FIAT PANDA 2019 Owner handbook (in English)

Page 101 of 200



H5C4(:&=:’1AB".)6"$
Z(99"’^;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3 :d OO!
4.$,* 3(’" &(-0*3^Z/1 &(-0*3 IZJTM 5P‘^O! P‘!
J"/. 3(’" &(-0*3 5P‘^O! O!
4.$,* ’(."+*($, (,’(+/*$.3 5=P‘! P‘!
C(’" *%., &(-0* !O! O!
J"/. ’(."+*($, (,’(+/*$.3 5=P‘! P‘!
C*$9 5P‘^O! P‘!
?0(.’ 8./)" &(-0* TEZ
4$- &(-0*3 :‘‘ OO!
J"7".3" -"/. !‘e! ‘e!
J"/. 2$- &(-0* !‘e! ‘e!
L%;8". 9&/*" DO! O!

Page 102 of 200

AL @L EXEJUELD=

3!274 B=<54 ?B/041!0
I&#34;S+&#34;9* 5/,’/ D.$33 7&#34;.3($,3M
?0&#34; 8%&83 /.&#34; /../,-&#34;’ (,3(’&#34; *0&#34; 2.$,*
&(-0* +&%3*&#34;. 2(-6 Nd /3 2$&&$#3H
I@M \ Z(99&#34;’ 8&#34;/;^;/(, 8&#34;/;
0&#34;/’&(-0*3^ ’(.&#34;+*($, (,’(+/*$.3>
IBM \ Z/1*(;&#34; .%,,(,- &(-0*3 IZJTM>
IDM \ 4$- &(-0*36
)$@@P!QPRV
3!274 B=<54 ?B/041!0
I5/,’/ D.$33 7&#34;.3($,3M
K, *0&#34; 5/,’/ D.$33 7&#34;.3($,3< *0&#34;
8%&83 /.&#34; /../,-&#34;’ (,3(’&#34; *0&#34; 2.$,* &(-0*
+&%3*&#34;. 2(-6 NO /3 2$&&$#3H
I@M \ Z(99&#34;’ 8&#34;/;^;/(, 8&#34;/;
0&#34;/’&(-0*3^ ’(.&#34;+*($, (,’(+/*$.3>
IBM \ 4$- &(-0*3>
IDM \ Z/1*(;&#34; .%,,(,- &(-0*3 IZJTM6
)%@P!QPPZ
9=AA19E@8=7 :18@0
?$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
.&#34;;$7&#34; +$7&#34;. I@M 2(-6 Ne>
)&@P!QQZX
9%30 *0&#34; +$,,&#34;+*$. k 8%&8 0$&’&#34;.
%,(* IBM 2(-6 Ng ’$#,#/.’3>
&#34;S*./+* *0&#34; 8%&8 IDM 2.$; *0&#34;
+$,,&#34;+*$. IZM /,’ .&#34;9&/+&#34; (*>
)’@P!QQ[Q
.&#34;2(* *0&#34; ,&#34;# 8%&8 $, *0&#34; +$,,&#34;+*$.
;/)(,- 3%.&#34; *0/* (* (3 &$+)&#34;’ +$..&#34;+*&1<
*0&#34;, .&#34;(,3&#34;.* *0&#34; +$,,&#34;+*$. %,(* /,’ *0&#34;
8%&8 0$&’&#34;. IBM (, (*3 0$%3(,->
*0&#34;, .&#34;2(* *0&#34; +$7&#34;. I@M6
9=!1?4=27 =79=?842!0
@$)7(
?$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
.&#34;;$7&#34; +$7&#34;. IBM 2(-6 Ne>
*%., *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;. /,*(+&$+)#(3&#34;<
&#34;S*./+* *0&#34; 8%&8 /,’ .&#34;9&/+&#34; (*>
.&#34;2(* *0&#34; ,&#34;# 8%&8 $, *0&#34; +$,,&#34;+*$.
;/)(,- 3%.&#34; *0/* (* (3 &$+)&#34;’ +$..&#34;+*&1<
*0&#34;, .&#34;(,3&#34;.* *0&#34; +$,,&#34;+*$. (, (*3
0$%3(,- .$*/*(,- (* +&$+)#(3&#34;>
E59&#34;
?$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
/’F%3* *0&#34; &&#34;,3 I@M 2(-6 NQ *$
+$;9.&#34;33 (, *0&#34; +&(9 B< *0&#34;, 9%&& *0&#34;
+&%3*&#34;. $%*#/.’3>

