FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


-)..&#34; -% &.:841+-%) WSX &&#34;*/91:<
0%)=&#34;#-%) -% &.:8 %* 0%)0.*5 4%:T
8&..(9 -% &.:841+-%) WSX &#34;* 4%(
&.:8%*5&.9 &#34;* 4%( &.:8%*5&.9 %* -)..&#34;
4%: )%’4(91:T
8&..(9 4%( 5%4%%& (%)+5 %* ’1*()1&%%)
1$ -% ,1)50%%) WZX 18 6&#34;#* 8&..(9
0.9(/&&#34;/(7
)(=WGXXbW
=287?!=>.5
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%* g
,%4.&0% 3.*-. S)1990%)9&#34;%9X
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8 (%
0%)0.*5%*E
-)..&#34; 4%( =&#34;%& 4%&%:..& *..) ,&#34;**%*<
-)..&#34; ..* -% 9’4)1%0%* WVX .$,7 FF %*
.$,7 _‘‘ %* 8&..(9 4%( 8&.9(&#34;’ -%/9%&
..* -% ,&#34;**%*6&#34;#-% 0.* -% =&#34;%&/+&#34;8 WZX
(%)6&#34;#-% 1: ,&#34;# -% &.:8 (% /+**%*7
B
))=WGXbW\
!**=WGXbWY
-)+/ 18 -% ’&&#34;8 WSX .$,7 _‘_ %*
/188%& -% %&%/()&#34;9’4% ..*9&+&#34;(&#34;*5 W;X
&19T
!*!=WGXXbY
-)..&#34; %* 0%)=&#34;#-%) &.:841+-%) WKX<
:../ -% &.:8 &19 %* 0%)0.*5 -%6%T
:1*(%%) -% *&#34;%+=% &.:8 %* 01%)
-% 4&#34;%)011) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)% &#34;*
1:5%/%%)-% 01&51)-% +&#34;(7
=287?!=>.5
W3.*-. S)199 0%)9&#34;%9X
J%%: 011) 4%( 0%)=&#34;#-%)%* 0.* -%
&.:8 0.* -% :&#34;9(&.:8 ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7
/127.54.0?296725- E
@!-02<4.0?296725-
F@0?G
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%* g
,%4.&0% 3.*-. S)1990%)9&#34;%9X
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8 (%
0%)0.*5%*E
-)..&#34; 4%( =&#34;%& 4%&%:..& *..) ,&#34;**%*<
-)..&#34; ..* -% 9’4)1%0%* WVX .$,7 FF %*
.$,7 _‘‘ %* 8&..(9 4%( 8&.9(&#34;’ -%/9%&

JII;BKCV]]KJ

..* -% ,&#34;**%*6&#34;#-% 0.* -% =&#34;%&/+&#34;8 WZX
(%)6&#34;#-% 1: ,&#34;# -% &.:8 (% /+**%*T
-)+/ 18 -% ’&&#34;8 WSX .$,7 _‘L %*
/188%& -% %&%/()&#34;9’4% ..*9&+&#34;(&#34;*5 W;X
&19T
-)..&#34; %* 0%)=&#34;#-%) &.:841+-%) WKX<
:../ -% &.:8 &19 %* 0%)0.*5 -%6%T
!*&#34;==WGXXb]
:1*(%%) -% *&#34;%+=% &.:8 %* 01%)
-% 4&#34;%)011) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)% &#34;*
1:5%/%%)-% 01&51)-% +&#34;(7
@!-02<4.0?296725-
F@0?G
W3.*-. S)199 0%)9&#34;%9X
ZK]VJBH@^\ I: -% &%-9 0.* -%
-.5)&#34;#0%)&&#34;’4(&#34;*5 (% 0%)0.*5%*< ’1*(.’(
18*%:%* :%( 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7!967.0?296715278
;%6% ,%0.((%* -% &.:8%* 0.* 4%(
9(.-9&&#34;’4(< -% )%:&&#34;’4(%* %* -%
)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)97
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8 (%
0%)0.*5%*E
:../ -% (=%% 9’4)1%0%* WVX .$,7 _‘c
&19 +&#34;( 4+* 6&#34;((&#34;*5%*< ()%/ 6.’4(#%9 *..)
,+&#34;(%* (1(-.( -% 4%&% /18&.:8 +&#34;( -%
(=%% ’&&#34;89 &19/1:( W:%( /&%:$&#34;((&#34;*5 W;X
.$,7 _‘dX %* :../ -% 9(%//%) &19T
!*#=WGXXb[
!*$=WGXXb^
:../ -% 0&#34;#$ 9’4)1%0%* WZX &19 +&#34;( 4+*
6&#34;((&#34;*5%* %* 0%)=&#34;#-%) -% &.:841+-%)
WSXT
0%)=&#34;#-%) -% &.:8%* -11) 6% &#34;%(9 &#34;* (%
-)+//%* %* &&#34;*/91: (% -)..&#34;%*T
:1*(%%) -% *&#34;%+=% &.:8 %* 01%)
-% 4&#34;%)011) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)% &#34;*
1:5%/%%)-% 01&51)-% +&#34;(7
!967.012702<?2967E
=287!967.0?2967
WYYZ
;% .’4(%)+&#34;()&#34;#&&#34;’4(%* %* -%
:&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%* ,%0&#34;*-%* 6&#34;’4 &#34;* -%
.’4(%),+:8%)7 B. .&9 01&5( (% =%)/ 1:
-% &.:8 (% 0%)0.*5%*E
-% &.:841+-%) &#34;9 ,%)%&#34;/,..) 0&#34;.
-% 1*-%)6&#34;#-% 0.* -% .’4(%),+:8%)
.$,7 _‘GT


