FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


5%)%%-9’4.89/"9( W0%)9"%9 :%(
)+":(%,%98.)%*- )%9%)0%="%& g 011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X 1$ "* -%
2">qB1g41+-%) W0%)9"%9 011)6"%* 0.*
2">qB1XT
()=WGXX]b
()%/ ..* (.*//&%8 V 1: 4%: (%
18%*%*T
9(%%/ -% .-.8(%) Z "* -% 0+&18%*"*5
%* (.*/T
0%)=&#34;#-%)< *. 4%( (.*/%*< -% .-.8(%)
%* 9&+&#34;( 4%( /&%8#%< 8&..(9 -% .-.8(%)
=%%) &#34;* 6&#34;#* -119#% %* &%5 -&#34;( (%)+5 &#34;* -%
,.5.5%)+&#34;:(%7
+>.M<&#34;5#4&#34;#
I8%*< 1: -% ]3Bg0+&18%*&#34;*5 (%
,%)%&#34;/%*< -% (1%5.*59/&%8 WVX .$,7 F‘
%* -)..&#34; -% -18 WZX &197
)*=WGWXX_
J%%: -% 01&5%*-%
011)61)59:..()%5%&%* &#34;* .’4( (&#34;#-%*9
4%( (.*/%*E
9’4./%& -% :1(1) +&#34;(T
()%/ -% 4.*-)%: ..*T
-)..&#34; -% ’1*(.’(9&%+(%& 18 RQI3T
)11/ *&#34;%(T
10%)4.*-&#34;5 -% 98%’&#34;.&% 0%)&118*&#34;88%&
WVX .$,7 F_ ..* 4%( 8%)91*%%& -.( ]3B
(.*/(7)!=WGWXWX
ZK]VJBH@^\ V$4.*/%&&#34;#/ 0.* 4%( &.*-
6&#34;#* %) 0%)9’4&#34;&&%*-% 911)(%* .-.8(%)9
011) ]3Bg(.*/9(.(&#34;1*97 ;% 0+&.-.8(%)<
-&#34;% ,&#34;# 4%( 01%)(+&#34;5 &#34;* %%* 98%’&#34;..&
41%9#% 5%&%0%)- =1)-(< &#34;9 98%’&#34;..&
1*(=1)8%* 011) 4%( &.*- =..)&#34;* 4%(
01%)(+&#34;5 0%)/1’4( &#34;97 Z%0&#34;*-( + 6&#34;’4 &#34;*
%%* .*-%) &.*-< &#34;*$1):%%) -.* =%&/
(N8% 0%)&118*&#34;88%& -..) 5%,)+&#34;/( =1)-(7
-’$65’&>9D&#34;5M<&#34;5#4&#34;#
]\Z