Page 103 of 200


*%., *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;. IDM
/,*(+&$+)#(3&#34;< &#34;S*./+* *0&#34; 8%&8 /,’
.&#34;9&/+&#34; (*>
.&#34;2(* *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;. IDM (, *0&#34; &&#34;,3
/,’ *%., (* +&$+)#(3&#34;>
.&#34;2(* *0&#34; +&%3*&#34;. ;/)(,- 3%.&#34; *0/* *0&#34;
(,*&#34;.,/& +&(9 IBM +&(+)3 (,*$ 9$3(*($,6
)(@P!QQ[P
32< B=<540
I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’ \
&#34;S+&#34;9* 5/,’/ D.$33 7&#34;.3($,3M
?$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
3*&#34;&#34;.(,- *0&#34; #0&#34;&#34;& 2%&&(,- (,#/.’3<
*%., *0&#34; 3+.&#34;#3 I@M 2(-6 NN /,’ 2(-6 ‘aa
/,’ ;$7&#34; *0&#34; (,,&#34;. #0&#34;&#34;& /.+0 9&/3*(+
+$7&#34;. IBM /3(’&#34; *$ /++&#34;33 *0&#34; 8%&86
B
))@P!Q[PU
!**@P!Q[PR
/’F%3* *0&#34; +&(9 IDM 2(-6 ‘a‘ /,’
’(3+$,,&#34;+* *0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/& +$,,&#34;+*$. IZM>
!*!@P!QQ[R
.$*/*&#34; /,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;.
IEM< .&#34;&&#34;/3&#34; /,’ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8>
.&#34;2(* *0&#34; ,&#34;# &/;9 /,’ +/..1 $%*
*0&#34; 9.$+&#34;’%.&#34; ’&#34;3+.(8&#34;’ 9.&#34;7($%3&1 (,
.&#34;7&#34;.3&#34;6
32< B=<540
I5/,’/ D.$33 7&#34;.3($,3M
?$ .&#34;;$7&#34; *0&#34; 2$- &(-0* 8%&8< +$,*/+* /
4(/* Z&#34;/&&#34;.30(96
0=91 B=<540 E 98>4=@1
!/77=7< B=<540 I9!BJ
I2$. 7&#34;.3($,3^;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’ \
&#34;S+&#34;9* 5/,’/ D.$33 7&#34;.3($,3M
?$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
3*&#34;&#34;.(,- *0&#34; #0&#34;&#34;& 2%&&(,- (,#/.’3<
*%., *0&#34; 3+.&#34;#3 I@M 2(-6 NN /,’ 2(-6 ‘aa
/,’ ;$7&#34; *0&#34; (,,&#34;. #0&#34;&#34;& /.+0 9&/3*(+
+$7&#34;. IBM /3(’&#34; *$ /++&#34;33 *0&#34; 8%&8>
/’F%3* *0&#34; +&(9 IDM 2(-6 ‘aP /,’
’(3+$,,&#34;+* *0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/& +$,,&#34;+*$. IZM>