!*%=WGXbW]
-)+/ 18 -% ’&&#34;8 WSX .$,7 _‘e %*
/188%& -% %&%/()&#34;9’4% ..*9&+&#34;(&#34;*5 W;X
&19T
-)..&#34; -% &.:841+-%) WKX< 0%)=&#34;#-%)
4%:< 0%)=&#34;#-%) -% &.:8 %* 0%)0.*5
-%6%T
!*&=WGXXbb
:1*(%%) -% *&#34;%+=% &.:8 %* 01%)
-% 4&#34;%)011) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)% &#34;*
1:5%/%%)-% 01&51)-% +&#34;(7@.0@. 0.=?2967
;&#34;( ,%0&#34;*-( 6&#34;’4 18 -% .’4(%)/&%8 %*
,%9(..( +&#34;( &%-g&.:8#%97 J%%: 011)
4%( 0%)0.*5%* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7
3.57.3.54.0?296725-
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8%* (%
0%)0.*5%*E
0%)=&#34;#-%) &.:8%*5&.9 WVX .$,7 _‘fT
:../ -% &.:8 WVX .$,7 _‘M &19 +&#34;( -%
’1*(.’(%* ..* -% 6&#34;#/.*( %* 0%)0.*5
4%:T
U1*(%%) -% *&#34;%+=% &.:8 %* 61)5
011) %%* 18(&#34;:.&% 0%)5)%*-%&&#34;*5 (+99%*
-% 0%%)’1*(.’(%*< %* :1*(%%) -.* &%*9
WVX .$,7 _‘M7
!*’=WGXXb_
!*(=WGXX_X
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+33,!.’4( (1( -% /.(.&N9.(1) &#34;9 .$5%/1%&-
.&01)%*9 -% &.:8 (% 0%)0.*5%*E BKCVVH
CIIH ZHVJ;!IJ;KJ7

JII;BKCV]]KJ

A.3.025-.5
4.04!5-.5
WY]ZWY[ZWY^ZWYaZWYbZWY_Z
][Z
!?-.=.5. 25B:0=!72.
I: 4%( 0%)0.*5%* 0.* 6%/%)&#34;*5%*
(% 0%)5%:.//%&&#34;#/%*< 4%( (.*5%(#%
5%,)+&#34;/%* -.( &#34;* 4%( -%/9%& 0.* -%
6%/%)&#34;*5%*/.9( &#34;9 0.9(5%/&%:- 18 -%
&&#34;*/%)6&#34;#-% 0.* 4%( -.94,1.)-7
A.3.025-.53!87 25
=:7:0012=7.
;% 6%/%)&#34;*5%*/.9( ,%0&#34;*-( 6&#34;’4
*..9( -% .’’+ E 1: -% 6%/%)&#34;*5%* (%
,%)%&#34;/%*< :1%( -% 9’4)1%$ WVX .$,7 _‘F
=1)-%* &195%-)..&#34;- %* :1%( -%/9%& WZX
.$ =1)-%* 5%*1:%*7
!*)=WGXX_W
I8 4%( -%/9%& 6&#34;#* -%
&#34;-%*(&#34;$&#34;’.(&#34;%*+::%)9 0.* -% %&%/()&#34;9’4%
1*-%)-%&%* -&#34;% :%( -% 6%/%)&#34;*5%*10%)%%*/1:%* ..*5%5%0%*7
?%):1*(%%) 4%( -%/9%& WZX 18 -%
6%/%)&#34;*5%*/.9( *. -% 6%/%)&#34;*5 (%
4%,,%* 0%)0.*5%*7
A.3.025-.53!87
@!86/:!0@
;% 6%/%)&#34;*5%*/.9( .$,7 __‘ ,%0&#34;*-(
6&#34;’4 ..* -% &&#34;*/%)/.*( 0.* -%
9(++)/1&1: %* -% 6%/%)&#34;*5%* 6&#34;#*
5%:.//%&&#34;#/ ,%)%&#34;/,..) 0&#34;. 4%( 1*-%)9(%
-%%& 0.* 4%( -.94,1.)-7
!!*=WGXX_Y
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+34,V&9 -% 6%/%)&#34;*5 18*&#34;%+= -11),).*-(<
*%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7
+35,C%)0.*5 %%* -11)5%,).*-% 6%/%)&#34;*5
*11&#34;( -11) :%(.&%* -).-%* 1$ .*-%)
:.(%)&#34;..&7
+36,C%)0.*5 %%* 6%/%)&#34;*5 *11&#34;( -11) %%*
%>%:8&..) :%( %%* 5)1(%)% 9()11:9(%)/(%
W.:8x)%XT ZHVJ;BKCVVH7
+37,V&9 %%* 411$-6%/%)&#34;*5 WUKBVg2aRK<
U@;@2aRK< UVp@g2aRKX -11),).*-(<
*%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7
+38,S1*()1&%%) 011)-.( %%* 6%/%)&#34;*5
=1)-( 0%)0.*5%*< 1$ -% ’1*(.’(9&%+(%&
0%)=&#34;#-%)- &#34;9 %* 1$ .&&% 9()11:0%),)+&#34;/%)9
+&#34;(9(..* %*Y1$ 6&#34;#* 1*(/188%&-7
+39,V&9 %%* 411$-6%/%)&#34;*5 011)
0%&#34;&&#34;54%&#34;-9&#34;*)&#34;’4(&#34;*5%* W.&#34;),.59N9(%%:<
)%:9N9(%%:X< :1(1)9N9(%%: W:1(1)<
0%)9*%&&&#34;*59,./X 1$ 9(++)&#34;*)&#34;’4(&#34;*5
-11),).*-(< *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7
-./&#34;)*#(01
45,V&9 -% :1(1))+&#34;:(% :1%( =1)-%*
5%=.99%*< 0%):&#34;#- -.* -.( -% =.(%)9()..&
)%’4(9()%%/9 18 -% 6%/%)&#34;*5%*/.9( %* -%
:1(1)%* 0.* -% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 5%)&#34;’4(
=1)-(7

