FIAT SCUDO 2011 Betriebsanleitung (in German)

50
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENT
EREINIGUNG DER
FENSTERSCHEIBEN
Der rechte Hebel Abb. 59steuert die
Betätigung der Scheibenwisch-/-waschan-
lage und der Heckscheibenwisch-/-wasch-
anlage (wo vorgesehen).
SCHEIBENWISCH-/
-WASCHANLAGE
Der Betrieb ist nur bei Zündschlüssel auf
Mmöglich.
Der Ring des rechten Hebels kann vier
verschiedene Stellungen einnehmen:
0Scheibenwischer ausgeschaltet;
IIntervallbetrieb;
1langsamer Dauerbetrieb;
2schneller Dauerbetrieb.
SZeitbegrenzter Betrieb ein (Wisch-
vorgang): Nach Loslassen geht der
Hebel auf die Stellung 0 zurück, und
der Scheibenwischer stoppt auto-
matisch.
Wird der Hebel leicht gegen das Lenkrad
gezogen (nicht einrastende Stellung) un-
abhängig von der Stellung des Ringes wird
der Flüssigkeitsstrahl der Scheibenwasch-
anlage eingeschaltet und (für Versionen/
Märkte, wo vorgesehen), sofern das Ab-
blend- oder Fernlicht eingeschaltet ist, der
Flüssigkeitsstrahl der Scheinwerferwasch-
anlage. Verwenden Sie nie den Schei-
benwischer, um die Wind-
schutzscheibe von Schnee
oder Eis zu befreien. Unter
solchen Bedingungen ist der Scheiben-
wischer überansprucht und es greift der
Motorschutz ein, der den Betrieb für ei-
nige Sekunden verhindert. Sollte ansch-
ließend der Scheibenwischer nicht
funktionieren (auch nicht nach erneu-
tem Anlassen mit dem Schlüssel des
Fahrzeugs), wenden Sie sich bitte an
das Fiat Kundendienstnetz.
Danach führt der Scheibenwischer einen
Zyklus mit drei Wischvorgängen aus.
Um die Wartung zu vereinfachen, zum
Beispiel das Waschen der Windschutz-
scheibe oder das Auswechseln der Wisch-
blätter der Scheibenwischer, drücken Sie
den Hebel bei Zündschlüssel auf Soder
abgezogenem Zündschlüssel innerhalb von
60 Sekunden nach unten (Impuls). Die
Scheibenwischer gehen auf die vertikale
Stellung und halten an. Dann können sie
für den Austausch der Wischblätter oder
die Reinigung angehoben werden.
ZUR BEACHTUNG Um eventuelle Schä-
den an der Karosserie zu vermeiden, ver-
suchen Sie bitte nicht, die Scheibenwischer
anzuheben, wenn sie nicht zuvor mit dem
vorher beschriebenen Vorgang auf die ver-
tikale Stellung gebracht wurden.
Abb. 59F0P0051m

51
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
Der Regensensor, der nur auf einigen Ver-
sionen vorhanden ist, ist eine elektroni-
sche Vorrichtung, die mit dem Scheiben-
wischer zu dem Zweck verbunden ist, au-
tomatisch während des Intervallbetriebs
die Frequenz der Wischvorgänge des
Scheibenwischers der Stärke des Regens
anzupassen.
Der Regensensor wird automatisch durch
Stellung des Hebels auf AUTOaktiviert
und hat einen Anwendungsbereich, der
sich schrittweise vom stillstehenden Schei-
benwischer (kein Wischvorgang), wenn
die Scheibe trocken ist, zur ersten Dau-
ergeschwindigkeit des Scheibenwischers
bei starkem Regen ändert.
Die Aktivierung des Regensensors wird
durch einen “Wischvorgang” bei Erfassung
des Befehls angezeigt. REGENSENSOR
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Regensensor befindet sich hinter dem
Innenrückspiegel in Kontakt mit der
Windschutzscheibe und ermöglicht die au-
tomatische Anpassung des Wischvorgangs
beim Intervallbetrieb an die Stärke des Re-
gens.
ZUR BEACHTUNG Das Glas der Wind-
schutzscheibe im Sensorbereich sauber
halten.
Bei Vorhandensein des Regensensors
Abb. 60:
0Scheibenwischer ausgeschaltet.
IIntervallbetrieb.
1Langsamer Dauerbetrieb.
2Schneller Dauerbetrieb.
AUTOBefähigung des Regensensors
(Automatikbetrieb). Bei Loslassen kehrt
der Hebel auf 0zurück.
Abb. 60F0P0052m

