Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

3-80
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
OAD045161L/OAD045162L
.A.عونلا..B.عونلا.
Edit settings after engaging parking brake /Edit settings after shifting to P
/فوقولا لمارف قيشعت دعب ادادعلإا ريرتح (
)P لىإ لاقتنلاا دعب تادادعلإا ريرتح
.ليدعت.تلواح.اذإ.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.هه5ه.رهظت
.ةدايقلا.ءانثأ.مدختسلما.تادادعإ
.وذ.ةكرحلا.لقان/كييتاموتولأا.ةكرحلا.لقان.-
جودزلما.ضباقلا
.User.Settings.عضو. ِّيرغ.،كتملاس.لىع.ا ًصرحو
.قيشعتو.ةرايسلا.نكر.دعب.)مدختسلما.تادادعإ(
.P.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.كيرحتو.ديلا.لمارف
.)نكرلا(
يوديلا.ةكرحلا.لقان.-
.User.Settings.عضو. ِّيرغ.،كتملاس.لىع.ا ًصرح
.ديلا.لمارف.قيشعت.دعب.)مدختسلما.تادادعإ(
عيرسلا ليلدلا  
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،تاميلعت(
.عضو.في.ةمظنلأل.ةعيسر.ةلدأ.عضولا.اه5ه.رفوي
.)مدختسلما.تادادعإ(.User.Settings
.OK.رزلا.لىع.رارمتسلاا.عم.طغضا.مث.،اًصرنع.ددح
.)قفاوم(
ليلد عجار ،ماظن لك نع ليصافتلا نم ٍديزلم
.كلالما
)ةلحرلا رتويبمك( Trip Computer عضو
OAD045166L/OAD045165L
.A.عونلا..B.عونلا.
.)ةلحرلا.رتويبمك(.Trip.Computer.عضو.ضرعي
.كلذ.في.ابم.ةرايسلا.ةدايق.تمالعبم.قلعتت.تامولعم
.دادع.تامولعمو.دوقولا.كلاهتسا.في.ةيداصتقلاا
.ةرايسلا.ةعسرو.ةلحرلا
"ةلحرلا رتويبمك " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا اذه في
ADa-3A(1-96)ind.indd 802015-11-27 �� 3:53:50

3-81
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045173/OTL045174
OTL045177/OTL045178
.A.عونلا.
.A.عونلا..B.عونلا.
.B.عونلا.
Turn By Turn )TBT( عضو 
)ةييجردتلا ةحلالما (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
.ةحلالما.ةلاح.عضولا.اه5ه.ضرعي
/توصلا.ةدحو.ماظن.ةلاح.عضولا.اه5ه.ضرعي
.ويديهآلا
)ويديفلا/توصلا( A/V عضو 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
OTL045181L/OTL045182L
.A.عونلا..B.عونلا.
)ةمدلخا داعيم( Service Interval
)دعب ةمدلخا نم دبلا ( Service in
.وأ.مايلأاب(.هضرعيو.ينمزلا.ةنايصلا.لودج.بستحي
.ماظنلا.في. ّينعم.وه.ماك.)لايملأا
.متي.،مايلأا.وأ.ليلماب.ةعوطقلما.ةفاسلما.زواجت.دنع
.ةدعل.)...للاخ.ةنايصلا(."Service.in".ةلاسر.ضرع
.لاعشلإا.حاتهآم.ليغشتب.اهيف.متي.ةرم.لك.في.ٍنا وث
تامولعلما عضو
.لايملأاب(.ةنايصلا.ةترف.لصاف.عضولا.اه5ه.ضرعي
.)مايلأاو
ADa-3A(1-96)ind.indd 812015-11-27 �� 3:53:51