 A.3.025-.53!87 25 =:7:0012=7.
.$,7 _‘F

P*/!/Q02*/JT*2*/0-.,N>m/*
/*1188+*( ,11)-’1:8+(%) 2‘_ e‘
C%*(&#34;&.(1) &#34;*(%)&#34;%+) 2‘M d‘
U&#34;9(&.:8%* 2‘F _G
S&.>1*9 2_‘ _G
B)11(&&#34;’4( 2_d _G
C11))+&#34;(0%)=.):&#34;*5 2_G f‘
V&#34;)’1’1:8)%991) 2_F f<G
R(18’1*(.’( 011) W:%( 1$ 61*-%) ..*9(%/%)X 2L‘ _G
Z).*-9(1$81:8 2L_ _G
Z&1=g,N 2c‘ G
o_G WwX .’4(%)+&#34;()&#34;#&&#34;’4(%* 2Mf G
R8&#34;%5%&1*(=.9%:&#34;*5 2MM f<G
V’4(%))+&#34;(0%)=.):&#34;*5 2MF c‘
R%*91) &..-(1%9(.*- .’’+ 2F‘ G
WwXo_G n 8&+9811& 0&#34;. &#34;*5%9’4./%&- ’1*(.’(

JII;BKCV]]KJ
A.3.025-.53!87 @!86/:!0@
.$,7 __‘

P*/!/Q02*/JT*2*/0-.,N>m/*
o_G WwX 4115(%)%5%&&#34;*5 /18&.:8%* 2_c G
o_G WwX ,%-&#34;%*&#34;*5 0&#34;. &#34;*5%9’4./%&- ’1*(.’(9&1( :%(
,&1//%)&#34;*5 (&#34;#-%*9 9(.)(%* 0.* :1(1)72c_ G
oc‘ WwwX 2ce _‘
o_G WwX 9’4./%&..) 18 )%:8%-..& WJIX 2cf f<G
S%*().&% 81)(&#34;%)0%)5)%*-%&&#34;*5 2cM L‘
Q=%%=%5g)+&#34;(%*98)1%&#34;%)81:8 2dc L‘
K&%/()&#34;9’4% )+&#34;(,%-&#34;%*&#34;*5 011) W,%9(++)-%)96&#34;#-%X 2df L‘
K&%/()&#34;9’4% )+&#34;(,%-&#34;%*&#34;*5 011) W8.99.5&#34;%)96&#34;#-%X 2dM L‘
o_G WwX 2dF f<G
o_G WwX 2G‘ f<G
o_G WwX 2G_ G
oc‘ WwwX 2Gc f<G
WwXo_G n 8&+9811& 0&#34;. &#34;*5%9’4./%&- ’1*(.’(
WwwXoc‘ n -&#34;)%’(% 8&+9811& .’’+ W*&#34;%( 0&#34;. &#34;*5%9’4./%&- ’1*(.’(X


