Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
30 4
فقسلا ةحتف طبض ةداعإ
)ةيC اتC ا تلااحC ا( في فقسC ا ةحتفCل طبض ةداعإ بجي
لادبتسا وأ ،اهلصف وأ ةيراطبC ا ةنحش غيرC−Cلت
-
.هلصف وأ اهب طبترلما رهصلما
ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو لمع مدع
-
.يعيبط لكشب
.)ليغشتC ا( ON عضو لىإ لاعشلإا حاتC−م ردأ
.1
ا ًماتم فقسC ا ةحتفو سمشC ا بجاح قلغأ
.2
.اهحتف مت اذإ
.فقسC ا ةحتف )قلغ( CLOSE رز رّرح
.3
ةحتف )قلغ( CLOSE رز لىع طغضا
.4
ةحتف كرحتت ىتح )نياوث 10 وحنC ( فقسC ا
) قلغ( CLOSE رز رّرح مث .ًلايلق فقسC ا
.فقسC ا ةحتف
ةحتف )قلغ( CLOSE رز لىع طغضا
.5
متت .نياوث 5 نوضغ في ىرخأ ةرم فقسC ا
حتC−C ا ليغشت عم اًيئاقلت فقسC ا ةحتف ةCلئيهت
ةحتف ) قلغ( CLOSE رز رّرح مث .قلغC او
.فقسC ا
ةيماملأا فقسC ا ةحتف طبض ةCلداعإ يغبني g
.ةدح لىع ةيC−لخC او
ةظحلام ]
لمعت لا دقف ،فقسC ا Cلةحتف طبض ةداعإ متت لم اذإ
.ميلس لكشب
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 302015-08-10 �� 10:12:53

كترايس لىع فرعت
31 4
ةدايقلا ةلجع
D130100AEN
)وفرسلا( ززعلما هيجوتلا
نم ةدC وتلما ةقاطC ا ززعلما هيجوتC ا ماظن مدختسي
فقوت لاح في .ةرايسC ا هيجوت في كتدعاسلم كرحلما
لظيسف ،ززعلما هيجوتC ا ماظن ليغشت مدع وCلأ كرحلما
كC ذ بلطتي فوس نكC و ةرايسC ا هيجوت ناكملإاب
ثودح تظحلا اذإ .هيجوتC ا في دوهجلما نم ديزلما
ةرايسC ا هيجوتC  هC ذب بولطلما دهجC ا في يريغت Cليأ
ماظن صحف كيلعف ،ةرايسلC  يداعC ا ليغشتC اCل ءانثأ
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدC  ززعلما هيجوتC ا
D130300AUN
ةدايقلا ةلجع عضو في مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
طبضب ةدايقC ا ةلجع Cلعضو في مكحتC ا كC  حمسي
موقت نأ كنكيم ماك .ةدايقC ا Cللبق ةدايقC ا ةلجع
بركأ ًازيح كناقيسC  رفوي مام ىوتسم لىعأ ليإ اهعفرب
.اهيC إ لوخدC او ةرايسC ا نم كجورخ دنع
رفوي عضو في ةدايقC ا ةلجع عضCلو طبض بجي
ةيؤرب كC  حمسيو ،ةرايسC ا ةدايق دنع ةحCلارC ا كC 
ةحوC  في ةدوجولما تادادعC او ريذحتC ا حيباصم
تادادعC ا
ةظحلام ]
ززعلما هيجوتC ا ماظنب صاخC ا ةرادلإا يرس عطقنا اذإ
،لاطعأب ززعلما هيجوتC ا ةخضم تبيصأ وأ )وفسرC ا(
وحن لىع ةرايسC ا هيجوتC  لوذبلما دهجC ا دادزيسف
.يربك
ةظحلام ]