Page 104 of 200

AL @L EXEJUELD=

.$*/*&#34; /,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;.
IEM< .&#34;&&#34;/3&#34; /,’ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8>
!*&#34;@@P!QQ[V
.&#34;2(* *0&#34; ,&#34;# &/;9 /,’ +/..1 $%*
*0&#34; 9.$+&#34;’%.&#34; ’&#34;3+.(8&#34;’ 9.&#34;7($%3&1 (,
.&#34;7&#34;.3&#34;6
98>4=@1 !/77=7<
B=<540 I9!BJ
I5/,’/ D.$33 7&#34;.3($,3M
AX5KJ?@L? ?$ +0/,-&#34; TEZ ZJT3
+$,*/+* / 4(/* Z&#34;/&&#34;.30(96
!18! B=<54 ?B/041!0
?0&#34;3&#34; +$,*/(, *0&#34; 8%&83 2$. *0&#34; 3(’&#34;
&(-0*3< 8./)&#34; &(-0*3 /,’ ’(.&#34;+*($,
(,’(+/*$.36
?$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
%,’$ *0&#34; *#$ 3+.&#34;#3 I@M 2(-6 ‘ac
2.$; *0&#34;(. 3&#34;/*3< 9%&& -&#34;,*&1 $%*#/.’3
%,*(& .&#34;&&#34;/3(,- *0&#34; #0$&&#34; 0&#34;/’&(-0* 2.$;*0&#34; *#$ +&(93 I9.&#34;33\2(**&#34;’ IZM 2(-6 ‘adM
/,’ .&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34; +$,,&#34;+*$.>
!*#@P!QQ[T
!*$@P!QQ[W
%,’$ *0&#34; 2(7&#34; 3+.&#34;#3 IBM 2.$; *0&#34;(.
3&#34;/*3 /,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;. IDM>
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 8%&83< 9%30(,- *0&#34;;
3&(-0*&1 /,’ *%.,(,- *0&#34;; /,*(\
+&$+)#(3&#34;>
.&#34;2(* *0&#34; ,&#34;# &/;9 /,’ +/..1 $%*
*0&#34; 9.$+&#34;’%.&#34; ’&#34;3+.(8&#34;’ 9.&#34;7($%3&1 (,
.&#34;7&#34;.3&#34;6
!1C1!0=7< B=<54E!18!
32< B=<54
PRRS
?0&#34; .&#34;7&#34;.3(,- &(-0*3 /,’ .&#34;/. 2$- &(-0*3
/.&#34; &$+/*&#34;’ (, *0&#34; .&#34;/. 8%;9&#34;.6 ?$
.&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8< 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
/++&#34;33 *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;. *0.$%-0 *0&#34;
%,’&#34;.3(’&#34; $2 *0&#34; .&#34;/. 8%;9&#34;. 2(-6 ‘aO>
!*%@P!Q[PV
/’F%3* *0&#34; +&(9 IDM 2(-6 ‘ae /,’
’(3+$,,&#34;+* *0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/& +$,,&#34;+*$. IZM>
*%., *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;. IEM /,’ .&#34;;$7&#34;
(*< &#34;S*./+* *0&#34; 8%&8 /,’ .&#34;9&/+&#34; (*>