..5 ;2.?
4.04!5-.5
W]XZW]WZW]\ZW]YZW]]ZW][Z
3023
?%( &#34;9 *+((&#34;5 1: 4%( 01&5%*-% (% =%(%*E
-% /)&#34;/ =%%5( _<fe /5T
-% /)&#34;/ ,%41%$( 5%%* .$9(%&&&#34;*5T
-% /)&#34;/ *&#34;%( /.* =1)-%* 5%)%8.)%%)-E
&#34;* 5%0.& 0.* %%* -%$%’( :1%( -% /)&#34;/
-11) %%* 1)&#34;5&#34;*%%& %>%:8&..) =1)-%*
0%)0.*5%*T
.$5%6&#34;%* 0.* -% 9&&#34;*5%) :.5 5%%*
%*/%& .*-%) 5%)%%-9’4.8 18 -% /)&#34;/
5%:1*(%%)- =1)-%*7
O(3&#34;5?963%54%
011)/1: -.( %) 0+&#34;& 18 -%
j=1):9’4)1%$k (%)%’4(/1:(T
61)5 %)011) -.( -% P=1):9’4)1%$P
.&(&#34;#- 5%9:%%)- &#34;9T
,)%*5 *11&#34;( =&#34;#6&#34;5&#34;*5%* ..* -% /)&#34;/
..*7
OA#$’(34B?&#34;3&#34;(D’’54(3&#34;%54%
(4&#34;$B&#34;8564%$A9&#34;$D953&#34;(
(%:8%).(++) 1*-%) gd‘S
18 6.*-%)&#34;5% 1$ :1--%)&#34;5% 5)1*-
18 1*5%&&#34;#/% 1*-%)5)1*-
18 9(%&#34;&% =%5%*
1*-%) %>()%:%
=%%)91:9(.*-&#34;54%-%*E 1*=%%)<
(N$1*%*< 1)/.*%*< 9*%%+=9(1):%*<
9(1):%*< %*67
&#34;* -&#34;)%’( ’1*(.’( :%( -% :1(1) 1$
011) )%8.).(&#34;%9 1*-%) 4%( 01%)(+&#34;5
18 9’4%8%*7
4.04!5-25-8I
>0:9.@10.
B. .&9 01&5( (% =%)/E
9(18 4%( 01%)(+&#34;5 18 %%* 8&%/ -&#34;% *&#34;%(
5%0..)&&#34;#/ &#34;9 011) 4%( 0%)/%%) %* =..)
4%( =&#34;%& 18 0%&#34;&&#34;5% =&#34;#6% 0%)0.*5%* /.*
=1)-%*7 ;% 5)1*- :1%( 61 :15%&&#34;#/
0&./ %* 01&-1%*-% ’1:8.’( 6&#34;#*T
6%( -% :1(1) .$< ()%/ -% 4.*-)%:
..* %* 9’4./%& -% _9(%
0%)9*%&&&#34;*5 1$
-% .’4(%)+&#34;( &#34;*7 ;1% 4%( )%$&%’(%)%*-%
0%&#34;&&#34;54%&#34;-90%9( W=%((%&&#34;#/ 0%)8&&#34;’4(X ..*
011)-.( + +&#34;( -% .+(1 9(.8(T
18%* -% .’4(%)/&%8< (&#34;& -% :.( WVX
.$,7 ___ 18T
!!!=WGXa\Y
*%%: -% 9&%+(%& WVX .$,7 __L +&#34;(
-% 5%)%%-9’4.89/&#34;9(< -)..&#34; -%
,&1//%%)9’4)1%$ &19< *%%: -%
5%)%%-9’4.89/&#34;9( WZX +&#34;( %* 8&..(9
-%6% *..9( 4%( (% 0%)0.*5%* =&#34;%&7 3./0%)01&5%*9 4%( *11-)%9%)0%=&#34;%& WSX7 Z&#34;#
-% 0%)9&#34;%9 3.*-. CVJ %* 3.*-. d>d
/+**%* -% /)&#34;/ %* -% 5%)%%-9’4.88%*
6&#34;’4 1*-%) -% 011)9(1%& ..*
8.99.5&#34;%)96&#34;#-% ,%0&#34;*-%*T
AB
C
!!&#34;=WGXXaY
8./ 9&%+(%& WVX .$,7 __c %* -)..&#34; -%
,%0%9(&#34;5&#34;*59,1+(%* 1*5%0%%) mm* 9&.5
&199%)T
8&..(9 -% /)&#34;/ 1*-%) 4%( 01%)(+&#34;5< &#34;*
-% ,++)( 0.* 4%( (% 0%)=&#34;99%&%* =&#34;%&T
5%,)+&#34;/ -% 011)6&#34;%*&#34;*5 WVX .$,7 __d
1: -% /)&#34;/ (% 0%)&%*5%*< (1( -%
,10%*/.*( WZX .$,7 __G ’1))%’( &#34;*
-% ’4.99&#34;9,.&/ 8.9( WSX W*..9( -%
:.)/%)&#34;*5
..*5%5%0%* 18 -%
’4.99&#34;9,.&/XT

