FIAT FULLBACK 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)
Page 41 of 296
X]]^^‘ea
M+3<200%0<%+3</0+0"/(%(
?’+ ’( 9,$"% 7 3’#’%’ 68’"$’+ .88S)’-
.% +"$ #’)6+(’S1:;(’ 0.( 7 +"$8*66’ -’+6
8.6"6&.)5
&$88]\]b\c\
K%)’0%$%.3%()+(9
M:<%\>T8*/’) QKR 87 3,))’) *#
68’"$’+ /*) 3(,/’6 +"$ 7 +"$8*66’ 68’"$’+
0.( 7 (’-,6’(’ 3$’)-")% 0(* $;/+’)’ 87
/&:(’+:; 6.9 /&:(’( 3*/ -’% " 9:(/’+5
&%88]]]\_^c
_5 D.(9*$>a5 K)+"M%&’)6/"))
M
:<%^>D7( $;6/*6+’()’ +"$ /&:(’+:;’+
3*/ -’% ’( #’$-"% 6+’(/’= ’)-(’6
*,+.9*+"6/ (’0$’/6&.)60*/+.(’) "
3*/68’"$’+ 6$"/ *+ 3$’)-")%6’00’/+’)
(’-,6’(’65
&&88]]a_b‘]
D7( +’))")%63(;+’(’) 6+7( 87 [dD[
’$$’( -("0+69.-,6 ’( 6*++ +"$ [dD[=
’)-(’6 (’0$’/6&.)60*/+.(’) " 3*/68’"$’+
*,+.9*+"6/5J@LP <’)% "//’ ).’ 87 6’)6.(’) Q_R
.% 3(,/ "//’ #")-,668(*; -* -’+ #"$
(’-,6’(’ 6’)6.(’)6 0:$6.91’+5
+%."&$23" )-,#7"2!
M
+3<200%0<%+3</0+0"/(%(
ceCcdCcbC
O2(’%33%’51%()+9%0+)%0<%+3B,1/$
)%55%=+((%0C
V"$8*66 68’"$.#’(0$*+’) 9’- 1’)-’)’
6.9 ")-"/’(+ 9’- 8"$’)’5
&’8W8\]c^b]
A3%&5$+0&%="%$(05:$5%’51%()+9%
.2&0<%+3B,1/$)%55%=+((%0C
?’ ’$’/+("6/’ 0&’()6+;(+’ ,+#’)-"%’
3*/68’"$’)’ /*) 3(,/’6 )7(
+’))")%63(;+’(’) ’( " 8.6"6&.) [NO[ ’$$’(
[KXX[ ’$$’( .8’(*6&.)69.-,6 ’( 6*++ +"$
NO ’$$’( KXX5
Page 42 of 296
HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^
&(88W‘\]]_‘_
_5 T’++ 68*/’) QKR 87 6*99’ 6"-’ 6.9
68’"$’+ 1#.( +"$8*6)")% ’( :)6/’$"%5
a5 V(;// 87 3(;+’(’) QHR +"$ #’)6+(’=
1:;(’= .88 ’$$’( )’- 0.( 7 +"$8*66’
68’"$8.6"6&.)’)5
‘5 L’+,()’( 68*/’) QKR +"$
9"-+8.6"6&.)’)5
M$%&&%02;;%(/9’51+)%)%
’51%()+9%0<%+3%(%
?’+ ,+#’)-"%’ 68’"$’+ /*) 3(’++’6 9.+
6"-’#")-,’+ 0.( 7 1")-(’ 6/*-’ #’-
8*(/’(")% " 69*$’ .9(7-’(5
^]C
4/$&"@$%5@:’5%(.$:5%$=/$
0<%+302;;%(5$%&(+(9
?;++ 68’"$’+ 9.+ 3*/6"-’) *# /&:(’+:;’+
9’- 17)-’) 0.( 7 +(’//’ -’+ "))5 !’-
,+#"-’$6’ *# 68’"$’+ -(*( -, -’+ 9.+
0.(6"-’) *# /&:(’+:;’+ +"$ -’+ /$"//’( 6’%
87 8$*665
^]C
&)8W8\]_a‘c
4/$&"@$%5@:;%).$:5%$=/$
0<%+302;;%(5$%&(+(97
M$%&&%+((/9’51+)%0<%+3%(%
1%)-.$’&%.$:5%$%(=/$
0<%+302;;%(5$
%&(+(9
J’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 " NO ’$$’( KXX= +(;//
87 3(;+’(’) 0.( 68’"$6*99’)+(’/)")%
0.( 7 +(’//’ ")) 68’"$’)’5
V(;// 87 -’) "%&’) 0.( 7 ,+#"-’ 68’"$’)’
+"$ 6") .("%")*$’ 8.6"6&.)5
@++’( *+ -, 1*( #("-- 9.+.(3(;+’(’)
+"$ 8.6"6&.) [WOT[ ’$$’( 6*++
.8’(*6&.)69.-,6 " K! ’( -’+ 9,$"% 7
+(’//’ ")) .% ,+#"-’ 68’"$’)’ #’- 7
3(,/’ 3(;+’(’) 0.( 68’"$6*99’)+(’/)")%
" (,)-+ ‘G 6’/,)-’(5
’*88]]^^‘ab
J@LP N*66 87 67 -, "//’ /$’99’(
1’)-’)’ 9’)6 ’+ 68’"$ 3’#’%’( 6’%5
J@LP <#"6 -, 0$;++’( ’+ 68’"$ 9’-
17)-’) ’$$’( -’+ 3’#’%’( 6’% ’++’( *+
-, 1*( /.$$"-’(+ 9’- ’) 8’(6.) ’$$’( ’+
.3&’/+= ’( -’+ "//’ 6"//’(+ *+ -, "//’ /*)
6’++’ -’+ " .("%")*$ 8.6"6&.) #’- 7 3(,/’
3(;+’(’) 0.( 68’"$6*99’)+(’/)")%5
<#"6 -’++’ 6/&’(= +(;// 87 3(;+’(’) 0.(
68’"$6*99’)+(’/)")% 0.( 7 8$*66’(’
68’"$’+ " 6") 6*99’)+(,//’-’ 8.6"6&.)