52
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENT
EBei Betätigung der Scheibenwaschanlage,
wenn der Regensensor aktiviert ist, erfolgt
der normale Waschzyklus. Nach dessen
Beendigung nimmt der Regensensor sei-
nen normalen Automatikbetrieb wieder
auf.
Um den Regensensor auszuschalten, stel-
len Sie den Scheibenwischer auf die Posi-
tion I, 1oder 2. Die Deaktivierung wird
von einer Meldung am Display begleitet.
In diesem Fall genügt es, den Hebel auf ei-
ne andere Stellung und dann wieder auf
AUTOzu stellen, um den Regensensor
wieder zu aktivieren.Der Regensensor ist in der Lage, folgende
Situationen zu erkennen und sich auto-
matisch entsprechend anzupassen:
❒Anwesenheit von Fremdkörpern auf
der kontrollierten Fläche (Ablagerung
von Salzen, Schmutz usw...);
❒Wasserspuren, die durch die Wisch-
blätter des Scheibenwischers verur-
sacht werden;
❒Unterschied zwischen Tag und Nacht
(das menschliche Auge wird vor allem
während der Nacht von der nassen
Glasoberfläche gestört).Wird der Hebel leicht gegen das Lenkrad
gezogen (nicht einrastende Stellung) un-
abhängig von der Stellung des Ringes wird
der Flüssigkeitsstrahl der Scheibenwasch-
anlage eingeschaltet und (für Versio-
nen/Märkte, wo vorgesehen), sofern das
Abblend- oder Fernlicht eingeschaltet ist,
der Flüssigkeitsstrahl der Scheinwerfer-
waschanlage. Danach führt der Scheiben-
wischer einen Zyklus mit drei Wischvor-
gängen aus.Den Regensensor nicht akti-
vieren, wenn das Fahrzeug in
einer automatischen Waschanlage
gewaschen wird.
ZUR BEACHTUNG
Wenn es notwendig ist, die
Windschutzscheibe zu reini-
gen, überprüfen Sie immer, ob die Vor-
richtung ausgeschaltet ist.
ZUR BEACHTUNG
Bei Vorhandensein von Eis
auf der Windschutzscheibe,
die Vorrichtung nicht einschalten.
ZUR BEACHTUNG

53
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
Heckscheibenwischer Abb. 61
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Betrieb ist nur bei Zündschlüssel auf
Mmöglich.
❒Den Ring Avon Stellung 0auf Stellung
'drehen.
Wenn der Scheibenwischer eingeschaltet
ist, wird bei Einlage des Rückwärtsganges
der Heckscheibenwischer automatisch ak-
tiviert, um hinten maximale Sicht zu er-
möglichen.SCHEINWERFERW
ASCHANLAGE Abb. 62
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Die Anlage ist “versenkt”, d. h. sie befin-
det sich in der vorderen Stoßstange des
Fahrzeuges und schaltet sich ein, wenn bei
eingeschaltetem Abblendlicht die Schei-
benwaschanlage aktiviert wird.
ZUR BEACHTUNG Überprüfen Sie re-
gelmäßig die Unversehrtheit und Sauber-
keit der Spritzdüsen.
Abb. 62F0P0054m
Den Heckscheibenwischer
nicht verwenden, um die
Heckscheibe von Schnee oder
Eis zu befreien. Unter solchen
Bedingungen ist der Scheibenwischer
überansprucht, und es greift der Mo-
torschutz ein, der den Betrieb für eini-
ge Sekunden verhindert. Sollte ansch-
ließend der Scheibenwischer nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an
das Fiat Kundendienstnetz.
Heckscheibenwaschanlage Abb. 61
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Betrieb ist nur bei Zündschlüssel auf
Mmöglich.
❒Den Ring Avon Stellung
'auf &(nicht einrastende Stellung) drehen, es
wird der Flüssigkeitsstrahl der Heck-
scheibenwaschanlage eingeschaltet.
Gleichzeitig führt der Scheibenwischer ei-
nen Zyklus mit drei Wischvorgängen aus.
Abb. 61F0P0053m