Page 105 of 200


!*&@P!QQ[[
.&#34;2(* *0&#34; ,&#34;# &/;9 /,’ +/..1 $%*
*0&#34; 9.$+&#34;’%.&#34; ’&#34;3+.(8&#34;’ 9.&#34;7($%3&1 (,
.&#34;7&#34;.3&#34;6
45=!9 :!8;1 B=<540
?0&#34;3&#34; /.&#34; &$+/*&#34;’ (, *0&#34; */(&-/*&#34; /,’
/.&#34; TEZ &(-0*36 4$. .&#34;9&/+&#34;;&#34;,*<
+$,*/+* / 4(/* Z&#34;/&&#34;.30(96
7/@:1! AB841 B=<540
?$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&83< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3H
.&#34;;$7&#34; &&#34;,3 I@M 2(-6 ‘ag>
+0/,-&#34; *0&#34; 8%&8 I@M 2(-6 ‘aQ<
.&#34;&&#34;/3(,- (* 2.$; *0&#34; 3(’&#34; +$,*/+*3>
A,3&#34;.* *0&#34; ,&#34;# 8%&8 /,’ ;/)&#34; 3%.&#34;
*0/* (* (3 +$..&#34;+*&1 +&/;9&#34;’ 8&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34;
+$,*/+*3< *0&#34;, .&#34;2(* *0&#34; &&#34;,3 I@M 2(-6 ‘aQ6
!*’@P!QQ[X
!*(@P!QQXQ
!&#34;#$%$&
’..(B&#34;2$.&#34; .&#34;9&/+(,- *0&#34; 8%&8< #/(* 2$. *0&#34;
+/*/&1*(+ +$,7&#34;.*&#34;. *$ +$$& ’$#,H JACb K4
BRJLC6
!1AB8?=7< 3/010
PRVSPRTSPRWSPRZSPR[SPRXS
VTS
<171!8B =732!@84=27
?$ 2/+(&(*/*&#34; 2%3&#34; .&#34;9&/+&#34;;&#34;,*< %3&#34; *0&#34;
9&(&#34;.3 0$$)&#34;’ (,3(’&#34; *0&#34; 2%3&#34; 8$S &(’ $,
*0&#34; ’/308$/.’ &&#34;2*\0/,’ 3(’&#34;6
17<=71 ?2@A8!4@174
F/7?4=27 :2H
?0&#34; 2%3&#34; 8$S (3 &$+/*&#34;’ ,&#34;S* *$ *0&#34;
8/**&#34;.1H *$ /++&#34;33 *0&#34; 2%3&#34;3< %,’$
3+.&#34;# I@M 2(-6 ‘aN /,’ &(2* +$7&#34;. IBM
%9#/.’36
!*)@P!QQXP
?0&#34; ,%;8&#34;. (’&#34;,*(21(,- *0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/&
+$;9$,&#34;,* +$..&#34;39$,’(,- *$ &#34;/+0 2%3&#34;
(3 30$#, $, *0&#34; +$7&#34;.6 @2*&#34;. .&#34;9&/+(,-
*0&#34; 2%3&#34;< ;/)&#34; 3%.&#34; 1$% +&$3&#34; +$7&#34;. IBM
$, *0&#34; F%,+*($, %,(*6

Page 106 of 200

AL @L EXEJUELD=

9805:28!9 3/01:2H
?0&#34; 2%3&#34; 8$S 2(-6 ‘‘a (3 &$+/*&#34;’ ,&#34;/.
*0&#34; &&#34;2* 3(’&#34; $2 *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- +$&%;, /,’
*0&#34; 2%3&#34;3 +/, 8&#34; /++&#34;33&#34;’ &#34;/3(&1 2.$;
*0&#34; &$#&#34;. 9/.* $2 *0&#34; ’/308$/.’6
!!*@P!QQXR
!&#34;#$%$&
’./(A2 *0&#34; .&#34;9&/+&#34;’ 2%3&#34; 8&$#3 /-/(,<
+$,*/+* / 4(/* Z&#34;/&&#34;.30(96
’.0(L&#34;7&#34;. .&#34;9&/+&#34; / 2/%&*1 2%3&#34; #(*0 ;&#34;*/&
#(.&#34;3 $. /,1*0(,- &#34;&3&#34;6
’.1(L&#34;7&#34;. .&#34;9&/+&#34; / 2%3&#34; #(*0 /,$*0&#34;.
#(*0 / 0(-0&#34;. /;9 ./*(,-> JACb K4 4AJE6
’.2(A2 / -&#34;,&#34;./& 2%3&#34; IXEU@\4RCE< XAZA\
4RCE< X@fA\4RCEM 8&$#3 +$,*/+* / 4(/*
Z&#34;/&&#34;.30(96
’.3(B&#34;2$.&#34; .&#34;9&/+(,- / 2%3&#34;< ;/)&#34; 3%.&#34;
*0/* *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 0/3 8&#34;&#34;, .&#34;;$7&#34;’
/,’ *0/* /&& *0&#34; $*0&#34;. 3&#34;.7(+&#34;3 /.&#34; 3#(*+0&#34;’
$22 /,’^$. ’(3&#34;,-/-&#34;’6
’.4(D$,*/+* 4(/* Z&#34;/&&#34;.30(9 (2 / 3/2&#34;*1
313*&#34;; I/(.8/-3< 8./)&#34;3M< &#34;,-(,&#34; 313*&#34;;
I&#34;,-(,&#34;< -&#34;/.8$SM $. 3*&#34;&#34;.(,- 313*&#34;;
-&#34;,&#34;./& 9.$*&#34;+*($, 2%3&#34; 8&$#36
%)*+#,&#34;$,
/0(A2 1$% ,&#34;&#34;’ *$ #/30 *0&#34; &#34;,-(,&#34;
+$;9/.*;&#34;,*< */)&#34; +/.&#34; ,$* *$ ’(.&#34;+*&1 0(*
*0&#34; 2%3&#34; 8$S /,’ *0&#34; #(,’$# #(9&#34;. ;$*$.3
#(*0 *0&#34; #/*&#34;. F&#34;*6