.% +(;// -’(’++’( 87 3(;+’(’) "%&’) 0.( 7
6’++’ 68’"$’+ +"$3*/’ " .("%")*$ 8.6"6&.)5
J@LP D7( 0(.6+ 1*( .886+7++ .%
68’"$’)’ "//’ /*) 3(,/’6 6.9 +"$+’)/+=
#’))$"%6+ *#6+7 0(* %&’)+*++ +(;//")% 87
6*99’)+(’/)")%63(;+’(’) -* -’++’
/*) 0:(’ +"$ *+ 68’"$9.+.(/(’+6’)’
:-’$’%%’65
X((5255=/$&"@$%5@:’505:$5;%)
&%:3%00%(5$:H(@&&%3%33%$&%:3%00
/<%$25+/(H(@&&%3
M$%&&%+((/9’51+)%0<%+3%(%
’
5%(-.$’&%.$:5%$%(=/$
Page 43 of 296
0<%+302;;%(5$%&(+(9B,1/$)%55%
=+((%0C
K,+.9*+"6/ ,+#"-’$6’ *# 68’"$’)’ )7(
/&:(’+:;’+6 1*6+"%1’+ )7( ‘G /9S+5
!
"@$%5@:’505:$5;%)&%:3%00%(5$:H
(@&&%3
T8’"$’)’ +(’//’( 6’% ")) ’$$’( ,+#"-’(
6’% *,+.9*+"6/ )7( -:(’)’ $76’6 ’$$’(
$76’6 .88 #’- 3(,/ *# )://’$3(;+’(’)’ "
/’;$’66 ’)+(; 6;6+’95 T’ [P’;$’66 ’)+(;
6;6+’9[5
!
"@$%5@:’505:$5;%)&%:3%00
/<%$25+/(H(@&&%3
T8’"$’)’ +(’//’( 6’% ")) ’$$’( ,+#"-’(
6’% *,+.9*+"6/ )7( -:(’)’ $76’6 ’$$’(
$76’6 .88 #’- 3(,/ *# )://’$3(;+’(’)’
" /’;$’66 .8’(*+".)M0,)/6&.)’) ’$$’(
/’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’95
T’ [P’;$’66 ’)+(; 6;6+’9[5
T’ [P’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9I H(,/’
/’;$’66 .8’(*+".)M0,)/6&.)’)[5
J@LP 2,)/6&.)’( /*) ’)-(’6 6.9
)’#)+ )’-’)0.(5 !’))$"%6+ (7-0:( -’%
9’- ’) 2"*+M0.(1*)-$’(I
K,+.9*+"6/ ,+#"-’$6’ )7( 0:(’(-:(’)
’( $,//’+ .% -’(’++’( ,+0:(’6 0:$%’)-’
.8’(*6&.)5 _ Y))+*++ /&:(’+:; ,+6+;(+
9’- /’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9I !("
+’))")%63(;+’(’) +"$ [NO[ ’$$’( [KXX[5
a P&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- /’;$’66
.8’(*+".) 6;6+’9I 6’++ -("0+69.-,6 +"$
NO ’$$’( KXX5
K,+.9*+"6/ 6*99’)3(’++")% )7(
+’))")%63(;+’(’) ’( #("-- +"$ [WOT[ ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 ’( 6*++ +"$ K!= .%
0:(’(-:(’) -’(’++’( 78)’65
K,+.9*+"6/ ,+#"-’$6’ )7( /&:(’+:;’+6
1*6+"%1’+ )7( ‘G /9S+ Q0.( /&:(’+:;
,+6+;(+ 9’- /’;$’66 ’)+(;M)://’$ ’$$’(
/’;$’66 .8’(*+".)M)://’$R
?’*/+"#’( -’) *,+.9*+"6/’
,+#"-’$6’60,)/6&.)’)5
J@LP ?’ ,+#’)-"%’ 3*/68’"$’)’ /*)
0.$-’6 6*99’) ’$$’( 0.$-’6 ,+.#’( 87
0:$%’)-’ 97+’= 6’$# .9 -, ’)-(’( +"$
-’+ .#’))’#)+’5
<#"6 -, +(;//’( 87 WOT@M3(;+’(’)
+. %*)%’( ’++’( 1#’(*)-(’ "))’) ‘G
6’/,)-’( ’++’( *+ -, 1*( +(;//’+ 87
WOT@M3(;+’(’) 0.( 7 $76’ -:(’)’= #"$ -’
,+#’)-"%’ 3*/68’"$’)’ 0.$-’6 6*99’)5
<#"6 -, +(;//’( 87 OND@M3(;+’(’)
+. %*)%’( ’++’( 1#’(*)-(’ "))’) ‘G
6’/,)-’( ’++’( *+ -, 1*( +(;//’+ 87
OND@M3(;+’(’) 0.( 7 $76’ .88 -:(’)’=
#"$ -’ ,+#’)-"%’ 3*/68’"$’)’ 0.$-’6
,+.#’( "%&’)5
N
<<12$;%50<%+3B,1/$)%55%=+((%0C
2.( 7 0&’()’ -,%% ’$$’( 0(.6+ 87 -’
,+#’)-"%’ 3*/68’"$’)’ /*) -, +(;//’ 87
3(;+’(’) 0.( *#-,%%")% *# 3*/#")-,’+5
A)-"/*+.($*98’) QKR #"$ $;6’ )7(
*#-,%%’(’) ’( 875
!*(9’) #"$ 3$" 6/(,-- *# *,+.9*+"6/
