Hyundai Elantra 2014 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
115
4
004A00400048007800B8003F001E00CF00B8003F00690045001E009D001E00CC00B100EE00C1009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
،يماملأا جاجزلا لخاد بابض نوكت ةيلماصرbحا ليلقصرbل فييكت وأ ءاوهلا بحس في ًايكيتاموتوأ مكحصرbلا مصرbي.
وأ عضولا لثم ةنيعم فورظل ًاقفو ءاوهلا
.ليي ابم مق ،بابضلا ةلازإ عضو لىإ ةدوعلا وأ ءاغللإل
00E4 00E4
OMD044124OMD044125
."ON" ليغشصرbلا عضو ليإ لاعشلإا حاصرbفم ردأ
.1
.)
( عيقصلا ليزم رز لىع طغضا
.2
ءاوهلا بحس ةحصرbف في مكحصرbلا رز لىع طغضا
.3
.ناوث 10 للاخ تارم 5 لقلأا لىع
3 ءاوهلا بحس ةحصرbف رز لىع دوجولما شرؤلما ضموي
.ةيناث 0.5 اهنيب لصفت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي .جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف وصرفيأ ةيراطبلا غيرفت ةلاحصرفي في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحصرbلا ةلاح
."ON
" ليغشصرbلا عضو ليإ لاعشلإا حاصرbفم ردأ
.1
.)( عيقصلا ليزم رز لىع طغضا
.2
فييكت رز لىع طغضلاب رارمصرbسلاا ءانثأ
.3
ةحصرbف في مكحصرbلا رز لىع طغضا ،ءاوهلا
3 للاخ لقلأا لىع تارم 5 ءاوهلا بحس
.ناوث
3 ءاوهلا بحس ةحصرbف رز لىع دوجولما شرؤلما ضموي
.ةيناث 0.5 اهنيب لصفت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي .جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف وصرفيأ ةيراطبلا غيرفت ةلاحصرفي في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحصرbلا ةلاح
MDFLa-4Cind.indd 1152014-11-28 �� 2:10:27

كترايس لىع فرعت
116
4
ماظن رعشصرbسي امدنع شرؤلما ءضيي
دوجو كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ
لخادلا نم يماملأا جاجزلا لىع ةبوطر .ماظنلا لمعيو
لمعت ،ةبكرلما في ةبوطرلا نم ديزلما دوجو ةلاح في لم اذإ ،لاثلما ليبس لىع .ليي ماك لىصرفيعلأا تاوطخلا ةلازإ لىع كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعي
ليغشت نم لىولأا ةوطخلا في يماملأا جاجزلا بابض
ىرخأ ةرم بابضلا ةلازإ لواحيس هنإف ،ءاوهلا فييكت .ءاوهلا عضو جراخ ةيناثلا ةوطخلا في
ءاوهلا فييكت ليغشت
:1 ةوطخلا
يجراخلا ءاوهلا عضو
:2 ةوطخلا
يماملأا جاجزلا هاجتاب ءاوهلا خفن
:3 ةوطخلا
جاجزلا هاجتاب ءاوهلا رايت ةدايز :4 ةوطخلا
يماملأا
صىقأ ىصرbح ءاوهلا فييكت ليغشت :5 ةوطخلا
هل ةردق001E(001E
001E
)00B600B800660047001E
لماصرbحا نم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن للقي لخادلا نم يماملأا جاجزلا لىع بابضلا نوكت جاجزلا ةبوطر راعشصرbسا للاخ نم اًيكيتاموتوأ .لخادلا نم يماملأا
OMD040126
بابضلا ةلازإ ماظنب ةدوزم ةبكرلما تناك اذإ
ىصرbم اًيكيتاموتوأ هطيشنت مصرbيسف ،كييتامصرفيوتولأا
ليغشت ءاغلإ تدرأ اذإ ،نكلو .هلمع طوشر تققحت رز لىع طغضاف ،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
ضموي اهنيحو . ٍناوث 3 ةدلم يماملأا عيقصلا ةلازإ لىإ اًيرشم تارم 3 يماملأا عيقصلا ةلازإ رز شرؤم
.ماظنلا ليغشت ءاغلإ
ةرم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن مادخصرbسلا
لصف مت اذإ .هلاعأ ةروكذلما تاءارجلإا عبتا ،ىرخأ
ةلاح لىإ طبضلا ديعت اهنصرفيإف ،اهنحش دفن وأ ةيراطبلا .كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
MDFLa-4Cind.indd 1162014-11-28 �� 2:10:28

