FIAT FULLBACK 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)
Page 11 of 320
<)(5’76= ’#3"%
,$AC(3 &,)"30
!Nk@nopnpp
SVETLOMETYTypyžiaroviek .................. 248Dennéprevádzkovésvetlá....... 52Stretávacie svetlomety........... 52Svetlomety...................... 52Výmenažiaroviek .............. 248
KOLESÁPneumatikya kolesá........... 303Tlak pneumatík ................ 303VÝMENA KOLESA ............. 226
VONKAJŠIE SPÄTNÉZRKADLÁNastavenie ...................... 48
DVERECentrálne odomykanie/
zamykanie......................... 35
STIERAČEČELNÉHO SKLAPrevádzka ...................... 59Výmena gumičiek stierača ...... 271
MOTORKontrola hladín ................. 263Špecifikácie motora ........... 284
Page 12 of 320
o[Z;h!]t h=RTu
,$AC(3 ;$;(30
"NNk@nopnpq
ZADNÉSVETLÁTypyžiaroviek .................. 248Výmenažiaroviek .............. 248
NÁKLADNÝPRIESTORNakladanie batožiny
................... 84
Otváranie/zatváranie . . ........... 35
HORNÉBRZDOVÉSVETLOTypyžiaroviek .................. 248Výmenažiaroviek .............. 248
alebo nákladu
Page 13 of 320
,).&!)$/$+2 3$&6(
#Nk@nopnpr
OTVORY NA PRÍVOD VZDUCHUVe ntilačnéotvory................ 64
ELEKTRICKÉOVLÁDANIE OKNASpínačevodveráchvodiča ...... 80Spínačevodverách spolujazdca . 80
PRÍSTROJOVÁDOSKAPrístrojovádoska s prístrojovým
vybavením ............. ........ 100
Multifunkčnýdisplej . ............ 101Indikačnéavýstražnékontrolky.108
OVLÁDANIE OHRIEVAČA/
KLIMATIZÁCIE
Ovládacípanel .................. 64
Ohrievač/Manuálna klimatizácia . . 64Systémautomatickej regulácie
teploty............................ 64
VOLIČJAZDNÉHO REŽIMUPrevádzka ..................... 175
ČELNÝAIRBAGAirbagvodiča .................. 137Čelnýairbag spolujazdca ....... 137
ODKLADACIA SCHRÁNKASchránkavpalubnej doske...... 88
RADIACA PÁKAManuálna prevodovka .......... 167Automatickáprevodovka ....... 169
VOLANTNastavenie ...................... 46Zámok riadenia ................. 46..
Page 14 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
$>$;#24"#’" &( & +$;’3*$4
L1@B&2$ )1 ’%&:A&$ 8.8B1*.415 ). )4.E>*
4.8&D%.*<
H0>03@719 72.0? @>212$9 E$DB.D3#"F*
1 -0&1*(* )-G).’.* .-&)3E$9 17.
4.8&D%. 4(8$0, 1 17. C3B/3E$<
H0$2. 4,* .D-.0?@1*$ -0$A23D.415
)& 2?2. -0>03@73 4. 4.8&D%$9 -.".D%B$
)$D&1# B1 )$D1D%$ 1 &"B$6 )& .4$0&5
4A$27.9 @. E$ 4 B$E &%3)20.41BI<]ecjT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<vw
OHx=Zj LZHZeJ+Z=hZ<<<<<<<<<<<<<<<<yz
R+T[T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wW
OTRZRfi <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wU
JHhT[]{ gfZ+{<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wV
+JfZ=N <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< |v
OH}N=m L[]ZRfi<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< |w
+J=]Zd~hT O+TNfi<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< |¡
JO+TNfT=hT h=NT[hm[X<<<<<<<<<<<<<< Uy
H[THx=Zj ONhT[ZjJ+ Z
JON[T]J+ZjJ+<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< U|
]fhYZNhLi!hZ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< U¢
J]=i <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¡U
]ZNZf{Nh!]t+t;X] <<<<<<<<<<<<<<<<<< ¡¡
;hfNT[ HT+=t!g jZONx!