" (,)-+aG 9"),++’( *#1’)%"% *#
,+’)-:(6+’98’(*+,(’)5V;8’ _
’!8W8\]\‘ae
V;8’a
’"88]\\]^^]
J@LP ?’ .88#*(9’-’ 68’"$’)’
/*) 6/(,6 87 *,+.9*+"6/5 2.( 9’(
")0.(9*6&.) *)3’0*$’( #" -’% 7 /.)+*/+’
’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
45!657
=C9?* 0:(’(’)6 68’"$ ’( 3:;-= /*) -’++’
’)-(’ .880*++’$6’) *# *#6+*)- " -’+
(’0$’/+’(+’ 3"$-’+ ).’5 A +"$$’%% /*) -’)
(’0$’/+’(+’ .#’(0$*+’) *# -’) )’-(’ -’$’)
*# -’ ,+#’)-"%’ 68’"$’)’ #U(’ 8*(*3.$"6/
Page 44 of 296
HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^
0.( 7 :/’ 6;)60’$+’+5 ?’) (’0$’/+’(+’
3"$-’6+:((’$6’) 3$"( -’(9’- (’-,6’(+ .% %"(
"))+(;// *# *+ -’+ (’0$’/+’(+’ ’$’9’)+’+ ’(
$’)%(’ ,))* ’)) -’+ 0*/+"6/ ’(5
=D9A//’ 0.(6:/ 7 &,6+’(’ 3*/68’"$’)’ 9’)6
-, /&:(’(5 ?’++’ /*) #U(’ 0*($"%5 \,6+’(
*$$+"- 68’"$’)’ 0:( -, /&:(’(5
=E9?"++ /&:(’+:; ’( ,+6+;(+ 9’- /.)#’/6’
68’"$5 <,6/ *+ .3&’/+’( -, 6’( " 68’"$’+ #"$
6’ 9")-(’ .% $’)%(’ ,))* ,+ 6*99’)$"/)’+
9’- ’+ ).(9*$+= 0$*++ 68’"$5 H(,/ "//’ -’++’
68’"$’+ 0.( 7 3’(’%)’ -"6+*)6’ +"$ /&:(’+:;
3*/ )7( -, ’)-(’( /&:(’0’$+5
=F9P&:( "//’ /&:(’+:;’+ 9’- 68’"$’)’
+(,//’+ "))5 J*)%’$ 87 6"/+ 3*/.#’( 6.9
).(9*$+ %"6 *# 68’"$’+ /*) 0:(’ +"$ ’) ,$;//’5
>34>?@AB
:G9?’+ ’( 9,$"% 7 +(’//’ 6*99’) .%
,+#"-’ 68’"$’)’ 0.( 17)-5 @++’( *+ -, 1*(
+(,//’+ ")) ’+ 68’"$ #’- 1&’$8 *# 3(;+’(’) 0.(
68’"$6*99’)+(’/)")% 3:( -, ,+#"-’ -’+
#’- 7 3(,/’ 3(;+’(’) "%&’)= "//’ 0.( 17)-5
<#"6 -, ,+#"-’+ 68’"$’+ 0.( 17)- ’++’( *+ -,
+(*// -’+ 6*99’) #’- 1&’$8 *# 3(;+’(’) #"$
-’+ "//’ $76’ 6’% " 8.6"6&.)5 ?’++’ /*) 0:(’
+"$ *+ -’+ $’++ /*) 3’#’%’ 6’% 6.9 0:$%’ *#
#")- ’$$’( #"3(*6&.) 9’)6 -, /&:(’( .% 0(*+*
-’% 6"/+ 3*/.#’(5
+%."&$23" !(#
,16)2&-#41&#!(# 13
$266"*)*(%"*
4$/(53:0
J@LP W* "//’ $;6’)’ 6+7 87 .#’(
$*)% +"- 9’)6 9.+.(’) 6+7( 87 6+’-’+
1#"$ Q"//’ " %*)%R5 ?’++’ /*) 0:(’ +"$ *+
3*++’("’+ 3$"( +.9+5
J@LP D7( -’+ (’%)’(= ’$$’( /&:(’+:;’+
1*( 3$"++ #*6/’+= 3$"( "))6"-’) *# $")6’)
).’) %*)%’( +7/’+’= 9’) -’++’
")-"/’(’( "//’ ’+ 0,)/6&.)68(.3$’95 D7(
$*98’) ’( 6/(,-- 87 #"$ #*(9’) 0&’()’
+7/’)5 J’) 1#"6 #*)) 6*9$’6 "))’ "
$;/+’) *)3’0*$’( #" -’% 7 07 -’+ 6&’//’+5
J@LP W;68U(’)’ " 0(.)+$;/+’( 9’- 1:;
")+’)6"+’+ Q1#"6 /&:(’+:;’+ ’( ,+6+;(+ 9’-
6$"/’R 1*( 0:$%’)-’ /*(*/+’("6+"//’(I
D7( 0(.)+$;/+’)’ ’( " 3(,/= #"$ $;6’+
%(*-#"6 3$" 3$7M1#"++5
W;68U(’)6 $’#’+"- 0.(/.(+’6 )7(
-’) 6$76 *# .% 87 /.)+"),’($"%5 D7(
$;68U(’) )U(9’( 6’% ’)-+ $’#’+"-= /*)
$;66+;(/’) (’-,6’(’6= $;68U(’) /*)
0$"9(’ .% $;6’+ /*) 3$" (:-$"%5 <#"6 -’++’
6/&’(= 97 /&:(’+:;’+ ")68"6’(’6 1.6 ’)
2"*+M0.(1*)-$’(5
M:<%\
!(" 87 3(;+’(’) 0.( 7 6/(, 87 $;6’)’5
’#88]]e\^^\
N44M *$$’ $;/+’( *#
M 8.6"6&.)= 3*/= (’%"6+(’(")%66/"$+
.% ")6+(,9’)+8*)’$ 87
