CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Priručnik (in Serbian)

39
F Za potpuno zaključavanje, posle 5 sekundi
od zaključavanja ponovo okrenite ključ ka
zadnjem delu (potvrđuje se treperenjem
pokazivača pravca).
Ako je vozilo opremljeno alarmom,
ova funkcija se neće aktivirati prilikom
zaključavanja vozila pomoću ključa.
Ako je alarm aktiviran, sirena će se
oglasiti prilikom otvaranja vrata; dajte
kontakt da biste je prekinuli.Centralno zaključavanje ne
radi
Ove procedure koristite u sledećim situacijama:
- n efunkcionisanje centralnog zaključavanja,
-

a
kumulator nije povezan ili je ispražnjen.
U slučaju kvara sistema centralnog
zaključavanja, morate isključiti akumulator
da biste zaključali prtljažnik i tako
obezbedili potpuno zaključavanje vozila.
Vozačeva vrata
F Okrenite ključ u smeru zadnjeg dela vozila da biste ih zaključali ili u smeru prednjeg
dela vozila da biste ih otključali.
Ako otključavanje pomoću ključa u bravi
sledi nakon zaključavanja pomoću
daljinskog upravljača Pristup i
star tovanje uz slobodne ruke
, svi
otvori se otključavaju.
Ako otključavanje pomoću ključa u bravi
sledi nakon zaključavanja ključem ,
samo se vrata otključavaju (prednja vrata,
klizna bočna vrata). Dvokrilna vrata i
vrata prtljažnika se ne otključavaju. Njih
otključava davanje kontakta.
Vrata suvozača i bočna klizna
vrata
Otključavanje
F P ovucite unutrašnju ručku za otvaranje
vrata.
Zaključavanje
F

O
tvorite vrata.
F

Z
a bočna vrata, uverite se da brava za decu
nije aktivirana. Pogledajte odgovarajući
odeljak. Suvozačeva vrata
Bočna klizna vrata
F
I
zvucite crni poklopac koji se nalazi na
obodu vrata pomoću ključa.
F
U
bacite ključ u prorez bez primene sile, a
zatim, bez okretanja, pomerite bočno rezu
ka unutrašnjosti vrata.
F
I
zvucite ključ i vratite crni poklopac na
mesto.
F
Z
atvorite vrata i proverite spolja da li je
vozilo zaključano.Dvokrilna vrata
Otključavanje
F K oristite unutrašnju ručku za otvaranje.
Zaključavanje
F

U
koliko je vaše vozilo opremljeno njom,
proverite da nije aktivirana elektronska
zaštita za decu.
F

O
tvorite levo krilo dvokrilnih vrata.
2
Pr

40
Otključavanje vrata
prtljažnika
F Uvucite ključ (bez sile) u otvor koji se nalazi na rubu vrata, a zatim okrenite sklop
nagore.
F

I
zvucite ključ.
F

Z
atvorite vrata i proverite sa spoljašnje
strane jesu li dobro zaključana.
Ako nepravilnost u radu potraje i nakon
ponovnog zatvaranja, poklopac prtljažnika
će ostati zaključan.
F

I
z unutrašnjosti vozila ubacite mali odvrtač
u otvor A brave da biste otključali vrata
prtljažnika.
F

P
omerite ručku ulevo.
Zamena baterije
Kada je baterija prazna, ova signalna
lampica se pali, praćena zvučnim
signalom i prikazom poruke.
Bez Pristupa i star tovanja uz slobodne ruke
Ref. baterije: CR1620/3 volta.
Sa Pristup i star tovanje uz slobodne ruke
Ref. baterije: CR2032/3 volta. F

S
kinite poklopac umetanjem malog odvijača
u zarez i podizanjem poklopca.
F I zvadite ispražnjenu bateriju iz ležišta.
F U bacite novu bateriju u skladu sa
polaritetom i vratite poklopac na ležište.
F

R
esetujte daljinski upravljač.
Za više informacija o Ponovnom
inicijalizovanju daljinskog upravljača
pogledajte odgovarajući odeljak.
Nemojte da bacate baterije daljinskog
upravljača, one sadrže metale koji su
štetni za životnu sredinu. Odnesite ih u
odobreni sabirni centar.
Ponovno inicijalizovanje
daljinskog upravljača
Nakon zamene akumulatora ili u slučaju
nepravilnosti u radu daljinskog upravljača,
može biti neophodno da se daljinski upravljač
ponovo inicijalizuje.Ako se problem nastavi, obratite se dileru
CITROËN vozila ili posetite stručni ser vis
što pre moguće.
Pristup

