Hyundai Elantra 2014 دليل المالك

00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0
0033
5-3 ........................................................................\
...................................00CE0063004000CB00B100B8
5-3 ........................................................................\
............00CF004800B40068009B003F001E0093
•
5-3 ........................................................................\
..................... 00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D200640047001E00BA004800B0
•
5-4 ........................................................................\
................................00BB004000A5006F00DF003F001E
5-5 ........................................................................\
.......................... 00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
•
5-8 ................................................ )00B70068000E003F001E00AF(001EEngine Start/Stop001E00670069
•
5-16........................................................................\
..................00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B00040
5-16 ........................................................................\
.. 00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B00040
•
5-18 ........................................................................\
..... 00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CF005800CB0058
•
5-19........................................................................\
.....00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B00040
5-20 .............................................................. 00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B00040
•
5-25 ........................................................................\
.................................... 00C200B4006800B8003F
•
5-25 ........................................................................\
..... 00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CF005800CB0058
•
5-27........................................................................\
.............................00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF
5-27 ........................................................................\
........................ 00CF00CB00B800DD003F001E00BA00BC
•
5-28 ....................................................................... 00CF00CB0073006800B100B8003F001E00BA00BC
•
5-28 ........................................................................\
001E00CF00CB
•
5-28 ........................................................................\
............................ 006400CB00B8003F001E00BA00BC
•
5-30 ............................................................ 001E)ABS(001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC
•
5-33 ....... 001E)
Electronic Stability Control-ESC(001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E •
5-37 ......................... )Vehicle Stability Mangement-VSM(001E00CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045 •
004E004000A500AD004B0068009B •

5-38 ............................................................... )Hill-start Assist Control-HAC(
5-39 ............................................................. 00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF
•
5-40........................................................................\
.................00CE0063004000CB00B100B8
5-40........................................................................\
.......... 001E00CF00CB00AD00B9
•
5-41 ........................................................................\
.. 001E
•
5-44 ........................................................................\
.... 001E00AF004000B100CA00DF003F001E 006400C100A4001E006800CA00660058004C00B8003F001E 00BF004000A100C0
•
5-48 ........................................................................\
...00CF00A4
5-53
........................................................................\
..............00CF007300400086003F001E
5-53 ........................................................................\
........... 00CE006800EE0086003F001E
•
5-53 ........................................................................\
........................ 00CF004800B40068009B003F001E00CF0058005300670041
•
5-54 ........................................................................\
.................. 00CF006B00DA006C0047001E00AF004000EE00A500C000D9003F
•
5-54 ........................................................................\
............................ ً00DA00CB00B8001E
•
5-55 ........................................................................\
..................... 006800EE009B003F001E
•
5-55 .............................................................. 00C7004000CB009B
•
5-56 ........................................................................\
...............00D20040004C007000B8003F001E00BA007400AC001E009D001E
5-56................................................................... 006400CB00B90084003F001E00C8
•
5-58 ....................................... 00CF00CB00B8004000A500B8003F001E00CE00D2004000AD00B5
•
5-58 ........................................................................\
...... 004E00DA0047004000B500B8003F00C8001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E
•
5-59 ........................................................... 00CE006700C80068007800B8003F001E
•
5-59 .............................................................. 00BB004000A5006F00DF003F001E
•
5-59 ........................................................................\
.................. 00BB004000AD00B000DB003F001E
•
5-59 ................ 005600400053006A00B8003F001E00BA006C00A8001E00BF
•
5-59 ........................................................................\
. 006400BD0054004C004B001E00AF00C900B000C900B8
•
5-59 ..................................................... 00CE0067004000CB006C
•
5-59 ........................................................................\
............. 00D60067003F00C900EE00B900B8001E004E003F006400A500BC001E00BA0099
•
5-59 ............................................... 00B70068000E003F001E00CE001500540057001E009D001E00CF004800CA006800A8001E0063003F00C900BC001E00C80041
•
5-60 ........................................................................\
................................00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8
5-60........................................................................\
....................... 006400D3003F006A00B8003F001E00BA00CB
•
MDFLa-5ind.indd 12014-11-28 �� 2:12:05