Page 107 of 200

 17<=71 ?2@A8!4@174 F/7?4=27 :2H
2(-6 ‘aN

GEF0E@GEF2-.F0F
B$’1 D$;9%*&#34;. ,$’&#34; 4a‘ ea
5/33&#34;,-&#34;. +$;9/.*;&#34;,* 2/, 4aQ da
4$- &(-0*3 4aN ‘O
:$.,3 4‘a ‘O
X/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*3 4‘d ‘O
:&#34;/*&#34;’ #(,’3+.&#34;&#34;, 4‘O ga
@(. +$,’(*($,(,- +$;9.&#34;33$. 4‘N g6O
4.$,* 9$#&#34;. 3$+)&#34;* I#(*0 $. #(*0$%* +(-/. &(-0*&#34;.M 4Pa ‘O
4%&#34;& 9%;9 4P‘ ‘O
B&$#\81 4ca O
k‘O IpM .&#34;7&#34;.3(,- &(-0*3 4Qg O
X(..$. ’&#34;;(3*(,- 4QQ g6O
:&#34;/*&#34;’ .&#34;/. #(,’$# 4QN ca
B/**&#34;.1 +0/.-&#34; 3*/*%3 3&#34;,3$. 4Na O
IpMk‘O q (-,(*($,\$9&#34;./*&#34;’ 9$3(*(7&#34; 9$&&#34;

Page 108 of 200

AL @L EXEJUELD=
 9805:28!9 3/01:2H
2(-6 ‘‘a

GEF0E@GEF2-.F0F
k‘O IpM 0&#34;/’&(-0* /&(-,;&#34;,* +$..&#34;+*$. 4‘c O
k‘O IpM A-,(*($,\$9&#34;./*&#34;’ +$,*.$& #(*0 (,0(8(*($, ’%.(,-
&#34;,-(,&#34; 3*/.*(,-4c‘ O
kca IppM 4ce ‘a
k‘O IpM 3#(*+0 $, 8./)&#34; 9&#34;’/& ILKM 4cg g6O
D&#34;,*./& ’$$. &$+)(,- 4cQ Pa
?#$\#/1 #(,’3+.&#34;&#34;, #/30&#34;. 9%;9 4dc Pa
4.$,* &#34;&&#34;+*.(+ #(,’$# I’.(7&#34;. 3(’&#34;M 4dg Pa
4.$,* &#34;&&#34;+*.(+ #(,’$# I9/33&#34;,-&#34;. 3(’&#34;M 4dQ Pa
k‘O IpM 4dN g6O
k‘O IpM 4Oa g6O
k‘O IpM 4O‘ O
kca IppM 4Oc g6O
IpMk‘O q (-,(*($,\$9&#34;./*&#34;’ 9$3(*(7&#34; 9$&&#34;
IppMkca q 8/**&#34;.1 ’(.&#34;+* 9$3(*(7&#34; 9$&&#34; I,$* (-,(*($,\$9&#34;./*&#34;’M