41
Bez Pristupa i startovanja uz
slobodne ruke
Sa Pristup i startovanje uz
slobodne ruke
F Dajte kontakt pritiskom na dugme S TA R T/STOP .
F

A
ko imate manuelni menjač ,
postavite ručicu menjača u neutralan
položaj, a zatim do kraja pritisnite
pedalu kvačila.
F

K
od automatskog menjača , izaberite
položaj P, a zatim do kraja snažno
pritisnite papučicu kočnice.
F

K
od elektronskog menjača, izaberite
položaj N, a zatim snažno pritisnite
pedalu kočnice.
Ako se kvar ne otkloni posle ponovnog
pokretanja, bez odlaganja se obratite ser visnoj
mreži CITROËN ili stručnom ser visu.
F

P

rekinite kontakt.
F

V

ratite ključ u položaj 2 (Kontakt je dat) .
F

O

dmah pritisnite dugme sa zatvorenim
katancem i držite ga tako nekoliko sekundi.
F

P

rekinite kontakt i izvucite ključ iz kontakt
brave.
Daljinski upravljač je opet u potpunosti
operativan. F

S
tavite mehanički ključ (koji se nalazi u
sklopu daljinskog upravljača) u bravu da
biste otključali vozilo.
F
P
ostavite elektronski ključ uz pomoćni čitač
koji se nalazi na stubu upravljača i držite ga
do uključivanja kontakta.
Centralno zaključavanje/
otključavanje
Ručno
F Pritisnite ovo dugme da biste upravljali centralnim zaključavanjem vozila (vrata,
poklopac prtljažnika i bočna vrata) iz vozila.
Indikatorska lampica na dugmetu se uključuje.
F

P
onovnim pritiskom na dugme, vozilo se
potpuno otključava. Indikatorska lampica na
dugmetu se gasi.
Po otključavanju jednih ili više vrata,
pokazivač se takođe isključuje.
Centralno zaključavanje ne radi ako su
neka vrata otvorena.
2
Pristup

42
Zaključavanje/otključavanje
prostora za utovar
Ovo dugme nije funkcionalno ako je vozilo
zaključano ili superzaključano pomoću
spoljne komande (u zavisnosti od opreme,
pomoću ključa, daljinskog upravljača ili
Pristupa i startovanja uz slobodne ruke) ili
ako su jedna od vrata ostala otvorena.
Automatsko (bezbednost
protiv upadanja u vozilo)
Vrata, prtljažnik i bočna vrata sa šarkama
mogu automatski da se zaključavaju u vožnji
(pri brzini većoj od 10 km/h).
Da biste deaktivirali / ponovo aktivirali ovu
funkciju (podrazumevano aktiviranje):
F

P
ritiskajte dugme sve dok ne čujete zvučni
signal i/ili ne vidite poruku na ekranu.
Zaključavanje/superzaključavanje sa
spoljašnje strane
Kada se vozilo zaključa ili superzaključa
sa spoljašnje strane, lampica indikatora
treperi, a dugme ne radi.
F

P

osle običnog zaključavanja, povucite
neku od unutrašnjih ručicu vrata da
biste otključali vozilo.
F

N

akon superzaključavanja, za
otključavanje vozila potrebno je
upotrebiti daljinski upravljač, Pristup
i startovanje uz slobodne ruke ili
integrisani ključ.
Vožnja sa zaključanim vratima može
da dodatno oteža ulaz u vozilo hitnim
službama u hitnim slučajevima. U slučaju prevoza dugih
predmeta sa otvorenim
poklopcem prtljažnika
ili dvokrilnim vratima,
pritisnite ovo dugme da biste
zaključali samo vrata kabine.
U slučaju prevoza dugih
predmeta sa otvorenim
poklopcem prtljažnika ili
zadnjim vratima, pritisnite
ovo dugme da biste
zaključali samo vrata kabine.
Ako su jedna vrata otvorena, centralno
zaključavanje iz unutrašnjosti vozila
neće funkcionisati. To se signalizira
mehaničkom bukom iz brava.
Ako su prtljažnik ili zadnja vrata otvoreni,
zaključavaju se samo ostala vrata.
Indikatorska lampica na dugmetu ostaje
ugašena. Prilikom zaključavanja sa unutrašnje
strane, spoljni retrovizori se ne sklapaju.
Pr