ةبكرلما ةدايق
2
5
006800CA00660082001E
002C00CE004000AC00C900B8003F00C8001E00CC00A400C900B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00C300C90047006800B500B8003F001E006400CB006C00B40041001E00BB00C80041001E00B30040007000C1004C006B003F001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B5009700C8001E0039
.هتحئار مش وئيf هتيؤر نئيbيم لا يذلا نوبرئيbلا ديسكئيf لوئيf لىع كرحلما مداع يوتحيو
002C00B70068000E003F001E00BF
ةجيتن تولماو يعولا نادقف لىإ نوبرئيbلا ديسكئيf لوئيf زاغل ضرعتلا يدؤي نئيf نئيbميف ؛روفلا لىع ذفاونلا حتفاف ،تقو يئيf في ةبكرلما لخاد كرحلما مداع تقشنتسا اذإ
.قانتخلاا
002C004A0068006C
ءزجلا بضري ءشي قوف ةبكرلما ةدايق دنع وئيf مداعلا جورخ توص في ُّريغت عماس دنعو .رخآ ضرغ يلأ وئيf تيزلا ييغتل ةبكرلما عفر مت مالك مداعلا ماظن صئيوحف بجي.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحئيf ىدل نئيbمم تقو برقئيf في مداعلا ماظن صحفب صيونف ،ةبكرلما نم ليفسلا
002C00CF00B100B900A9
كيرحتو هليغشت ءدبل طقف يفئيbيئيو تقول لاإ كرحلما ل ِّغشت لاو .ة يطخلا تاسرمالما نم ا ًحوتفم هباب ناك نإو ىتح بئيfرلما في ؤطابتلا ةعسرب لمعي كرحلما كرت نإ
.بئيfرلما جراخ ةبكرلما
002C00CF004800B40068009B001E00BA005F003F00640047001E007600400060001E00B7004000C100C4001E00CF00B900CA001E004E003F001400AD00B8001E00D8007D00400048004C00B8003F001E 00CF00A4001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E 004900C10081
لوخد عضو طبض عم ةحوتفم ةقطنم في طقف كلذب مايقلا نم دكأتف ،ةبكئيورلما لخادب صاخشئيf كانهو ةليوط ةترفل ؤطابتلا ةعسرب كرحلما ليغشت ةروضرلا تضتقا اذإ
.لخادلا لىإ قلطلا ءاوهلا بحس متي ىتح ٍلاع لىع ةحورلما في مئيbحتلا حاتفمو )قلطلا( " Fresh" لىع ءاوهلا
002C00D2003F00C90018003F001E00BB00C9005F0063001E006600AC004000C100BC001E00BF004000BC
وئيf راجشلأا قاروئيf وئيf ديلجلا وئيf جولثلا نم يماملأا جاجزلا مامئيf ةدوجولما ةيوهتلاب ةصاخلا ءئيواوهلا لوخد ذفانم ولخ نم دكأت ،ةيئيووهتلا ماظنل حيحصلا ليئيوغشتلا نماضل
.ىرخلأا قئاوعلا
003800CF0057001E00CF00A5001E00CE00150054005700C8001E00CE0063004000CB001E 00C200BC001E0064004700D9001E00C3004000B4001E003F00650045
.ذفاونلا عيمج قلغئيf
.تادادعلا ةحولب ةيوهتلا تاحتف حتفئيوا
في مئيbحتلا حاتفمو )هجولا( " Face" وئيf )ةيضرلأا( " Floor" عضولا لىع ءاوهلا قفدت في مئيbحتلا حاتفمو )قلطلا( " Fresh" لىع ءاوهلا لوخد في مئيbحتلا حاتفم طبضا
. ٍلاع لىع ةحورلما
MDFLa-5ind.indd 22014-11-28 �� 2:12:05