54
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENT
E
fig. 63/aF0P0055m
F0P0324m
F0P0325m
F0P0326m
F0P0327m
F0P0328m
CRUISE CONTROL
GESCHWINDIGKEIT-
SREGLER
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
“Das ist die vom Fahrer gewünschte Fahr-
geschwindigkeit”.
Diese Fahrerhilfe ermöglicht es, bei
fließendem Verkehr die vom Fahrer pro-
grammierte Geschwindigkeit konstant ein-
zuhalten, außer bei stark abschüßigem
Gelände. Zur Programmierung oder Aktivierung
muss die Geschwindigkeit des Fahrzeuges
höher als 40 km/h liegen und es muss zu-
mindest der 4. Gang eingelegt sein. Wenn
die Fahrzeuge mit dem Geschwindigkeits-
begrenzer und dem Geschwindigkeitsreg-
ler (je nach Land und Motor) ausgestat-
tet sind, können beide Funktionen nicht
gleichzeitig aktiviert werden.Dieser Regler zeigt am Kontrollpaneel den
Status der Funktionswahl und die pro-
grammierte Geschwindigkeit an:
Nach der Funktions-
auswahl erscheint die
Anzeige
“Geschwindigkeit-
sregler”
Funktion deaktiviert,
OFF (Beispiel bei
107 km/h).
Funktion aktiviert
(Beispiel bei 107
km/H).
Fahrzeuggeschwindig-
keit höher
(Beispiel bei 118
km/h), die program-
mierte Geschwindig-
keit blinkt.
Eine Funktions-
störung wird festge-
stellt, OFF–die Bin-
destriche blinken.

Deaktivierung
(OFF)
❒Drücken Sie die Ta-
ste oder das Brems-
pedal oder das
Kupplungspedal. Vor der
Aktivierung/
Programmierung
einer
Geschwindigkeit❒Erreichen Sie die gewünschte Ge-
schwindigkeit, drücken Sie dazu auf das
Gaspedal
❒Drücken Sie die Taste SET - oder
SET +.
Die Geschwindigkeit ist programmiert/ ak-
tiviert und das Fahrzeug hält diese Ge-
schwindigkeit bei.
55
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
F0P0329m F0P0324m
F0P0330m
F0P0332mF0P0331m
F0P0333m F0P0327mF0P0334m F0P0331m
F0P0334m
F0P0335mF0P0325m
Funktionswahl
Stellen Sie den Griff in die Position CRUI-
SE. Der Regler ist ausgewählt, aber er wur-
de noch nicht aktiviert und es wurde noch
keine Geschwindigkeit programmiert.Kurzfristige Überschreitung der
Geschwindigkeit
Es ist möglich zu beschleunigenund
kurzfristig mit einer höheren Geschwin-
digkeit zu fahren als programmiert wurde.
Der programmierte Wert blinkt.
Wenn man vom Gaspedal steigt, fällt das
Fahrzeug auf die programmierte Ge-
schwindigkeit zurück.Neuaktivierung
Nach der Daeaktivierung der Eingabe
drücken Sie die Taste.
Das Fahrzeug stellt sich wieder auf die
programmierte Geschwindigkeit ein.
Man kann auch den Vorgang der “erst-
maligen Aktivierung” wieder ausführen.