3-82
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
OTL045296L/OTL045297L
.A.عونلا..B.عونلا.
)ةبولطم ةمدلخا( Service required
.ةلاسر.رهظت.،ددحلما.ةنايصلا.ةترف.لصاف.تزواجت.اذإ
.لك.في.)ةنايصلا.مزلت(."Service.required".ديهآت
.ةرايسلا.اهيف.لغشت.ةرم
.مايلأا.وأ.لايملأاب.ةنايصلا.ةترف.لصاف.طبض.ةداعلإ
:ا ًقبسم.اهنييعتب.تمق.يتلا
.رز.لىع.طغضلاب.طبضلا.ةداعإ.عضو.ط ِّشن.-
.طغضا.مث.، ٍناوث.5.نم.ثركلأ.)قفاوم(.OK
.نم.ثركلأ.ىرخأ.ةرم.)قفاوم(.OK.رز.لىع
)ابوروأ.لودل(.ةيناث
.ةيناث.نم.ثركلأ.)قفاوم(.OK.رز.لىع.طغضا.-
.)ابوروأ.لود.ءانثتساب(.ةدحاو
OTL045298L/OTL045299L
.A.عونلا..B.عونلا.
Service in OFF
)ليغشتلا نع ةفقوتم دعب ةمدلخا نم دبلا (
.ضرع.متي.،ةنايصلا.ةترف.لصاف.ديدحت.متي.لم.اذإ
.دعب.ةمدخلا.نم.دبلا(."Service.in.OFF".ةلاسر
.LCD.ةشاش.لىع.)ليغشتلا.نع.ةهآقوتم
تامولعلما i
.نوكي.دق.،ةيلاتلا.تلااحلا.نم.يأ.ثودح.ةلاح.في
.ةيقبتلما.مايلأا.ددعو.ليلماب.ةعوطقلما.ةفاسلما.طبض
.حيحص.يرغ.ةنايصلا.موزل.ينحل
.ةيراطبلا.لباك.لصف.-
.رهصلما.حاتهآم.ليغشت.فاقيإ.-
.ةيراطبلا.لصف.-
ريذتح ةلاسر
.ةيريه5حت.لئاسر.ضرع.متي.،ليي.مام.يأ.ثودح.ةلاح.في
.
ٍ
ناوث
. عضبل . تامولعلما . عضو . في
.ةرايسلا.تناك.اذإ(.ضهآخنم.ةلساغلا.لئاس.-
)كله5ب.ةزهجم
يجراخلا.حابصلما.لطعت.-
.)BSD(.بوجحلما.قاطنلا.فشك. ماظن . لطعت.-
.)كله5ب.ةز ّهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
)TPMS(.تاراطلإا.طغض. ةبقارم . ماظن.-.
.)كله5ب.ةز ّهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
ةمدخلا.يركه5ت.-
ADa-3A(1-96)ind.indd 822015-11-27 �� 3:53:51

3-83
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
مدختسلما طبض عضو
.كلذ.وحنو.حيباصلماو.باوبلأاو.تادادعلا.ةعومجم.تادادعإ.يريغت.كنكيم.،عضولا.اه5ه.في
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )ةدايقلا دعاسم( Driving Assist
رصانعلا
حرشلا
يهآلخلا.سكاعلما.رورلما.راه5نإ.
)كله5ب
.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.يهآلخلا.سكاعلما.رورلما.راه5نإ.ةهآيظو.طيشنت.متيس.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
.5 لصفلا في "بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن " لىإ عجرا ،ليصافتلا نم ديزلم
)باب( Door
رصانعلا
حرشلا
Auto.Lock
)ئياقلتلا.لهآقلا(
.كييتاموتولأا.بابلا.لهآق.ةيلمع.طيشنت.ءاغلإ.متي.:)ليطعت(.Disable.•
.9.3(.ةعاس/مك.15.ةعسر.ةرايسلا.زواجت.دعب.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.متي.:)ةعسرلا.بسح.ينكتم(.Enable.on.Speed..•
.)ةعاس/لايمأ
.كييتاموتولأا.ةكرحلا.لقان.عارذ.لقن.مت.اذإ.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.متي.:)رايغلا.لقن.دنع.ينكتم(.Enable.on.Shift..•
.)ةدايقلا(.D.وأ.)دياحلما(.N.وأ.)عوجرلا(.R.عضو.لىإ.)نكرلا(.P.عضو.نم
Auto.Unlock
)ئياقلتلا.لهآقلا.ءاغلإ(
.كييتاموتولأا.بابلا.لهآق.ءاغلإ.ةيلمع.ءاغلإ.متي.:)ليطعت(.Disable.•
.امدنع. وأ. لاعشلإا. ه5خأم . نم. لاعشلإا. حاتهآم. ةلازإ. متت . امدنع. باوبلأا. عيمج. لهآق . ءاغلإ. متي . :)حاتهآلما . جارخإ. دنع( .On.key.out..•
.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.لىع.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Star/Stop.رزلا.طبض.متي
.قئاسلا.باب.لهآق.ءاغلإ.ةلاح.في.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.ءاغلإ.متي.:)قئاسلا.باب. لهآق . ءاغلإ( .Driver.Door.Unlock..•
.ةكرحلا.لقان.عارذ.لقن.مت.اذإ.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.ءاغلإ.متي.:))نكرلا(.P.عضولا.لىإ.لاقتنلاا.دنع(.On.Shift.to.P..•
.)نكرلا(.P.عضولا.لىإ.كييتاموتولأا
)عبتي(
ADa-3A(1-96)ind.indd 832015-11-27 �� 3:53:51