Page 109 of 200



?587<=7< 8 6511B
PVQSPVPSPVUSPVRSPVVSPVTS
F8?;
5&&#34;/3&#34; ,$*&#34; *0/*H
*0&#34; F/+) #&#34;(-0* (3 ‘6ge )->
*0&#34; F/+) .&#34;V%(.&#34;3 ,$ /’F%3*;&#34;,*>
*0&#34; F/+) +/,,$* 8&#34; .&#34;9/(.&#34;’ /,’ (,
*0&#34; &#34;7&#34;,* $2 / 2/%&* (* ;%3* 8&#34; .&#34;9&/+&#34;’
81 /,$*0&#34;. -&#34;,%(,&#34; $,&#34;>
,$ *$$& $*0&#34;. *0/, (*3 +./,)(,- ’&#34;7(+&#34;
;/1 8&#34; 2(**&#34;’ $, *0&#34; F/+)6
m#<;*#57(&#34;7#7<&#34;
9.&#34;7&#34;,* /,1 ’(.* 2.$; ’&#34;9$3(*(,- $,
*0&#34; W#$.; 3+.&#34;#W>
)&#34;&#34;9 *0&#34; W#$.; 3+.&#34;#W &%8.(+/*&#34;’>
,&#34;7&#34;. ;$’(21 *0&#34; F/+)6
%)795(5)7’57645<47)(()&’&#34;(4&#34;
\#<;
*&#34;;9&#34;./*%.&#34; 8&#34;&$# \daD
$, 3/,’1 $. ;%’’1 -.$%,’
$, %,&#34;7&#34;, -.$%,’
$, 3*&#34;&#34;9 .$/’3
(, &#34;S*.&#34;;&#34; #&#34;/*0&#34;. +$,’(*($,3H
*0%,’&#34;.3*$.;3< *190$$,3< 0%..(+/,&#34;3<
8&([[/.’3< 3*$.;3< &#34;*+6
(, ’(.&#34;+* +$,*/+* #(*0 *0&#34; &#34;,-(,&#34; $. *$
+/..1 $%* .&#34;9/(.3 %,’&#34;. *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;
$, 8$/*36?587<=7< A!2?19/!1
5.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
3*$9 *0&#34; +/. (, / 9$3(*($, *0/* (3 ,$*
’/,-&#34;.$%3 2$. $,+$;(,- *./22(+ #0&#34;.&#34;
1$% +/, +0/,-&#34; *0&#34; #0&#34;&#34;& 3/2&#34;&16 ?0&#34;
-.$%,’ ;%3* 8&#34; 2&/* /,’ 3%22(+(&#34;,*&1
+$;9/+*>
3#(*+0 $22 *0&#34; &#34;,-(,&#34;< 9%&& %9 *0&#34;
0/,’8./)&#34; /,’ &#34;,-/-&#34; *0&#34; ‘3*
-&#34;/.
$. .&#34;7&#34;.3&#34;6 !&#34;/. *0&#34; .&#34;2&&#34;+*(7&#34; 3/2&#34;*1
F/+)&#34;* I+$;9%&3$.1 81 &/#M 8&#34;2$.&#34;
-&#34;**(,- $%* $2 *0&#34; +/.>
$9&#34;, *0&#34; 8$$* /,’ &(2* %9 *0&#34; ;/* I@M
2(-6 ‘‘‘>
!!!@P!QZUR
%3(,- *0&#34; #.&#34;,+0 I@M 2(-6 ‘‘P &$+/*&#34;’
(, *0&#34; *$$& 8$S< &$$3&#34;, *0&#34; &$+)(,-
’&#34;7(+&#34;< */)&#34; *0&#34; *$$& 8$S IBM /,’ 9&/+&#34;
(* +&$3&#34; *$ *0&#34; #0&#34;&#34;& *$ 8&#34; .&#34;9&/+&#34;’6
?0&#34;, */)&#34; *0&#34; 39/+&#34;\3/7&#34;. #0&#34;&#34;& IDM6
4$. *0&#34; 5/,’/ Y@L /,’ 5/,’/ dSd
7&#34;.3($,3< *0&#34; F/+) /,’ *0&#34; *$$&3 +/, 8&#34;&$+/*&#34;’ %,’&#34;. *0&#34; 9/33&#34;,-&#34;. 3(’&#34; 2.$,*
3&#34;/*>
AB
C
!!&#34;@P!QQZR
*/)&#34; *0&#34; #.&#34;,+0 I@M 2(-6 ‘‘c /,’
&$$3&#34;, *0&#34; 2(S(,- 8$&*3 81 /8$%* $,&#34;
*%.,>
9$3(*($, *0&#34; F/+) %,’&#34;. *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;<
,&#34;/. *0&#34; #0&#34;&#34;& *$ 8&#34; +0/,-&#34;’>
$9&#34;./*&#34; *0&#34; ’&#34;7(+&#34; I@M 2(-6 ‘‘d (,
$.’&#34;. *$ &#34;S*&#34;,’ *0&#34; F/+)< %,*(& *0&#34; %99&#34;.
9/.* IBM 2(-6 ‘‘O 2(*3 +$..&#34;+*&1 $, *0&#34;
3(’&#34; ;&#34;;8&#34;. IDM I,&#34;/. *0&#34; 3(-,
(,’(+/*&#34;’ $, *0&#34; 3(’&#34; ;&#34;;8&#34;.M>
!!#@P!QQZV