Änderung einer
programmierten
Geschwindigkeit
Zum Speichern einer
Geschwindigkeit, die
höher ist als die vor-
herige, gibt es zwei Möglichkeiten:
❒Drücken Sie Set +.
Ein kurzer Druck erhöht die Ge-
schwindigkeit um 1 km/h.
Hält man die Taste gedrückt, erhöht
sich die Geschwindigkeit in 5 km/h
Schritten.
Wenn man das Gaspedal verwendet:
❒beschleunigen Sie über die gespeicher-
te Geschwindigkeit hinaus, bis die ge-
wünschte Geschwindigkeit erreicht ist
❒Drücken Sie Set +oder Set -
Zum Speichern einer niedrigeren Ge-
schwindigkeit als die vorhergehende:
❒drücken Sie Set -
Ein kurzer Druck reduziert die Ge-
schwindigkeit um 1 km/h.
Hält man die Taste gedrückt, reduziert
sich die Geschwindigkeit in 5 km/H
Schritten.
56
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENT
E
F0P0330m F0P0336m
F0P0332m
F0P0337m F0P0325m
F0P0328m
Funktion ausschalten
Stellen Sie den Drehregler auf Position 0
oder ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
Programmierte Geschwindigkeit
löschen
Nach dem Anhalten des Fahrzeuges und
Abziehen des Zündschlüssels werden die
programmierten Geschwindigkeiten vom
System aus dem Speicher gelöscht.
Funktionsstörung
Die programmierte Geschwindigkeit wird
gelöscht und durch 3 Bindestriche ersetzt.
Wenden Sie sich an den Fiat Kunden-
dienst, um das System kontrollieren zu las-
sen.Für eine richtige Benutzung
Passen Sie auf, wenn Sie die program-
mierte Geschwindigkeit durch anhalten-
des Drücken der Taste verändern, denn
die Geschwindigkeit kann sich schnell er-
höhen oder reduzieren.
Verwenden Sie den Geschwindigkeitsreg-
ler nicht auf einer rutschigen Straße oder
bei dichtem Verkehr. Bei stark abschüßi-
gem Gelände kann der Geschwindigkeits-
regler ein Überschreiten der program-
mierten Geschwindigkeit nicht verhindern.
Der Regler kann in keinem Fall die Ein-
haltung der Geschwindigkeitsbegrenzun-
gen ersetzen, auch nicht die Wachsamkeit
und die Verantwortung des Fahrers. Da-
mit die Funktionsfähigkeit der Pedale nicht
behindert wird:
– überprüfen Sie, ob der Teppich richtig
liegt;
– legen Sie nicht mehrere Teppiche übe-
reinander.

57
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
fig. 63/bF0P0055m
F0P0338m
F0P0339m
F0P0340m
F0P0341m
F0P0342m
GESCHWINDIGKEITSBE
GRENZER “LIMIT”
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
“Es ist die gewählte Geschwindigkeit, die
der Lenker nicht überschreiten will”. Die-
se Wahl kann bei laufendem Motor ge-
troffen werden, wenn das Fahrzeug steht
oder fährt. Die einzuprogrammierende
Mindestgeschwindigkeit beträgt 30 km/h.
Das Fahrzeug reagiert auf die Fußbewe-
gung des Lenkers bis zum Widerstands-
punkt des Gaspedals, der anzeigt, dass die
programmierte Geschwindigkeit erreicht
ist. Drückt man jedoch das Gaspedal überdiesel Punkt hinaus, kann die program-
mierte Geschwindigkeit überschritten
werden. Um die Geschwindigkeit wieder
auf den programmierten Bereich einzu-
grenzen, muss man nur den Druck auf das
Gaspedal kontinuierlich verringern und so
wieder unter die programmierte Ge-
schwindigkeit fallen.
Bei den Fahrzeugen, die mit Geschwin-
digkeitsbegrenzer und Geschwindigkeits-
regler ausgestattet sind (je nach Land und
Motor) können nicht beide Funktionen
gleichzeitig aktiviert werden. Die Einstel-
lungen können vorgenommen werden
wenn das Fahrzeug steht und der Motor
läuft aber auch wenn das Fahrzeug fährt.Dieser Begrenzer zeigt am Kontrollpaneel
den Status der Funktionswahl und die pro-
grammierte Geschwindigkeit an:
Nach gewählter
Funktion erscheint
das Symbol:
“Geschwindigkeitsbe-
grenzer”.
Funktion deaktiviert
– letzte programmierte
Geschwindigkeit – OFF
(Beispiel bei 107 km/h).
Funktion aktiviert
(Beispiel bei 107
km/h).
Eine Funktions-
störung wird festge-
stellt OFF –die
Bindestriche blinken. Geschwindigkeit des
Fahrzeuges höher
(Beispiel bei 118 km/h),
die programmierte
Geschwindigkeit blinkt.