_RH;‘ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¡¡
H[hTONJ[ YJNJ[Z<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¡¢
=i]fZRJ+tH[hTONJ[<<<<<<<<<<<<<<< ¡V
£ZgZ=hT H[x+TOX<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¢v
+=cNJ[=i +tnZ+Z<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¢w
+tnT[ HZfh+Z<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¢V
Hf=T=hT HZfh+J+Td =iR[lT<<<<<< VW
=ZONXHJ+Z=hT Z
+{ONXHJ+Z=hT L +JLhRfZ<<<<<<<<<< Vy
Page 15 of 320
6C9-"
$N]rnonpnr
v< g%14BF 7P?@
y< J4%,D1@ ’$87P?@.4I". 4)23-3
w< J4%,D1@ ’$87P?@.4I". .24,01B&1
|< =?D8.4F 7P?@
nI
HJL=iY]Z ]P?@ E$ -0$)BI
$%$720.BI 810&1D$B&$ ). 4)2141BF*
4()&$%1@.* )&/B,%3<
R.D0:&141E2$ B1)%$D3E?#$ 3-.8.0B$B&19
1’( )2$ -0$D&A%& B$)-0,4B$*3
C3B/.41B&3<
=$B$#",41E2$ ". B1 *&$)21#"9
7D$ *G:$ ’(5 4()214$BF -G).’$B&3
-0&1*$". )%B$@BI". :&10$B&19 B1-0>7%1D
B1 -1%3’B$E D.)7$<
L10&1D$B&$ B$0.8.’$01E2$ 1
B$3-0143E2$<
]P?@ -0>%&A B$."F’1E2$ 1 #"0,M2$ ".
-0$D )&%BF*& B,018*&<
=&7D( ". B$-.B,01E2$ 1B&
B$4()2143E2$ -G).’$B&3 4.D(<
X#".4,41E2$ ". 61%$7. .D
*1/B$2F#" 70?:7.4 B1 7P?@$<
X#".4,41E2$ ". 61%$7. .D
13D&.)()2I*.49 H!9 N+ @& &BF#"
810&1D$B> 4(24,01E?#&#" *1/B$2I
-.%$<
X#".4,41E2$ ". 61%$7. .D 810&1D$B>9
72.0I 4()&$%1E? )&%BI $%$720.*1/B$2I
4%B(9 17. )? *.’&%BI 2$%$CSB(9
’$8D0G2.4I 1 4().7.C0$74$B@BI
810&1D$B&1 _40,21B$ 8D014.2B>#7(#"
-.*G#.7‘<
=1 @&)2$B&$ B&7D( B$-.3:>41E2$
3%2018437.4I 1B& -.D.’BI 810&1D$B&1<
=$B$#",41E2$ 7P?@ B1 *&$)21#"9 B1
72.0F#" *G:$ ’(5 4()214$BF 4().7F*
2$-%.2,* 1%$’. 4%"7.)2&<
HJL=iY]Z Y.2.0 E$ B140"B32F 2179 :$
-.7&1P ’( )1 hR 7SD 810$/&)20.41BF 4
)()2I*$ &*.’&%&8I01 B$8".D.41% ) hR
7SD.* 7P?@19 *.2.0 )1 B$B1A21023E$<
⁄1%A&$ -.D0.’B.)2& 1 &BC.0*,#&$
. -.3:>41B> 7P?@1 B,ED$2$ 4 @1)2&
rT%$720.BF &*.’&%&8I0 <HJL=iY]Z Z7 )2012>2$ B&$72.0F
8 7P?@.49 @. B1E)7G0 7.B21723E2$
132.0&8.41BI 81)2?-$B&$9 1’( )2$
81’0,B&%& 70,D$:&<
@!.!$6 & -.&*$4
6C9-(
j>)%. 7P?@1 E$ 4(018$BI B1 A2>2739 17.