كترايس لىع فرعت
117
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ماظن للاخ نم ءاوهلا فييكت ليغشت دنع •
تلواح اذإ ،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ
ضمويسف ،ءاوهلا فييكت ليغشت فاقيإ ليغشت فاقيإ مصرbي مث ،تارم 3 شرؤلما
.ءاوهلا فييكت
عضو ترخت لا ،مادختسلاا ةءافك لجأ نم •
ةلازإ ماظن ليغشت ءانثأ ءاوهلا ريودت ةداعإ .كييتاموتولأا بابضلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C00B200D30040006C00B8003F001E004900C00040007E001E
001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3004000BD0077001E00BA004800B0001E00C200BC001E00C6004C00CB00EE00A9004B001E
MDFLa-4Cind.indd 1172014-11-28 �� 2:10:28

كترايس لىع فرعت
118
4
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CF00A400C900BD000F003F001E00D2003F00C900C4001E00CF00CB00B100C1004B001E00C200CA00D800BC
OMD044704
،)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاصرbفم نوكي امدنع
.اًيكيتاموتوأ ءاوهلا فيظنت ةفيظو ليغشت مصرbي
ءاوهلا فيظنت ةفيظو ليغشت فاقيإ مصرbي ،كلذكو عضو لىإ لاعشلإا حاصرbفم ريودت دنع اًيكيتاموتوأ .)ليغشصرbلا فاقيإ( OFF
MDFLa-4Cind.indd 1182014-11-28 �� 2:10:28

كترايس لىع فرعت
119
4
00C200CA006A0060004C00B8003F001E00CE001500540057
009E006B00C800DB003F001E00BB00C9006C00C000C900B500B8003F001E009D001E00C200CA006A0060004C00B8003F
بحسا ،طسولأا لوسنوكلا في نيزخصرbلا ةقطنم صرfصرbفصرفيل
.لىعلأ عارذلا
OMD040127
006800CA00660082001E
001E00C200CA006A0060004C00B8003F001E004E003F001500540057001E00CF00CB00EE00A80041001E00B200B900A8001E00D000B900A4001E0040
001E00D2004000CB006F00DB003F001E00B700680058004C004B001E005100CB0057001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00BF004000B5005700460047
001E002C00CF004800B40068009B003F001E00CF00A40068006B001E006D00AD00C10047001E00CF004800B40068009B003F001E00BA005F003F0063001E00CE006300C9005300C9009B003F
001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E00C80041001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00930045001E 001E006800CA004000EE004C004B001E006400B100AC001E002A00BF006300400074004B001E0052006300400085001E001E003F00650045001E00CF0047004000730045001E00490048006C 002C004A004000B4006800B8003F001E006400570041001E00C80041001E00B200D30040006C00B8003F001E009D001E004D00BD00EE004B0067003F
00C600CB004800C1004B001E
001E 002C00C200CA006A0060004C00B8003F001E
00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B100B8003F001E0063003F00C9009B003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E004E004000C0003F00C900EE006B0041001E00C80041001E002A006800D300400054006C00B8003F001E004E004000A400D900C8001E00C200CA006A0083001E004900C10081
001E00670040005400AD00C000D9003F002D00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B0001E0063003F00C900BC001E00CD0041001E00C80041001E002A00C30040004700C8001300B8003F 001E00C80041002D00C8001E00D2004000CB006F00DB003F001E00C7006600C4001E00BA00A5004C0070004B001E006400B0001E002C00CF004800B40068009B003F001E00BA005F003F0063
001E00CF00CB00B8004000A4001E00CE0067003F00680057001E004E0040005300670063001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E004D0077006800A5004B001E003F00650045001E0068005400AD00C1004B 002C00CF00B900CA00C9007D001E004E003F001400AD00B8
MDFLa-4Cind.indd 1192014-11-28 �� 2:10:29