M 0(.)+$;6 .% *)-(’ $;6 %7( 87
M:<%^
!(" 87 3(;+’(’) 0.( 7 6/(, 87 $;6’)’5
’$88]]d\_ad
N44M *$$’ $;/+’( *#
8XMNM 9’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 " NO 6/(,6 0(.)+$;6=
8.6"6&.)6$;6= 3*/$;6 6*9+ $;6 87
(’%"6+(’(")%66/"$+ .% ")6+(,9’)+8*)’$ 87
.% *# *,+.9*+"6/ " 1’)1.$- +"$ $;6)"#7’+
,+’)-:(65 K$$’ $;6 6/(,6 *# *,+.9*+"6/
Page 45 of 296
)7( +’))")%63(;+’(’) ’( 6/(,-- "
8.6"6&.) [K![ ’$$’( .8’(*6&.)69.-,6 ’(
6*++ +"$ K!5
M 8.6"6&.)= 3*/= (’%"6+(’(")%66/"$+
.% ")6+(,9’)+8*)’$ 87
M 0(.)+$;6 .% *)-(’ $;6 %7( 87
J@LP T’)6"+"#"+’+’) +"$ -’) *,+.9*+"6/’
*#S87M/.)+(.$$’) /*) &,6+’(’65 2.( 9’(
")0.(9*6&.)= /.)+*/+ ’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
J@LP V7/’$;6’)’ 0.(*) Q1#"6
/&:(’+:;’+ ’( ,+6+;(+ 9’- 6$"/’R
6/(,6 87 )7( -’ 6/*$ 9’- 3(;+’(’)
" 8.6"6&.) [KYVd[= $;6’)’ 6/(,6 *#
*,+.9*+"6/ 9’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6’) *#5
J@LP D7( 0(.)+$;6’)’ ’( 6$7++ *# 9’-
-’) *,+.9*+"6/’ 87S*#M/.)+(.$$’) )7(
+’))")%63(;+’(’) 6+7( " NOM8.6"6&.) ’$$’(
-("0+69.-,6’) ’( NO= #"$ +7/’$;6’)’
0.(*) Q1#"6 9.)+’(+R .% +7/’$;6’)’
3*/ Q1#"6 9.)+’(+R .%67 6$7 6’% *#5
D7( 0(.)+$;6’)’ 6$76 87 6’)’(’ 9’-
-’) *,+.9*+"6/’ 87S*#M/.)+(.$$’)= #"$
+7/’$;6’)’ 0.(*) .%67 6$7 6’% 87= 9’)
"//’ +7/’$;6’)’ 3*/5 <#"6 -, :)6/’(
7 6$7 87 +7/’$;6’)’ 3*/ "%&’)= 97 -,
3(,/’ 3(;+’(’)5
J@LP ?’// "//’ +"$ 6’)6.(’) QKR 0.(
*,+.9*+"6/ 87S*#M/.)+(.$$ #’- 7 6’++’
87 ’+ /$"6+(’9’(/’ ’$$’( ’+"/’++ 87
6/&’(9’)5
’%8U[\]\]^‘
J@LP <#"6 $;6’)’ "//’ 6/(,6 87 ’$$’( *#
9’- 3(;+’(’) " 8.6"6&.) [KYVd[97-,
3(,/’ 3(;+’(’) 9*),’$+ .% #" *)3’0*$’(
-’% 7 07 -"++ /&:(’+:; 6&’//’+5
8
’5/;25+0&03’&&%=’(&0"/(=/$3:0
B=$/(53:0?5-&%3:0?/017C
<#"6 0:$%’)-’ .8’(*6&.) ,+0:(’6
9’)6 $;63(;+’(’) ’( " 8.6"6&.)
3$"( $;6’)’ *,+.9*+"6/ 6/(,-- *# )7(
0:(’(-:(’) 78)’65lY))+*++ 0.( /&:(’+:;
,+6+;(+ 9’- /’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9m
V’))")%63(;+’(’) ’( 6/(,-- +"$ 8.6"6&.)
[WOT[ ’$$’( [KXX[ ’$$’( )://’$’) ’(
0&’()’+ 0(* +’))")%63(;+’(’)5l2.(
/&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- /’;$’66 .8’(*+".)
6;6+’9mT’++ .8’(*6&.)69.-,6 +"$ K!
’$$’( KXX5
<#"6 0:$%’)-’ .8’(*6&.) ,+0:(’6
9’)6 $;63(;+’(’) ’( " 8.6"6&.)
3$"( $;6’)’ *,+.9*+"6/ 6/(,-- *#
)7( 0:(’(-:(’) 0.(3$"( $,//’+ " (,)-+
+(’ 9"),++’(5lY))+*++ 0.( /&:(’+:;
,+6+;(+ 9’- /’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9m
V’))")%63(;+’(’) ’( 6/(,-- +"$ 8.6"6&.)[WOT[ ’$$’( [KXX[ ’$$’( )://’$’) ’(
0&’()’+ 0(* +’))")%63(;+’(’)5l2.(
/&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- /’;$’66 .8’(*+".)
6;6+’9mT’++ .8’(*6&.)69.-,6 +"$ K!
’$$’( KXX5
J@LP ?’) *,+.9*+"6/’
6$,//’0,)/6&.)’) 0.( $;6 /*) .%67
-’*/+"#’(’65 2.( 9’( ")0.(9*6&.)