3
5
ةبكرلما ةدايق
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
00CF004800B40068009B003F001E00930045001E00BB00C9005F006400B8003F001E00BA004800B0
)ايارلما( ةآرلماو ذفاونلا عيمج نئيf دكأت •
لاو ةفيظن ةيجراخلا حيباصلماو ةيجراخلا .اهمامئيf قئاوع دجوت
.ديلجلا وئيf جولثلا وئيf عيقصلا لزئيf •
ناك اذإ ام ةفرعلم كينيعب تاراطلإا صحفا •
. ٍواستم يغ فلتو لكآت كانه
دوجو مدع نم ققحتلل ةبكرلما لفسئيf صحفا •
.بسرت تاملاع ةيئيf
تيون اذإ كفلخ قئاوع دوجو مدع نم دكأت •
.فلخلل عوجرلا
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D200640047001E00BA004800B0
،ةعتملأا ةيرجحو كرحلما ءاطغ نأ دكأت
•
.مائيbحإب ةلوفقمو ةقلغم باوبلأاو
.ةدايقلا ةلجعو دعقلما عضوم طبضا
•
ةيلخادلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارم طبضا
•
.ةيجراخلاو
.لمعت حيباصلما عيمج نأ نم ققحت
•
عيمج نأ دكأتو .كدعقم نامأ مازح طبرا
•
.مهب ةصاخلا ناملأا ةمزحئيf اوطبر باكرلا ةحول في تاشرؤلماو سيياقلما صحفا
•
تادادعلا ةشاش لىع لئائيوسرلاو تادادعلا
ON عضولا في لاعشلإا حاتفم نوئيbي امدنع
.)ليغشت(
ةقيرطب ةنزخم اهلمحت تاقلعتم يأ نأ دكأت
•
.مائيbحإب ةتبثم وئيf ةحيحص006800CA00660082001E
001E00660083003F001E002A00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E006800EE005F001E00BA00CB00B900B1004C00B8
:00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F
001E00C30041 •
001E00BA00B500700047001E00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E004A004000B4006800B8003F001E00A600CB0098001E009E0047006800CA 001E00C200BC001E006400CA006A009B001E002C00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00BA004800B0001E005A00CB00580073
.3001E00BA007400AD00B8003F001E009D001E «00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041»001E00A60053003F0067001E002A004E004000BC00C900B900A5009B003F
001E0039 •
001E006400B0001E00C200CA0068005F00DD003F001E00CE00400070009B003F001E00C80041001E009200B100D30040006C00B8003F001E00C30041001E007C001400AC003F00C8 002C00D2004000EE005F0041001E00C300C9004800B5004B006800CA00C8001E009200B900BD00C500BC001E00C300C900C000C900B500CA
001E00C30041 •
002C00520063003F00C90085003F001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B200D30040006C00B8003F001E00C700400048004C00C0003F001E004D004C0070004B001E00CD006300D800CA
001E •
002C00B600BC004000BC0041
MDFLa-5ind.indd 32014-11-28 �� 2:12:05