43
Automatski
Prostor za utovar je uvek zaključan tokom
vožnje.Da biste isključili funkciju automatskog
zaključavanja, obratite se ser visnoj mreži
CITROËN ili stručnom ser visu.
Ručni
F Dok je potpuno otključavanje aktivirano, pritisnite ovo dugme
da biste zaključali (njegova
kontrolna lampica se pali) ili
otključali (njegova kontrolna
lampica se gasi) vozilo .
F

D
ok je selektivno otključavanje
aktivirano, pritisnite ovo dugme
da biste zaključali (njegova
kontrolna lampica se pali) ili
otključali (njegova kontrolna
lampica se gasi) tovarni
prostor .
Električna bočna klizna
vrata
Otvaranje
Pomoću spoljne ili unutrašnje
ručice
F Kada su vrata otključana, povucite i
otpustite ručicu kako biste aktivirali
otvaranje vrata. Ponovo povucite ručicu da
biste obrnuli njihov smer kretanja.
Vožnja sa zaključanim vratima može
da dodatno oteža ulaz u vozilo hitnim
službama u hitnim slučajevima.
Po otključavanju jednih ili više vrata
tovarnog prostora , lampica se isključuje.
Kada je kontakt isključen, a vozilo je
potpuno zaključano, kontrolna lampica se
gasi zbog veće energetske efikasnosti. Spoljne i unutrašnje ručice i unutrašnja dugmad
omogućavaju aktiviranje električnog otvaranja i
zatvaranja vrata.
Otvaranje i zatvaranje vrata praćeni su
zvučnim signalom.
Pomoću daljinskog upravljača
F Kada su vrata otključana, držite
pritisnut taster sve dok se
odgovarajuća bočna klizna vrata
ne otvore.
F

P
ritisnite još jednom ovaj taster
da biste obrnuli smer kretanja
vrata.
Tasteri na daljinskom upravljaču više nisu
aktivni prilikom davanja kontakta.
2
Pr

44
Pomoću tastera na stubu vrata
Pomoću tastera u prednjem delu
F Kada je aktivirano potpuno otključavanje, sistem za bezbednost dece je deaktiviran;
kako biste otključali vozilo i aktivirali
električno otvaranje vrata, pritisnite taster
odgovarajućih vrata.
F

K
ada je aktivirano selektivno otključavanje,
pritisnite taster odgovarajućih vrata da biste
otključali samo prostor za utovar i aktivirali
otvaranje vrata.
F

U ov
a dva slučaja, ponovnim pritiskom na
taster menja se smer kretanja vrata.
Zatvaranje
Pomoću spoljne ručice
Pomoću daljinskog upravljača
F Držite pritisnut ovaj taster sve dok se ne zatvore odgovarajuća
bočna klizna vrata. Pritisnite
ponovo da biste obrnuli smer
kretanja.
Tasteri na daljinskom upravljaču više nisu
aktivni prilikom davanja kontakta.
Pomoću tastera na stubu vrata
Pomoću tastera u prednjem delu
F Da biste aktivirali zatvaranje vrata, pritisnite taster odgovarajućih vrata. Ponovni pritisak
na dugme menja smer kretanja vrata.
F

P

ovucite i otpustite ručicu kako biste
aktivirali zatvaranje vrata. Ponovo povucite
ručicu da biste obrnuli njihov smer kretanja.
Pr

45
Taster ne radi i pritisak na njega je praćen
zvučnim signalom, ako se vozilo kreće
brzinom iznad 30 km/h.
Dugmad na stubovima vrata ne rade i
pritisak na tu dugmad je praćen zvučnim
signalom, ukoliko:
-
j
e vozilo u pokretu,
-

j
e sistem za bezbednost dece uključen
(aktiviran) (dugmad na stubovima
vrata),
-

