FIAT FULLBACK 2020 Návod k použití a údržbě (in Czech)
Page 131 of 308
B?34,+, 3+=4541 #76 76"% +5-.41 2( #587#[
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:( )( @(D0@/>@=;
_-62 )( #587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
3+F* 3&=@#>(* B#&@041 /%@48%"/#
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
B$#3@( # /%@48%"/# B#&@04= #587#[0
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:( 3( &’57"52@. @#
t*5@040 8%B3+=4=1 #76 76"% +5-.41 2(
#587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( )( %&.4
D0@/>@=;
jpnF
L$)(-30)<$)356)x+DH>+6<)6)
L.+6>$<)6F
jpmF
M6&@04= #587#[0 &8%+(-(4( 4=*4%
&%340&(*e
t; M"%24( /"=> -% 3&=@#>( &8% B#&@04= #
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( #
%4%>4( $% -% &%"%$6 ¢Z99¢;
v; M6)*.4( /"=> )( 3&=@#>( &8% B#&@04= #
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(;
u; K’(&@.4( 3&=@#> B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@= 8(25* -%
34#+0 ZE; i@-5/#>@= /%@48%"/# +6&@04=
#587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( B?34#@(
8%B3+=:(@,;
"!)GYGjkojok
\⁄] <6&tI \⁄⁄] <6&v
N587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( )( @6@=
-(#/45+%+,@ # @(@#D%0/@( 3(1 -%/0-
@(70-( %&.4 B#&@04;
G
356)x:A313B$)2A$1%*=.
92.>+8$’1<$
N587#[ ’5-5>( )( 0*=34.@ &%-
>#"%0@.@F* /864(* 0&8%34’(- +%"#@40;
N587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( 3(
@#:$,B= 0+@54’ &#"07@= -(3/6 @#-
%-/",-#:= 3:$8,@/%0;
p5-5>?+ #587#[ 3( @#D0/0)( -+.*#
8?B@F* 86:$"%34*5 + B,+53"%345 @#
5@4(@B54. @,8#B0 \&%/0- )( +( +F7#+.];
N587#[6 ’5-5>( 5 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
3( @#D0/0)= 3&%"(>@. 7(B %$"(-0 @#
4%1 )(34"5 )( 3&%"0)(B-:%+% 3(-#-"%
%73#B(@%;
""*GGkkkjopp
P.>$%%*)356)xA313B$D8$q>30$
0&6)070.’31>)>F
_%"(@@= #587#[ ’5-5>( )( 0*=34.@ &%-
+%"#@4(*; _%"(@@= #587#[ ’5-5>( 3(
@#D0/0)( 3&%"(>@. 3 &’(-@=* #587#[(*
’5-5>(;
""!GYGjksuot
Page 132 of 308
!QUKQrEZ^<
JJA$1%*)356)x:)(.>$%%*)356)x
A313B$9$OG?QXPOQX(1:#@@@
K’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[ ’5-5>(
3( @#D%0/@%01 /-62 +%B5-"% 048&= *=8@F
#2 35"@F @,8#B; <6&5:/, %/%"@%34 )(
B#:$6:(@# @# %78,B/0;
"""GYGjknjnk
t;r("@= @,8#B -% &(+@A 34.@6 +
86:$"%345 &’57"52@.vR /*‘$ @(7% +6CC=
v; W=8@F #2 35"@F >("@= @,8#B -% %7"#345
+634=@%+#@A *(B5 C5&/#*5
K’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[
’5-5>( 3( @(D%0/@%01 &%/0- 5@4(@B54#
@,8#B0 &’(/8%>= 08>54%0 *(B@= J8%+(L1
&%8%+@#4("@%0 3 >("@=* @,8#B(* -%
&(+@A @(&%$67"5+A # @(-(D%8*%+#4("@A
34.@6 + 86:$"%345 &’57"52@.vR/*‘$;K%/0- 70-( 5@4(@B54# @,8#B0 &%-
4%04% *(B@= J8%+@=1 &’(-@= #587#[6
# /%"(@@= #587#[ ’5-5>( 3( @(*03=
@#D%0/@%04; N+C#/ 4#4% *(B@= 86:$"%34
70-( B@#>@. +6CC=1 &%/0- +%B5-"%
@#8#B= -% &’(-*.401 /4(8F &%$"4= @,8#B
4=*1 2( 3( &%$670)( @(7% -(D%8*0)(
\@#&’=/"#- )5@A 34%)=:= +%B5-"%1 3"%0&
@(7% 3+%-5-"%];
K8%4%2( >("@= @,8#B +,3 3@#-@% +6$%-=
B( 3(-#-"#1 )( -?"(254A *=4 +2-6 3&8,+@.
B#&@04A 7(B&(>@%34@= &,36;
!(B&(>@%34@= &,36 +,3 0-82= +
7(B&(>@A +B-,"(@%345 %- +%"#@40 #
&#"07@= -(3/6 + &%>,4(>@=* 34,-50
@#D0/%+,@= #587#[0; K%>,4(>@= 34,-50*
@#D0/%+,@= #587#[0 )( @()35"@.)C= # *?2(
+,* B&?3%754 3*84("@, B8#@.@=; W5*%4%
+#C= &85*,8@= %:$8#@%0 &’(- J>5@/6
@,8#B0 )3%0 7(B&(>@%34@= &,36 +(
+#C(* +%B5-"(; N587#[6 &%3/640)= &%0B(
-%&"L/%+%0 %:$8#@0; K8% 7(B&(>@%34
+,3 # +#C5:$ 3&%"0)(B-:? )( &8%4%
-?"(254A1 #7634( 76"5 34,"( 0&%04,@5
7(B&(>@%34*5 &,36;
JA$1%*)356)x:)(.>$%%*)356)x
A313B$9$O\WXUSOG?QXPOQXN
(1:#@@@
_#8%3(85( +%B0 )( @#+82(@# 4#/1 #76
&%$"45"# 08>54A 46&6 >("@=:$ @,8#B?