4&DB. B1 .’0,873< H.8B1*$B1E2$ )&
@>)%. 7P?@1 1 A2>2.7 ) @>)%.* 3)#".41E2$
B1 ’$8-$@B.* *&$)2$9 B&$ 4. 4.8&D%$9
1’( )2$ ". *1%& -.037$ -0& 61%A>#"
.’E$DB,471#" 1 1’( +,* 4 -0>-1D$
)2012( 7P?@1 132.0&8.41BF )$04&) ;&12
*.".% 4(0.’&5 D3-%&7,2<%NNonosqto
"*"6!)$#’76=
’4$>’*’;B)
H(0$C$(0<27-’*><<I
pI
T%$720.BF &*.’&%&8I0 E$ B140"B32F
2179 1’( -.)7(2.41% .D01D83E?#&
-0.)20&$D.7 -0.2& .D#3D8$B&3
Page 16 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
4.8&D%1< N$B2. )()2I* ’0,B&
B$-.4.%$BI*3 -.3:&2&3 4.8&D%1 2179 :$
81’0,B& B1A2102.41B&3 *.2.01< H0$
B1A2102.41B&$ 4.8&D%1 E$ *.:BI -.3:&5
%$B 7P?@ ). )-0,4B(* $%$720.BF*
7SD.* r810$/&)20.41BF* 4 )()2I*$
&*.’&%&8I01<
!
!-’<03"1$’2:2,8.41$’(G6A-/85-
-,/";)%<))9,);,-/)%<)
+ B1)%$D3E?#&#" -0>-1D.#" )1 *G:$
)2159 :$ 4.8&D%. B$’3D$ )#".-BI
-0&E15 810$/&)20.41BF hR 7SD 8.
810$/&)20.41BI". 7P?@1 1 *.2.0
B$’3D$ *.:BI B1A2102.415<
Z7 E$ 7P?@ 4 7.B2172$ ) 70?:7.*
B1 7P?@$ 1%$’. &BF* 7.4.4F* @&
*1/B$2F* -0$D*$2.*<
&Nu@ooorqv
Z7 )1 7P?@ )4.E.3 3#".-.41#.3 @1)5.3
D.2F71 7.4.4$E @1)2& &BI". 7P?@1
’Nu@ooovwx
Z7 E$ 7P?@ 4 7.B2172$ 1%$’. 4 ’%>87.)2&
&BI". 7P?@1 ) &*.’&%&8I0.* _40,21B$
7P?@.4 .D &BF#" 4.8&D&$%‘<
(Nu@ooorxn
+ 217F#" -0>-1D.#" .DD&1P2$ D1BF
-0$D*$2 @& 61%A> 7P?@ .D 7P?@1 .D
4.8&D%1<
H.2.* *.2.0 )7?)2$ 8B.43 B1A2102.415<
Z7 )1 *.2.0 B$B1A21023E$9 .D-.0?@1*$
4,* .’0,2&5 )1 B1 )$04&)B? )&$5 ;&12<
+.8&D%, ). )()2I*.* ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1^ Z7 )1 *.2.0
B$D, B1A2102.4159 .’0,52$ )1 B1
.’#".DBI 81)2?-$B&$ ;&12<HJL=iY]Z + -0>-1D$ )2012(
B&$72.0I". 8 "%14BF#" 7P?@.49
.4%,D1@1 ’$87P?@.4I". 4)23-3
1%$’. ’$87P?@.4I". .24,01B&1 )1 @.
B1E)7G0 .’0,52$ B1 )$04&)B? )&$5 ;&12<
H.80&2$ )& .D)$7 r]P?@$ < Z7 )& #"#$2$
4(:&1D15 61%A&$ 7P?@$9 D.)2142$ )1 )
4.8.* 1 4A$27F*& .)212BF*& 7P?@1*&
D. B&$72.0I". 8. )$04&).4 ;&12< Z7
)& #"#$2$ 4(:&1D15 B,"01DBF 7P?@9
D.)2142$ )1 ) 4.8.* 1 4A$27F*&
7P?@1*& D. B&$72.0I". 8. )$04&).4
;&12< +A$27( 7P?@$ *3)&1 ’(5 8B.41
810$/&)20.41BI D. )()2I*3 &*.’&%&8I01<
H.D0.’B$EA&$ &BC.0*,#&$ +,* -.)7(2B?