*)3’0*$’( #" -’% 7 /.)+*/+’ ’) 2"*+M
0.(1*)-$’(5
J
:)=/$3:0;/(+5/$
<#"6 0:$%’)-’ .8’(*6&.) ,+0:(’6 #"$ ’)
$;- 1:(’6 0.( 7 #*(6$’ 0:(’(’) .9 7 6/(,
*# $;6’)’5lY))+*++ 0.( /&:(’+:; ,+6+;(+
9’- /’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9m5
<#"6 0:(’(-:(’) 78)’6 )7( )://’$’) ’(
" 8.6"6&.) [WOT[ ’$$’( [KXX[ ’$$’( 0&’()’+
0(* +’))")%63(;+’(’) 9’)6 $;6’)’ ’(
875l2.( /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- /’;$’66
.8’(*+".) 6;6+’9m<#"6 0:(’(-:(’) ’(
78)’+ )7( .8’(*6&.)69.-,6 ’( " KXX
’$$’( K! 9’)6 $;6’)’ ’( 875 A 3’%%’
+"$0’$$’( #"$ $;-’) *,+.9*+"6/ 6+.88’ 1#"6
6$,//’0,)/6&.)’) */+"#’(’6= $;63(;+’(’)
6/(,6 *# ’$$’( -:(’) $,//’65
!
"@$%3:0
Q<#.( -’++’ 0"))’6R
P&:(’$;6’)’ /.99’( 87 )7( 9.+.(’)
%7( .% $;63(;+’(’) ’( " 8.6"6&.) [K![
’$$’( [KYVd[ .% 3*/$;6’)’ ’( *#5
e]Ce\C
Page 46 of 296
HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^
**+;;%$BW@:G321%()$+(9+
3:005:$&%C
D7( $;63(;+’(’) ’( " 8.6"6&.)
’)-(’6 $;66+;(/’) 0(* 1:; +"$ $*# Q’$$’(
$*# +"$ 1:;R 1#’( %*)% 68*/’) -(*6 1’$+
,+ QKR5 J’)6 1:; $;66+;(/’ ’( 87 #"$
")-"/*+.($*98’) 0.( 1:; $;66+;(/’ 87
")6+(,9’)+8*)’$’+ .%67 $;6’5
’&88]]e\^\b
T3+(&3:0=/$2(
?’) 1:;’ $;66+;(/’) 3$")/’( )7( 68*/’)
-(*6 " QHR .% #"$ 6/(,6 *# )7( -’)
6$"88’65 D7( 1:; $;66+;(/’ ’( 87 #"$
")-"/*+.($*98’) 0.( 1:; $;66+;(/’ 87
")6+(,9’)+8*)’$’+ $;6’5
J@LP ?’) 1:;’ $;66+;(/’) /*) .%67
3$")/’ )7( $;63(;+’(’) ’( K!5
J@LP <#"6 -, 6/(,( $;6’)’ *# 9’-
0(.)+$;6’)’ 6*++ +"$ 1:; $;66+;(/’ 3$"(
0(.)+$;6’)’ *,+.9*+"6/ (’+,()’(+ +"$
-’(’6 "))6+"$$")% 0.( $*# $;66+;(/’ )7(
$;63(;+’(’) 6/(,6 +"$ 8.6"6&.)
5+%4".&2&3#)*(%"*
51* 5*1&%!(#
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
e^C
!")/’$’) 87 0(.)+$;6’+6 6+(7$’ #*("’(’(
*#1’)%"% *# $*6+’) 6.9 0(*/+’6
*# /&:(’+:;’+5 Y+&’#)")%63(;+’(’)
0.( 0(.)+$;6 /*) 3(,/’6 +"$ 7 &,6+’(’
0(.)+$;6’)’6 $;6’*#6+*)- Q)7( )’-(’
6+(7$")% ’( .88$;6+R 6$"/ *+ 0(.)+$;6’)’
"//’ 0.(6+;((’( 0:(’()’ *# 9:+’)-’
/&:(’+:;5 T+"$$ ")) 3(;+’(’) Q6’ 0:$%’)-’
+*3’$$R " ("/+"% 8.6"6&.) " 1’)1.$- +"$ *)+*$$
8’(6.)’( .% $*6+’) " /&:(’+:;’+5
’’8W8\]cc^c
J@LP !’- &,6+’(")% *#
6+(7$’8.6"6&.)’)= 6’++ 0:(6+ " 8.6"6&.)
[G[ Q1:;’6+’ 6+(7$’8.6"6&.)R5
!"@$%5@:=/$,/3)HF+(93%D2.
H(;+’(8.6"6&.) G M P,) 0:(’(5
H(;+’(8.6"6&.)aM 2:(’( .% 0,$$
3*%*6&’$*6+5
!"@$%5@:=/$,/3)HD3’.D2./9
*/’.3%D2.