&%*%:= /%@48%"%+#@A -(D%8*#:(1 #
%:$8,@5"# 4#/ &%3,-/0 + /#75@.; \N76
&%$"45"# @,8#B1 *?2( 3( &’(-@= >,34
/#8%3(85( @./-6 +F8#B@. B-(D%8*%+#4;]
""#GYGjknjmn
t; K’5 @,8#B0 -% 3"%0&0 ("(/485:/A$%
+(-(@=1 348%*0 @(7% )5@A$% JB/A$%
&’(-*.40;v; M%B5-"% B#)(-( &%- B,V
@,/"#-@=$% +%B0u; E,8#B6 C5/*%
B(&’(-0
K8%4%2( &’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[
’5-5>( @(:$8,@= &%3,-/0 &’(- +C(*5
46&6 >("@=:$ @,8#B?1 )( -?"(254A1 #7634(
76"5 34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
JA$1%*)356)x:)(.>$%%*)356)x
A313B$9$O\OG?QXPOQX(1:#@@@
K’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[ ’5-5>( 3(
@(@#D%0/@%0 B# %/%"@%34=1 /-6 46&5:/6
@(*%$%0 &%3/64@%0 %:$8#@0 &%3,-:(;
<#/%+A4% %/%"@%345 )3%0 B#:$6:(@6 @#
%78,B/0;
U# 4.:$4% %/%"@%34= 3( &’(-@= #587#[6 #
/%"(@@= #587#[ ’5-5>( @(*03= @#D%0/@%04
7(B %$"(-0 @# 340&(L -(D%8*#:( #
&%C/%B(@= /#8%3(85(;
K’=/"#-6 @./4(8F:$ 46&5:/F:$ %/%"@%34=
)3%0 B#:$6:(@6 @# %78,B/0; (FdOPBUPCX WeH]UXGL
FDKQFfg F BORHUUXLO
FDKQFfP eD]D^H
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
Page 133 of 308
""$GYGjknjsu
t; E,8#B6 B(B#-0v; E,8#B6 B7%/0u;
M%B5-"% 3( &’(4%>= @# 34’(:$0
K8%4%2( &’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[
’5-5>( @(:$8,@= &%3,-/0 &’(- +C(*5
46&6 @,8#B?1 )( -?"(254A1 #7634( 76"5
34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
J
A$1%*)356)x:)(.>$%%*)356)x
A313B$9$WQYQXOG?QXPOQXN
(1:#@@@
K’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[ ’5-5>(
3( *%$%0 @#D%0/@%041 &%/0- 3&%-@=
>,34 +%B5-"# 048&= *=8@F #2 35"@F @,8#B
\&%C/%B(@= &%-+%B/0];
K’=/"#-6 @./4(8F:$ 46&5:/F:$ %/%"@%34=
)3%0 B#:$6:(@6 @# %78,B/0;
""%GYGjknjuo
t; E,8#B -% +6CC=$% %7807@=/0 @(7%
%348?+/0u; M%B5-"% B#&#-@( -%
-=86 @(7% +F*%"0u; M%B5-"% 3)(-( B
&80-/A$% 3+#$0 # @#8#B= -% B(*.
K8%4%2( &’(-@= #587#[6 # /%"(@@= #587#[
’5-5>( 3( *%$%0 @#D%0/@%04 &’5 08>54F:$
46&(:$ @(>(/#@F:$ @,8#B?1 /4(8A +,3
*%$%0 3@#-@% +6$%-54 B( 3(-#-"#1 )(
-?"(254A1 #7634( 76"5 34,"( 0&%04,@5
7(B&(>@%34*5 &,36; !(B&(>@%34@=
&,36 +,3 0-82= + 7(B&(>@A +B-,"(@%345
%- +%"#@40 # &#"07@= -(3/6 +
&%>,4(>@=* 34,-50 @#D0/%+,@= #587#[0;
K%>,4(>@= 34,-50* @#D0/%+,@= #587#[0
)( @()35"@.)C= # *?2( +,* B&?3%754
3*84("@, B8#@.@=1 &%/0- 3( 3 #587#[(*
-%34#@(4( -% /%@4#/40;
jpnFjpmFjpsFjpuFjptFjppFjpoFjokFjojFjolF
""&GYGjkstkj
""’GYGjkstjm
‘.B%*)356)x:
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
!%>@= #587#[6 \N] 3( @#:$,B()= 0+@54’
%&.8#-(" 3(-#-"# ’5-5>( # &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(; !%>@= #587#[ 3( @#D%0/@(
&%0B( @# 4A 348#@. +%B5-"#1 /4(8,
048&."# @,8#B1 # 4% 7(B %$"(-0 @# 4%1
)(34"5 )( 3(-#-"% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
%73#B(@A;
Page 134 of 308
!QUKQrEZ^<
""(GGYGjknjop
<(@4% C4=4(/ )( 0*=34.@ @# %&.8#-"(:$
3(-#-(" %73#$0)=:=:$ 7%>@= #587#[;
"")GYGjknlkl
U:9-C/5.>$-.0C=.)356)x+D8$q>30$
0&6)07F
jonFjomF
c"#+%+A #587#[6 3( @#:$,B()= 0+@54’
&’(-@=:$ 3"%0&/? # &%-A"@F:$ @%3@=/?
34’(:$6; c"#+%+F #587#[ 3( @#D%0/@(
&%0B( @# 4A 348#@. +%B5-"#1 /4(8,
048&."# @,8#B1 # 4% 7(B %$"(-0 @# 4%1
)(34"5 )( 3(-#-"% &’(-@=$% @(7% B#-@=$%
3&%"0)(B-:( %73#B(@A;X%"(4%+F #587#[ \)(Y"5 +( +F7#+.] 3(
8%B+5@(1 )#/*5"( ’=-5:= )(-@%4/# -(4(/0)(
&’(+8,:(@= +%B5-"#;
"#*GiGjklont
(FdOPBUPCX QO^UXGL F
LRFEOEIGL FDKQFfgh
‘.B%*)356)x:)=>)0.0C)356)x:9$
OG?QXPOQX(1:#@@@
!%>@= #587#[6 # $"#+%+A #587#[6 3(
@#D%0/@%01 /-62 +%B5-"% 048&= *=8@F #2
35"@F 7%>@= @,8#B -%&8%34’(- &8%34%80
&8% :(340)=:=;
<6&5:/, %/%"@%34 )( B#:$6:(@# @#
%78,B/0;
"#!GYnjkjllu
t W=8@F #2 35"@F @,8#B -% 34’(-0
/%@3480/:( /#8%3A85( +%B5-"#;
v _-62 +%B5-"% -(4(/0)( &’(+8,:(@=
\)(@ 8%"(4%+F #587#[1 )(Y"5 +( +F7#+.];
M#C= &85*,8@= %:$8#@%0 &’(- J>5@/6
@,8#B0 )3%0 7(B&(>@%34@= &,36 +(
+#C(* +%B5-"(; !%>@= #587#[6 # $"#+%+A
#587#[6 &%3/640)= &%0B( -%&"L/%+%0
%:$8#@0;
K8% 7(B&(>@%34 +,3 # +#C5:$
3&%"0)(B-:? )( &8%4% -?"(254A1 #7634(
76"5 34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
‘.B%*)356)x:)=>)0.0C)356)x:9$
O\WXUSOG?QXPOQXN(1:#@@@
_#8%3(85( +%B0 )( @#+82(@# 4#/1 #76
&%$"45"# 08>54A 46&6 7%>@=:$ @,8#B?