4 )$04&)B$E )&$2& ;&12<
&:&!B4
>";6C9-$+BA$
+&!0,0
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
O2%1@$B>* 2%1@&D%1 B1 7P?@& 81*7B$2$
1%$’. .D.*7B$2$ D4$0$< H.7&1P E$
*.:BI .4%,D15 4.B71EA&$ )-¥2BI
8071D%, _B1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
2%1@&D%.* B1 )7%,-1B&$ 8071D&$%‘<
Page 17 of 320
)N]Nnoxwsv
v< N%1@&D%. fJ!]\y< N%1@&D%. X=fJ!]\
w< ].B20.%71
@).(%4,<$
O2%1@2$ 2%1@&D%. fJ!] _v‘< X81*7B?
)1 4A$27( D4$0$< O*$0.4I )4$2%, 018
’%&7B?< Z7 E$ )->B1@ 4B?2.0BI". )4$2%1
-0& 381*7B32> 4 )20$DB$E -.%."$ _ ‘9
’%&7B$ 018 1E 4B?2.0BI .)4$2%$B&$<
S0-.(%4,<$
O2%1@2$ 2%1@&D%. X=fJ!] _y‘< JD.*7B?
)1 4A$27( D4$0$< Z7 E$ )->B1@
4B?2.0BI". )4$2%1 -0& .D.*7B32> 4
)20$DB$E -.%."$ _ ‘9 4B?2.0BI .)4$2%$B&$
0.8)4&$2& 1)& B1vU )$7?BD 1 )*$0.4I
)4$2%, D4170,2 ’%&7B?<
HJL=iY]Z =1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
2%1@&D%.* B1 )7%,-1B&$ 8071D&$% )1
4.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%, -. 81*7B32>
1%$’. .D.*7B32> 4.8&D%1 2%1@&D%1*&
B1 7P?@& )()2I*3 ’$87P?@.4I".
4)23-3 1 A2102.41B&1 132.*12()7%.-&1a4(7%.-&1< H.80&2$ )& .D)$7
r+.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%, <
HJL=iY]Z Z7 D. -0&’%&:B$ wW )$7?BD
-. )2%1@$B> 2%1@&D%1 X=fJ!] _y‘B&$
)? .24.0$BI :&1DB$ D4$0$9 D4$0$ ’3D?
132.*12( 381*7B32I<
;3B7#&$ E$ *.:BI 3-014&5 B1)%$D3E?#&*
)-G).’.*^
d$ *.:BI 8*$B&5 @1).4F &B2$041%
-%(B?#& .D )2%1@$B&1 2%1@&D%1 X=fJ!]
_y‘9 -. 72.0.* )1 4.8&D%. 132.*12(
81*7B$<
Z72&4,#&1 )&/B1%&8,#&$ _’%&7B32&$
)*$0.4F#" )4$2&$%‘ %$B -0& 381*7B32>
1%$’. %$B -0& .D.*7B32><
O&/B1%&8,#&3 _)-0,4B$ 381*7B32&$
1%$’. .D.*7B32&$ 4.8&D%1 )&/B1%&83E$
’%&7B32&$ )*$0.4F#" )4$2&$%‘ E$ *.:BI
D$172&4.415<
d$ *.:BI 3-014&5 -.@$2 ’%&7B32>
)*$0.4F#" )4$2&$% -0& )&/B1%&8,#&&
)-0,4B$". 381*7B32&1 1%$’.
.D.*7B32&1 4.8&D%1<
S/3"0)%<$R$)03->(2:2,8.4H(0$
C$(0<27-’*><<I
=1 4.8&D%,#"9 72.0I )? 4(’14$BI R$1D
%.#7 )()2I*.* E$ *.:BI B1)214&5 2$B2.