H(;+’(8.6"6&.) G M P,) 0:(’(5
H(;+’(8.6"6&.) ‘ M 2:(’( .% 0,$$
3*%*6&’$*6+ Q,))+*++ 0.( /&:(’+:; 9’-
1:;")+’)6"+’+6 0(.)+$;6 .% _f+.99’(6
-’//R5
H(;+’(8.6"6&.)bM 2:(’( .% 0,$$
3*%*6&’$*6+ Q,))+*++ 0.( /&:(’+:; 9’-
1:;")+’)6"+’+6 0(.)+$;6 .% _f+.99’(6
-’//R5
#7-," 51* )!2&,!(#
H$")/$;6’)’ 3$")/’( )7( 68*/’)
3(,/’6 Q9’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 " NOR5
T*9+"-"% 3$")/’( ")-"/*+.(’) 0.( 3$")/$;65
’(88]]e\^]c
K M H$")/$;6I )7( -, 0.(’+*( ’) ).(9*$
6#")%= 3(,/ 8.6"6&.) QKR5 T8*/’) #"$
*,+.9*+"6/ %7 +"$3*/’ )7( 6#")%’) ’(
0,$$0:(+5
H M H$")/$;6 0.( ’)-(")% *# /&:(’0’$+I
#’- 0$;++")% *# 68*/’) +"$ QHR 0.(
Page 47 of 296
7 ’)-(’ /&:(’0’$+ #"$ 3$")/$;6’+ .%
")-"/*+.($*98’) 87 ")6+(,9’)+8*)’$’+
/,) 3$")/’ 9’)6 68*/’) 3(,/’65 D7(
-, 0$;++’( 68*/’) +"$ QHR .% 6$"88’( -’)
#"$ 3$")/$;6’+ .% ")-"/*+.($*98’) 87
")6+(,9’)+8*)’$’+ 3$")/’ +(’ %*)%’(5
J@LP <#"6 $;6’+ 3$")/’( ,#*)$"% (*6/+
/*) 8U(’) " 3$")/$;6’+ #U(’ ,+6$"++5 !"
*)3’0*$’( *+ -, 07( /&:(’+:;’+ ")68"6’(+5
?’+ ’( 9,$"% 7 */+"#’(’ 0:$%’)-’
0,)/6&.)’(I
H$")/")% " 3$")/$;6’)’6 68*/’
3(,/’6 9’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 " KXX5
H$")/$;6’)’6 ‘M3$")/60,)/6&.) 0.(
/&:(’0’$+6’)-(")%’( /*) -’*/+"#’(’65
V"-’) 6.9 /(’#’6 0.( 7 3(,/’ 68*/’)
0.( ‘M3$")/60,)/6&.)’) /*) &,6+’(’65
@)-(")% *# +.)’) 87 $;-’) 9’)6
3$")/$;6’)’ 3$")/’(5
2.( 9’( ")0.(9*6&.) *)3’0*$’( #" -’% 7
/.)+*/+’ ’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
)*(%"* 51* .-*#"!!(#
H(,/ 3(;+’(’) 0.( #*(6’$$;6 )7(
/&:(’+:;’+ 97 8*(/’(’6 87
#’"’) " ):-6+"$0’$$’(5 !*(6’$$;6’+
/*) *$$+"- 3(,/’6= ,*#1’)%"% *#
+’))")%63(;+’(’)6 8.6"6&.) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,65
V(;// 87 3(;+’(’) 0.( 7 6/(, 87
#*(6’$$;6’)’= *$$’ 3$")/$;6 3$")/’(
/.)+"),’($"%5 2.( 7 6/(, -’9 *# +(;//’(
-, 87 3(;+’(’) "%&’)5J@LP N7 /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’-
):-3(’96’6;6+’9 0,)%’(’( "//’ -’++’
9’)6 #*(6’$$;6’)’ 3$")/’( 87 %(,)) *#
*+ -, 9*),’$+ 1*( +(;//’+ 87 3(;+’(’)5
T’ [D:-3(’96’6;6+’9[5
’)8W8\]\‘b‘
)*(%"* 51* %0,"!(#
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
J
:0.$:5%$=/$5-&%3:0=/$2(
V7/’$;6’)’ 0.(*) /*) 3(,/’6 9’)6
0(.)+$;6’)’ ’$$’( 3*/$;6’)’ ’( 875 T/(,
87 /)*88’) " (’+)")% [NO[ 0.( 7 6/(, 87
+7/’$;6’)’ 0.(*)5 @) ")-"/*+.($*98’ 87
")6+(,9’)+8*)’$’+ #"$ .%67 3$" 6/(,--
875 T/(, 87 /)*88’) " (’+)")% [K![ 0.(
7 6/(, *# +7/’$;6’)’ 0.(*)5 P)*88’)
#"$ *,+.9*+"6/ %7 +"$3*/’ +"$ 6") .("%")*$’
8.6"6&.) )7( -, 6$"88’( -’)5
(*8R]]]_cae
J@LP V7/’$;6’)’ 0.(*) 3$"( *,+.9*+"6/
6/(,-- *# )7( 0(.)+$;6’)’ ’$$’(
3*/$;6’)’ 3$"( 6/(,-- *#5 2.( 7 6/(, 87
+7/’$;6’)’ 0.(*) "%&’)= #(" /)*88’) "
(’+)")% [NO[ ’++’( *+ -, 1*( 6/(,-- 87
0(.)+$;6’)’ ’$$’( 3*/$;6’)’5
J@LP H(,/ "//’ +7/’$;6 ,))+*++ )7(
-’+ ’( +7/’= ’$$’(6 /*) .#’(0$:-"% $;6
9"-$’(+"-"% 3$’)-’ 9:+’)-’ 0:(’(’5
J
:0.$:5%$=/$5-&%3:0.2&
V7/’$;6’)’ 3*/ /*) 3(,/’6 9’)6
0(.)+$;6’)’ ’$$’( 3*/$;6’)’ ’( 87 Q1#"6
/&:(’+:;’+ ’( ,+6+;(+ 9’- 6$"/’R5 @)
")-"/*+.($*98’ 87 ")6+(,9’)+8*)’$’+
3$"( 6/(,-- 87 )7( +7/’$;6’+ 3*/ 6/(,6
875
!