&%*%:= /%@48%"%+#@A -(D%8*#:(1 #
%:$8,@5"# 4#/ &%3,-/0 + /#75@.; \N76
&%$"45"# @,8#B1 *?2( 3( 7%>@= >,34
/#8%3(85( @./-6 +F8#B@. B-(D%8*%+#4;]
U# 4.:$4% %/%"@%34= 3( 7%>@= #587#[6
# $"#+%+A #587#[6 @(*03= @#D%0/@%04
Page 135 of 308
7(B %$"(-0 @# 340&(L -(D%8*#:( #
&%C/%B(@= /#8%3(85(;
K’=/"#-6 @./4(8F:$ 46&5:/F:$ %/%"@%34=
)3%0 B#:$6:(@6 @# %78,B/0;
"#"GYGjknlnj
"##GYGjknlmm
t; !%>@= @,8#B6 -% %7"#345 *5*%
&8%34%8 &8% :(340)=:=;v; H% 7%/0 +%B0
@#8#B= *%4%:6/" @(7% )5@A &%-%7@A
*#"A +%B5-"%;u; E,8#B -% 3"%0&0
("(/485:/A$% +(-(@=1 348%*0 @(7% )5@A$%
JB/A$% &’(-*.40; w; E,8#B6 C5/*%
B7%/0; R; M%B5-"% 3( &’(4%>= @# 7%/
@(7% @# 34’(:$0;K8%4%2( 7%>@= #587#[6 # $"#+%+A
#587#[6 @(:$8,@= &%3,-/0 &’(- +C(*5
46&6 7%>@=:$ @,8#B?1 )( -?"(254A1 #7634(
76"5 34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
‘
.B%*)356)x:)=>)0.0C)356)x:9$
O\OG?QXPOQX(1:#@@@
!%>@= #587#[6 # $"#+%+A #587#[6 3(
@(@#D%0/@%0 B# %/%"@%34=1 /-6 %7+6/"(
@(*%$%0 &%3/64@%0 %:$8#@0 &%3,-:(;
<6&5:/A %/%"@%345 )3%0 B#:$6:(@6 @#
%78,B/0;
"#$GY\jkkmuo
t; E,8#B6 B(&’(-0v; E,8#B6 B(B#-0u;
K’(+8,:(@= +%B5-"#⁄
⁄ )(Y"5 -(4(/:( D0@/:( +( +F7#+.K8%4%2( 7%>@= #587#[6 # $"#+%+A
#587#[6 @(:$8,@= &%3,-/0 &’(- +C(*5
46&6 @,8#B?1 )( -?"(254A1 #7634( 76"5
34,"( 0&%04,@5 7(B&(>@%34*5 &,36;
josFjouFjotFjopFjooFlkkFlkjFlklFlknF
"#%GGkkplkjo
"#&GYGjkstlt
U$50399:9-C/+UVU
lkmFlksFlkuFlktFlkpF
KZUEfW_N K%/0- *, 7F4 +%B5-"%
3(C8%4%+,@%1 &8%+(V4( 4% + 3%0"#-0
3 *=34@= "([53"#45+%0 # /%@4#/40)4(
&8%-():( 95#401 #76 7(B&(>@.
%-*%@4%+#" #587#[6;
Page 136 of 308
!QUKQrEZ^<
89:9;
<FI=E(B#/8F+()4( %&.8#-"% &’(-@=$%
3(-#-"# #@5 B#-@= 3(-#-"# &%4#$61 /4(8A
@()3%0 +$%-@A &8% &%0254= 7%>@=:$
#587#[?;
<GJ=K’5 :(34%+,@= +( +%B5-"( @(+%B4(
2,-@A &’(-*.46 @# /"=@.1 + @,80>= #@5
@(3+=8()4( @5: 846 \-F*/61 402/61 #4-;]; K’5
8%B+5@04= +#/0 #587#[0 76 +,3 *%$"6 +,2@.
B8#@54;
<G<=d(34"52( 76"% +%B5-"% +6/8#-(@%1
76" @# @.* 0>5@.@ &%/03 % +6/8#-(@=1
34#"% 3( %7.4= +#@-#"53*0 @(7% B,&"#+61
@(:$()4( #587#[%+F 3634A* B/%@48%"%+#4 0
#04%85B%+#@A$% 3(8+530 95#4;
<G>=E(>534.4( 3(-#-"# +%-%0 @(7%
4"#/%+%0 &,8%0 \*#@0,"@. @(7% +
#04%*#45:/A #04%*6>:(];
<G?=K’(-@= #587#[6 3( #/45+0)= &’5 35"@.)C=*
@,8#B01 &’5 /4(8A* 3( #/45+0)= 5 &’(-&=@#>(
7(B&(>@%34@=:$ &,3?; K’5 @,8#B(:$ *(@C=
3="6 3( %7+6/"( #/45+0)= )(@ &’(-&=@#>(;
<G@=N587#[6 3( @#D0/0)= (G48A*@. 86:$"(;
M @./4(8F:$ 3540#:=:$ *?2( /%@4#/4 3
@#D0/0)=:=* 3( #587#[(* B&?3%754 %-’(@5@61
*%-’5@61 &%+8:$%+A 8#@/6 #&%-;
<GA=dQ MQbWi HgbQhi<j !|< ^KXfMEy
a^NUQE; K%/0- 70-( ’5-5> @(7% &’(-@=
3&%"0)(B-(: + %/#*25/0 @#D0/%+,@= #587#[?
&’="5C 7"=B/% +%"#@40 @(7% &#"07@= -(3/61
*%$%0 7F4 %- #587#[? +,2@. B8#@.@5 @(7%
-%/%@:( B#7545; N587#[6 3( @#D0/0)= +("*5
86:$"( # +("/%0 35"%0; K%/0- @(70-%0 ’5-5>
# &’(-@= 3&%"0)(B-(: + 3(-#-"(:$ 3&8,+@.
03#B(@5 # 0&%04,@5 7(B&(>@%34@=*5 &,361
#587#[6 +,3 @()(@2( @(*03= 3&8,+@.