Page 110 of 200

AL @L EXEJUELD=

!!$@P!QQZT
!!%@P!QQZW
/&&#34;.* /,1 813*/,’&#34;. *0/* *0&#34; +/. (3
/8$%* *$ 8&#34; ./(3&#34;’> /&& 9&#34;.3$,3 30$%&’
8&#34; )&#34;9* /#/1 2.$; *0&#34; +/. /,’ ,$8$’1
;%3* *$%+0 (* %,*(& (* 0/3 8&#34;&#34;, &$#&#34;.&#34;’>
2(* 0/,’&&#34; IZM 2(-6 ‘‘d (,*$ *0&#34; 0$%3(,-
(, ’&#34;7(+&#34; I@M< $9&#34;./*&#34; *0&#34; F/+) /,’
./(3&#34; *0&#34; +/. %,*(& *0&#34; #0&#34;&#34;& (3 / 2&#34;#
+&#34;,*(;&#34;*.&#34;3 2.$; *0&#34; -.$%,’>
.&#34;;$7&#34; *0&#34; #0&#34;&#34;& +/9 /2*&#34;. &$$3&#34;,(,-
*0&#34; c 2(S(,- 8$&*3 /,’ 2(,/&&1 &$$3&#34;, *0&#34;
2$%.*0 8$&* /,’ &#34;S*./+* *0&#34; #0&#34;&#34;& I$,&12$. 7&#34;.3($,3 #(*0 #0&#34;&#34;& +/93 2(S&#34;’ 81
8$&*3M>
;/)&#34; 3%.&#34; *0&#34; +$,*/+* 3%.2/+&#34;3
8&#34;*#&#34;&#34;, 39/+&#34;\3/7&#34;. #0&#34;&#34;& /,’ 0%8
/.&#34; +&&#34;/, 3$ *0/* *0&#34; 2/3*&#34;,(,- 8$&*3 #(&&
,$* +$;&#34; &$$3&#34;>
2(* *0&#34; 39/+&#34;\3/7&#34;. #0&#34;&#34;& 81 (,3&#34;.*(,-
*0&#34; 2(.3* 8$&* 2$. *#$ *0.&#34;/’3 (,*$ *0&#34;
0$&&#34; +&$3&#34;3* *$ *0&#34; 7/&7&#34;>
*/)&#34; *0&#34; #.&#34;,+0 @ I@M 2(-6 ‘‘c /,’
2%&&1 *(-0*&#34;, *0&#34; 2(S(,- 8$&*3>
$9&#34;./*&#34; *0&#34; F/+) 0/,’&&#34; IZM 2(-6 ‘‘d
*$ &$#&#34;. *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;6 ?0&#34;, &#34;S*./+* *0&#34;
F/+)>
VWS
%3&#34; *0&#34; #.&#34;,+0 I@M 2(-6 ‘‘c< *$ 2%&&1
*(-0*&#34;, *0&#34; 8$&*3< 9/33(,- /&*&#34;.,/*&#34;&1
2.$; $,&#34; 8$&* *$ *0&#34; $99$3(*&#34; $,&#34;>
#0&#34;, .&#34;9&/+(,- /, /&&$1 #0&#34;&#34;& .(; (*
(3 /’7(3/8&&#34; *$ 9&/+&#34; (* %93(’&#34; ’$#,<
#(*0 *0&#34; /&#34;3*0&#34;*(+ 9/.* 2/+(,- %9#/.’36
!13=44=7< 451
048798!9 6511B
VZS
4$&&$#(,- *0&#34; 9.$+&#34;’%.&#34; ’&#34;3+.(8&#34;’
9.&#34;7($%3&1< ./(3&#34; *0&#34; +/. /,’ .&#34;;$7&#34;
*0&#34; 39/+&#34;\3/7&#34;. #0&#34;&#34;&6
L&#34;$’5)7’65(4’(&#34;&#34;=64&#34;&#34;=’