RQVHQKJ KJ H@^;KJ

I8%* -% /&%8 %* -)..&#34; -% -18 WVX &19
-11) 4%: &&#34;*/91: (% -)..&#34;%*< 1:
(1%5.*5 (% /)&#34;#5%* (1( -% 0+&18%*&#34;*5 WZX
.$,7 FL7
?%( 8)1$&#34;%& 0.* 0+&18%*&#34;*5 WZX 1: (%
(.*/%* &#34;9 0.* 4%( +*&#34;0%)9%&% (N8%<
’1:8.(&#34;,%& :%( @(.&&#34;..*9% %* JBC_g
*1):%*7 @* 91::&#34;5% K+)18%9% &.*-%*
=1)-%* .-.8(%)9 .&9 IJ!KQQ@B
,%9’41+=- W,&#34;#07 &#34;* ;+&#34;(9&.*-X7
)&#34;=WGWXWW
!5’(3#$9CM03&#34;($4C47’$4&#34;<’(
3&#34;79AE’$484&4$&#34;4$<’(?&#34;$
<9&#34;5$64BF.5’C4#7?#IA899&
<99579(#6A&#34;($&#34;(4(C95A’$4&#34;4(
9
<&#34;5&#34;&#34;(#$&#34;AA4(BA&#34;$*-W^_]\
;% 1*-%)9(..*-% 9N:,1&%*
0%)%%*01+-&#34;5%* -% 4%)/%**&#34;*5 0.* 4%(
’1))%’(% (N8% ,).*-9(1$ -.( + &#34;* +=
01%)(+&#34;5 :1%( 5%,)+&#34;/%*7
S1*()1&%%) .&01)%*9 (% 5..* (.*/%*
-% 9N:,1&%* ..* -% ,&#34;**%*6&#34;#-% 0.*
-% /&%8 0.* -% ,).*-9(1$0+&18%*&#34;*5
W&#34;*-&#34;%* ..*=%6&#34;5X %* 0%)5%&&#34;#/ -%6%:%( -% 9N:,1&%* 18 -% 81:8 W&#34;*-&#34;%*
..*=%6&#34;5X7
JIA89&&#34;(<995<9&#34;5$64B&#34;(9E
8&#34;(:4(&#34;
*[E ]11-0)&#34;#% ,%*6&#34;*% :%( :.>&#34;:..&
L<fr W:Y:X 6++)9(1$ %* :.>&#34;:..& G<‘r
WCYCX %(4.*1& 10%)%%*/1:9(&#34;5
*-\\b7
*WXE ]11-0)&#34;#% ,%*6&#34;*% :%( :.>&#34;:..&
c<fr W:Y:X 6++)9(1$ %* :.>&#34;:..&
_‘<‘r WCYCX %(4.*1& 10%)%%*/1:9(&#34;5
*-\\b7
JIA89&&#34;(<995<9&#34;5$64B&#34;(9E
8&#34;(:4(&#34;V+>.
*[E ]11-0)&#34;#% ,%*6&#34;*% :%( :.>&#34;:..&
L<fr W:Y:X 6++)9(1$ %* :.>&#34;:..& G<‘r
WCYCX %(4.*1& 10%)%%*/1:9(&#34;5
*-\\b7
*WXE ]11-0)&#34;#% ,%*6&#34;*% :%( :.>&#34;:..&
c<fr W:Y:X 6++)9(1$ %* :.>&#34;:..&
_‘<‘r WCYCX %(4.*1& 10%)%%*/1:9(&#34;5
*-\\b7
+>.E ]3Bg.+(15.9 10%)%%*/1:9(&#34;5
*-[b_7
JIA89&&#34;(<995<9&#34;5$64B&#34;(9E
8&#34;(:4(&#34;V’6$9B’#
*[E ]11-0)&#34;#% ,%*6&#34;*% :%( :.>&#34;:..&
L<fr W:Y:X 6++)9(1$ %* :.>&#34;:..& G<‘r
WCYCX %(4.*1& 10%)%%*/1:9(&#34;5
*-\\b7
*WXE ]11-0)&#34;#% ,%*6&#34;*% :%( :.>&#34;:..&
c<fr W:Y:X 6++)9(1$ %* :.>&#34;:..&
_‘<‘r WCYCX %(4.*1& 10%)%%*/1:9(&#34;5
*-\\b7
H-.E R.:%*5%8%)9( .+(15.9
10%)%%*/1:9(&#34;5
*-W^a\Y7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+25,U1*(%%) 5%%* %*/%& 011)=%)8Y-18
18 -% ).*- 0.* -% 0+&18%*&#34;*5 -&#34;% *&#34;%(
5%&%0%)- &#34;9 011) 4%( 01%)(+&#34;57 ?%( 5%,)+&#34;/
0.* 011)=%)8%*Y-188%* 0.* 4%( 0%)/%%)-%
(N8% /.* -% -)+/ &#34;* -% (.*/ -1%*
(1%*%:%*< =..)-11) 5%0..)&&#34;#/% 9&#34;(+.(&#34;%9
/+**%* 1*(9(..*7
+26,Z)%*5 5%%* 18%* 0++) 1$ ,).*-%*-%
9&#34;5.)%((%* &#34;* -% ,++)( 0.* -% 0+&18%*&#34;*5
0.* -% (.*/E ,).*-5%0..)7 \1: *&#34;%( (%
-&#34;’4( :%( 4%( 5%6&#34;’4( ,&#34;# -% 0+&18%*&#34;*5< 1:
5%%* 9’4.-%&&#34;#/% -.:8%* &#34;* (% .-%:%*7
+27,U../ 5%%* 5%,)+&#34;/ 0.* %%* :1,&#34;%&%
(%&%$11* &#34;* -% ,++)( 0.* -% ,%*6&#34;*%81:8E
,).*-5%0..)7