%:$8,@541 #"( -%/%@:( +,3 *%$%0 &’5@#D0/%+,@5 +,2@. @(7% 3*84("@. B8#@54; M5B
%78;vtw;
<GF=E(3(V4( @# %/8#)5 3(-#-"#1 @(-,+()4(
3&%-@= >,345 @%$%0 &’="5C 7"=B/% &#"07@=
-(3/6 # @(@#/",@.)4( $"#+0 @(7% $80-@=/
@#- +%"#@4 @(7% &#"07@= -(3/0; E(%&=8()4(
35 @%$6 % &#"07@= -(3/0;
<GG=M2-6 *.)4( 80:( @# +%"#@40 4#/1 #76
3( *%$" #587#[ + &’=&#-. &%4’(76 7(B
&8%7"A*? @#D%0/@%04; K’5 ’=B(@= @(70V4(
&’(-/"%@.@=; M2-6 70V4( &(+@. %&’(@5 -%
3(-#-"#;
<GH=MC(:$@6 /%)(@:( # *#"A -.45
&%3#V4( @# B#-@= 3(-#-"# # 0&%04()4( -%
%-&%+=-#)=:=:$ -.43/F:$ 3(-#>(/; U#-@=
3(-#-"# )3%0 &8% /%)(@:( # *#"A -.45
@()7(B&(>@.)C=* *=34(*;
<GI=_%)(@:5 # *#"A -.45 76 @5/-6 @(*."5
:(34%+#4 @(0&%04#@=1 %&=8#4 3( +(
34%)( % &#"07@= -(3/0 @(7% 7F4 -82(@5
+ @,80>= >5 @# /"=@.; M &’=&#-. @,8#B0
76 *%$"5 7F4 +,2@. B8#@.@5 @(7% B#75451
#O 02 %- 3#*%4@A$% @,8#B0 @(7%
%- @#D0/0)=:=:$ 3( #587#[?; U# +C(:$
%/%"@%34= 76 *."5 7F4 3&8,+@. 03#B(@6 #
0&%04,@6 -% %-&%+=-#)=:=:$ -.43/F:$
3(-#>(/; M5B %78;vtR; M5B >,34 % -.43/F:$
#04%3(-#>/,:$ + 4A4% &’=80>:(;
<HJ=K%/0- )( #/45+%+,@ #587#[
3&%"0)(B-:(1 EQHfMQd<Q @# &’(-@=
3(-#-"% 3&%"0)(B-:( -.43/%0 3(-#>/0
3*.’0)=:= -%B#-0; N/45+#:( #587#[? &’5
-%&8#+@= @($%-. *?2( -=4.45 B&?3%754
3*84("@A B8#@.@= 7(B %$"(-0 @# 5@4(@B540
@,8#B0; M2-6 &8%4% -(#/45+0)4( 7%>@=
#587#[ 3&%"0)(B-:(1 &%/0- )( @# &’(-@=*
3(-#-"( 3&%"0)(B-:( 0*=34.@# -.43/,
3(-#>/# 3*.’0)=:= -%B#-0; K’(-@= 3(-#-"%
3&%"0)(B-:( )( 4#/A 4’(7# &%30@%04 :%
@()+=:( -%B#-01 #76 3( -.43/, 3(-#>/#@(-%4F/#"# &#"07@= -(3/6; d#/*5"( -.43/%0
3(-#>/0 30@-,4(1 %/#*254. B@%+0 #/45+0)4(
#587#/ 3&%"0)(B-:(;
<H<=^4#8C= -.45 76 *."6 7F4 3&8,+@.
03#B(@6 -% 3(-#-(" # 0&%04,@6
7(B&(>@%34@=*5 &,36 3 %-&%+=-#)=:=*
&%-/",-#:=* 3(-,/(*1 &%/0- )( B#&%4’(7=;
<H>=QG48A*@= E(7(B&(>=P Ei_Hs
@(&%02=+()4( -%B#-0 3*.’0)=:= -.43/%0
3(-#>/0 @# 3(-#-"( :$8,@.@A* N_<iMEqW
NiX!NlQW; M 4#/%+A* &’=&#-. $8%B=
Hq<y<i ^WX< @(7% MfhEj UXNEyEq;
<H?=E(*%@40)4( 2,-@A &’=3"0C(@34+=
#@5 @(@#"(&0)4( 2,-@%0 @,"(&/01 /4(8A
76 B#/8F+#"6 /%@48%"/6; E(76"5 7634( 4#/
3:$%&@5 B)53454 34#+ #587#[0 &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(;
<H@=K8% 3@=2(@= 85B5/# 3*84("@A$% B8#@.@=
+2-6 @()&8+( &’(&@.4( 3&=@#> B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¢bZk_¢ @(7% &8%+%B@= 8(25*
-% 34#+0 Z991 @(2 B#>@(4( *#@5&0"%+#4
3( 3&=@#>(* &8% B#&@04= @(7% +6&@04=
#587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(; K%/0-
4%4% @(0-.",4(1 *?2(4( B$%8C54 J>5@@%34
#587#[0e K% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¢bZk_¢ @(7% &8%+%B@=$%
8(25*0 -% 34#+0 Z99 &%>/()4( @()*A@.
}T 3(/0@-1 @(2 B#>@(4( *#@5&0"%+#4 3(
3&=@#>(* &8% B#&@04= # +6&@04= #587#[0
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:(; ^634A* #587#[?
^X^ )( @#+82(@ 4#/1 #76 35 0:$%+#"
-%34#4(>@A @#&.4= &8% #/45+#:5 #587#[?; K%
*#@5&0"#:5 3( 3&=@#>(* &8% B#&@04= @(7%
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( B
@.) +2-6 +6)*.4( /"=>; K%/0- 4% @(0-.",4(1
3( 3&=@#> ZEYZ99 #587#[0 &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( -%34#4 -% @(3&8,+@A &%"%$6;
N587#[ &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( -(#/45+0)(
&%0B( + &’=&#-.1 2( )( @# 3(-#-"% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( 0&(+@.@F -.43/F B,-82@F
Page 137 of 308
3634A*; K%/0- 3( &% -(#/45+#:5 #587#[0
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:( @(8%B3+=4= &’=3"0C@,
/%@48%"/#1 @(5@34#"0)4( -.43/F B,-82@F
3634A* @# 3(-#-"% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(;
K%/0- &% B#&@04= #587#[0 &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( B?34,+, 5@-5/#>@= /%@48%"/#
+6&@04= #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( 3+=4541
@(:$4( 35 3634A* B/%@48%"%+#4 0 &8%-():(
95#40 # -% 4A -%76 @(-%+%"4( @5/%*01 #76
35 @# 3(-#-"% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( 3(-#";
H%&%80>0)(*( @(:$#4 3634A* B/%@48%"%+#4
0 &8%-():( 95#40;
<HA=E(@#"(&0)4( 2,-@A @,"(&/6 #@5
)5@A &’(-*.46 @# +%"#@41 &#"07@= -(3/0
-% *=34# #587#[0 &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
# @# 3(-#-"#; E5/-6 @(&%/",-()4( 2,-@A
&’(-*.46 \@#&’; *%75"@= 4("(D%@6] @#
&#"07@= -(3/0 -% *=34# #587#[0 &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(1 &8%4%2( 76 *%$"6 %+"5+@54
3&8,+@A @#D%0/@04= #587#[0 @(7% +,2@.