)()2I* D4.E&2F* )2%1@$B>* 2%1@&D%1
fJ!] _v‘< H.80&2$ )& .D)$7 rR$1D %.#7
)()2I*ƒ<
S/3"0)%<$/-%()C9*>527y,%&>5
’;()0<$3H%)/-’<03">5/:1)/$%&>5
,3)A<03-.%)2(3"7)%<$’;()0<$3I
O7%,-1B&$ +.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%,
)1 -. 81*7B32> 4.8&D%1 2%1@&D%.* fJ!]
_v‘ 132.*12( )7%.-&1 D. -107.41#$E
-.%."(<
+(7%,-1B&$ +.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%,
)1 -. .D.*7B32> 4.8&D%1 2%1@&D%.*
X=fJ!] _y‘ 132.*12( 4(7%.-&1 D.
-.%."( -0$ E18D3<
HJL=iY]Z ;3B7#&$ E$ *.:BI 3-014&59
17. E$ 34$D$BI B&:A&$< H0>-1DBI
B$E1)B.)2& 7.B83%23E2$ 4 )$04&)B$E )&$2&
;&12<
Z32.*12I 4(7%.-$B&$9 7$6 )?
8124.0$BI D4$0$ 4.D&@1 1 4(7.B,
)1 B1)%$D3E?#& 70.7< O 4FB&*7.3
4.8&D&$% ). )()2I*.* ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1^ -0$-B&2$ )->B1@
81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=ƒ 1%$’.
rZ!!ƒ< =1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
)()2I*.* ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1^ B1)2142$ -0$4,D87.4F
0$:&* D. -.%."( J= 1%$’. Z!!<
Z32.*12I -0&7%.-$B&$9 7$6 E$
)->B1@ 81-1P.41B&1 -0$-B32F D. -.%."(
rfJ!]ƒ 1%$’. E$ -0$4,D87.4F 0$:&* 4
-.%."$ J;; 1 .24.0>2$ D4$0$ 4.D&@1<
Z32.*12I 4(7%.-$B&$ -0& 0F#"%.)2&
wW 7*a"<
R$172&4,#&1 C3B7#&$ 132.*12I".
4(7%.-$B&1<
Page 18 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
HJL=iY]Z +.B71EA&$ )-¥2BI
8071D%, E$ *.:BI )7%,-15 1 4(7%,-15
1E -. 4(AA&$ 34$D$BF#" ?-014,#"
B1)%$D3E?#&* )-G).’.*< O2%1@$B>*
2%1@&D%1 rfJ!]ƒ B1 81*7B32&$ D4$0>9 17
4 -0&$’$"3 -0&’%&:B$ wW )$7?BD D4170,2
81 )$’.3 )2%1@>2$ 2%1@&D%. rfJ!]ƒ9
4.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%, )1 )7%.-&1<
O2%1@$B>* 2%1@&D%1 rX=fJ!]ƒ B1
.D.*7B32&$ D4$0>9 17 4 -0&$’$"3
-0&’%&:B$ wW )$7?BD D4170,2 81 )$’.3
)2%1@>2$ 2%1@&D%. rX=fJ!]ƒ9 4.B71EA&$
)-¥2BI 8071D%, )1 4(7%.-&1<
HJL=iY]Z O()2I* ’$87P?@.4I".
4)23-3 1 A2102.41B&1 B$C3B/3E$ 81
B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.7^
]P?@ E$ -.B$#"1BF 4 )->B1@&
81-1P.41B&1 _) 4FB&*7.3 4.8&D&$% ).
)()2I*.* ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1‘<
H0$4,D87.4F 0$:&* B&$ E$ 4
-.%."$ J;; _4.8&D%, ). )()2I*.*
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&1‘<
R4$0$ )? .24.0$BI<
HJL=iY]Z N%1@&D%. B1 7P?@& ’( *1%.
’(5 -.3:>41BI B1 48D&1%$B.)5 1)& | *
.D 4.8&D%1< ;3B7#&1 2%1@&D%1 B1 7P?@&
*G:$ ’(5 D.@1)B$ .’*$D8$B, 4
DG)%$D73 -0$70(2&1 &BF*& 4()&$%1@*& 4
’%>87.)2& 4.8&D%1 _B1-0< 0.8"%1).4F 1%$’.