-./&#34;)*#(01
42,I8 -% .*-%)% 8&..(#%9 W,&#34;# -%
01%)(+&#34;5-1’+:%*(%* 5%&%0%)-X &#34;9 -%
0%)=.’4(% -.(+: 011) -% %%)9(%
’1*()1&%Y(%9( 0.* -% ’&#34;&&#34;*-%) ..*5%5%0%*7
V.)-5.9(.*/9(.(&#34;1*9 6&#34;#* *&#34;%( ,%01%5- -%
’&#34;&&#34;*-%)9 ,&#34;# (% 0+&&%* .&9 -% &#34;*98%’(&#34;%-.(+:
0%)9()%/%* &#34;97
..5 !!56!5-.0
70.33.5
W\bZW\_Z
/.?!5-02<3.
:>=.0325-.5
C11) 4%( ()%//%* 0.* ’.).0.*9 1$
..*4.*5%)9 :1%( -% .+(1 011)6&#34;%* 6&#34;#*
0.* %%* 51%-5%/%+)-% ()%/4../ %*
%%* 5%9’4&#34;/(% %&%/()&#34;9’4% &#34;*9(.&&.(&#34;%7 ;%
:1*(.5% :1%( -11) %%* 0./98%’&#34;.&&#34;9(
=1)-%* +&#34;(5%01%)-7
U1*(%%) %0%*(+%&% 98%’&#34;.&% %*Y1$
%>(). ,+&#34;(%*98&#34;%5%&9 ’1*$1): -%
=%5%*0%)/%%)9=%(5%0&#34;*57
C%)5%%( *&#34;%( -.( 4%( /&&#34;:0%):15%*
0.* -% .+(1 -11) 4%( 5%=&#34;’4( 0.*
%%* ..*4.*5%) 1$ ’.).0.* =1)-(
5%)%-+’%%)-7 I1/ -% )%:.$9(.*-
=1)-( &.*5%) %* %) &#34;9 :%%) (&#34;#- *1-&#34;5
1: &#34;* (% 4.&%*7R’4./%& %%* &.5% 0%)9*%&&&#34;*5 &#34;* ,&#34;# %%*
4%&&&#34;*5 1:&..5 1: %%* ’1*(&#34;*+ 5%,)+&#34;/
0.* -% )%: (% 011)/1:%*7
I8 -% ()%/4../ )+9( 4%( 5%=&#34;’4( 0.* -%
..*4.*5%) =..)-11) 4%( &..-0%):15%*
0.* -% .+(1 8)181)(&#34;1*%%& =1)-(
5%)%-+’%%)-7 I: %) 6%/%) 0.* (%
6&#34;#* -.( 4%( :.>&#34;:+: (1%&..(,..)
5%()1//%* 5%=&#34;’4( W18 4%( /%*(%/%*
0.* 4%( 01%)(+&#34;5 0%):%&-X *&#34;%( =1)-(
10%)9’4)%-%*< :1%( %) )%/%*&#34;*5
:%% 5%41+-%* =1)-%* -.( -%6%
=..)-% ,%()%//&#34;*5 4%%$( 18 4%(
(1%&..(,..) 5%=&#34;’4( 0.* -% 01&5%&.-%*
..*4.*5=.5%*< &#34;*’&+9&#34;%$ .’’%991&#34;)%9
%* ,.5.5%7
J%%: -% 9*%&4%&#34;-9,%8%)/&#34;*5%* 0.*
4%( &.*- =..) + ,%*( 011) .+(1u9 :%(
..*4.*5%) &#34;* .’4(7 H&#34;#- &#34;* 5%%* 5%0.&
4.)-%) -.* _‘‘ /:Y47
K%* %&%/()&#34;9’4 5%)%5%&-% )%: W1$
%&%/()&#34;9’4% &&#34;%)X :1%( -&#34;)%’( 0.*.$ -%
.’’+ =1)-%* 5%01%-< :%( %%* /.,%&
:%( %%* -&#34;.:%(%) 0.* :&#34;*9(%*9 L<G
::L
7
J..9( -% %&%/()&#34;9’4% ..*9&+&#34;(&#34;*5%*
-&#34;% 18 4%( 9’4./%&9’4%:. 6&#34;#*
..*5%5%0%*< :.5 4%( %&%/()&#34;9’4%
9N9(%%: 9&%’4(9 ..*5%9&1(%* =1)-%*
18 -% 01%-&#34;*59/.,%& 011) %%*
%&%/()&#34;9’4% )%: %* 18 -% /.,%& 011)
%%* &#34;*(%)*% 5&1%&#34;&.:8 0.* *&#34;%( :%%)
-.* _G ! 011) -% ..*4.*5%)7 C11)
-% ..*9&+&#34;(&#34;*5%* -&#34;%*( -% -..)011),%9(%:-% )%5%&%%*4%&#34;- (% =1)-%*
5%,)+&#34;/( :%( %%* .’’+/.,%& :%( %%*
-11)9*%-% 0.* :&#34;*9(%*9 L<G ::L
7
I8 3.*-. S)199g %* 3.*-.
d>dg0%)9&#34;%9< &#34;* 4%( 5%0.& 0.* %%*
&.*5-+)&#34;5%) 5%,)+&#34;/ 0.* 4%( 01%)(+&#34;5 ,&#34;#
:.>&#34;:.&% ()%/’.8.’&#34;(%&#34;( 18 4%&&&#34;*5%*<
=1)-( 5%.-0&#34;9%%)- -% :1(1)1&&#34;% 0./%)
(% 0%)0%)9%* W%&/% _‘7‘‘‘ /:X7
ZK]VJBH@^\ ;% (1%8.99&#34;*5
0.* .*-%)% 0%),)+&#34;/%)9 -.* -%
,+&#34;(%*0%)&&#34;’4(&#34;*5 W%&%/()&#34;9’4% )%:<
&&#34;%)< %*67X :1%( :%( -)..&#34;%*-% :1(1)
5%,%+)%*7
ZK]VJBH@^\ J%%: ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/ 011) -%
:1*(.5% 0.* -% ()%/4../7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+28,?%( VZR =..):%% -% .+(1 &#34;9
+&#34;(5%)+9( 4%%$( 5%%* ’1*()1&% 10%) 4%(
)%:9N9(%%: 0.* -% ..*4.*5%)7 !%%9 -+9
,&#34;#61*-%) 011)6&#34;’4(&#34;5 18 5&.--% =%5%*7
+29,3)1,%%) *11&#34;( -% )%:=%)/&#34;*5 0.* -%
..*4.*5%) (% ,%h*0&1%-%* -11) =&#34;#6&#34;5&#34;*5%*
..* 4%( )%:9N9(%%: 0.* 4%( 01%)(+&#34;5
+&#34;( (% 01%)%*7 ?%( )%:9N9(%%: 0.* -%
..*4.*5%) :1%( 01&&%-&#34;5 1*.$4.*/%&&#34;#/ 6&#34;#*
0.* 4%( 4N-).+&&#34;9’4 9N9(%%: 0.* 4%(
01%)(+&#34;57