B8#@54 @./%$% B &%3,-/6;
<HF=E(&%/",-()4( @(7% @(0&(+L0)4( @5:
@# &#"07@= -(3/0 @#- %-/",-#:= 3:$8,@/0;
K’5 @#D%0/@04= #587#[0 76 4#/%+F &’(-*.4
76 *%$" %-"(4.4 # B8#@54 @./%$% B &%3,-/6;
<HG=E(0&(+L0)4( 2,-@A -%&"L/6 +F7#+6
@# >("@= 3/"% @(7% &’(- @.); <#/%+A
&’(-*.46 76 *%$"6 %*(B54 @#D0/%+,@=
#587#[? @(7% &’5 )()5:$ @#D%0/@04= %-"(4.4 #
B8#@54 @./%$% B &%3,-/6;
<HH=E(&’5-,+()4( 2,-@A -#"C= /"=>( @(7%
-%&"L/6 +F7#+6 \B+",C4. &#/ &(+@A1 %348A
@(7% 4.2/A &’(-*.46] / B#&#"%+#:=*0
/"=>5; <#/%+A &’(-*.46 76 *%$"6 B#78,@54
3&8,+@A*0 @#D%0/@04= /%"(@@=$% #587#[0
’5-5>( @(7% &’5 )($% @#D%0/@04= %-"(4.4
# +,2@. B8#@54 @./%$% B &%3,-/6; M5B
%78;vvx;
<HI=E(0&(+L0)4( 2,-@A -%&"L/6 +F7#+6
@# 3&%-@= >,34 &#"07@= -(3/6 @# 348#@.
’5-5>(; <#/%+A &’(-*.46 76 *%$"6 B#78,@543&8,+@A*0 @#D%0/@04= /%"(@@=$% #587#[0
’5-5>( @(7% &’5 )($% @#D%0/@04= %-"(4.4 #
+,2@. B8#@54 @./%$% B &%3,-/6;
<IJ=E(+%B4( 2,-@A 7#"=>/61 B+=’#4# @(7%
)5@A &’(-*.46 *(B5 #587#[6 # ’5-5>(* @(7%
&’(-@=* 3&%"0)(B-:(*; W%$"6 76 %+"5+@54
J>5@@%34 #587#[0 @(7% &’5 )($% @#D%0/@04=
B&?3%754 +,2@A B8#@.@=;
<I<=<.3@.@= &% @#D%0/@04= )( @./%"5/
3%0>,34= #587#[0 +("*5 $%8/F:$;
E(-%4F/()4( 3( 4.:$4% 3%0>,34=; c8%B= 85B5/%
&%&,"(@=;
<I>=N587#[6 )3%0 08>(@6 &%0B( / )(-@%*0
@#D%0/@04=; d#/*5"( 3( #587#[ )(-@%0
@#D%0/@(1 &’(34#@( D0@[%+#4; W03= 7F4
%/#*254. +6*.@.@6 # -%&%80>0)(*(
@(:$#4 35 B/%@48%"%+#4 :("F 3634A* #587#[?
0 &8%-():( 95#40;
<I?=E(&’5&(+L0)4( @# $,>/6 @(7%
&%*%:@, -82#-"# 2,-@A &(+@A &’(-*.46;
<I@=E(%&=8()4( $"#+01 ( #@5 "%/46 %
-+(’(1 %/@#1 @(7% %7"#341 +( /4(8A )(
0*=34.@ %/(@@= #587#[; K’5 @#D0/%+,@=
#587#[0 4#/ B#78,@=4( *%2@F* B8#@.@=*;
<IA=N587#[6 @(@#$8#B0)= 7(B&(>@%34@=
&,361 #"( -%&"L0)= )()5:$ D0@/:5; K8%4%2( 3(
@#+=: &’(-@= #587#[6 @(@#D0/0)= &’5 3"#7A*
>("@=* @,8#B01 7%>@=* @,8#B01 B#-@=*
@,8#B0 @(7% &’(+8,:(@= +%B5-"#1 +C5:$@5
>"(@%+A &%3,-/6 +%B5-"# *03= 7F4 &% :("%0
-%70 )=B-6 0&%04,@5 7(B&(>@%34@=*5 &,36;
<IF=!%>@= #587#[6 # $"#+%+A #587#[0 )3%0
08>(@6 / -%&"@.@= D0@/:( 7(B&(>@%34@=:$
&,3? ’5-5>( # &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( &’5
@./4(8F:$ 7%>@=:$ @,8#B(:$; K8%4% 76 ’5-5>
# &’(-@= 3&%"0)(B-(: *."5 7F4 +2-6 3&8,+@.
0&%04,@5 7(B&(>@%34@=*5 &,36 # 3(-.4
8%+@. # @(@#$F7#4 3( &8%45 %/@?* @(7%
&%-"#B(;
<IG=!%>@= # $"#+%+A #587#[6 3( @#D0/0)=
+("/%0 35"%0;p5-5> # 3&%"0)(B-(: 76
@(*."5 +630@%+#4 80:( B %/(@ # @(*."5
76 3( @#$F7#4 @#- &%-"#$01 #76 %*(B5"5
85B5/% +,2@A$% @(7% 3*84("@A$% B8#@.@=
%- @#D%0/@04F:$ 7%>@=:$ # $"#+%+F:$
#587#[?;
<IH=E(-%+%"4( 3&%"0)(B-:?* @# B#-@=:$
3(-#-"(:$ %&=8#4 3( % %&.8#-"# &’(-@=:$
3(-#-("1 #7634( %*(B5"5 85B5/% B8#@.@= %-
@#D%0/@04F:$ 7%>@=:$ #587#[?; U+",C4@=
&%B%8@%34 7634( *."5 +.@%+#4 -.4(*;
<II=E(-,+()4( 2,-@A &’(-*.46 -%
7"=B/%345 @(7% &’(- %&.8#-"# &’(-@=:$
3(-#-("; W%$"6 76 %+"5+@54 3&8,+@A
@#D%0/@04= 7%>@=:$ #587#[? @(7% &’5 )()5:$
@#D%0/@04= %-"(4.4 # B&?3%754 @./%*0
B8#@.@=;
>JJ=E(-,+()4( &%4#$6 @# 3(-#-"# 3
7%>@=*5 #587#[6; E(&%4#$0)4( 3(-#-"#
3 7%>@=*5 #587#[6; W%$"6 76 %+"5+@54
@#D0/%+,@= 7%>@=:$ #587#[?;
>J<=E(0&(+L0)4( *5/8%D%@ \\\N] @#
%78;vu}] #@5 2,-@A )5@A B#’=B(@= @(7%
&’(-*.4 -% *=341 /-( 3( #/45+0)= $"#+%+A
#587#[6 \@# \\!] @# %78;vu}]e @# >("@= 3/"%1
3/"# 7%>@=:$ -+(’=1 &’(-@= # B#-@= 3"%0&/61
348%& @(7% *#-"#; _-62 3( $"#+%+A #587#[6
@#D%0/@%01 *5/8%D%@ @(7% )5@A B#’=B(@= >5
&’(-*.4 76 *%$"6 +("/%0 35"%0 &8%"(4.4
/#75@%0 @(7% B#78,@54 3&8,+@A #/45+#:5
#587#[?1 # B&?3%754 4#/ B8#@.@= @(7% 3*84;
>J>=E(-%+%"4( -.4(* @#$F7#4 @(7%
&’57"52%+#4 3( / &’(-@=* -+(’=*1 #@5
/-62 )3%0 0&%04#@A -% -.43/A 3(-#>/6;
c"#+# -=4.4( 76 3( @(*."# @#/",@.4 @(7%
&’57"52%+#4 / %7"#3451 /-( )( 0*=34.@
7%>@= @(7% $"#+%+F #587#[; E#D%0/@04=
7%>@=$% @(7% $"#+%+A$% #587#[0 *?2(
7F4 @(7(B&(>@A; E(-%-82(@= 4.:$ &%/6@?