JII;BKCV]]KJ

!!#==WGXXa]
!!$=WGXXa[
!!%=WGXXa^
=..)9’4+= .&&% 1:9(.*-%)9 -.( -%
.+(1 =1)-( 185%/)&#34;/(T 61)5 -.( *&#34;%:.*-
&#34;* -% ,++)( 0.* -% .+(1 /1:( (1( -%6%
=%%) 4%&%:..& 18 5)1*- 9(..(T
8&..(9 -% /)+/ W;X .$,7 __d &#34;* -%
6&#34;((&#34;*5 0.* 4%( .88.)..( WVX< /)&#34;/ 4%(
01%)(+&#34;5 1:4115 (1( 4%( =&#34;%& 6&#34;’4
%*/%&% ’%*(&#34;:%(%)9 ,10%* -% 5)1*-
,%0&#34;*-(T
0%)=&#34;#-%) 4%( =&#34;%&-%/9%& *. -% c
=&#34;%&,1+(%* (% 4%,,%* &195%-)..&#34;- %*
-)..&#34; 0%)01&5%*9 -% 0&#34;%)-% =&#34;%&,1+( &19
1: 4%( =&#34;%& (% 0%)=&#34;#-%)%* W.&&%%* 011)
0%)9&#34;%9 :%( =&#34;%&-%/9%& ,%0%9(&#34;5- :%(
=&#34;%&,1+(%*XT
61)5 -.( -% ’1*(.’(0&.//%* 0.* 4%(
)%9%)0%=&#34;%& %* -% 0%&5 9’411* 6&#34;#*
1: 4%( &19)./%* 0.* -% =&#34;%&,1+(%* (%
011)/1:%*T
:1*(%%) 4%( )+&#34;:(%,%98.)%*-%
)%9%)0%=&#34;%& -11) -% %%)9(% =&#34;%&,1+(
(=%% 9&.5%* ..* (% -)..&#34;%* &#34;* 4%( 5.(
-.( 6&#34;’4 4%( -&#34;’4(9( ,&#34;# 4%( 0%*(&#34;%&
,%0&#34;*-(T
8./ -% 9&%+(%& V WVX .$,7 __c %*
9’4%)8 -% ,%0%9(&#34;5&#34;*59,1+(%* 01&&%-&#34;5
..*T
,%-&#34;%* -% 9&&#34;*5%) 0.* -% /)&#34;/ W;X
.$,7 __d 1: 4%( 01%)(+&#34;5 (% &.(%*
6.//%*7 C%)=&#34;#-%) -% /)&#34;/T
]^Z
5%,)+&#34;/ 9&%+(%& WVX .$,7 __c 1: -%
,1+(%* 1: -% ,%+)( %* -&#34;.:%()..&
01&&%-&#34;5 0.9( (% -)..&#34;%*T
4%( &#34;9 )..-6..: 1: ,&#34;# 0%)0.*5&#34;*5
0.* %%* &&#34;’4(:%(.&%* 0%&5 4%( =&#34;%&
1*-%)9(%,10%* (% 8&..(9%*< :%( 4%(
0%)9&#34;%)-% 5%-%%&(% *..) ,10%* 5%)&#34;’4(7
..5 5:0=!!? ;2.?
=:57.0.5
]aZ
C1&5 -% %%)-%) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)%<
/)&#34;/ -% .+(1 18 %* 0%)=&#34;#-%) 4%(
*11-)%9%)0%=&#34;%&7
P&#34;5#4&#34;#A&#34;$#$’&&#34;(<&#34;&B&#34;(
B. .&9 01&5( (% =%)/E
61)5 -.( -% ’1*(.’(0&.//%* 0.* 4%(
9(.*-..)- =&#34;%& %* -% 0%&5 9’411* 6&#34;#*
1: &19)./%* 0.* -% =&#34;%&,1+(%* (%
011)/1:%*T
:1*(%%) 4%( 9(.*-..)-=&#34;%& -11) -%
%%)9(% =&#34;%&,1+( L 9&.5%* ..* (% -)..&#34;%*
&#34;* 4%( 5.( -.( 6&#34;’4 4%( -&#34;’4(9( ,&#34;# 4%(
0%*(&#34;%& ,%0&#34;*-(T
:1*(%%) 4%( =&#34;%&-%/9%&< &&#34;#* 4%( 5.(
:%( -% ,1+( -&#34;% + 5%:1*(%%)- 4%,( +&#34;(<
:1*(%%) 0%)01&5%*9 -% .*-%)% ,1+(%*T
-)..&#34; -% =&#34;%&,1+(%* 0.9( :%( -%
,&#34;#5%&%0%)-% 9&%+(%&T
,)%*5 4%( 01%)(+&#34;5 1:&..5 %*
0%)=&#34;#-%) -% /)&#34;/T
5%,)+&#34;/ -% :%%5%&%0%)-% 9&%+(%& 1:
-% ,1+(%* 1: -% ,%+)( %* -&#34;.:%()..&
01&&%-&#34;5 0.9( (% -)..&#34;%*7
P&#34;5#4&#34;#A&#34;$&47?$A&#34;$’&&#34;(<&#34;&B&#34;(
B. .&9 01&5( (% =%)/E