2$%$4>8B( 4()&$%1@9 $%$720,0$M‘<
HJL=iY]Z =1)%$D3E?#$ -0.’%I*(
*G:3 ’(5 )-G).’$BI 4(’&2.3 ’12I0&.3<
X81*(71B&$9 0$)-< .D.*(71B&$
D4$0> B$0$1/3E$ B1 2%1@&D%. B1 7P?@& B1
)-0,4B3 48D&1%$B.)5 .D 4.8&D%1<
].B20.%71 _w‘ E$ )2%*$B, 1%$’. )1
B$0.8)4&$2&< H.D0.’B$EA&$ &BC.0*,#&$
+,* -.)7(2B? 4 )$04&)B$E )&$2& ;&12< ]$6
’3D$2$ #"#&$5 4(’&2? ’12I0&3 4(*$B&5
)1*&9 -.)23-3E2$ )-G).’.* 34$D$BF*
4 .D)$73 rH.)23- -0& 4F*$B$ ’12I0&$ 4
7P?@&ƒ<
HJL=iY]Z Z7 )2012>2$ 7P?@ 1%$’. 17
E$ -.A7.D$BF9 .’0,52$ )1 B1 )$04&) ;&129
72.0F +,* 81&)2> B,"01DBF 7P?@<
HJL=iY]Z H0>-1DBI 61%A&$ 7P?@$
)& *G:$2$ 4(:&1D15 4 )$04&)$ ;&12< d$
D.)23-BF B1)%$D3E?#& -.@$2 7P?@.4^
J4%,D1@ ’$87P?@.4I". 4)23-3^ *1b<
| 7P?@$
J4%,D1@ ’$87P?@.4I". .24,01B&1^
*1b< | 7P?@$<
P
P-2,477;</&.$%$1),8;<$/(G6A<
nI
rI
H0$D 4F*$B.3 ’12I0&$ )& 8 2$%1 4(’&2$
)212? $%$720&B3 2179 :$ )1 D.27B$2$
72.0I".7.P4$7 7.4.4I". 38$*B$BI".
-0$D*$23<
HJL=iY]Z =,"01DB? ’12I0&3
)& *G:$2$ 7?-&5 4 -0$D1EB&1#" ).
)-.20$’B.3 $%$720.B&7.3<
n12I0&3 )& *G:$2$ B$#"15 4(*$B&5 4
)$04&)$ ;&12<
v< JD)703273E2$ 8 7P?@1 )703273 _Z‘ _-%12>
%$B -0$ .4%,D1@ ’$87P?@.4I". 4)23-3‘<
!*N]Nnoxtos
y< L 7P?@1 4(’$02$ B?D8.4F 7P?@< _&’1
-0& -.3:&2> ’$87P?@.4I". .24,01B&1‘
H0$@>21E2$ )& @1)5 r=?D8.4F 7P?@s<
w< H0$ .24.0$B&$ 7P?@1 4)3M2$
)70327.41@ ) 0.4BF* .)20>*
_A21BD10DBF 2(-‘ -0$70(2F .’0?)7.*
D. 8,0$83 1 *&$0B(* 2%17.* .24.02$
.’1% 7P?@1< R’1E2$ B1 2.9 1’( ’.% 7P?@
.2.@$BF %./.* ;&12 B1".0<
!!N]Nnosoqq
Page 19 of 320
!"N]Nnosovw
HJL=iY]Z +:D( )1 3&)2&2$9 :$ E$ 7P?@
.2.@$BF %./.* ;&12 B1".0< + .-1@B.*
-0>-1D$ _) %./.* ;&12 B1D.%‘ ’( -0&
.24,01B> .’1%3 7P?@1 *."%. DGE)5 7
4(-1DB32&3 2%1@&D&$%<
|< +(2&1"B&2$ -.3:&2? ’12I0&3<
U< +%.:2$ B.4? ’12I0&39 -0&@.* D’1E2$
B1 2.9 1’( .8B1@$B&$ § B1 ’12I0&& _n‘
)*$0.41%. B1".0<
!"#$%&’ ()*+,-’."/0. "12343
!#N]Nnoxtnp
o.*’>7.4, ’12I0&1 ![vzyW!"#$%&’ ()*+,-’."/0. .2"$5&67&
!$N]Nnoxtpv
o.*’>7.4, ’12I0&1 ![yWwy
z< L124.02$ 4()&$%1@ 2179 1’( .’&D4$
@1)2& 0&1DB$ 817%1-%& D. )$’1<
¡< =1)703273E2$ )-¥5 )703273 _Z‘9 72.0,
’.%1 .D)20,B$B, 4 70.73v_-%12> %$B -0$
.4%,D1@ ’$87P?@.4I". 4)23-3‘<
X-$4B&2$ B?D8.4F 7P?@9 72.0F ’.%