ةبكرلما ةدايق
4
5
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E004E003F006700640060009B003F001E00C80041001E004E004000CB00B800C9005800B500B8003F001E00BB00C8004000C1004B001E0040
002C00CE0063004000CB00B100B8003F
001E006800BC0041001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E004E003F006700640060009B003F001E00C80041001E004E004000CB00B800C9005800B500B8003F001E00BB00C8004000C1004C00AC 001E00CF004700400073004500C8001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00B600B80065001E00C200A4001E00BE005400C100CA001E006400B000C8001E002A001500EE005F 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F
001E0063006400A4001E009D001E00BB00C800DB003F001E00BE00C40040006C009B003F001E00CF00B8004000BD005000B8003F001E00A600BC001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400A5004B
001E00D0004C005700C8001E002C00BF004000A4001E00BA00B4001E00CF00A500CA0068006C00B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00520063003F00C90057001E004E004000CB00AC00C8 001E006300C800630067001E009D001E0068004F00D8004B001E004E004000CB00B800C9005800B500B8003F001E00C200BC001E00CE001500A9007400B8003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F
001E00C200B5009700C8001E002C006700C900BC00DB003F001E00D000B900A4001E00B600BD00B5005700C8001E00B600B4003F00670063004500C8001E00B600B8004000A500AC0041
001E004E004000CB00B800C9005800B500B8003F001E00C200BC001E009E00B100AC001E00640057003F00C8001E006E004200B4001E00BB00C8004000C1004B001E00BA00B900B100CA001E00C30041 001E00CE001500A9004C009B003F001E00AF00C8006800A100B8003F001E00A600BC001E004A00C800400054004C00B8003F001E00D000B900A4001E00B6004B0067006400B0001E00C200BC 001E00B600CA006400B8001E00BA00A500AD00B8003F001E00630067001E00CE001400AC001E0063003F0063006A004B001E004000BD00B4001E002A00D60067003F00C900EE00B8003F00C8 002C004E004000CB00B800C9005800B500B8003F001E00C200BC001E0068005F0043001E006E004200B4001E00BA00B4001E00A600BC001E
001E0040 001E0068005000B40041001E00BA0047001E002A004E004000CB00B800C9005800B500B8003F001E0015004F0042004B001E004D0082001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA005000BC 002C00CE006700C900EE005F001E004000C500C100BC
)00A60048004C(
00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
006800CA00660082001E
001E00660083003F001E002A00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E006800EE005F001E00BA00CB00B900B1004C00B8 003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F
001E •
001E00C80041001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E006D00BD00B90047001E00CF004800B40068009B00400047001E00BE00B900A4001E00D000B900A4 003900CF00B9007400B8003F001E004E003F0065001E00D2003F006A005300DB003F
001E00CF00A500B000C9004C00BC001E001500A8001E00CF00B400680057001E005200640082001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057 002C00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00D40053004000AD00BC00C8
001E •
001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4001E009D001E0068005F0043001E00BE00B50082001E005E0040004C00AD00BC 003900CF004800B40068009B003F
001E
001E0040009C001E002A00CF004800B40068009B003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00CF00B100EE00C1009B003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA
)00A60048004C(
001E004E003F006700640060009B003F001E00CC007D004000A5004B001E00C80041001E004E004000CB00B800C9005800B500B8003F001E00BB00C8004000C1004B001E00CF00B800400057001E009D
001E00CE0015004800B4001E00CF0053006700640047001E00CF0077006800A4001E0068005000B40041001E00C300C900B5004B001E002A00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041 001E00C80041001E004E004000CB00B800C9005800B500B8003F001E00BB00C8004000C1004C004B001E004D00C100B4001E003F0065004600AC001E002C001500EE005F001E0052006300400085
001E00B200D30040006B001E00A600BC001E004900B40068004B001E00D900C8001E002C0064 002C004E003F006700640060009B003F001E00D0007D004000A5004C00CA001E00C80041001E004E004000CB00B800C9005800B500B8003F001E00BB00C8004000C1004C00CA001E00C3004000B4 002C00CC006C00B40040004B001E004900B9007D003F001E00C80041001E0040
MDFLa-5ind.indd 42014-11-28 �� 2:12:06

5
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E00A6007700C900B8003F •
001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E )004E004000B1005800B900BC(001EACC001E00C80041001E
)00BA00AD00B0(001ELOCK
001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E003900D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045001E00CF004800B40068009B003F
001E00CE006A00CB00BC001E00C3003F006400B100AC00C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00930045001E00B600B80065 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F00C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00CC00BC004000A100C100B8001E00CC00B800DD003F001E00CE006400A40040006C009B003F
001E 001E00CC007800AD00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF00AD00CB00A000C800C8 002C0052006300400057001E00A700C900B0001E00930045
)00A60048004C(
)00A60048004C(
001E •
001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047(001E00BB00C800DB003F001E006E001400B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC
001E00C80041001E )00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F
001E004E0040004800B40068009B003F001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047 (001E002A)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C900B8003F001E009D
001E002A )00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F
001E005E0040004C00AD00BC001E006800CA00C80064004B00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00BF00640060004C006B003F001E00B600B8006600B400C8 002C)00BA00AD00B0(001ELOCK001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BB004000A5006F00DF003F
001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E001500A8001E00CF 002C004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CF00B80040005700BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
حاتفم ءضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنئيوع
عضو لىع سيل لاعشلإا حاتفم نئيf ةطيشر ،لاعشلإا دنع روفلا لىع حابصلما ئفطنيس .)ليغشت( ئيو ON
قلغ نم ةيناث 30 دعب وئيf لاعشلإا حاتفم ليغشت
)ةزيلما هذه تدج ُو نإ( .بابلا
LOCK
ACC ON
PUSHSTA RT
OUN036002OTF050001
MDFLa-5ind.indd 52014-11-28 �� 2:12:06