RQVHQKJ KJ H@^;KJ

/0!5@87:BI
/.8>!025-
?&#34;%)*. 01&5%* %*/%&% *+((&#34;5% (&#34;89 1:
4%( ,).*-9(1$0%),)+&#34;/ 61 &..5 :15%&&#34;#/
(% 41+-%* %* 1: -% +&#34;(9(11( 0.*
9’4.-%&&#34;#/% 5.99%* 610%%& :15%&&#34;#/ &#34;* (%
8%)/%*7
!?-.=.5. 25B:0=!72.
O
O(3&#34;5?963<’(3&#34;’6$9
]..( ’1*()1&%9 %* .$9(%&&&#34;*5%*
+&#34;(01%)%* &#34;* 10%)%%*9(%::&#34;*5
:%( 4%( jB%8)15).::%%)-
I*-%)41+-99’4%:.k7
!’(3&#34;(
S1*()1&%%) :&#34;*9(%*9 mm* /%%) 8%)
:..*- -% ,.*-%*98.**&#34;*5E .&9
-% 98.**&#34;*5 (% &..5 &#34;9< =1)-( -%
=%%)9(.*- 5)1(%) %* *%%:( 4%(
,).*-9(1$0%),)+&#34;/ (1%7
O<&#34;58934B&#34;8’B’B&#34;
H&#34;#- *&#34;%( :%( %%* (% 6=..) ,%&.-%*
,.5.5%)+&#34;:(%7 ?%( 5%=&#34;’4( 0.* 4%(
01%)(+&#34;5 %* -% 5%=&#34;’4(90%)-%&&#34;*5
,%h*0&1%-%* &#34;* 5)1(% :.(% 4%(
,).*-9(1$0%),)+&#34;/ %* -% 9(.,&#34;&&#34;(%&#34;(7
0AE&#34;54’’&V#%435’B&#34;5
C%)=&#34;#-%) 4%( &#34;:8%)&#34;..& 1$ -% 9/&#34;-).5%)
*. 5%,)+&#34;/7 ;%6% .’’%991&#34;)%9
)%-+’%)%* -% .A)1-N*.:&#34;’. 0.* -%
.+(1< =..)-11) 4%( ,).*-9(1$0%),)+&#34;/
(1%*%%:(7 B%,)+&#34;/ 011) 4%( 0%)01%)
0.* 5)1(% 011)=%)8%* %%* ..*4.*5%)<
&#34;*-&#34;%* :15%&&#34;#/7
*&&#34;%$54#7?&#34;’EE’5’$665
B%,)+&#34;/ %&%/()&#34;9’4% .88.).(%*
.&&%%* =.**%%) *1-&#34;57 ;%
.’4(%))+&#34;(0%)=.):&#34;*5< -% 0%)9().&%)9<
-% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 011)Y.’4(%) %*
-% ..*#.5%) 0.* 4%( 0%*(&#34;&.(&#34;%g
Y0%)=.):&#34;*599N9(%%: *%:%*
0%%& 9()11: 18< =..)-11) 4%(
,).*-9(1$0%),)+&#34;/ (1%*%%:( W(1( LGr &#34;*
9(.-90%)/%%)X7
2&4A’’$5&#34;B&#34;&A936&&#34;
?%( 5%,)+&#34;/ 0.* -% /&&#34;:..()%5%&&#34;*5
-1%( 4%( ,).*-9(1$0%),)+&#34;/ (1%*%:%*7
B%,)+&#34;/ =.**%%) -% ,+&#34;(%*(%:8%).(++)
4%( (1%&..( ,&#34;# 011)/%+) .&&%%* 4%(
0%*(&#34;&.(&#34;%9N9(%%:7
,&#34;593I(’A4#7?&#34;’77&#34;##945&#34;#