3-84
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
)عبتي(
رصانعلا
حرشلا
Horn.Feedback
)هيبنتلا.ةلآ.تاظحلام(
.هيبنتلا.ةلآ.تاظحلام.ةهآيظو.ليغشت.طيشنت.متي.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
.طغضلا.مت.اذإ.ةدحاو.ةرم.ريه5حتلا.توص.ردصيس.،دعب.نع.مكحتلا.حاتهآم.في.لهآقلا.رز.لىع.طغضلا.قيرط.نع.بابلا.لهآق.دعب
.باوبلأا.عيمج.لهآق.لىع.ةللادلل.ٍنا وث .4.نوضغ.في.ىرخأ.ةرم.لهآقلا.رز.لىع
Smart.Trunk
)ةيكه5لا.ةعتملأا.ةيرجح(
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.كيه5لا.ةرايسلا.قودنص.ةهآيظو.طيشنت.متي.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
.لصفلا اذه في "يكذلا ةرايسلا قودنص " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
)ةءاضلإا( Light
رصانعلا
حرشلا
.One.Touch.Turn.Signal.
)ةدحاو.ةسملب.نارود.ةراشإ(
.ةدحاو.ةسملب.لمعت.يتلا.فاطعنلاا.ةراشإ.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.متي.:)ليغشتلا.فاقيإ(Off.•
.ًلايلق. فاطعنلاا. ةراشإ. عارذ. كيرحت. دنع. تارم. عبس. وأ. سمخ. وأ. ثلاث. ةراحلا. يريغت. تاراشإ. ضموتس. :)تاضمو(.3,.5,.7.Flashing.....•
.لصفلا اذه في "ةءاضلإا" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
Head.Lamp.Delay.
)ةيماملأا.حيباصلما.يرخأت(.ةيماملأا.حيباصلما.يرخأت.ةهآيظو.طيشنت.متي.،صرنعلا.اه5ه.نم.ققحتلا.ةلاح.في.•
.Welcome.Light.
)بيحترلا.ءوض(
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.بيحترلا.ةءاضإ.ةهآيظو.طيشنت.متي.،صرنعلا.اه5ه.نم.ققحتلا.ةلاح.في.•
ADa-3A(1-96)ind.indd 842015-11-27 �� 3:53:51

3-85
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
رصانعلا
حرشلا
Cluster.Voice.Guidance.Volume.
)ةعومجلما.توص.ليلد.توص.ىوتسم()3.لىإ.0.ىوتسلما.نم(.ةعومجلما.توص.ليلد.توص.ىوتسم.طبضل.•
.Park.Assist.System.vol.
.
)PA S
.توص.ىوتسم(
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
)3.لىإ.1.ىوتسلما(..نكرلا.دعاسم.ماظن.توص.ىوتسم.طبضل.•
.لصفلا اذه في "نكرلا دعاسم ماظن" لىإ عجرا ،ليصافتلا نم ديزلم
.BSD.)Blind.Spot.Detection(.Sound
)ةبوجحم.طاقن.فاشتكا.توص(
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.بوجحلما.قاطنلا.فشك.توص.طيشنت.متي.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في.•
.5 لصفلا في "بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن " لىإ عجرا ،ليصافتلا نم ديزلم
Welcome.Sound.
)بيحترلا.توص(.
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.بيحترلا.توص.ةهآيظو.طيشنت.متي.،صرنعلا.اه5ه.نم.ققحتلا.ةلاح.في.•
)توصلا( Sound
ADa-3A(1-96)ind.indd 852015-11-27 �� 3:53:52