:1*(%%) 4%( =&#34;%& 18 -% *..$ %* -)..&#34;
:%( -% ,&#34;#5%&%0%)-% 9&%+(%& -% ,1+(%*
0.9(T
,)%*5 4%( 01%)(+&#34;5 1:&..5 %*
0%)=&#34;#-%) -% /)&#34;/T
5%,)+&#34;/ -% :%%5%&%0%)-% 9&%+(%& 1:
-% ,1+(%* 1: -% ,%+)( %* -&#34;.:%()..&
01&&%-&#34;5 0.9( (% -)..&#34;%*T
:1*(%%) -% 0.9(5%/&%:-% *..$-18<
%* 61)5 %) -..),&#34;# 011) -.( 4%(
)%$%)%*(&#34;%5.( 18 4%( =&#34;%& 9.:%*0.&( :%(
-% )%$%)%*(&#34;%8%* 18 -% *..$-187
I3UKH\@JB @*-&#34;%* 1*#+&#34;9(
5%:1*(%%)-< /.* -% *..$-18 &19/1:%*
(&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%*7
-’<9&$9944(B<’(3&#34;
D&#34;5%:’’A?&#34;3&#34;(
8&..(9 4%( *11-)%9%)0%=&#34;%& &#34;*
4%( -..)011) ,%9(%:-% 0./ &#34;* -%
,.5.5%)+&#34;:(%T
,%)5 -% /)&#34;/ %* -% .*-%)% =%)/(+&#34;5%*
&#34;* -% 5%)%%-9’4.8941+-%) 18T
8&..(9 -% 5%)%%-9’4.841+-%)
%* -% 5%)%%-9’4.88%* 18 4%(
*11-)%9%)0%=&#34;%&T
4%):1*(%%) -% ,%/&%-&#34;*5 0.* -%
,.5.5%)+&#34;:(%7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+4:,?%( )+&#34;:(%,%98.)%*-% )%9%)0%=&#34;%&
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X &#34;9
98%’&#34;$&#34;%/ 011) -% .+(1T :1*(%%) 4%(*&#34;%( 18 .*-%)% .+(1u9 %* :1*(%%) 11/
5%%* )+&#34;:(%,%98.)%*-% )%9%)0%=&#34;%&%*
.$/1:9(&#34;5 0.* .*-%)% .+(1u97 B%,)+&#34;/ 4%(
)+&#34;:(%,%98.)%*-% )%9%)0%=&#34;%& .&&%%* &#34;*
*11-5%0.&&%*7 B%,)+&#34;/ 4%( *11&#34;( &.*5%)
-.* 9()&#34;/( *11-6./%&&#34;#/ %* )&#34;#- *11&#34;( 4.)-%)
-.* M‘ /:Y47 I8 4%( *11-)%9%)0%=&#34;%& &#34;9
%%* 1).*#% 9(&#34;’/%) ..*5%,).’4( =..)18 -%
,%&.*5)&#34;#/9(% =..)9’4+=&#34;*5%* 10%) 4%(
5%,)+&#34;/ %* -% ,%()%$$%*-% ,%8%)/&#34;*5%*
6&#34;#* 0%):%&-7 ;%6% 9(&#34;’/%) :.5 *11&#34;(
0%)=&#34;#-%)- 1$ .$5%-%/( =1)-%*7 I8 -%
9(&#34;’/%) 9(..* -% 01&5%*-% ..*=&#34;#6&#34;*5%*
&#34;* 0&#34;%) (.&%*E j!..)9’4+=&#34;*5D V&&%%* 011)
(&#34;#-%&&#34;#/ 5%,)+&#34;/D :.>7 M‘ /:Y4D C%)0.*5 4%(
*11-)%9%)0%=&#34;%& 61 9*%& :15%&&#34;#/ -11) 4%(
9(.*-..)- =&#34;%&7 ;%/ -%6% ..*=&#34;#6&#34;*5%* *&#34;%(
.$7P U1*(%%) *11&#34;( %%* =&#34;%&-%/9%& 18 -%
(4+&#34;9/1:%)7
+4+,?%( &#34;9 %>()%%: 5%0..)&&#34;#/ %%* =&#34;%& (%
8)1,%)%* (% 0%)0.*5%* ..* -% 6&#34;#/.*( 0.*
4%( 01%)(+&#34;5 0&./ *..9( %%* )&#34;#,..*E 61)5
%)011) -.( 4%( 01%)(+&#34;5 18 %%* 01&-1%*-%
.$9(.*- 0.* -% =%5 9(..(< 1: (% 0%):&#34;#-%*
10%))%-%* (% =1)-%*7
+42,!..)9’4+= -% .*-%)%
=%55%,)+&#34;/%)9 011) -% 9(&#34;&9(..*-%
.+(1 ’1*$1): -% 8&..(9%&&#34;#/% =%((%&&#34;#/%
011)9’4)&#34;$(%*E .&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%*<