ةبكرلما ةدايق
6
5
00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00A70040007700C80041
005E0040004C00AD009B003F001E00A6007700C8
001E LOCK
)00BA00AD00B0(
في ًلايلق لخادلل حاتفلما عفدا ،)لفق( LOCK عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادلإ
.)لفق( LOCK عضولا لىإ هر ِدئيfو )تاقحلم( ACC عضولا
.)لفق( LOCK عضولا في لاعشلإا حاتفم جارخإ نئيbيم
نإ( .ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجئيوع لفق متي
)ةزيلما هذه تدجو
.مادختسلال ةلباق ةيئابرهئيbلا تاقحللما
.ةدايقلا ةلجع لفق ءاغئيولإ متي
لاعشلإا حاتفم ريودت دنع ةبوعص ةهئيوجاوم ةلاح في
ريودت ءانثئيf حاتفلما ر ِدئيf ،)تاقحلم( ACC عضولا لىإ
.دشلا ريرحتل اًراسيو اًنييم ةدايقلا ةلجع
.كرحلما ليغشت دعب يعيبطلئيوا حاتفلما عضو وه اذه.مادختسلال ةلباق تاقحللماو تازيلما عيمج
ACC عضولا نم لاعشلإا حاتفم ريدت امدنع ريذحتئيولا حيباصم صحف نئيbيم
.)ليغشت( ON عضولا لىإ )تاقحلم(
في )ليغشت(
ON عضولا في لاعشلإا حاتفم كترت لا
.ةيراطبلا نحش دافن عنلمئيو كرحلما ليغشت مدع ةلاح
.)ليغشتلا ءدب( STA RT عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ر ِدئيf ،كرحلما ليغشت ءدبل
.دتري حاتفلما كترت امدنع )ليغشت( ON عضولا لىإ حاتفلما دوعي
ACC
)004E004000B1005800B900BC(
001EON
)00BA00CB00A90070004B(
001E START
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D200640047(
004E004000A1005700DA00BC
00D2003F00680053
.حاتفلما ررحت ىتح كرحلما روديس
MDFLa-5ind.indd 62014-11-28 �� 2:12:07

7
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E006400C100A4001E0049006B004000C100BC001E00D2003F00660057001E00D2003F0064004B0067 •
003900B6004C004800B4006800BC001E00BA00CB00A90070004B
001E 002A004900700048007000B8003F001E00C80041001E00BB006400C1007400B8003F001E00C80041001E00B200B90057006A004C00B8003F001E00D2003F00660057001E00C80041001E00CC00B8004000A500B8003F 001E00BF003F002C007A0047004000B100B8003F00C8001E006300C900B000C900B8003F00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E004E0040006B003F00C80063
001E00CF006B003F00C80063001E 00D000B900A4001E009E00A90078001E00D2004000C1004F0041001E00CF004800B40068009B003F 001E00BA001E 00D9 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E 00C30041001E00C200B50097001E 005100CB0057001E0039006300C900B000C900B8003F
001E 002C0052006300400057001E 00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065 001E00CD006300D800CA00C8
001E009D001E 00B70068000E003F001E 004E0040001E0063006400A4001E005A0048007400CA001E00D0004C0057 001E006800A1004C00C0003F •
001E00CE0042005400AC001E 00CF004800B40068009B003F 001E00B700680058004C004B001E 004000940067001E002C0040 001E00CF00B100CB00B0006400B8003F
001E0063006400A4 001E00A7004000AD004B0067003F001E 006400C100A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063 001E006800CA00680082 001E00CF00B800400057001E 009D
002C00CF00B100CB00B0006400B8003F 001E009D001E00B70068000E003F001E004E004000AD00B8
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047:يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 1
.دياحلما عضولا في لقنلا عارذ نئيf دكأت . 2
.لمارفلاو ضباقلا يتساود لىع طغضا . 3
STA RT عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ر ِدئيf .4
لىع رارمتسلاا عم طغضاو .)ليغشتلا ءدب(
ئيfدبي ىتح )صىقئيf دحك ٍناوث 10 ةدلم( حاتفلما
.هررح مث كرحلما ليغشت
:كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 1
.)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نئيf دكأت . 2
.لمارفلا ةساود لىع طغضا . 3
ءدب( STA RT عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ر ِدئيf .4
حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضاو .)ليغشتلا
ليغشت ئيfدبي ىتح )صىقئيf دحك ٍناوث 10 ةدلم(
.هررح مث كرحلما
MDFLa-5ind.indd 72014-11-28 �� 2:12:07

ةبكرلما ةدايق
8
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست متي ىتح رظتنت لا
•
. ًةتباث ةبكرلما
.كرحملل ةطسوتم تاعسرب ةدايقلا ئيfدبا