j
e vozilo zaključano ili super-zaključano
sa spoljašnje strane (u zavisnosti od
opreme, pomoću ključa, daljinskog
upravljača ili pristupa i startovanja uz
pomoć „hands free” opreme).
Taster na levim vratima ne radi i pritisak
na njega je praćen zvučnim signalom ako
je poklopac rezer voara za gorivo otvoren.Opšte preporuke za
bočna klizna vrata
Pri svakom manevru vratima vozilo
obavezno mora biti potpuno zaustavljeno.
Radi vaše bezbednosti i bezbednosti vaših
putnika, kao i za dobro funkcionisanje
vrata, preporučuje se da nikako ne vozite
sa otvorenim vratima.
Uvek se uverite da se kretanje vrata
odvija u bezbednim okolnostima, a
posebnu pažnju obratite na to da nikad ne
ostavljate decu ili životinje bez nadzora
u blizini komandi otvaranja i zatvaranja
vrata.
Zvučno upozorenje, uključivanje lampice
upozorenja za "otvorena vrata" i poruka
na višefunkcijskom ekranu su tu da vas
podsete. Obratite se ser visnoj mreži
CITROËN ili stručnom ser visu
radi
deaktivacije ovog upozorenja.
Zaključajte vozilo tokom automatskog
pranja. Pre otvaranja ili zatvaranja i tokom svakog
pomeranja vrata, uverite se da se nijedna
osoba, životinja ili predmet ne nalaze u
okviru prozora i da ne sprečavaju željeni
manevar, unutar i izvan vozila.
U slučaju nepoštovanja ove preporuke,
može doći do povreda ili oštećenja ukoliko
se neki deo tela ili predmet zaglave ili
uklešte.
Vrata ne mogu da se otvore električnim
putem pri brzinama većim od 3
km/h):
-

A
li ako vrata ostanu otvorena prilikom
startovanja motora, brzina mora biti
ispod 30
km/h da bi mogla da se
zatvore.
-

S
vaki pokušaj elektronskog otvaranja
unutrašnjom ručicom u toku vožnje,
daje za posledicu vrata koja se
otvaraju ručno.
-

U t
om slučaju, pojaviće se zvučno
upozorenje praćeno uključivanjem
lampice upozorenja za "otvorena vrata"
i porukom na višenamenskom ekranu.
Da biste odblokirali vrata i mogli
ponovo da rukujete njima, neophodno
je da zaustavite vozilo.
2
Pr

46
Pazite da ne prepunite prostor koji
zauzima šina, da ne biste ometali pravilno
klizno kretanje vrata.
Iz bezbednosnih razloga i radi pravilnog
rada sistema, nemojte voziti sa otvorenim
bočnim kliznim vratima.
Elektronske komande su onemogućene
u slučaju sudara. Ručno otvaranje i
zatvaranje i dalje su mogući.
Tokom startovanja motora, pokretanje
vrata se prekida i nastavlja sa radom kada
motor radi.U zavisnosti od motora, ukoliko
su vrata zatvorena, a vi pokušate
da ih otvorite u Stop režimu
sistema Stop & Start, vrata se
samo delimično otvaraju i staju.
U režimu Start, kada se motor
ponovo pokrene, vrata nastavljaju
svoje kretanje.
Za održavanje bočnih kliznih vrata u
otvorenom položaju, potpuno ih otvorite
u svrhu uključivanja uređaja za blokiranje
(nalazi se u osnovi vrata).Vrata i smetnje Bezbednost/Detekcija
prepreka kod električnih
vrata
Vrata u otvorenom položaju prelaze izvan
karoserije. Uzmite to u obzir kada se parkirate
uza zid, stub ili visoki ivičnjak i sl.
Vrata u otvorenom položaju nikada ne
treba da pređu zadnji branik vozila. Sistem za detekciju prepreka se aktivira kada
vrata koja se pokreću naiđu na prepreku koja
pruža određeni fizički otpor. Ako se prepreka
detektuje:
-

p
rilikom zatvaranja vrata, vrata se
zaustavljaju, a zatim se u potpunosti
otvaraju.
-

p
rilikom otvaranja vrata, vrata se
zaustavljaju, a zatim se zatvaraju.
-

d
va puta tokom pokretanja vrata, ona se
više neće elektronski zatvarati (pokretanje
nije omogućeno).
Na velikom nagibu: bezbednosni sistem
usporava pokretanje vrata.
U svim takvim slučajevima, sačekajte nekoliko
sekundi pre manevrisanja vratima (zatvaranja
ili otvaranja).
Ručno zatvorite vrata iz bezbednosnih razloga.
Zatim obavite reinicijalizaciju vrata.
Pr