5%0.)%*-)&#34;%41%/ %*67 V&&% &#34;*6&#34;((%*-%*
:1%(%* -% .+(1 0%)&.(%*< 011).& .&9 -%
.+(1 6=..) ,%&.-%* &#34;97 3.99.5&#34;%)9 :1%(%*
18 %%* 0%&#34;&&#34;5% .$9(.*- 0.* 4%( 0%)/%%)
=.’4(%* (%)=&#34;#& 4%( =&#34;%& =1)-( 0%)=&#34;99%&-7
Z&1//%%) -% =&#34;%&%* :%( ,&1//%* 1$ .*-%)%
5%9’4&#34;/(% 011)=%)8%* .&9 -% .+(1 18 %%*
4%&&&#34;*5 1$ %%* 9&%’4( =%5-%/ 9(&#34;&9(..(7
+43,K%* 5%:1*(%%)- *11-)%9%)0%=&#34;%&
=&#34;#6&#34;5( -% )&#34;#%&#34;5%*9’4.88%* 0.* -%
.+(17 C%):&#34;#- ,)++9/ 18()%//%* %*
)%::%*< 9’4%)8% 9(++),%=%5&#34;*5%* %*9*%&&% ,1’4(%*7 ;% (1(.&% &%0%*9-++)
0.* 4%( )+&#34;:(%,%98.)%*-% )%9%)0%=&#34;%&
&#34;9 1*5%0%%) c‘‘‘ /:7 ?&#34;%)*. :1%( -%
,.*- 0%)0.*5%* =1)-%* -11) %%* *&#34;%+=
%>%:8&..) 0.* 4%(6%&$-% (N8%7 U1*(%%)
*11&#34;( %%* 9(.*-..)- ,.*- 18 -% 0%&5
0.* %%* )+&#34;:(%,%98.)%*- )%9%)0%=&#34;%&7
O1)5 %)011) -.( 4%( 0%)=&#34;99%&-% =&#34;%& 61
9*%& :15%&&#34;#/ =1)-( 5%)%8.)%%)- %*
5%:1*(%%)-7 ?%( 5%,)+&#34;/ 0.* (=%% 1$
:%%) )+&#34;:(%,%98.)%*-% )%9%)0%=&#34;%&%* &#34;9
0%),1-%*7 R:%%) -% 9’4)1%$-)..- 0.*
-% =&#34;%&,1+(%* *&#34;%( :%( 0%( 011)-.( 6%
5%:1*(%%)- =1)-%*E 6% /+**%* 4&#34;%)-11)
&19)./%*7
+44,;% /)&#34;/ &#34;9 %%* 5%)%%-9’4.8 -.(
1*(=&#34;//%&- %* 1*(=1)8%* &#34;9 011) 4%(
0%)0.*5%* 0.* %%* =&#34;%&< .&9 %%* ,.*- &%/
1$ ,%9’4.-&#34;5- )../(< 18 4%( 01%)(+&#34;5
=..),&#34;# -% /)&#34;/ &#34;9 5%&%0%)- 1$ ,&#34;# 01%)(+&#34;5%*
0.* 4%(6%&$-% :1-%&7 K&/ .*-%) 5%,)+&#34;/<
,&#34;#07 1: .*-%)% :1-%&&%* 01%)(+&#34;5%*
1$ .*-%)% -&#34;*5%* 18 (% /)&#34;//%*< &#34;9 (%*
9()%*59(% 0%),1-%*7 J11&#34;( 5%,)+&#34;/%* 011)
1*-%)41+- 1$ )%8.).(&#34;%g.’(&#34;0&#34;(%&#34;(%* 1*-%)
-% .+(1 1$ 1: -% 61:%)gY=&#34;*(%),.*-%*
(% 0%)=&#34;99%&%* %* .*-%)91:7 O1)5 -.( +
6&#34;’4 *11&#34;( ,%0&#34;*-( 1*-%) 4%( 185%/)&#34;/(%
01%)(+&#34;57 V&9 %) =%)/ 1*-%) 4%( 01%)(+&#34;5
0%))&#34;’4( :1%( =1)-%*< *%%: -.* ’1*(.’(
18 :%( 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7 I*#+&#34;9(%
8&..(9&#34;*5 0.* -% /)&#34;/ /.* %) (1% &%&#34;-%* -.(
4%( 185%/)&#34;/(% 01%)(+&#34;5 %).$ 0.&(E 5%,)+&#34;/
4%: .&&%%* 18 -% ..*5%5%0%* 8&..(9%*7
B%,)+&#34;/ -% /)&#34;/ *&#34;%( 011) 6=..)-%)% &.9(%*
-.* &#34;9 ..*5%5%0%* 18 4%( 8&..(#% 18 -%
/)&#34;/7 R(.)( -% :1(1) *11&#34;( =.**%%) 4%(
01%)(+&#34;5 185%/)&#34;/( &#34;97 V&9 4%( 01%)(+&#34;5 :%%)
-.* *11-6./%&&#34;#/ &#34;9 185%/)&#34;/(< /.* .&&%9
1*9(.,&#34;%&%) =1)-%*< :%( 4%( )&#34;9&#34;’1 -.( 4%(
01%)(+&#34;5 :%( %%* 4.)-% /&.8 1:&..5 /1:(7