لئيbشب اهضفخو ةعسرلا ةدايز بنجت بجي(
).ئجافم
ةساود لىع كمدقو ةبكرلما ليغشت اًئماد أدبا
•
ءانثئيf دوقولا ةساود لىع طغضت لاو .لمارفلا
نارود ةعسر نم دزت لاو .ةبكرلما ليغشت ءدب .هنيخست ءانثئيf كرحلما
006800CA00660082001E
003800D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA00DF
001E Engine Start/Stop001E00670069001E00D000B900A4001E0067003F006800BD004C006B00D9003F001E00A600BC001E009E00A90077003F
001E00C80041001E0092004C00CB00C00040004F001E00C200BC001E0068005000B400DB001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B001E00670069001E00D000B900A4001E00CF00A40068006C0047001E009E00A90077003F
002C) 00E8(001E004E003F006800BC001E005200DA004F001E00C700670068005700C8
001E00B600C100B500BD00CB00AC001E002A00B700680058004C004B001E00BB003F006A004B001E00D9001E00CF004800B40068009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045
001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E00C300C800640047001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CE0063004000A40045 Engine001E Start/001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B800400047001E00B600B8006500C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00A7003F00670065001E00BA00A50053001E00A600BC001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(001EStop
002C)006400CA0040000E003F(001EN001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F
Engine Start/Stop001E00670069 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
OMD054005
Engine رز ءضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنئيوع
دعب ئفطنيو )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.بابلا قلاغإ نم ةيناث 30
MDFLa-5ind.indd 82014-11-28 �� 2:12:08

9
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E Engine Start/Stop 001E00670069 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
001E00AF004000B100CA0045001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E003900D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045 001E00CE006400A40040006C009B003F001E00CE006A00CB00BC001E00C3003F006400B100AC00C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B
001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F00C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00CC00BC004000A100C100B8001E00CC00B800DD003F 001E00CF00AD00CB00A000C800C8001E004E004000C40040008100D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00B600B80065001E00A700C900B0001E00930045001E00CC007800AD00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F 002C0052006300400057
001E •
001E009E00A9007800B8003F00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F00C8001E)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C900B8003F
001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B( Engine001E Start/Stop001E00670069001E00D000B900A4
001E00AF004000B100CA0045 (001EOFF001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E006300C900A500CB00B8001E )00B70068000E003F
001E00B600B8006500C8001E00B600A500BC001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E0066005F004100C8001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F 001E005200640082001E00C30041001E00C200B5009700C8001E002C00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC001E00CE00670063004000A900BC001E00BA004800B0
001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E001500A8001E00CF00B400680057 002C004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4
MDFLa-5ind.indd 92014-11-28 �� 2:12:08

ةبكرلما ةدايق
10
5
)004E004000B10058(001E ACC
00B70068000E003F001E
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085
0067006A00B8003F001E00A6007700C8
رز لىع طغضا مث ،ةبكرلما فقوأ ،كرحلما ليغشت فاقيلإ
•
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
.ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجع لفق متي
•
حتف دنع ةحيحصلا ةقيرئيوطلاب ةلوفقم ةدايقلا ةلجع نئيbت ئيولم اذإ
.ريذحتلا سرج توص ردصيسف ،قئاسلا بابئيو
004E004000A1005700DA00BC 00D2003F00680053
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF( OFF
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
•
فاقيإ( OFF عضولا في رزلا نوئيbي امدنع )كرحلما
.ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود )ليغشتلا .مادختسلال ةلباق ةيئابرهكلا تاقحللما
•
.ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإ متي
•
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز تكرت اذإ

•
نم ثركلأ )تاقحلم( ACC عضولا في )كرحلما
ةيراطبلا ةقاط ليغشت ئيوفاقيإ متيسف ،ةدحاو ةعاس .ةيراطبلا نحش دافن عنلمئيو اًيئيbيتاموتوئيf
،حيحص لكشب ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإ متي لم اذإ
•
/ليغشت( Engine Start/Stop رز لمعي نلف
Engine Start/Stop رز لىع طغضا .)كرحلما فاقيإ
اًنييم ةدايقلا ةلجع ريودئيوت ءانثئيf )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .دشلا ريرحتل اًراسيو
ءاض ُم يغ
لياقتبرلا شرؤلما
MDFLa-5ind.indd 102014-11-28 �� 2:12:08