3-86
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
)ةمدلخا داعيم( Service interval
رصانعلا
حرشلا
Service Interval
.)ةمدخلا.داعيم(.
)ابوروأ.لود.ءانثتساب(
.ةترهآلاو.)ليلماب.وأ.ترموليكلاب(.ةعوطقلما.ةفاسلما.بسح.ةنايصلا.ةترف.لصاف.ةهآيظو.طيشنت.كنكيم.،عضولا.اه5ه.في
.)ةمدخلا.داعيم(
.ةنايصلا.ةترف.لصاف.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.متيس.:)ليغشتلا.فاقيإ(.Off..•.
.)ةمدخلا.داعيم(.ةنايصلا.ةترف.لصاف.ينيعت.كنكيم.:)ليغشت(.On..•.
.لصفلا اذه في "تامولعلما عضو" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم )ةحارلا
( Convenience
رصانعلا
حرشلا
Seat.Easy.Access
)دعقملل.لهسلا.لوصولا(
.دعقملل.لهسلا.لوصولا.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.متي.:)دجوي.لا(.None.•
:)دتمم/يداع(.Normal/Extended.•
.)دتمم(.ةليوط.وأ.)يداع(.ةيرصق.ةفاسم.فلخلل.اًيكيتاموتوأ.قئاسلا.دعقم.كرحتي. ،كرحلما . ليغشت . فاقيإ . دنع .. - ...
.حيرم.لكشب.اهنم.جورخلا.وأ.ةرايسلا.لوخد.نم.قئاسلا.نكمتيل
.لىإ.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.عضو.نم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.يريغت.ةلاح.في..-...
.ليصلأا.هعضوم.لىإ.قئاسلا.دعقم.دوعي.،)ليغشت(.STA RT.وأ.)ليغشت(.ON.وأ.)تاقحلم(.ACC.عضو
.لصفلا اذه في "ةركاذلاب قئاسلا عضوم ظفح ماظن " عجار ،تامولعلما نم ديزلم
.)ةدايقلا.ةلجع.عضو(.Steering.Position.
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.في.LCD.ةشاش.لىع.)ةدايقلا.ةلجع.ةاذاحم(."Align.Steering.Wheel".ةلاسر.رهظت.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
..ليغشتلا.ديق.كرحلما.نوكي.امدنع.ةجرد.90.نع.اهرادقم.ديزي.ةيوازب.راسيلا.وأ.ينميلا.لىإ.ةدايقلا.ةلجع.ةرادإ.ةلاح
Gear.Position.Pop-up
)ةقثبنلما.رايغلا.عضو.ةشاش(
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.لقنلا.عارذ.كيرحت.دنع.رايغلا.عضو.رهظي.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
ADa-3A(1-96)ind.indd 862015-11-27 �� 3:53:52

3-87
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
)ىرخأ تازيم( Other features
رصانعلا
حرشلا
.Fuel.Economy.Auto.Reset.
)دوقولا.كلاهتسا.طبض.ةداعإ(
.دوقولاب.دوزتلا.ةداعإ.دنع.اًيكيتاموتوأ.دوقولا.يرفوت.طسوتم.طبض.ةداعإ.متت.نل.:)ليغشتلا.فاقيإ(.Off.•
.ةدايقلا.دنع.اًيكيتاموتوأ.دوقولا.يرفوت.طسوتم.طبض.ةداعإ.متت.:)لاعشلإا.دعب(.After.Ignition.•
.دوزتلا.ةداعإ.دنع.اًيكيتاموتوأ.دوقولا.يرفوت.طسوتم.طبض.ةداعإ.متت.:)دوقولاب.دوزتلا.دعب(.After.Refueling..•
.دوقولاب
.لصفلا اذه في "ةلحرلا رتويبمك " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
Fuel.Economy.Unit.
)دوقولا.كلاهتسا.ةدحو()100/ترل.،ترل/مك(..دوقولا.يرفوت.ةدحو.ترخا
Temperature.Unit.
)ةرارحلا.ةجرد.ةدحو()تياهنرهف.ةجرد.،ةيوئم.ةجرد(...ةرارحلا.ةجرد.ةدحو.ترخا
Tire.Pressure.Unit.
)
تاراطلإا.طغض.ةدحو(.
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
)راب.،لاكسابوليك.،ةعبرلما.ةصوبلا.لىع.لطر(..تاراطلإا.طغض.ةدحو.ترخا
)ةغللا(.Language.ةغللا.ترخا
ADa-3A(1-96)ind.indd 872015-11-27 �� 3:53:52