Page 138 of 308
!QUKQrEZ^<
*?2( +A34 / +,2@A*0 @(7% 3*84("@A*0
B8#@.@= -=4.4(;
>J?=H%&%80>0)(*( +,* +(C/(8A &8,:(
&8%+,-.@A @# @(7% + %/%"= 7%>@=:$ #
$"#+%+F:$ #587#[? @(:$#4 &8%-():5 95#40;
>J@=H%&%80>0)(*( +,* +(C/(8%0 J-8270
&8%+,-.@%0 @# @(7% &%7"=2 3%0>,34=
3634A*0 ^X^ @(:$#4 &8%-():5 95#40;
E(3&8,+@A &8%+(-(@= &8,:( @(7% J-8276
@# 3%0>,34(:$ @(7% ("(/485:/A* +(-(@=
3634A*0 ^X^ *?2( +6J3454 + 3#*%+%"@%0
#/45+#:5 #587#[? @(7% 3634A* ^X^
B@(D0@/>@541 :%2 %7%)= )( +("*5 @(7(B&(>@A;
>JA=E(0&8#:0)4( +%"#@41 &’(-(&=@#>(
7(B&(>@%34@=:$ &,3? #@5 2,-@%0 )5@%0
3%0>,34 3634A*0 ^X^; E#&’=/"#- 5 +F*.@#
+%"#@40 @(7% J&8#+# &’(-@=$% @,8#B@=/0 >5
/%@3480/:( /#8%3(85( *?2( B$%8C54 J>5@@%34
3634A*0 ^X^ # +A34 / *%2@A*0 B8#@.@=;
>JF=K%/0- 76"% +#C( +%B5-"% @.)#/
&%C/%B(@%1 -%&%80>0)(*( +,* @(:$#4
B/%@48%"%+#4 3634A* ^X^1 #7634( *."5
)534%401 2( B?34#" D0@/>@=;
>JG=a +%B5-(" 3 7%>@=*5 #587#[6
@(0&8#+0)4( &’(-@= 3(-#-"#1 34’(-%+A
3"%0&/6 #@5 34’(-%+%0 /%@B%"0; W%$"% 76
4% B$%8C54 J>5@@%34 3634A*0 ^X^ # +A34 /
*%2@A*0 B8#@.@=;
>JH=K%/0- %7)(+=4( )#/A/%"5 C/8,7#@:(1
&8#3/"5@/61 -(D%8*#:( @(7% )5@A &%C/%B(@=
*=341 /-( )3%0 0"%2(@6 #587#[61 *."5 7634(
35 @(:$#4 B/%@48%"%+#4 3634A* ^X^ 0
&8%-():( 95#40;
#6#!@56 -.!$2(1
:+&%+*("#!$
‘5’1.0&)939-$%-D8$q>32.9(:-.0"%.F
!8B-%+F #3534(@4 )( B#’=B(@=1 /4(8A
&%*,$, ’5-5>?*1 /4(’= @(-%/,2%0 35"@.
C",&@%04 @# 78B-%+F &(-," @#&’=/"#-
@%0B%+F:$ 3540#:=:$ # &%3/640)( )5*
+.4C= 78B-5:= 3="0;
K%/0- 3(C",&@(4( 78B-%+F &(-," +("*5
&80-:(1 78B-6 B#7(8%0 +.4C= 35"%0 @(2
%7+6/"(;
lkoF
KZUEfW_N d#/*5"( )( 78B-%+F
#3534(@4 + &8%+%B01 &%-82= +63%/F
78B-@F J>5@(/ 5 &% *=8@A* 0+%"@.@=
78B-%+A$% &(-,"0; _-62 :$:(4(
B#34#+54 >5@@%34 78B-%+A$% #3534(@4#1
3()*.4( J&"@. @%$0 B 78B-%+A$%
&(-,"0;
KZUEfW_N _-62 &%025)(4( B# )=B-6
78B-%+A$% #3534(@4#1 *?2(4( :=454 %-&%8
78B-%+A$% &(-,"0 # -8%7@A &%$676
&(-,"0 3&%"(>@. 3 &8%+%B@=* $"0/(*
@(7% +578#:( /#8%3(85( # +%"#@40;
<% )3%0 @%8*,"@= -%&8%+%-@= )(+6
>5@@%34 78B-%+A$% #3534(@4# # @(@= 4%
B@,*/%0 2,-@A &%80:$6; K%/8#>0)4( +
3(C"#&%+,@= 78B-%+A$% &(-,"0;
KZUEfW_N _-62 )( 8%B3+=:(@,
5@-5/#>@= /%@48%"/# ("(:48%@5: 34#75"546
:%@48%" \Q^k]1 78B-%+F #3534(@4 @(*03=
D0@[%+#4;
U3x%)>3’)B%*9:9-C/%.+’.0C=.
’)9-)0$%*D8$q>32.9(:-.0"%.F
<%4% B#’=B(@= 3@520)( 85B5/% 38,2/6
B(B#-01 &8%4%2( #04%*#45:/6 86:$"(
8%B7"5/, +F348#2@, 3+.4"# +%B01 #76
0&%B%8@5" B# +,*5 )(-%0:= ’5-5>(1
2( &80-:( 78B-=4(; !.$(* >5@@%345
3634A*0 @%0B%+A$% 78B-.@=1 5@-5/#>@=
/%@48%"/# +F348#2@F:$ 3+.4(" @#
&’=348%)%+A -(3:( 86:$"( 7"5/, 3&%"(>@.
