple
®-lejátszóval.
Tudnivalók és tanácsok
A rendszerhez USB-tárolók, BlackBerry®- és
Apple®-lejátszók csatlakoztathatók az USB-
portokon keresztül. Az adapterkábel nem
tartozék.
A készülékeket az audiorendszer
vezérlÅ‘gombjaival lehet kezelni.
A csatlakoztatás során fel nem ismert
egyéb hordozható berendezéseket egy
jack kábel segítségével (nem tartozék)
a tartozékcsatlakozón keresztül vagy -
kompatibilitástól függÅ‘en - Bluetooth streaming
kapcsolaton keresztül lehet csatlakoztatni.
A rendszer kímélése érdekében ne használjon USB elosztót.
Az audiorendszer kizárólag, „.wav”, „.wma”,
„.aac” vagy „.ogg” és „.mp3” kiterjesztésű
(32 Kbps - 320 Kbps mintavételi sebességű)
állományokat játssza le.
A VBR (Variable Bit Rate) üzemmódot is
támogatja.
Más típusú állományokat (mp4 stb.) a rendszer
nem támogat.
Minden ".wma” fájlnak standard WMA-9 fájlnak
kell lennie.
A támogatott mintavételezési frekvencia 11, 22,
44 és 48 KHz.
Az olvasási és megjelenítési problémák
elkerülése érdekében javasoljuk, hogy 20
karakternél rövidebb fájlneveket válasszon,
speciális karakterek nélkül (például "?" ; ù).

267
CITROËN Connect Radio
11Tudnivalók és tanácsok
A rendszerhez USB-tárolók, BlackBerry®- és
Apple®-lejátszók csatlakoztathatók az USB-
portokon keresztül. Az adapterkábel nem
tartozék.
A készülékeket az audiorendszer
vezérlÅ‘gombjaival lehet kezelni.
A csatlakoztatás során fel nem ismert
egyéb hordozható berendezéseket egy
jack kábel segítségével (nem tartozék)
a tartozékcsatlakozón keresztül vagy -
kompatibilitástól függÅ‘en - Bluetooth streaming
kapcsolaton keresztül lehet csatlakoztatni.
A rendszer kímélése érdekében ne használjon USB elosztót.
Az audiorendszer kizárólag, „.wav”, „.wma”,
„.aac” vagy „.ogg” és „.mp3” kiterjesztésű
(32 Kbps - 320 Kbps mintavételi sebességű)
állományokat játssza le.
A VBR (Variable Bit Rate) üzemmódot is
támogatja.
Más típusú állományokat (mp4 stb.) a rendszer
nem támogat.
Minden ".wma” fájlnak standard WMA-9 fájlnak
kell lennie.
A támogatott mintavételezési frekvencia 11, 22,
44 és 48 KHz.
Az olvasási és megjelenítési problémák
elkerülése érdekében javasoljuk, hogy 20
karakternél rövidebb fájlneveket válasszon,
speciális karakterek nélkül (például "?"
; ù).
Kizárólag FAT32 (File Allocation Table)
formátumú USB kulcsot használjon.
Javasoljuk az eredeti USB kábel
használatát a hordozható eszközökön.
Telefon
USB-aljzatok
FelszereltségtÅ‘l függÅ‘en, a USBCarPlay® vagy
Android Auto applikációkkal kompatibilis
-aljzatokra vonatkozó további információért lásd
az „Ergonómia és kényelem” fejezetet.
A kompatibilis okostelefonok listájáért
látogasson el a gyártó adott országra
vonatkozó weboldalára.
Az okostelefonnal történÅ‘ szinkronizálás lehetÅ‘vé teszi, hogy a felhasználók
megjelenítsék az okostelefon CarPlay
® vagy
Android Auto technológiáját támogató
alkalmazásokat a gépjármű képernyÅ‘jén. A
CarPlay
® technológia esetén elÅ‘ször aktiválni
kell a CarPlay® funkciót az okostelefonon.
Oldja fel az okostelefont az okostelefon és
a rendszer közötti kommunikációs folyamat
működtetéséhez.
Mivel a folyamatok és a szabványok
folyamatosan változnak, javasoljuk, hogy
tartsa naprakészen az okostelefon
operációs rendszerét, valamint a dátumot
és idÅ‘t az okostelefonon és a rendszeren .
CarPlay®
okostelefon-csatlakoztatás
Országonként eltérÅ‘.
Az USB-kábel csatlakoztatásakor a
CarPlay® funkció kikapcsolja a rendszer
Bluetooth® üzemmódját.
Az „CarPlay” technológia használatához
azzal kompatibilis okostelefon és
alkalmazások szükségesek.
Csatlakoztassa az USB-kábelt. Az
okostelefon akkor tölt, ha USB-kábelt
használ.
A rendszerbÅ‘l nyomja meg a Telefon gombot a CarPlay® interfész
megjelenítéséhez.
vagy
Ha az okostelefon már csatlakoztatva van
Bluetooth® rendszerrel.
Csatlakoztassa az USB-kábelt. Az
okostelefon akkor tölt, ha USB-kábelt
használ.
A fÅ‘oldal megjelenítéséhez nyomja meg az „Telefon” elemet a rendszeren.
Az aloldalra lépéshez nyomja meg az „ TEL”
gombot.
Nyomja meg a „CarPlay” gombot a
CarPlay® interfész megjelenítéséhez.