47
Ponovno pokretanje
električnih vrata
Ako električne radnje više ne rade:
F
P
otpuno zatvorite vrata ručno .
F

P
otpuno otvorite vrata električnim putem .
F

Z
atvorite vrata električnim putem .
Na kraju ovog postupka električno
funkcionisanje vrata se ponovo obezbeđuje.
Ako se nakon ovog postupka problemi nastave,
obratite se ser visnoj mreži CITROËN ili
stručnom servisu.
U slučaju velikog nagiba
Električno otvaranje i zatvaranje vrata je
moguće na nagibima do 20 %.
Ako se vozilo nalazi na nagibu, a prednji deo
vozila je okrenut uzbrdo, pažljivo otvarajte
vrata. Vrata se mogu otvoriti znatno brže zbog
nagiba. U slučaju velikog nagiba, ručno pratite bočna
vrata kako biste pomogli njihovom zatvaranju.
Ukoliko se vaše vozilo nalazi na nagibu, a
prednji deo vozila je okrenut nadole, vrata
možda neće ostati otvorena i mogu se naglo

zatvoriti, što može da dovede do povreda.
U slučaju velikog nagiba, vrata se mogu
pokrenuti sopstvenom težinom i tako se
naglo otvoriti ili zatvoriti.
Neće biti vremena da se deluje na
elektronske komande.
Neće biti vremena da se aktivira sistem
za detekciju prepreka.
Obratite pažnju na to da ne ostavljate
otvorena vrata bez nadzora, kada je vozilo
na velikom nagibu. U slučaju nepoštovanja
ove preporuke, može doći do povreda
ili oštećenja ukoliko se neki deo tela ili
predmet zaglave ili uklešte.
Bočna klizna vrata sa
„hands free” sistemom
Otvaranje/zatvaranje
Automatsko zaključavanje nakon
zatvaranja vrata može se programirati u
meniju za konfiguraciju vozila.
Dok je daljinski upravljač kod vas i jednim
pokretom stopala u području prepoznavanja
A
,
sistem omogućava otključavanje i
otvaranje bočnih kliznih vrata ili zatvaranje i
zaključavanje.
Daljinski upravljač mora da se nalazi u zadnjem
delu vozila, na udaljenosti ne manjoj 30 cm i ne
većoj od oko 2 m od vozila.
2
Pristup

48
Pre nego što pokrenete stopalo, uverite se
da je stabilno i dobro pozicionirano kako
ne biste izgubili ravnotežu (kiša, sneg,
poledica, blato...).
Budite oprezni da ne dodirnete auspuh
prilikom pomeranja stopala - postoji
opasnost od opekotina.
Izvršite pokret bez prekida i ne ponavljajte
ga odmah i više puta.
Ako se vrata ne otvore, sačekajte oko 2
sekunde pre nego što pokušate ponovo.
Nemojte držati stopalo u vazduhu.
Automatsko zaključavanje
Vozilo se zaključava po zatvaranju kliznih vrata
pomoću „hands free” opreme.
Aktiviranje/deaktiviranje
Pomoću audio sistema ili ekrana
na dodir
Po pravilu, pristup „hands-free” je aktiviran. Funkcija "Pristup vratima prtljažnika
dok su ruke zauzete" ili automatsko
zaključavanje vozila kada su
klizna vrata zatvorena se aktivira
i deaktivira preko menija za
konfiguraciju vozila.
Nepravilnost u radu
Tri puta ponovljeni zvučni signal ukazuje na
nepravilnost u radu sistema.
Obratite se ser visnoj mreži CITROËN ili
stručnom ser visu radi provere sistema.
F

S

tavite stopalo ispod ugla zadnjeg branika,
a zatim pomerite stopalo normalnom
brzinom uz bočni zamah.
Senzor detektuje približavanje, a zatim i
udaljavanje vašeg stopala i aktivira otvaranje ili
zatvaranje bočnih vrata. Potvrda predstojećeg otvaranja ili
zatvaranja potvrđuje se brzim radom
migavaca u trajanju od nekoliko sekundi,
praćenim zvučnim signalom.
Smer kretanja vrata se menja ukoliko je
pokret stopalom ispod branika izvršen
tokom manevrisanja.
Ukoliko je to deo opreme vozila, električni
retrovizori se otvaraju/zatvaraju po
zaključavanju/otključavanju vozila.
Ukoliko vaše vozilo nije opremljeno
alarmom, izvršeno zaključavanje je
potvrđeno paljenjem migavaca na oko dve
sekunde bez treperenja.
U isto vreme, u zavisnosti od verzije vašeg
vozila, spoljašnji retrovizori se sklapaju.
Pr