?%( 5%,)+&#34;/ 0.* *&#34;%(g5%’%)(&#34;$&#34;’%%)-%
981&#34;&%)9 /.* -% .%)1-N*.:&#34;’. %* 4%(
,).*-9(1$0%),)+&#34;/ *%5.(&#34;%$ ,%h*0&1%-%*7
02<872<?
J$’5$
]..( -% :1(1) *&#34;%( =.):-)..&#34;%* ,&#34;#
9(&#34;&9(..*-% .+(1< *1’4 :%( 9(.(&#34;1*.&#34;)
(1%)%*(.& *1’4 :%( %%* 4115 (1%)%*(.&E
61 =.):( -% :1(1) 0%%& &.*56.:%) 18
%* *%:%* 4%( 0%),)+&#34;/ %* -% +&#34;(9(11(
0.* +&#34;(&..(5.99%* (1%7 ?%( &#34;9 ,%(%)
1: :%(%%* )+9(&#34;5 =%5 (% )&#34;#-%* %*
415% (1%)%*(.&&%* (% 0%):&#34;#-%*E 18 -%6%
:.*&#34;%) =.):( -% :1(1) 9*%&&%) 187
O<&#34;58934B&#34;?’(3&#34;&4(B&#34;(
Q).8 4%( 5.98%-..& *&#34;%( &#34;* =.**%%)
+ 9(&#34;&9(..( 011) %%* 9(18&&#34;’4( 1$
011)-.( -% :1(1) =1)-( .$5%6%(7 ;%6%
4.*-%&&#34;*5 &#34;9 ,&#34;# :1-%)*% .+(1[9 *%( .&9
4%( 10%)9’4./%&%* :%( (+99%*5.9
*+((%&1197 ?%( 0%)4115( .&&%%* 4%(
,).*-9(1$0%),)+&#34;/ %* -% +&#34;(9(11( 0.*
9’4.-%&&#34;#/% +&#34;(&..(5.99%*7
2&#34;6:&#34;<’(3&#34;<&#34;5#(&#34;&&4(B&#34;(
R’4./%& %%* 415%)% 0%)9*%&&&#34;*5 &#34;* 61-).
-% 0%)/%%)9g %* =%51:9(.*-&#34;54%-%*
-&#34;( (1%&.(%*7 R*%& .’’%&%)%)%* :%(
%%* &.5% 0%)9*%&&&#34;*5 0%)4115( 4%(
,).*-9(1$0%),)+&#34;/7
I1/ 4%( 1*%&#34;5%*&&#34;#/ 5%,)+&#34;/ 0.* %%*
415% 0%)9*%&&&#34;*5 -1%( 4%( 0%),)+&#34;/
%* -% +&#34;(9(11( 0.* 9’4.-%&&#34;#/%
+&#34;(&..(5.99%* (1%*%:%* %* 0%)11)6../(
:1(1)9&&#34;#(.5%7
L9E#(&#34;&?&#34;43
Z&#34;# %%* 415%)% 9*%&4%&#34;- *%%:( 4%(
,).*-9(1$0%),)+&#34;/ $1)9 (1%7 H&#34;#- -+9
610%%& :15%&&#34;#/ :%( %%* ’1*9(.*(%
9*%&4%&#34;-< 0%):&#34;#- 10%),1-&#34;5 )%::%*
%* 18()%//%*7 ;&#34;( /19( .&&%%* ,).*-9(1$
%* 0%)4115( (%0%*9 -% +&#34;(9(11( 0.*
9’4.-%&&#34;#/% +&#34;(&..(5.99%*7
,77&#34;&&#34;5’$4&#34;
Z)++9/ 18()%//%* /19( 0%%& ,).*-9(1$
%* 0%)4115( -% +&#34;(9(11( 0.* 9’4.-%&&#34;#/%
+&#34;(&..(5.99%*E 5%%$ 5%&%&#34;-%&&#34;#/ ..* 5.97