3-88
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ةلحرلا رتويبمك
ةيديلقتلا تادادعلا ةعوممج
.متي.قئاسلا.تامولعلم.ماظن.وه.ةلحرلا.رتويبمك
.يه5لاو.،يرغص.رتويبمك.زاهج.للاخ.نم.هيف.مكحتلا
.ةدايقلاب.ةقلعتم.تامولعم.ضرعي
تامولعلما i
.في.ةنزخلما.ةدايقلا.تامولعم.ضعب.طبض.ةداعإ.متت
.ةعسر.طسوتم.،لاثلما.ليبس.لىع(.ةلحرلا.رتويبمك
.ةيراطبلا.لصف.ةلاح.في.)ةبكرلما
ةلحرلا عاضوأ
.)ةلحرلا(.TRIP.رز.د ِّدح.،ةلحرلا.عضو.يريغتل
.ةدايقلا.ةلجعب.دوجولما
دوقولا ري فوت
دوقولا.داهآن.ىتح.ةفاسلما.•
دوقولا.يرفوت.طسوتم.•
يروهآلا.دوقولا.يرفوت.•
)أ ةلحرلا( TRIP A
)أ(.تلاحرلا.تافاسم.دادع.•
)أ(.ةبكرلما.ةعسر.طسوتم.•
)أ(.ضيقنلما.تقولا.•
)ب ةلحرلا( TRIP B
)ب(.تلاحرلا.تافاسم.دادع. . •
)ب(.ةبكرلما.ةعسر.طسوتم.. •
)ب(.ضيقنلما.تقولا.. •
ةنايصلا.تامولعم
ةيمقرلا.ةعسرلا.ليغشت.فاقيإ/ليغشت
OAD045450N
ADa-3A(1-96)ind.indd 882015-11-27 �� 3:53:52

3-89
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
دوقولا ري فوت
)1( دوقولا دافن ىتح ةفاسلما
.ةردقلما.ةفاسلما . يه .د وقولا . داهآن . ىتح . ةفاسلما. . •
.مادختساب.ةبكرلما.اهعطقت.نأ.نكيم.يتلا
.يقبتلما.دوقولا
.لىإ.1.نم.وأ.مك.9999.لىإ.1.نم.:ةفاسلما.قاطن.-
.ً
لايم .9999
.1(.مك.1.نع.لقت. ةردقلما. ةفاسلما . تناك . اذإ. . •
ةلحرلا.رتويبمك.ضرعيسف.،)ًلايم.
.دوقولا.داهآن.ىتح.ةفاسلما.اهنأ.لىع."----".
)2( دوقولا ري فوت طسوتم
.رادقبم.دوقولا.يرفوت.طسوتم . باسح . متي. . •
.ه5نم.دوقولا.كلاهتساو.ةدايقلا.ةفاسم.ليماجإ
.دوقولا.يرفوت.طسوتلم.طبض.ةداعإ.رخآ
.,مك.100/ترل.99.9.~.0.0.:دوقولا.يرفوت.قاطن.-
نولاغ.لكل.ليم.وأ.ترل/مك
.لىع.طغضا.،اًيودي.دوقولا.يرفوت.طسوتم.حسلم.•
.ةدايقلا.ةلجعب.)طبض.ةداعإ(.RESET.رز
.طسوتم.ضرع.دنع.ةدحاو.ةيناث.نم.ثركلأ
.دوقولا.يرفوت
)3( يروفلا دوقولا ري فوت
.ءانثأ.يروهآلا.دوقولا.يرفوت.عضولا . اه5ه . ضرعي.•
/مك.10.نع.ةرايسلا.ةعسر.تداز.اذإ.ةدايقلا
.)ةعاس/لايمأ.6.2(.ةعاس
.,مك.100/ترل.30.~.0.:دوقولا.يرفوت.قاطن.-
نولاغ.لكل.ليم.50.~.0.وأ.ترل/مك
OAD045151
تامولعلما i
.مت.وأ.ةيوتسم.ضرأ.لىع. ةبكرلما . نكت .لم . اذإ. . •
.ىتح.ةفاسلما. ةهآيظو. نإف . ،ةيراطبلا . ةقاط . عطق
.حيحص.لكشب.لمعت.لا.دق.دوقولا.داهآن
.نع.دوقولا.داهآن.ىتح.ةفاسلما.فلتخت.دق. . •
.اًريدقت.دعت.اهنإ.ثيح.؛ةيلعهآلا.ةدايقلا.ةفاسم
.ةحاتلما.ةدايقلا.ةفاسلم
.فياضلإا.دوقولا.ةلحرلا.رتويبمك.لجسي.لا.دق. . •
.نم.تاترل.3.نع.لقي.ام.ةفاضإ.تتم.اذإ
.ةبكرملل.دوقولا
.ىتح.ةفاسلماو.دوقولا.يرفوت.ميق.فلتخت.دق.. •
.تاداعو.فورظل.ا ًقفو.يربك.لكشب.دوقولا.داهآن
.ةبكرلما.ةلاحو.ةدايقلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 892015-11-27 �� 3:53:52