.D)20,B$BF 4 70.73y_-%12> %$B -0$
.4%,D1@ ’$87P?@.4I". 4)23-3‘<
V< O7.B20.%3E2$ )-0,4B3 C3B7#&3
)()2I*3 ’$87P?@.4I". 4)23-3 1
A2102.41B&1<
&:&!B4
>";6C9-$+BA$
$!+2)(#’( (
@!()!$+(#’(
O()2I* ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 3*.:M3E$ 81*7B?5 1
.D.*7B?5 D4$0$9 B1A2102.415 *.2.0
1 -0$->B15 *$D8& -0$4,D87.4F*&
0$:&*1*&9 )21@> *15 -0& )$’$ -0>)%3ABF.4%,D1@ ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1<
N%1@&D%, B1 .4%,D1@& ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 *G:3 ’(5
-.3:>41BI 1E 17. 2%1@&D%, B1 7P?@&
)()2I*3 ’$87P?@.4I". 4)23-3< H.80&2$
)& .D)$7 r~2102.41B&$ 1 81)214$B&$
*.2.01ƒ<
H.80&2$ )& .D)$7 rO()2I* ’$87P?@.4I".
4)23-3 1 A2102.41B&1ƒ< +.D&@ ’( *1%
4:D( *15 .4%,D1@ ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 -0& )$’$<
=17.P7. 2$B2. .4%,D1@ 3*.:M3E$
81*7B?5 1 .D.*7B?5 D4$0$9
B1A2102.415 *.2.0 17. 1E &BI .4%,D1B&$9
E$ -0$D 81*7B32>* 1 .-3)2$B>* 4.8&D%1
-.20$’BI )7.B20.%.4159 @& *,2$ -0& )$’$
.4%,D1@ ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1<
qIvI
8#3( +&(96&
!%N]rnooptw
Page 20 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
:".;72$ +&(96&
!&NN]rnoopps
;3B7#&$ )()2I*3 ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 E$ *.:BI
.’*$D8&5 B1)%$D3E?#&*& )-G).’*&<
_O()2I* ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 E$ *.:BI -.3:&5 17. )()2I*
’$87P?@.4I". 4)23-3<‘ H0>-1DBI
B$E1)B.)2& 7.B83%23E2$ 4 )$04&)B$E )&$2&
;&12<
H0$4,D873 *G:$2$ .’*$D8&5 B1
81*(71B&$ 1 .D.*(71B&$ D4$0><
H0$4,D873 *G:$2$ .’*$D8&5 B1
A2102.41B&$ *.2.01<
O()2I* ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 *G:$ ’(5 D$172&4.41BF<
Z7 DGED$ 7 8*$B$ -.3:>41B&1 )()2I*3
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&19
-0$4,D87.4I 4()&$%1@$ )? B1)%$D3E?#$<
h’1 81*(71B&$ 1 .D.*(71B&$ D4$0>^
4.B71EA> 4()&$%1@ 1 4B?2.0BF 4()&$%1@<
h’1 A2102.41B&$ *.2.01^ 4B?2.0BI
4()&$%1@$<
HJL=iY]Z J4%,D1@ ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 4(3:>41 4$P*&)%1’I $%$720.*1/B$2I 4%B$B&$< +
B1)%$D3E?#&#" -0>-1D.#" ’( )()2I*
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
*.".% -0$)215 )-0,4B$ C3B/.415 1%$’.