"@$%5@:’5%(5-&%3:0=/$2(>
T/(, 87 /)*88’) " (’+)")% [NO[ 0.( 7
6/(, 87 +7/’$;6’)’ 3*/5
2.( 7 6/(, +7/’$;6’+ 3*/ *#= #(" /)*88’)
Z) %*)% " (’+)")% [K![5 P)*88’) #"$
*,+.9*+"6/ %7 +"$3*/’ +"$ 6") .("%")*$’
8.6"6&.) )7( -, 6$"88’( -’)5
Page 48 of 296
HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^
!!"@$%5@:;%)5-&%3:0=/$2(>
T/(, /).++’) Z) %*)% 9.+ [dD[ 0.(
7 +’))’ +7/’$;6’)’ 0.(*)5 T/(, 87
/)*88’) " (’+)")% [NO[ "%&’) 0.( 7 6/(,
87 +7/’$;6’)’ 3*/5 2.( 7 6/(, +7/’$;6’+
3*/ *#= #(" /)*88’) Z) %*)% " (’+)")%
[K![5 T/(, 87 /)*88’) " (’+)")% [K![
"%&’) 0.( 7 6/(, *# +7/’$;6’)’ 0.(*)5
P)*88’) #"$ *,+.9*+"6/ %7 +"$3*/’ +"$ 6")
.("%")*$’ 8.6"6&.) )7( -, 6$"88’( -’)5
(!8R]]]_cae
J@LP V7/’$;6’)’ 3*/ 3$"( *,+.9*+"6/
6/(,-- *# )7( 0(.)+$;6’)’ ’$$’(
+7/’$;6’)’ 0.(*) Q1#"6 -"66’ 0"))’6R 3$"(
6/(,-- *#5
J@LP 2.( 7 6/(, 87 +7/’$;6’)’ 3*/
"%&’)= #(" /)*88’) " (’+)")% [NO[ ’++’( *+
-, 1*( 6/(,-- 87 0(.)+$;6’)’5 QP&:(’+:;
,+’) +7/’$;6 0.(*)R
2.( 7 6/(, 87 +7/’$;6’)’ 3*/ "%&’)= #("
/)*88’) " (’+)")% [NO[ ’++’( *+ -, 1*(
6/(,-- 87 0(.)+$;6’)’5 QP&:(’+:; 9’-
+7/’$;6 0.(*)R6-#,"*" 5*1&%!(#"&"
!’- "))%*)% +"$ ’+ $*)- 1#.( /&:(’+:;
/&:(’6 87 9.+6*++ 6"-’ *# #’"’) 0(* -’+
$*)-’+ 1#.( -"++ /&:(’+:; ’( $’#’(+ 97
):-#’)-"%’ +"$+*/ ,+0:(’6 0.( 7 ,))%7 7
0.(#"((’ 9:+’)-’ +(*0"//5
W@:+(5%(0+5%50=$/(53:0
V(’)%’( ")%’) &,6+’(")%5
W23/9%(=$/(53:0
J*6/’( 0(.)+$;6’)’ " 1’)1.$- +"$ -’)
)’6+’ 8(.6’-;(’)5
T/(, 0(.)+$;6’)’ *# .% #’)+ +"$
0(.)+$;6’)’ ’( /*$-’5 A 1’)1.$- +"$
"$$,6+(*6&.)’)’= 0.(3’(’- /$"6+(’9’(/’+
QKR 0.( 7 $"9’ -’+ 87 0(.)+$;6.#’(0$*+’) +"$
1:;(’ .% #’)6+(’5 T’++ 0(* 0(.)+$;6’)’
0.(*)= 8.6"6&.) QXR 87 /$"6+(’9’(/’+ .%
-’+ 6’)+(*$’ 9’(/’+ QHR 87 0(.)+$;6’+=
6’++ ’+ /$"6+(’9’(/’ $*)%6 -’) #’(+"/*$’=
6+"8$’-’ $")&’)5
J@LP H(,/ ’+ /$"6+(’9’(/’ 9’-
$;63$.//’(’)-’ ’00’/+5 H(,/ *# ’+
/$"6+(’9’(/’ ,+’) $;63$.//’(’)-’ ’00’/+
#"$ "//’ .88)7 3$.//’(")%6’00’/+5
J@LP \,6+’( -’) #’(+"/*$’= 6+"8$’-’
$")&’) 9’- $")&’) +"$ (’0$’/+.(’) "
0(.)+$;6’+54"&%’("+H*(/&I
("8WA\]]^ed
Page 49 of 296
J*#("+H*(/&I
(#8WA\]]^d]
45!657
CG9P&:(’$;6’)’ ’( ’+ *$+’()*+"# +"$ -"99’-’
0(.)+$;6 0.( /&:(")% 87 -*%+"-5 ?’ 3(,/’6
" $*)- 1#.( -’+ ’( .3$"%*+.("6/ 7 1* $;6
87 -*%+"- .% +"$$*++ 1#.( -’+ "//’ ’(
.3$"%*+.("6/5
C89P&:(’$;6 /*) "//’ ’(6+*++’ -"99’-’
0(.)+$;6 #’- /&:(")% 87 /#’$-’) ’$$’(
%&’)).9 +,))’$’(5 H(,/ *# /&:(’$;6 ’(
6+;(+ *# #’"$.#’)’ " $*)-’+ 1#.( -, /&:(’(5
d#’(1.$- &,("-"6/’ /(*#5
C:9Y+0:( *$$+"- &,6+’(")%’( 0:( -, /&:(’(5
N(:# "//’ 7 &,6+’(’ 9’)6 -, /&:(’(= -* -’+
/*) 0.(7(6*/’ ’) ,$;//’5
2&&."&$23" !(#
($8W8\]e\__
_5 W;6 0.(*) "))#’)-"%n/*(+$;6
a5 W;6 3*/ "))#’)-"%
<#"6 -, $*( $;6’+ 6+7 87 ,+’) *+ 9.+.(’)
%7(= #"$ -, 3(,/’ .88 3*++’("’+5 2:( -,
0.($*+’( /&:(’+:;’+ 97 -, 6:(%’ 0.( *+
*$$’ $;6’)’ ’( *#5
K
/;3:0
4/$2(
(%88]]b^dbd
T2&
(&8W8\]_b\b
(’88]]b^da]
Page 50 of 296
HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^
W*98’) $;6’( ,*#1’)%"% .9 ’) -:( ’(
78’) ’$$’( $,//’+5
T
TH*VKB4/$0+(&%521H=’(&0"/(C
P&:(’+:; ,+’) 6’)+(*$$76M6;6+’9I
$*98’) $;6’( )7( ’) -:( 78)’65 ?’)