3 +F348#2@F*5 3+.4"6 +%B5-"#;
KZUEfW_N K%-*=@/6 &8% #/45+#:5
3634A*0 @%0B%+A$% 78B-.@= § ^634A*
3( #/45+0)( &%0B( + &’=&#-.1 2( )3%0
3&"@.@A +C(:$@6 &%-*=@/6;
X6:$"%34 +%B5-"# )( &’57"52@. RR /*‘$
@(7% +6CC=;
!8B-%+F &(-," 76" 3(C",&@04 # B(
B&%*#"(@= +%B0 # &8%+%B@=:$ &%-*=@(/
&8%457"%/%+#:=$% 3634A*0 78B- \N!^]
3634A* 03%0-5"1 2( 3( )(-@, % &80-/A
@%0B%+A 78B-.@=;
K%-*=@/6 &8% -(#/45+#:5 3634A*0
@%0B%+A$% B#34#+(@=e H(#/45+0)( 3( &’5
3&"@.@= #"(3&%L )(-@A B @,3"(-0)=:=:$
&%-*=@(/e
!8B-%+F &(-," )( 0+%"@.@;
^&=@#> +F348#2@F:$ 3+.4(" )( 3453/@04;
U( B&%*#"(@= +%B0 # &8%+%B@=:$
&%-*=@(/ &8%457"%/%+#:=$% 3634A*0
78B- \N!^] 3634A* 03%0-5"1 2( 3(
@()(-@, % &80-/A @%0B%+A 78B-.@=;
Page 139 of 308
!&9-5)#%"(.%-5.>()
25.-36>.(.0)<*=.9:9-C/+65’1
DG‘UFD8$q>32.9(:-.0"%.F
K8%457"%/%+#:= 78B-%+F 3634A* \N!^]
B#78#L0)( B#7"%/%+,@= /%" +%B0 &’5
78B-.@=; <=* B"(&C0)( %+"#-#4("@%34
+%B0 + %74=2@F:$ 3540#:=:$;
i
*’1%*5)1:
M2-6 0-820)4( 7(B&(>@F %-340& %-
+%B5-"# )(-%0:=$% &’(- +,*5; i /-62 )(
+%B5-"% +67#+(@% N!^1 @(:$4( 35 +.4C=
78B-%0 +B-,"(@%34 + 4.:$4% 3540#:=:$e
K’5 )=B-. &% C4.8/%+A* @(7%
3@.$%+A* &%+8:$0;
K’5 )=B-. 3 @#*%@4%+#@F*5 3@.$%+F*5
’(4.B6;
K’5 )=B-. &% 35"@5:5 3 8%B754F*
&%+8:$(* @(7% 3 +FC/%+F*5
@(8%+@%34*5;
K’5 )=B-. &% 35"@5:5 3 @(8%+@F*
&%+8:$(*;
N/45+#:( 3634A*0 N!^ @(@= %*(B(@#
@# 3540#:(1 /-6 )3%0 78B-6 3(C",&@046
&80-:(; ^634A* 4#/A *?2( 78,@54
/%"?* + B#7"%/%+,@=1 /-62 &’()=2-=4(
&%/"%&6 /#@,"?1 %:("%+A -(3/6 @(7%
)#/A/%"5 )5@A @(8%+@%345 &%+8:$0;
_-62 3( 3634A* N!^ #/45+0)(1 *?2(4(
:=454 &0"3#:( 78B-%+A$% &(-,"0 #
+578#:( /#8%3(85( +%B0 # +%"#@40; <#/A
3( *?2( B-,41 2( &(-," /"#-( +.4C=
%-&%8 +?>5 3(C"#&%+,@=;
M 4#/%+A 3540#:5 )(-@%-0C( C",&@.4( @#
&(-," 35"@.)5; E(&0*&0)4( @# 78B-%+F&(-,"1 &8%4%2( 76 3( 4=* 3@=25" 78B-5:=
J>5@(/;
_-62 3( 8%B)(-(4( %/#*254. &%
@#34#84%+,@= *%4%801 B *%4%8%+A$%
&8%34%80 03"6C=4( &8%+%B@= $"0/ @(7%
0:=4=4( %4’(3 78B-%+A$% &(-,"0;
5$@(- &% @#34#84%+,@= *%4%80; <% )3%0
@%8*,"@= B+0/6 # &8?+%-@= )(+6 4%$%1
2( 3634A* N!^ &8%+,-= 3+%0 /%@48%"0;
E(@= 4% &’=B@#/(* 2,-@A &%80:$6;
^634A* N!^ "B( &%02=+#41 )#/*5"(
86:$"%34 +%B0 -%3,$@( &’57"52@.tT
/*‘$; N &’(34#@( &8#:%+#41 /-62 +?B
B&%*#"= &%- x /*‘$;
ljkFljjFljlFljnFljmFljsFljuFljtFljpF
J.8*’17%)’>$1.0)-7>C/2.05<=+
K% )=B-. @# B"(-%+#4."A @(7%
B#3@.2(@A +%B%+:( %-348#L4( B
/%" +(C/(8A B764/6 3@.$0 # "(-0; a
+%B5-(" 3 N!^ -,+()4( &%B%81 #76 3(
@(&%C/%-5"6 3@=*#>( %4,>(/ /%" \N]
@(7% /#7("6 0 )(-@%4"5+F:$ /%";
"#’GYGjknuon
\>$<-5.%3<9-)63>3-:<.%-5.>D\UHF
D8$q>30$0&6)07F
^634A* Q"(:48%@5: ^4#75"546 k%@48%"
\Q^k] ’=-= &8%457"%/%+#:= 78B-%+F
3634A*1 D0@/:( #/45+@= 34#75"546 #
#/45+@= 48#/:(; K%*,$, 4#/ B#:$%+#4
%+"#-#4("@%34 +%B5-"# # /%@48%"0 @#-
&%$%@(*; K8%4% 35 &8%>4.4( &%B%8@.
)(-@#/ 404% >,341 )(-@#/ 5@D%8*#:( %
&8%457"%/%+#:=* 78B-%+A* 3634A*01
D0@/:( #/45+@= 34#75"546 # #/45+@= 48#/:(;
ljoFllkFlljFlllF
KZUEfW_N M @,3"(-0)=:=:$ 3540#:=:$
3( *?2( B *%4%8%+A$% &8%34%80 %B+#4
&8%+%B@= $"0/e <(@4% B+0/ B@#*(@,1
2( &8%7=$, /%@48%"# >5@@%345 Q^k;
M 4%*4% %/#*25/0 *?2(4( &%:=454
%4’(3 78B-%+A$% &(-,"01 &%/0- $%
3(C",&@(4(; <% @(@= &’=B@#/(* 2,-@A
&%80:$6e
_-62 )( 3&=@#> B#&#"%+,@= &’(&@04 -%
&%"%$6 ¡ZEn @(7% &8%+%B@= 8(25* -%
34#+0 ZE;
_-62 &% B#&@04= *%4%80 +%B5-"% :$+="5
)(-(;
KZUEfW_N _-62 )( 3634A* Q^k
#/45+%+,@1 *?2(4( :=454 +578#:(
/#8%3(85( +%B0 @(7% 3"6C(4 $+=B-#+A
B+0/6 B *%4%8%+A$% &8%34%80; <% )(
&’=B@#/(* @%8*,"@= D0@/:( 3634A*0;
E(@= 4% &’=B@#/(* 2,-@A &%80:$6;
KZUEfW_N _-62 3( 8%B3+=4= +F348#2@,
/%@48%"/# &8%457"%/%+#:=$% 78B-%+A$%
3634A*01 3634A* Q^k @(@= #/45+@=;
Page 140 of 308
!QUKQrEZ^<
KZUEfW_N a +%B5-(" 3 0B,+.8/0
B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 )3%0 D0@/:(
Q^k # N!^ -%>#3@. -(#/45+%+,@61
/-62 )( #/45+%+,@# 0B,+.8/# B#-@=$%
-5D(8(@:5,"0; _-62 )3%0 464% D0@/:(
-%>#3@. -(#/45+%+,@61 8%B3+=4= 3(
5@-5/#>@= /%@48%"/# Q^k1 5@-5/#>@=
/%@48%"/# +6&@04= Q^k # +F348#2@,
/%@48%"/# N!^; <% @(B@#*(@, 2,-@F
&8%7"A*; d#/*5"( 3( 0B,+.8/# B#-@=$%
-5D(8(@:5,"0 8%B&%)=1 464% D0@/:( B#>@%0
%&.4 &8#:%+#4 # /%@48%"/6 B$#3@%0; M5B
¡MF348#2@, /%@48%"/# N!^n1 ¡i@-5/#>@=
/%@48%"/# Q^k1 5@-5/#>@= /%@48%"/# Q^k
Z99;
?