كترايس لىع فرعت
120
4
001E00B200B8006A00C1009B003F001E00A7003F0067006600B8003F001E006400C1006C00BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
004E003F0069004000AD00B100B8003F001E00B300C8006400C10073
OMD040128
003800BF004000BC00DC00B8001E00A7003F0067006600B8003F001E006400C1006C00BC001E00B6
هبحسا مث ،)
1( عارذلا دنسلم يماملأا ءزجلاب كسمأ
.ماملأل
003800AE00B9006000B900B8001E00A7003F0067006600B8003F001E006400C1006C00BC001E00B6
.فلخلل عارذلا دنسم عفدا
006800CA00660082001E
001E006400C100A4001E)1(001E00A7003F0067006600B8003F001E006400C1006C009B001E00CC00BC004000BC00DB003F001E00D2006A008400400047001E00B6006C 00E2001E00D9
002C00B600A50047004000730041001E00D000B900A4001E009E00A9007800CA001E006400B100AC001E002C00AE00B9006000B900B8001E00C600B500CA00680082
006800CA00660082001E
001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E006800EE005F001E00C200BC001E0064005800B900B8
001E004A00400047001E00B200B900A8001E00D000B900A4001E0040 002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E004E003F0069004000AD00B100B8003F001E00B300C8006400C10073
00C600CB004800C1004B001E
001E 002C00CF00B900CA00C9007D
OMD040129
مصرbيسو رزلا لىع طغضا ،تازافقلا قودنص صرfصرbفل
قودنص قلغأ. اًيكيتاموتوأ تازافقلا قودنص صرfصرbف
.مادخصرbسلاا دعب تازافقلا
MDFLa-4Cind.indd 1202014-11-28 �� 2:10:29

كترايس لىع فرعت
121
4
001E00CF00CB006C00BD007000B8003F001E00CE0067004000A100C100B8003F001E00BA00BC004000570003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ءاطغلا لىع طغضا ،ةيسمشصرفيلا ةراظنلا لماح صرfصرbفل .ءطبب لماحلا صرfصرbفنيسو
هيجوت عم ةيرجحلا باب في ةيسمشلا ةراظنلا عض .جراخلل تاسدعلا
لىإ فلخلل هعفدا ،ةيسمشلصرفيا ةراظنلا لماح قلغل
ءانثأ ةيسمشلا ةراظنلا لماح قلغ نم دكأصرفيت .هعضوم .ةدايقلا
OMD041130L
006800CA00660082001E
001E •
001E00C700660018001E00C200B50097001E002C00CF00CB006C00BD007000B8003F001E00CE0067004000A100C100B8003F001E00BA00BC00400057001E00BA005F003F0063
001E00AF00C900B000C900B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00BA00BC00400085003F001E005600670040005F001E00A600AC006400C1004B001E00C30041001E00D2004000CB006F00DB003F
001E007C006800A500CA001E006400B0001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00C80041001E00D50053004000AD009B003F 002C00CF00470040007300E000B8001E00CF004800B40068009B003F001E00BA005F003F0063001E004A004000B4006800B8003F
001E •
001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC001E00CF00B0004000A40045001E00BE004C004B001E006400B100AC001E002C00CF004800B40068009B003F 001E00CF00CB006C00BD007000B8003F001E00CE0067004000A100C100B8003F001E00BA00BC00400057001E00490048006C0047001E00CF004800B4006800BD00B900B8 002C005E00C9004C00AD009B003F
001E00BA00BC00400057 •
001E00BA00BC00400085003F001E005A004C00AC001E004D00B800C800400057001E003F0065004500C8001E002C00CF00CB006C00BD007000B8003F001E00CE0067004000A100C100B8003F
001E007C006800A5004C004B001E006400B100AC001E002A00C60047001E00CE0067004000A100C100B8003F001E006700400070008B003F001E00D2004000C1004F0041001E00CE00C900B100B800400047 002C00CF00CA0064006C0053001E00CF00470040007300DF
MDFLa-4Cind.indd 1212014-11-28 �� 2:10:29