5.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
;/)&#34; 3%.&#34; *0&#34; +$,*/+* 3%.2/+&#34;3
8&#34;*#&#34;&#34;, 3*/,’/.’ #0&#34;&#34;& /,’ 0%8 /.&#34;
+&&#34;/, 3$ *0/* *0&#34; 2/3*&#34;,(,- 8$&*3 #(&& ,$*
+$;&#34; &$$3&#34;>
2(* *0&#34; 3*/,’/.’ #0&#34;&#34;& 81 (,3&#34;.*(,-
*0&#34; 2(.3* 8$&* 81 P *0.&#34;/’3 (,*$ *0&#34; 0$&&#34;
+&$3&#34;3* *$ *0&#34; (,2&/*($, 7/&7&#34;>
2(* *0&#34; 0%8 +/9< /&(-,(,- *0&#34; +.&#34;3+&#34;,*
0$&&#34; #(*0 *0&#34; 8$&* /&.&#34;/’1 2(**&#34;’< *0&#34;, 2(*
*0&#34; $*0&#34;. 8$&*3>
%3(,- *0&#34; #.&#34;,+0 9.$7(’&#34;’< *(-0*&#34;,
*0&#34; 2/3*&#34;,(,- 8$&*3>
&$#&#34;. *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; /,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34;
F/+)>
%3&#34; *0&#34; #.&#34;,+0 9.$7(’&#34;’ *$ 2%&&1
*(-0*&#34;, *0&#34; 8$&*3< 9/33(,- /&*&#34;.,/*&#34;&1
2.$; $,&#34; 8$&* *$ *0&#34; $99$3(*&#34; $,&#34;6
L&#34;$’5)7’65(4#==)A$5*’
5.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3H
(,3&#34;.* *0&#34; #0&#34;&#34;& $, *0&#34; 0%8 /,’ %3&#34;
*0&#34; 39/,,&#34;. 9.$7(’&#34;’ *$ *(-0*&#34;, *0&#34;
8$&*3>
&$#&#34;. *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; /,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34;
F/+)>
%3&#34; *0&#34; #.&#34;,+0 9.$7(’&#34;’ *$ 2%&&1
*(-0*&#34;, *0&#34; 8$&*3< 9/33(,- /&*&#34;.,/*&#34;&1
2.$; $,&#34; 8$&* *$ *0&#34; $99$3(*&#34; $,&#34;>
.&#34;(,3&#34;.* *0&#34; 9.&#34;33\2(**&#34;’ 0%8 +/9<
;/)(,- 3%.&#34; *0/* *0&#34; .&#34;2&#34;.&#34;,+&#34; 0$&&#34; $,
*0&#34; #0&#34;&#34;& (3 /&(-,&#34;’ #(*0 *0&#34; .&#34;2&#34;.&#34;,+&#34;
9(, $, *0&#34; +/96
LK?E A2 (* (3 ,$* 2(**&#34;’ +$..&#34;+*&1< *0&#34; 0%8
+/9 ;/1 ’&#34;*/+0 #0&#34;, *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; (3
.%,,(,-6

Page:   < prev 1-10 ... 61-70 71-80 81-90 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 141-150 ... 200 next >