-./01238I
:=87!5@2-6.@.5
2963&#34;#$’5$
Z&#34;# /1)(% )&#34;((%* %* )%5%&:.(&#34;5 /1+-
9(.)(%* /.* -% :1(1) *&#34;%( -% 18(&#34;:.&%
,%-)&#34;#$9(%:8%).(++) ,%)%&#34;/%*7
;..)-11) 6+&&%* 4%( 0%),)+&#34;/ W0.* o_G
(1( oc‘r &#34;* 4%( 9(.-90%)/%%)X %* -%
%:&#34;99&#34;%9 (1%*%:%*7
P&#34;5%&#34;&#34;5##4$6’$4&#34;&#34;(79(34$4&#34;<’(?&#34;$
D&#34;B3&#34;%
I8 -)+//% =%5%*< ,&#34;#011),%%&-
,&#34;# $&#34;&%)&#34;#-%* =..),&#34;# 011).& &.5%
0%)9*%&&&#34;*5%* =1)-%* 5%,)+&#34;/(< 1$ &#34;* -%
9(.- =..) 6&#34;’4 0%%& 0%)/%%)9&&#34;’4(%*
,%0&#34;*-%*< 6.& 4%( ,).*-9(1$0%),)+&#34;/
..*:%)/%&&#34;#/ 415%) 6&#34;#*7
Z1’4(&#34;5% ().#%’(%* 10%) ,%)5=%5%* %*
%%* 9&%’4( =%5-%/ 0%)415%* %0%*%%*9
4%( ,).*-9(1$0%),)+&#34;/7
J$4&#$’’(4(?&#34;$<&#34;5%&#34;&#34;5
Z&#34;# &.*5-+)&#34;5 9(&#34;&9(..* W,&#34;#07
9811)=%510%)5.*5%*X &#34;9 4%( )..-6..:
-% :1(1) .$ (% 6%((%*7

JII;BKCV]]KJ

5::@-.4!??.5
K%* &%//% ,.*- 1$ %%* -11)5%,).*-
&.:8#%y
R1:9 /.* %%* 8)1,&%%: += )%&#34;9 &#34;*
5%0..) ,)%*5%*7
;% 8.5&#34;*.[9 10%) *11-9&#34;(+.(&#34;%9 /+**%*
+ 4%&8%* 1: 18 6%&$9(.*-&#34;5% %* /.&:%
=&#34;#6% /)&#34;(&#34;%/% 9&#34;(+.(&#34;%9 18 (% &199%*7
!&#34;# .-0&#34;9%)%* + 1: &#34;* %%* *11-9&#34;(+.(&#34;%
4%( 5).(&#34;9 (%&%$11**+::%) (% ,%&&%* -.(
&#34;* 4%( 5.).*(&#34;%,1%/#% &#34;9 0%):%&-7
a /+*( 11/ 4%( 5).(&#34;9 &.*-%&&#34;#/%
1$ &#34;*(%)*.(&#34;1*.&% +*&#34;0%)9%&%
(%&%$11**+::%) ,%&&%* 1: 4%(
-&#34;’4(9(,&#34;#6&#34;#*-% R%)0&#34;’%8+*( (% 0&#34;*-%*7V]VHU\J@33KH]@S?QKJ77777777777 _‘G
KKJ ]VU3 CKHCVJBKJ777777777777 _‘G
OK\KH@JBKJ CKHCVJBKJ77777777 __L
KKJ !@K] CKHCVJBKJ77777777777777 __G
2&#34;>qB1g/&#34;( 777777777777777777777777777777777 __M
RQVHQKJ UKQ ?a]3VSSa77777777 _L_
V2R]a@QRbRQKKU
ZHVJ;RQI2QIKCIKH 77777777777777 _LL
R]K3KJ CVJ ;K VaQI77777777777777 _Lc