JII;BKCV]]KJ

\)&#34;/ -..)1: 4%( 01%)(+&#34;5 .&&%%* 18 610%)
.&9 *1-&#34;5 &#34;9< 1: (1%5.*5 (% /)&#34;#5%* (1( 4%(
)%9%)0%=&#34;%&7
+45,V&9 -% *..$-18 *&#34;%( 51%-
5%:1*(%%)- &#34;9< /.* 4%( (&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%*
&19)./%*7 C1%) *11&#34;( =%)/6..:4%-%*
..* 4%( 0%*(&#34;%& +&#34;(7 R(%%/ *11&#34;(
5%)%%-9’4.8 (+99%* -% 0%&5 %*
-% ,.*-7 S1*()1&%%) )%5%&:.(&#34;5 -%
98.**&#34;*5 0.* 61=%& -% ,.*-%* .&9 -%
(4+&#34;9/1:%)< &#34;* 10%)%%*9(%::&#34;*5 :%( -%
98.**&#34;*59=..)-%* -&#34;% 6&#34;#* ..*5%5%0%* &#34;*
4%( 411$-9(+/ jQ%’4*&#34;9’4% 5%5%0%*9k7
-./&#34;)*#(01
46,O1)5 011) 01&-1%*-% =%)/)+&#34;:(% ,&#34;# 4%(
18/)&#34;//%* 1: 9’4..$=1*-%* ..* += 4.*-
-11) ’1*(.’( :%( -% 5)1*- (% 011)/1:%*7
I1/ -% ,%=%5%*-% -%&%* 0.* -% /)&#34;/
WP=1):9’4)1%$P %* 5%=)&#34;’4(%*X /+**%*
0%)=1*-&#34;*5%* 0%)11)6./%*E )../ -%6%
-%&%* *&#34;%( ..*7 @* 5%0.& 0.* .’’&#34;-%*(%%&
’1*(.’( :%( 9:%%)0%(< 4%( ,%()%$$%*-%
-%%& 61)50+&-&#34;5 9’411*:./%*7
47,J%%: 61 9*%& :15%&&#34;#/ ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/ 1: 4%( ’1))%’(%
..*4..&/188%& 0.* -% =&#34;%&,1+(%* (% &.(%*
’1*()1&%)%*7
B(]\-MIT(’
W]^ZW]aZ
]bZ
/.89602<425-
;% 2&#34;>qB1 9*%&&% ,.*-%*)%8.).(&#34;%/&#34;(
.$,7 __e ,%0&#34;*-( 6&#34;’4 &#34;* -%
,.5.5%)+&#34;:(%< &#34;* %%* 98%’&#34;$&#34;%/% -119<
%* 1:0.(E
%%* 8.()11* WVX -&#34;% .$-&#34;’4(&#34;*59:&#34;--%&
,%0.( %* 011)6&#34;%* &#34;9 0.*E %%*
().*98.).*(% 9&.*5 011) 4%( &#34;*98+&#34;(%*
0.* 4%( .$-&#34;’4(&#34;*59:&#34;--%& W;X %* -%
9(&#34;’/%) WSX :%( -% (%/9( PU.>7 M‘ /:Y4P
-&#34;% *. -% )%8.).(&#34;% 0.* -% ,.*- 18 %%*
-+&#34;-%&&#34;#/ 6&#34;’4(,.)% 8&..(9 :1%( =1)-%*
..*5%,).’4( W,&#34;#07 18 4%( -.94,1.)-XT
%%* ’1:8)%991) WZXT
%%* $1&-%) :%( ..*=&#34;#6&#34;*5%* 011) 4%(
5%,)+&#34;/ 0.* -% /&#34;(T
%%* 8..) 4.*-9’41%*%* &#34;* 4%(
’1:8.)(&#34;:%*( -% 8.()11* W;X7
0.>!0!72.>0:9.@10.
B. .&9 01&5( (% =%)/E
9(18 -% .+(1 18 %%* 8&%/ -&#34;%
*&#34;%( 5%0..)&&#34;#/ &#34;9 011) 4%( 0%)/%%) %*
=..) -% 8)1’%-+)% 18 0%&#34;&&#34;5% =&#34;#6%
+&#34;(5%01%)- /.* =1)-%*7 ;% 5)1*- :1%(
61 :15%&&#34;#/ 0&./ %* 01&-1%*-% ’1:8.’(
6&#34;#*T
!!&=WGXaX_
6%( -% :1(1) .$< 9’4./%& -%
*11-/*&#34;88%)&&#34;’4(%* %* -% 4.*-)%: &#34;*T
()%/ 4%( )%$&%’(%)%*-% 0%&#34;&&#34;54%&#34;-90%9(
..* 011)-.( + +&#34;( -% .+(1 9(.8(
W41+- + &#34;* %&/ 5%0.& ..* -% =%((%&&#34;#/%
011)9’4)&#34;$(%* 0.* 4%( &.*- =..)&#34;* +
)&#34;#-(XT
8&..(9 -% 8.()11* .$-&#34;’4(&#34;*59:&#34;--%&
WVX &#34;* 4%( -..)011) ,%9(%:-% 0./ 0.*
-% ’1:8)%991) WZX%* -+= 4%: /).’4(&#34;5
1:&..5 .$,7 __e7 C%)=&#34;#-%) -% 9(&#34;’/%)
0.* -% 9*%&4%&#34;-9,%8%)/&#34;*5 WSX %* ,)%*5
-%6% ..* 18 %%* -+&#34;-%&&#34;#/ 6&#34;’4(,.)%
8&..(9 W.$,7 _L‘XT
-1% -% 4.*-9’41%*%* ..*T
0%)=&#34;#-%) -% -18 0.* 4%( 0%*(&#34;%&
0.* -% &%//% ,.*- %* 9’4)1%$
-% ().*98.).*(% 9&.*5 011) -%
.$-&#34;’4(&#34;*590&1%&#34;9(1$ W;X .$,7 __e 18 4%(
0%*(&#34;%&7 @*-&#34;%* %%* ,+9#% 0.* LG‘ :&
..*=%6&#34;5 &#34;9< &#34;9 -% ,%4+&#34;6&#34;*5 0.* -%
().*98.).*(% &%&#34;-&#34;*5 011)6&#34;%* 0.* %%*
0%)=&#34;#-%),.)% )&#34;*5 1: 4%( +&#34;(*%:%* (%