58
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENT
E
F0P0343m F0P0338mF0P0330m
F0P0332mF0P0344m F0P0351m
F0P0334m
F0P0334mF0P0339m F0P0340m
Funktionswahl
Stellen Sie den Drehgriff auf die Position
LIMIT. Der Begrenzer wurde ausgewählt
aber noch nicht aktiviert. Die Anzeige
zeigt die letzte programmierte Geschwin-
digkeit.
Programmieren einer
Geschwindigkeit
Diese Programmierung kann durchgeführt
werden, ohne den Begrenzer zu aktivieren,
aber der Motor muss eingeschaltet sein.
Zum Speichern einer höheren Geschwin-
digkeit als der vorherigen:
❒Drücken Sie Set +.
Ein kurzer Druck erhöht die Ge-
schwindigkeit um 1 km/h.
Hält man die Taste gedrückt, erhöht
sich die Geschwindigkeit in 5 km/h
Schritten.
Zum Speichern einer niedrigeren Ge-
schwindigkeit als der vorherigen:
❒Drücken Sie Set -.
Ein kurzer Druck verringert die Ge-
schwindigkeit um 1 km/h.
Hält man die Taste gedrückt, verringert
sich die Geschwindigkeit in 5 km/h
Schritten.Aktivierung/Deaktivierung (OFF)
Drückt man die Taste einmal, wird der Be-
grenzer aktiviert, drückt man ein zweites
Mal wird der Begrenzer deaktiviert (OFF).

59
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
F0P0333m F0P0341mF0P0345m F0P0339mF0P0342m
Überschreiten der
programmierten Geschwindigkeit
Das Drücken auf das Gaspedal zum Über-
schreiten der programmierten Geschwin-
digkeit hat nur dann eine Wirkung, wenn
man das Gaspedal so stark durchdrückt,
dass der Widerstandspunkt überschritten
wird. Der Begrenzer deaktiviert sich kurz-
fristig und die programmierte Geschwin-
digkeit blinkt.
Um wieder in die geschwindigkeitsbe-
grenzende Funktion zurück zu kehren, re-
duzieren Sie die Geschwindigkeit, bis Sie
einen Wert unter der programmierten
Geschwindigkeit erreichen.
Geschwindigkeitsanzeige blinkt
Die Geschwindigkeitsanzeige blinkt:
❒wenn der Widerstandspunkt des Gas-
pedals überschritten wurde
❒wenn der Begrenzer eine Erhöhung der
Geschwindigkeit auf Grund des
Straßenprofils oder Straßengefälles
nicht verhindern kann
❒bei einer starken Beschleunigung.Funktion abschalten
Stellen Sie den Drehgriff auf 0oder ziehen
Sie den Zündschlüssel ab, um das System
abzuschalten. Die letzte programmierte
Geschwindigkeit bleibt gespeichert.Fehlfunktion
Die programmierte Geschwindigkeit wird
gelöscht und dann durch 3 Bindestriche
ersetzt.
Wenden Sie sich an den Fiat Kunden-
dienst, um das System überprüfen zu las-
sen.
Für eine richtige Benutzung
Der Regler kann in keinem Fall die Ein-
haltung der Geschwindigkeitsbegrenzun-
gen ersetzen, auch nicht die Wachsamkeit
und die Verantwortung des Fahrers. Ach-
ten Sie immer auf das Straßenprofil und
auf starke Beschleunigungen.
Damit die Funktionsfähigkeit der Pedale
nicht behindert wird:
– überprüfen Sie, ob der Teppich richtig
liegt;
– legen Sie nicht mehrere Teppiche übe-
reinander