!?!0=352>>.0I
?2967.5
;)+/ 18 -% /*18 WVX .$,7 Fc 1: 4%(
&&#34;’4( &#34;*Y+&#34;( (% 9’4./%&%*7 ].:8#%9
%*
18 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%& ,).*-%*
.&9 -% &&#34;’4(%* VVJ 6&#34;#*7
ZK]VJBH@^\ ?%( 5%,)+&#34;/ 0.* -%
.&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%* =1)-( 5%)%5%&-
-11) -% =%5%*0%)/%%)9=%(5%0&#34;*5 0.*
4%( &.*- =..) + )&#34;#-(E *%%: -% =%((%&&#34;#/%
011)9’4)&#34;$(%* &#34;* .’4(7
)#=WGXX\Y
-9935&#34;AA&#34;(
Z&#34;# 4%( )%::%* &#34;* *11-9&#34;(+.(&#34;%9 5..*
-% .&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%* .+(1:.(&#34;9’4
,).*-%*< %0%*.&9 -% ’1*()1&%&.:8#%9
%*18 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%&7
;% &&#34;’4(%* 5..* .+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(
=.**%%) 4%( *11-)%::%* 1841+-(7
..5 ?!=>
4.04!5-.5
WYXZWYWZWY\Z]YZ]]Z
!?-.=.5. 258701972.8
S1*()1&%%) .&01)%*9 %%* &.:8
(% 0%)0.*5%* 1$ -% ’1*(.’(%* 6&#34;#*
5%1>&#34;-%%)-T
0%)0.*5 -%$%’(% &.:8%* -11)
%>%:8&.)%* 0.* 4%(6%&$-% (N8% %*
0%):15%*T
’1*()1&%%) *. 0%)0.*5&#34;*5 0.* %%*
5&1%&#34;&.:8 &#34;* -% /18&.:8 .&(&#34;#- 1$ -%
/18&.:8.$9(%&&&#34;*5 51%- &#34;9T
.&9 %%* &.:8 *&#34;%( =%)/(< ’1*()1&%%)
-.* 1$ -% ,%()%$$%*-% 6%/%)&#34;*5 &#34;9
-11)5%,).*- .&01)%*9 -% &.:8
(% 0%)0.*5%*7 I: -% 6%/%)&#34;*5%*
(% 0&#34;*-%* =1)-( 0%)=%6%* *..) -%
8.).5)..$ jO%/%)&#34;*5%* 0%)0.*5%*k &#34;* -&#34;(
411$-9(+/7
I3UKH\@JB Z&#34;# %%* &.5%
(%:8%).(++) 1$ 415% &+’4(01’4(&#34;54%&#34;-
1$ *. 4%0&#34;5% )%5%* 1$ *. 4%(
=.99%* /.* -% ,&#34;**%*6&#34;#-% 0.*
-% /18&.:8%* 1$ .’4(%)&&#34;’4(%*
%*&#34;596&#34;*9 ,%9&.5%* 6&#34;#* %*Y1$ /+**%*
%) ’1*-%*9-)+88%&9 ..*=%6&#34;5
6&#34;#*7 ;&#34;( &#34;9 5%%* -%$%’( :..) %%*
*.(++)&&#34;#/ 0%)9’4&#34;#*9%& -.( 0%)11)6../(
=1)-( -11) -% (%:8%).(++)g %*
&+’4(01’4(&#34;54%&#34;-90%)9’4&#34;&&%* (+99%* -%
,&#34;**%*g %* ,+&#34;(%*6&#34;#-% 0.* 4%( 5&.9< %*-.( 5%%* *%5.(&#34;%0% &#34;*0&1%- 4%%$( 18 -%
*1):.&% =%)/&#34;*5 0.* -% &&#34;’4(%*7 ;%6%
..*9&.5 0%)-=&#34;#*( 5%&%&#34;-%&&#34;#/ ..* W0.*
4%( :&#34;--%* (1( -% ).*-%*X 61-). -%
&&#34;’4(%* =1)-%* &#34;*5%9’4./%&-7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+3:,!&#34;#6&#34;5&#34;*5%* 1$ )%8.).(&#34;%9 ..* 4%(
%&%/()&#34;9’4 9N9(%%: -&#34;% *&#34;%( ’1))%’( 6&#34;#*
+&#34;(5%01%)- %* =..),&#34;# 5%%* )%/%*&#34;*5
=1)-( 5%41+-%* :%( -% (%’4*&#34;9’4%
9N9(%%:5%5%0%*9< /+**%* 9(1)&#34;*5%* &#34;* -%
=%)/&#34;*5 %* 6%&$9 ,).*- (1( 5%01&5 4%,,%*7
+3+,@* 4.&15%%*&.:8%* ,%0&#34;*-( 6&#34;’4 5.9
1*-%) -)+/7 V&9 6% ,)%/%*< /+**%* %)
5&.998&&#34;*(%)9 =%59’4&#34;%(%*7
+32,C%)0.*5 -% &.:8%* +&#34;(9&+&#34;(%*-
,&#34;# .$5%6%((% :1(1) %* *. 4%( 01%)(+&#34;5
5%8.)/%%)- (% 4%,,%* 18 %%* 8&..(9 =..)
4%( 0%)/%%) *&#34;%( &#34;* 5%0..) =1)-( 5%,).’4(
%* + -% &.:8%* 0%&#34;&&#34;5 /+*( 0%)0.*5%* W6&#34;%
-% 8.).5)..$ jC%)0.*5%*kX7 S1*()1&%%) 11/
1$ -% :1(1) /1+- &#34;9< 1: 4%( )&#34;9&#34;’1 18
,).*-=1*-%* (% 011)/1:%*7
-./&#34;)*#(01
43,H../ .&&%%* 4%( :%(.&%* 5%-%%&(%
0.* 4.&15%%*&.:8%* ..*7 ?%( ..*)./%*
0.* -% ,1& :%( -% 0&#34;*5%)9 /.* -%
&&#34;’4(18,)%*59( %* -% &%0%*9-++) 0.*
-% &.:8 )%-+’%)%*7 V&9 -% &.:8 8%)
1*5%&+/ (1’4 =1)-( ..*5%)../(< :1%(
4&#34;# =1)-%* 9’411*5%=)%0%* :%( %%*