6/(,6 *# (,)-+ c 6’/,)-’( ’++’( *+ *$$’
-:(’( ’( $,//’+5 J’) $*98’) 6/(,6 *#
,9"--’$3*(+ )7( +’))")%63(;+’(’) ’(
6*++ +"$ [NO[ 9’- *$$’ -:(’)’ $,//’+5
P&:(’+:; 9’- 6’)+(*$$76M6;6+’9I
$*98’) $;6’( )7( ’) -:( 78)’65 ?’)
6/(,6 *# (,)-+ _E 6’/,)-’( ’++’( *+ *$$’
-:(’( ’( $,//’+5 J’) $*98’) 6/(,6 *#
,9"--’$3*(+ 9’- *$$’ -:(’)’ $,//’+ "
0:$%’)-’ +"$0’$$’(I
D7( +’))")%63(;+’(’) ’( 6/(,-- "
8.6"6&.) [NO[ ’$$’( .8’(*6&.)69.-,6 ’(
6*++ +"$ NO5
D7( 6’)+(*$$76’) 1*( 3$"++ 3(,/+ +"$ 7
$76’ /&:(’+:;’+5
D7( /’;$’66 ’)+(;M)://’$’) ’$$’(
/’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) 1*( 3$"++
3(,/+ +"$ 7 $76’ /&:(’+:;’+5
<#"6 /&:(’+:;’+ ’( ,+6+;(+ 9’-
/’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9= )7( /’;$’66
.8’(*+".)M0,)/6&.)’) 1*( 3$"++ 3(,/+ +"$ 7
$76’ /&:(’+:;’+5
K,+.9*+"6/ 6$,//’0,)/6&.)I
1#"6 $*98’) 3$"( 6+7’)-’ 87 9’)6
+’))")%63(;+’(’) ’( " 8.6"6&.) [WOT[
’$$’( [KXX[ ’$$’( .8’(*6&.)69.-,6
’( " K! ’$$’( KXX= .% ’) -:( 78)’6=6/(,6 -’) *# *,+.9*+"6/ ’++’( (,)-+
‘G 9"),++’(5 W*98’) #"$ $;6’ "%&’) ’++’(
*+ -’) *,+.9*+"6/ 6/(,6 *# " 0:$%’)-’
+"$0’$$’(I
D7( +’))")%63(;+’(’) ’( 6/(,-- "
8.6"6&.) [NO[ ’$$’( .8’(*6&.)69.-,6 ’(
6*++ +"$ NO5
D7( /’;$’66 ’)+(; 6;6+’9 ’$$’(
/’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9 ’( 875
D7( *$$’ -:(’)’ ’( $,//’+5
DH8L
W*98’) 6/(,6 *# ,*#1’)%"% .9 ’) -:(
’( 78’) ’$$’( $,//’+5
J@LP D7( )://’$’) 3$’ 3(,/+ +"$ 7
6+*(+’ 9.+.(’)= .% 1#"6 )://’$’)
0&’()’6 9’)6 -:(’)’ $,//’6= $;6’(
$*98’) .% 6/(,6 *# ’++’( ).’) 07
6’/,)-’(5
J@LP D7( /’;$’66 .8’(*+".)M
0,)/6&.)’) 3$’ 3(,/+ +"$ 7 6+*(+’
9.+.(’)= 1#"6 .8’(*6&.)69.-,6’) ’(
6*++ +"$ K! 9’)6 -:(’) ’( $,//’+= $;6’(
$*98’) .% ’++’( (,)-+ _E 6’/,)-’(
6/(,6 -’) *# Q1#"6 ,+6+;(+R5
J@LP V"-’) 0:( $*98’) 6/(,6 *#
Q0.(6")/’+ *#R /*) &,6+’(’65 2.( -’+*$&’(=
#’))$"%6+ /.)+*/+ ’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
J@LP ?’) *,+.9*+"6/’
6$,//’0,)/6&.)’) /*) "//’ 3(,/’6 )7(
(.9$;6M3(;+’(’) ’( " 8.6"6&.) [NO[ Q_R5
?’))’ 0,)/6&.)’) /*) -’*/+"#’(’65
2.( -’+*$&’(= #’))$"%6+ /.)+*/+ ’)
2"*+M0.(1*)-$’(5
!2$53:0B,1/$)%55%=+((%0C
!(" 87 3(;+’(’) QKR 0.( 7 6/(, 87 $;6’+5
!(" 87 -’) "%&’) 0.( 7 6/(, -’+ *#5
((8W8\\_d‘e
)*(%"* 51*
.2&$+#.2#,"* 13
I.-#,"*
!")-,6#"6/’()’ .% M#*6/’(’) /*)
3(,/’6 9’- +’))")%63(;+’(’) ’$$’(
.8’(*6&.)69.-,6 " NO ’$$’( KXX5 <#"6
#"6/’()’ 1*( 0(.66’+ 0*6+ +"$ 6/&’(9’)
97 #"6/’()’ "//’ 3(,/’6 0:( "6’) 1*(
69’$+’+ .% #"6/’()’ ’( 0("%&.(+= 1#"6 "//’
/*) #"6/’(9.+.(’) 3$" 6/*-’+5
e‘Ce_CecCeeC
L+()’01+0&%$
QY))+*++ 0.( /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’-
(’%)6’)6.(R
8HQS