كترايس لىع فرعت
122
4
001E
)00CF00CB0053006700400086003F001E00CE0067003F00680085003F001E00CF00530067006300C8001E00CF00A40040006B (001ELCD001E00CF006F0040006F
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
00CF00A40040006C00B8003F
ةيراطبلا باطقأ لصف دنع تقولا طبض ةداعإ بجي
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E004E003F006A00CB009B003F
)ةعاس( H •
رادقبم ضورعلما تقولا ةدايزل " H" رز لىع طغضا
.ةدحاو ةعاس
)ةقيقد( M •
رادقبم ضورعلما تقولا ةدايزل " M" رز لىع طغضا
.ةدحاو ةقيقد
ضرعلا ةقيرط ليوحت •
لىع طغضا ،ةعاس 24 طنم لىإ ةعاس 12 طنم يريغصرbل
ديزي الم دحاو ٍنآ في )د( " M"و )س( "H" نيرزلا
. ٍناوث 4 نع
"H" نيرزلا لىع طغضلا مت اذإ ،لاثلما ليبس لىع يرغصرbيسف ،م 10:15 ةعاسلا دنع )د( " M"و )س(
22:15 لىإ ضرعلا00CF00CB0053006700400086003F001E00CE0067003F00680085003F001E
تافعاضبم ةيلاحلا ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد ضرع مصرbي
.)تياهنرهف ةجرد1 ( ةيوئم ةجرد 1
ةجرد 80 لىإ 40- نم ةرارحلا ةجرد قاطن حواتري
.)تياهنرهف ةجرد 176 لىإ40- ( ةيوئم
اًروف ةشاشلا لىع ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد يرغصرbت لا دق .ماعلا ترمومترلا لثمOMD044138L
OMD044196N
006800CA00660082001E
001E006400B100AD004B001E006400B100AC001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00A40040006C00B8003F001E009E00480078004B001E00D9
001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C004B00C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F 002C00CE001500EE005F001E00520063003F00C90057001E00C80041001E00CF00CA0064006C0053
لاعشلإا حاصرbفم نوكي امدنع .اهب ةطبترلما رهاصلما وأ لمعت ،)ليغشت( ON وأ )تاقحلم( ACC عضو في
:لياصرbلا وحنلا لىع ةعاسلا رصرفيارزأ
MDFLa-4Cind.indd 1222014-11-28 �� 2:10:30

كترايس لىع فرعت
123
4
001E •
)004D00CA004000C500C0006800C500AC001E00CF0053 001E00CF00CA00C900D400BC001E00CF005300670063(
لىع طغضا ،ةرارحلا ةجرد سايق ةدحو يريغصرbل
نع ديزت ةدلم نمازصرbم لكشب " M"و "H" نيرزلا
. ٍناوث 3 نع لقتو ةدحاو ةيناث
˚F لىإ )ةيوئم ةجرد( ˚ C نم ةدحولا يرغصرbصرbس
لىإ )تياهنرهف ةجرد( ˚ F نم وأ )تياهنرهف ةجرد(
.تارم 3 ضيمولا دعب )ةيوئم ةجرد( ˚ C
001E006800D300400054006C00B8003F001E00CF00A400D900C80003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
حاصرbفم نوكي نأ بجي ،رئاجسلا ةعلاو مادخصرbسلا ON وأ )تاقحلم( ACC عضو في لاعشلإا
.)ليغشت(
زبرصرbس .سبقلما لخاد اهلمكأصرفيب رئاجسلا ةعلاو عفدا مصرbي امدنع مادخصرbسلال "زهاجلا" عضولا لىإ ةعلاولا .صرنعلا ينخست
ءلاكو دحأ نم ةليدبلا ءازجلأا مادخصرbساب صيون نيدمصرbعلما HYUNDAI
OMD0444132
006800CA00660082001E
001E00BE •
001E004000C5004C00C000C90060006B001E0063003F0063006A004B001E006400B0001E005100CB0057001E002A00BA00A500AD00B800400047001E004000C500C100CB0060006C004B 002C006400D3003F0069001E00BA00B500700047
001E002A00CF00CB00C00040004F001E 30001E00C300C9007800A8001E009D001E00CF00A400D900C900B8003F001E006900C800680047001E00BF006400A4001E00CF00B800400057 •
002C006400D3003F0069001E00BA00B500700047001E004000C5004C00C000C90060006B001E00A600C1009B001E004000C5004C00B8003F00690045001E00B600CB00B900A4
001E0039006800D300400054 •
002C006800D300400054006C00B8003F001E00CF00A400D900C8001E00AE00B9004B001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E00400094006800AC
00C600CB004800C1004B001E
001E 001E
HYUNDAI001E
001E
(001E
001E 001E
)004000C4001500A800C8001E
002C00CC0047006800C500B4001E00BA00EE00A4001E
MDFLa-4Cind.indd 1232014-11-28 �� 2:10:30