275
CITROËN Connect Nav
12– A légkondicionáló állapot-információ (kiviteltÅ‘l
függÅ‘en) és közvetlen belépés a megfelelÅ‘
menübe.
–
Lépjen be közvetlenül az audioforrás
kiválasztása menübe a rádióállomások listájának
megtekintéséhez (vagy

, forrástól függÅ‘en a
címek listázásához).
–

Beléphet az „Értesítések” menübe, ahol az
üzenetek, e-mailek, térképfrissítések értesítéseit
és, a szolgáltatásoktól függÅ‘en, a navigációs
értesítéseket találja.
–


Lépjen be az érintÅ‘képernyÅ‘ és digitális
műszerfal beállításaiba.
Audioforrás kiválasztása (eszköztÅ‘l függÅ‘en):
–


FM/DAB/AM rádióállomások (felszereltségtÅ‘l
függÅ‘en).
–


T
elefon Bluetooth-kapcsolattal csatlakoztatva
és Bluetooth multimédiás adás (streaming).
–

USB kulcs.
–


AUX-aljzaton keresztül csatlakoztatott
médialejátszó (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).
–


V
ideó (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).


A "Beállítások" menüben lehetÅ‘ség van személyekhez vagy azonos érdeklÅ‘désű
személyekbÅ‘l álló csoportokhoz profil
létrehozására és a különbözÅ‘ beállítások
konfigurálására (elÅ‘re beállított
rádióállomások, hangbeállítások, navigációs
történet, kedvenc névjegyek stb.). A
beállításokat automatikusan alkalmazza a
rendszer.
Nagyon nagy melegben a rendszer
védelme érdekében csökkenhet a
hangerÅ‘. Készenléti módba kapcsolhat (a
képernyÅ‘ és a hang kikapcsol) akár 5 percre
is.
Amint csökken az utastérben a hÅ‘mérséklet,
a rendszer visszatér normál üzemmódba.
Kormánynál elhelyezett
kapcsolók
Hangvezérlés:
Ez a gomb a kormányon vagy
a világításkapcsoló végén található
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).
Rövid lenyomás: a rendszer hangvezérlése.
Hosszú lenyomás: hangvezérlés okostelefonról
vagy CarPlay
®, Android Autokapcsolatról a
rendszeren keresztül.
HangerÅ‘ növelése.
HangerÅ‘ csökkentése.
Némítás: a két hangerÅ‘-szabályozó
gomb egyidejű megnyomásával (felszereltségtÅ‘l
függÅ‘en).
Hang visszaállítása: a két hangerÅ‘-szabályozó
gomb egyikének megnyomásával.
Média (röviden megnyomva): másik
multimédia-forrás választása.
Telefon (röviden megnyomva):
telefonhívás indítása.
Hívás folyamatban (röviden megnyomva):
belépés a telefonmenübe.
Telefon (hosszan megnyomva): bejövÅ‘
hívás elutasítása, hívás befejezése;
telefonbeszélgetésen kívül: belépés a
telefonmenübe.
Rádió (forgatva): elÅ‘zÅ‘/következÅ‘
rádióadó automatikus keresése.
Média (elforgatva): elÅ‘zÅ‘/következÅ‘ műsorszám,
lépegetés a listákban.
Rövid lenyomás: választás megerÅ‘sítése; ha
semmi sincs kiválasztva, hozzáférés az elÅ‘re
beállított helyekhez
Rádió: rádióadók listájának
megjelenítése.
Média: műsorszámok listájának megjelenítése.
Rádió: (lenyomva tartva): az észlelt
rádióállomások listájának frissítése.