’( *.".% ’(5 B$)21’&%BF<
Z7 )1 B1#",D81 4 ’%>87.)2&
810&1D$B&19 72.0I $*&23E$ )&%BI 0,D&.4I
4%B(9 17. E$ B1-0< 0.8"%1).4F 1%$’.
2$%$4>8B( 4()&$%1@9 $%$720,0$M @& %$2&)7.<
Z7 E$ )()2I* ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 3*&$)2B$BF
4 2$)B$E ’%>87.)2& 7.*3B&71@BI".
810&1D$B&19 17. E$ *.’&%BF 2$%$CSB 1%$’.
0,D&.-0&E>*1@ @& &BI". $%$720.BI".
810&1D$B&19 B1-0>7%1D .).’BI".
-.@>21@1<
]$6 )1 .4%,D1@ ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 D.2F71 1%$’. E$
8170(2F 7.4.4F* -0$D*$2.*<
Z7 E$ 4 ’%>87.)2& -.3:>41BF )()2I*
’$87P?@.4I". 4)23-3<
]$6 E$ ’12I0&1 .4%,D1@1
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
4(’&2,<
Z7 E$ .4%,D1@ ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 3*&$)2B$BF
4 -0&$)2.0$9 7D$ *G:$ ’(5 03A$BF
)&%BF*& 0,D&.4F*& 4%B1*& @& A3*.*<
+ 34$D$BF#" -0>-1D.#" -.3:&2$
B?D8.4F 7P?@< H.80&2$ )& .D)$7
rL1*(71B&$a.D.*(71B&$ ’$8 -.3:&2&1
C3B7#&$ ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1ƒ<HJL=iY]Z =17.P7. .4%,D1@
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
-0&E>*1 )&/B,%( -.20$’BI B1
7.*3B&7,#&3 ) 4()&$%1@*& 4.
4.8&D%$9 ’12I0&1 )1 4(’>E19 1E 7$6 ".
B$-.3:>412$< +FD0: ’12I0&$ E$ 2(-(
vpy0.7(9 *G:$ )1 4A17 %>A&5 4 8,4&)%.)2&
.D -.D*&$B.7 -.3:>41B&1< Z7 E$
’12I0&1 4(’&2,9 4(*$M2$ E3 -.)23-.*
34$D$BF* 4 2.*2. B,4.D$ 1%$’. )& E3
B$#"1E2$ 4(*$B&5 4 )$04&)$ ;&12< H.80&2$
)& .D)$7 rH.)23- -0& 4F*$B$ ’12I0&$ 4
7P?@&ƒ<
HJL=iY]Z =17.P7. .4%,D1@
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
B$3)2,%$ -0&E>*1 )&/B,%(9 *G:$ -0>E$*
)&%BF#" 0,D&.4F#" 4qB )70,2&5 4FD0:
’12I0&$< =$B$#",41E2$ .4%,D1@ 4
’%>87.)2& 2$%$4>8.019 .).’BI". -.@>21@1
@& &BI". $%$720.BI". 810&1D$B&1<
P;)>-/%&0-2)52:2,8.4
1$’(G6A-/85--,/";)%<))
9,);,-/)%<)
Z7 *,2$ -0& )$’$ .4%,D1@
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&19
4)2?-2$ D. -01#.4BI". D.)1"3
)()2I*3 ’$87P?@.4I". .24,01B&1
1 A2102.41B&1 1 )2%1@2$ 2%1@&D%.
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0> 4.D&@1
1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#19 -0$’$"B$
7.B20.%1 hR 7SD3 7P?@1<
JD.*7B32&$ 1 81*7B32&$ D4$0>9
B1A2102.41B&$ *.2.01 1 -0$-B32&$
*$D8& -0$4,D87.4F*& 0$:&*1*& ’3D$