كترايس لىع فرعت
124
4
006800D300400054006C00B8003F001E00CF007800AD00C100BC 0003
)00B600B800660047 001E00CE006A00C50087 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
004A003F00C900B400DB003F001E00BA00BC00400057
OMD040133
.رئاجسلا ةضفنم مادخصرbسلا ءاطغلا صرfصرbفا
وأ اهفيظنصرbل جراخلل رئاجسلا ةضفنم بصرفيحسا .اهغيرفت
ةلسك ةبكرلماب ةصاخلا رئاجسلا ةضصرفيفنم مدخصرbست لا .تايافن
OMD040134
OMD040136
ماملأا n
فلخلا n
001E00CF007800AD00C100BC001E00BF003F00640060004C006B003F001E001E002B001E006800CA00660082001E
006800D300400054006C00B8003F
001E004A004000B1004F001E0063003F00C900A40041001E00C80041001E00CF00B900A5004C007000BC001E006800D300400054006B001E00A6007700C8001E00CD006300D800CA001E006400B0
001E00D10068005F0041001E0063003F00C900BC001E00A600BC001E004900C10053001E00930045001E0040 002C00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E00930045001E00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B0
في ةيرغصلا تابوشرلما بلعو باوكلأا عضو نكيم .باوكلأا لماوح
00CF00C1005F0040006C00B8003F001E00BA00D3003F00C9006C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E00C2005F0040006B •
001E006400B100AC001E002C00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E004A003F00C900B400DB003F001E00BA00BC00400057001E009D
001E004A004000B5006C00C0003F001E00BB00400057001E009D001E00B300C80068007F001E00CF00470040007300E000B8001E00B6006C00AD00C0001E007C006800A5004B
001E00930045001E00CD006300D8004B001E00C30041001E00C200B50097001E00B300C800680085003F001E00C7006600C4001E00BA005000BC00C8001E002C00BA00D30040006C00B8003F 002C00CF004800B40068009B003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00B200D30040006C00B8003F001E006400B100AD00CA001E00C30041
001E00CF00B800400057 •
001E004A003F00C900B400DB003F001E00A60078004B001E00D9001E002A00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00C80041001E00BF006300400074004C00B8003F 001E00CE004000EE00A900BC001E001500A8001E002A00B600B80065001E00930045001E004000BC00C8001E002A004900B900A500B8003F001E00C80041001E004E0040005300400053006A00B8003F001E00C80041 001E00D2004000C1004F0041001E004A003F00C900B400DB003F001E00BA00BC00400057001E009D001E00B200B900A900B8003F001E00CF00BD00B50088001E001500A8001E00C80041 002C00CF004800B40068009B003F001E00B700680082
006800CA00660082001E
001E00CF00A5006F0041001E00C200A4001E003F001E004D0095001E00CF004800B4006800BC001E009D001E004000C500A50078004B001E00D900C8001E00CE0068006F00400048009B003F001E006D00BD007000B8003F 002C0068005400AD00C1004B001E006400B100AC001E002A004000C5004C00D400AC0064004B
MDFLa-4Cind.indd 1242014-11-28 �� 2:10:31