280
CITROËN Connect Nav
line 2", or "select the city in line 3". You can also
scroll through the list by saying "next page" or
"previous page". (POI kiválasztásához használja
a „válaszd ki a második sort” vagy hasonló
utasítást. Ha a keresett POI nem található,
további szűrést és szűkítést végezhet a „válaszd
ki a POI-t a második sorban” vagy „válaszd ki a
várost a harmadik sorban” vagy hasonló utasítás
kiadásával. A listában a „következÅ‘ oldal” vagy
„elÅ‘zÅ‘ oldal” utasítással is léptethet.)
Országtól függÅ‘en adjon úticél (cím)
információkat a rendszerben konfigurált
nyelven.
A rádióval és a médialejátszóval
kapcsolatos hangutasítások
Hangutasítások
Turn on source radio - Streaming Bluetooth
- … (Kapcsold be a forrás rádiót - Bluetooth
stream)
Súgó üzenetek
You can select an audio source by saying "turn
on source" followed by the device name. For
example, "turn on source, Streaming Bluetooth",
or "turn on source, radio". Use the command
"play" to specify the type of music you'd like
to hear. You can choose between "song",
"artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude",
or "play album, Thriller". (A „kapcsold be a
forrást” utasítással, majd az eszköz nevének
megadásával választhatja ki az audio forrást;
például „kapcsold be a forrást Bluetooth stream”,
vagy „kapcsold be a forrást Rádió”. A hallgatni
kívánt zenei stílus kiválasztásához használja a
„lejátszás” utasítást. Választhat „dal”, „elÅ‘adó”
vagy „album” alapján. Mondja például, hogy
„játssz le elÅ‘adót: Madonna”, „játssz le dalt, Hey
Jude” vagy „játssz le albumot, Thriller”.)
Hangutasítások
Tune to channel BBC Radio 2 (Hangolj a
BBC2 csatornára)
Tune to 98.5 FM (Hangolj a 98,5 FM-re)
Tune to preset number five (Hangolj az előre
beállított ötösre)
Súgó üzenetek
You can pick a radio station by saying "tune
to" and the station name or frequency. For
example "tune to channel Talksport" or "tune
to 98.5 FM". To listen to a preset radio station,
say for example "tune to preset number five".
(A rádióadót a „hangolj ide” és a rádióadó
nevének vagy frekvenciájának kimondásával
lehet kiválasztani. Például: „hangolj ide Talksport
csatorna” vagy „hangolj ide 98.5 FM”. Ha tárolt
rádióadót szeretne hallgatni, mondja ki például:
„hangolj az ötös csatornára”.)
Hangutasítások What's playing? (Melyik elÅ‘adót hallom?)
Súgó üzenetek
To choose what you'd like to play, start by saying
"play" and then the item. For example, say "play
song Hey Jude", "play line 3" or "select line 2".
You can undo your last action and start over
by saying "undo", or say "cancel" to cancel the
current action. (Lejátszáshoz adja ki a „lejátszás”
utasítást, majd adja meg az elemet. Például
„játssz le dalt Hey Jude”, „játszd le a harmadik
sort” vagy „válaszd ki a második sort”. Az utolsó
műveletet a „visszavonás” utasítással vonhatja
vissza vagy kezdheti újra, az aktuális művelet
megszakításához használja a „mégse” utasítást.)
Hangutasítások
Play song Hey Jude (Játszd le a Hey Jude-ot)
Play artist Madonna (Madonnát játssz le)
Play album Thriller (Játszd le a Thriller
albumot)
Súgó üzenetek
I'm not sure what you'd like to play. Please say
"play" and then a song title, an album title, or
an artist name. For example, say "play song
Hey Jude", "play artist Madonna" or "play
album Thriller". To select a line number from the
display, say "select line two". To move around
a displayed list, you can say "next page" or
"previous page". You can undo your last action
and start over by saying "undo", or say "cancel"
to cancel the current action. (Nem vagyok biztos
benne, hogy mit szeretne hallgatni. Mondja ki
a „lejátszás” utasítást, majd a dal vagy album
címét, vagy az elÅ‘adó nevét. Például adja ki a
„játszd le ezt a dalt: Hey Jude”, „játssz ettÅ‘l az
elÅ‘adótól: Madonna” vagy használja a „játszd
le ezt az albumot: Thriller” utasítást. Ha egy
sor számát szeretné kiválasztani a kijelzÅ‘rÅ‘l,
mondja ki a „válaszd ki a második sort” utasítást.
A megjelenített listában a „következÅ‘ oldal” vagy
„elÅ‘zÅ‘ oldal” utasítással navigálhat. Az utolsó
műveletet a „visszavonás” utasítással vonhatja
vissza vagy kezdheti újra, az aktuális művelet
megszakításához használja a „mégse” utasítást.)
A médialejátszásra vonatkozó hangutasítások csak USB-kapcsolat
esetén érhetÅ‘k el.
„Telefon” hangutasítások
Ha nem csatlakoztatott telefont
Bluetoothhasználatával, egy hangüzenet
hallható: „Kérjük, elÅ‘bb csatlakoztasson egy
telefonkészüléket”, majd a hangutasítás
munkamenet véget ér.
Hangutasítások
Call David Miller (Hívd Miller Dávidot) *
Call voicemail (Hívd a hangpostám) *
* Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon támogatja a címjegyzék letöltését és az utolsó hívásokat, valamint az
adott letöltés megtörtént.