JII;BKCV]]KJ

-1%/#% ,%01’4(&#34;5- :%( .&’141& %* &..( 4%:
0%)01&5%*9 -)15%*7
44,]..( -% &.:8%* ,&#34;# 011)/%+) 0%)0.*5%*
-11) 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7 ;%
’1))%’(% =%)/&#34;*5 %* )%5%&&#34;*5 0.* -%
,+&#34;(%*0%)&&#34;’4(&#34;*5 &#34;9 0.* $+*-.:%*(%%&
,%&.*5 011) -% )&#34;#0%&#34;&&#34;54%&#34;- %* &#34;9 ,10%*-&#34;%*
%%* =%((%&&#34;#/% 0%)%&#34;9(%7




+’AE&#34;(LIE&#34;P&#34;5A9B&#34;(
;&#34;:&&#34;’4(Y5)11(&&#34;’4( ?d GG!
3.)/%%)gY-.5)&#34;#&&#34;’4(%* W;H]X 3L_YG! L_!
R(.-9&&#34;’4( .’4(%) 3L_YG! G!
H&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)9 011) 3bL_! L_!
O&#34;#)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) !G! G!
H&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)9 .’4(%) 3bL_! L_!
R(18 3L_YG! L_!
;%)-% )%:&&#34;’4( ]%-
U&#34;9(&.:8%* ?__ GG!
V’4(%)+&#34;()&#34;#&&#34;’4( !_e! _e!
U&#34;9(.’4(%)&&#34;’4( !_e! _e!
\%*(%/%*0%)&&#34;’4(&#34;*5 SG! G!

JII;BKCV]]KJ

3:>?!=>15278
W,%4.&0% 3.*-. S)199 0%)9&#34;%9X
;% &.:8%* 6&#34;#* .&9 01&5( &#34;* -% 011)9(%
&&#34;’4(+*&#34;( 185%9(%&- .$,7 FdE
WVX g ;&#34;:&&#34;’4(Y5)11(&&#34;’4(Y)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)9T
WZX g ;.5)&#34;#0%)&&#34;’4(&#34;*5 W;H]XT
WSX g U&#34;9(&.:8%*7
)$==WGXWY]
3:>?!=>15278
W3.*-. S)199 0%)9&#34;%9X
Z&#34;# -% 3.*-. S)199g0%)9&#34;%9 6&#34;#* -%
&.:8%* &#34;* -% /18&.:8+*&#34;( .$,7 FG .&9
01&5( 185%9(%&-E
WVX g ;&#34;:&&#34;’4(Y5)11(&&#34;’4(Y
WZX g U&#34;9(&.:8%*T
WSX g ;.5)&#34;#0%)&&#34;’4(&#34;*5 W;H]X7
)%=WGXWWa
@2=?2967E-0::7?2967
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8 (%
0%)0.*5%*E
0%)=&#34;#-%) -%/9%& WVX .$,7 FeT
)&=WGXXa_
-)+/ -% ’1**%’(1) o &.:841+-%)+*&#34;(
WZX .$,7 Ff 1:&..5T
0%)=&#34;#-%) -% &.:8 WSX +&#34;( -% 9(%//%)
W;X %* 0%)0.*5 4%:T
)’=WGXXbX
:1*(%%) -% *&#34;%+=% &.:8 ..* -%
’1**%’(1)< ’1*()1&%%) 1$ 4&#34;# 51%- 0.9(6&#34;(
%* 6%( 0%)01&5%*9 &.:841+-%) WZX &#34;* 6&#34;#*
6&#34;((&#34;*5T
:1*(%%) 0%)01&5%*9 4%( -%/9%& WVX7
0296725-!!5;2<A.08
P995
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8 (%
0%)0.*5%*E
0%)=&#34;#-%) -%/9%& WZX .$,7 FeT
-)..&#34; -% &.:841+-%) &&#34;*/91:<
0%)=&#34;#-%) -% &.:8 %* 0%)0.*5 4%:T
:1*(%%) -% *&#34;%+=% &.:8 ..* -%
9(%//%) %* ’1*()1&%%) 1$ 4&#34;# 51%-
0%)5)%*-%&- &#34;9< ,)%*5 0%)01&5%*9 -%
9(%//%) &#34;* 6&#34;#* 6&#34;((&#34;*5T
T4;%’($
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8 (%
0%)0.*5%*E
-)+/ 18 4%( &.:8%*5&.9 WVX .$,7 FM
1: -% ,1)50%%) Z &#34;* (% -)+//%* %* ()%/
-% &&#34;’4(+*&#34;( *..) ,+&#34;(%*T
)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)9T