?+%(<$\>$<-5.%3<U-)63>3-:H.%-5.>
90@/:( Q"(:48%@5: ^4#75"546 k%@48%"
&%*,$, ’5-5>5 0-82(4 35 /%@48%"0 @#-
+%B5-"(* @# /"0B/A* &%+8:$0 +%B%+/6
@(7% &’5 &80-/A* *#@A+8%+,@=;
K8#:0)( 4#/1 2( %+",-, +F/%@ *%4%80 #
78B-6 @# /#2-A* /%"( B+",CO;
KZUEfW_N 90@/:( Q"(:48%@5: ^4#75"546
k%@48%" @(@= + >5@@%3451 &%/0- )(
&’(&=@#> 8(25*0 &%$%@0 + &%"%B( nwbo
\Q#36 ^("(:4 w“H]1 nwbb:o \^0&(8
^("(:4 w“H ii]; _-62 D0@/:( #/45+@=
8([0"#:( 34#75"546 &8#:0)( 3 &’(&=@#>(*
8(25*0 &%$%@0 B &%"%B( nvco @(7%
nwco \Q#36 ^("(:4 w“H]1 nvco1 nwco
@(7% nwcb:o \^0&(8 ^("(:4 w“H ii]1 &%
@#34#+(@= &’(&=@#>( 8(25*0 &%$%@0
-% &%"%$6 nwbo \Q#36 ^("(:4 w“H]1
nwbb:o \^0&(8 3("(:4 w“H ii] 3( D0@/:(#/45+@= 8([0"#:( 34#75"546 #04%*#45:/6
-(#/45+0)(;
KZUEfW_N 90@/:( Q"(:48%@5: ^4#75"546
k%@48%" &8#:0)( &’5 86:$"%34(:$ #35 %-
tR/*‘$;
KZUEfW_N a +%B5-(" 3 0B,+.8/0
B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 )( D0@/:(
Q"(:48%@5: ^4#75"546 k%@48%" -%>#3@.
-(#/45+%+,@#1 /-62 )( #/45+%+,@#
0B,+.8/# B#-@=$% -5D(8(@:5,"0;
U2*%)B{\UHQ??{
90@/:( Q"(:48%@5: ^4#75"546 k%@48%"
3( #04%*#45:/6 #/45+0)( &’(&@04=*
3&=@#>( B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¡ZEn
@(7% &8%+%B@=$% 8(25*0 -% 34#+0 ZE;
^634A* *?2(4( -(#/45+%+#4 3453/(*
3&=@#>( ¢Q^k Z99¢ @# 4’5 3(/0@-6
@(7% -A"(;
_-62 )( D0@/:( Q"(:48%@5: ^4#75"546
k%@48%" -(#/45+%+,@#1 8%B3+=4= 3(
/%@48%"/#
; K8% %&.4@%0 #/45+#:5
D0@/:( Q"(:48%@5: ^4#75"546 k%@48%"
3453/@.4( /8,4:( 3&=@#>( nQ^k Z99oe
/%@48%"/#
B$#3@(;
"#(GYGjkukps
llnFllmF
V)1:.=>$1%78*’1:
K%/0- 3( 3@#2=4( +6&8%3454 +%B5-"% B
7",4#1 &=3/0 @(7% >(834+A$% 3@.$0 3
&’(&=@#>(* 8(25*0 &%$%@0 + &%"%B(
¡vcn @(7% ¡wcn \Q#36 ^("(:4 w“H]
@(7% ¡vcn1 ¡wcn @(7% ¡wcb:n \^0&(8
^("(:4 w“H ii] *?2(4( &’5 3(C"#&%+,@=
&(-,"0 #/:("(8#:( B)534541 2( 3634A*
Q^k B@(*%2@5" B+FC(@= %4,>(/ *%4%80;
M 4#/%+A* &’=&#-. &’(&@.4( &’(&=@#>
8(25*0 &%$%@0 -% &%"%$6 ¡wbn \Q#36
^("(:4 w“H]1 ¡wbb:n \^0&(8 ^("(:4
w“H ii] @(7% +6&@.4( 3&=@#> ¡Nk^
Z99n1 4=* +6&@(4( 3634A* #/45+@=
8([0"#:( 34#75"546;
M%B5-"% &#/ &?)-( *@%$(* 3@#-@.)5
+6&8%3454; \i /-62 )( 3&=@#> ¡Q^k
Z99n +6&@04F @(7% &’(&=@#> 8(25*0
&%$%@0 )( + &%"%B( ¡wbn \Q#36 ^("(:4
w“H] @(7% ¡wbb:n \^0&(8 ^("(:4 w“H
ii]1 3634A* #/45+@= 8([0"#:( 34#75"546
34,"( %+",-, 78B-6 +%B01 #76 B#78,@5"
&8%/"0B%+,@= /%";]
KZUEfW_N K%/0- 70-(4( -82(4
3&=@#> ¡Q^k Z99n 3453/@04F 5 &%
+6&@04= 3634A*0 Q"(:48%@5: ^4#75"546
k%@48%"1 #/45+0)( 3( %:$8#@@, D0@/:(
&’(- :$67@F* +6&@04=* # 3634A* 3(
%&.4 B#&@(;
KZUEfW_N i /-62 )( D0@/:( Q"(:48%@5:
^4#75"546 k%@48%" +6&@04,1 *?2( 3(
#/45+%+#4 + B,+53"%345 @# &%$670 +%B5-"#;