سقطC ا في ةليوط تاترC−C  ةرايسC ا فاقيإ مت اذإ
ةجرد 14 /ةيوئم تاجرد 10 نم لقأ( درابC ا
ززعلما هيجوتC ا ماظن بلطتي دقف Cل،)ةيتياهنرهف
ةرملC  كرحلما ليغشت ءدب دنع برCلكأ ًادهج )وفسرC ا(
.لىولأا
ةدورب ةجيتن تيزC ا ةجوزC  ةدايز ببسب اذه ثCلدحي
.لطع دوجو لىإ كC ذ يرشي لاو ،سقطC ا
كرحلما نارود ةعسر ةدايزب مق ،كC ذ ثودح دنع
لصت ىتح نيزنبC ا ةساCلود لىع طغضC ا قيرط نعCل
ريرحتب مق مث ،ةقيCلقد/ةرود 1500 لىإ كرحلما ةعسر
ثلاث وأ ينتقيقد ةدلم أطابتCلي كرحلما عد وأ ةساودC ا
.تيزC ا ينخستC  كC ذو قئاقد
ريذتح
ةدايقلا ةلجع ليم ةيواز طبضب ًًاقلطم مقت لا •
هيجوتلا في مكحتلا دقفت دقف .ةدايقلا ءانثأ
عوقو وأ ةديدش ةيصخش ةباصإ لىإ يدؤيو
.ثداولحا
لفسلأو ىلعلأ ةدايقلا ةلجع عفدا ،طبضلا دعب •
اهناكم في اهتيبثت نم دكأتلل
هيبنت
دلحا دنع ةدايقلا ةلجع تيبثتب ًاقلطم مقت لا
ةدلم )راسيلا ىصقأ وأ ينميلا ىصقأ( يئاهنلا
تيبثتف .كرلمحا ليغشت ءانثأ ناوث 5 نع ديزت
نم يأ في ناوث 5 نع ديزت ةدلم ةدايقلا ةلجع
هيجوتلا ةخضم فلت في ببستي دق ينعضولا نيذه
.)وفرسلا( ززعلما
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 312015-08-10 �� 10:12:53

كترايس لىع فرعت
32 4
OTQ047035
عارذ بحسا ،ةدايقC ا ةلCلجع ليم ةيواز يريغتب مايقلC 
لىع ةدايقC ا ةلجع طبCلضب مق مث ،)1( لC−قC ا ريرحت
لC−قC ا ريرحت عارذ دشب مق مث ،)2( ةبوغرلما ةيوازC ا
.اهناكم في ةدايقC ا ةCللجع تيبثتC  كC ذو
يتC ا ةيوازC ا لىع ةدايقC ا ةلجعCل طبض نم دكأت
.ةرايسC ا ةدايق لبق اهCلديرت
OTQ047036OTQ045257
D130500AUN
)سكلكلا( قوبلا
لىع دوجولما قوبC ا زمر لىع طغضا ،قوبC ا ليغشتC 
هنأ نم دكأتلC  ماظتناب CلقوبC ا صحفا .ةدايقC ا Cلةلجع
.مئلالما لكشC اب لمعي
ةظحلام ]
زمرب ةحضولما ةقطنلما لىع طغضا Cل،قوبC ا قلاطلإ
.)يحيضوتC ا مسرC ا رظنا( هيجوتC ا ةلجع لىع قوبC ا
لىع طغضC ا متي امدنعCل طقف قوبC ا لمعي فوس
.ةقطنلما هذه
)تدج ُو نإ( ةن ّخس ُلما ةدايقلا ةلجع
،)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتC−م دوجو عم
لىإ ةدايقC ا ةلجع ةئCلفدت زاهج رز لىع طغضC ا يدؤي
.ةدايقC ا ةلجع ةئفدتCل
زاهج ليغشت فاقيلإو .رزC ا لىع شرؤلما ءضييو
.ىرخأ ةرم رزC ا لىع طغضا ،ةدايقC اCل ةلجع ةئفدت
.رزC ا لىع شرؤلما ئC−طني
ةظحلام ]
ةن ّخسُلما ةدايقC ا ةلجع ليغشCلت فاقيإ متي
.هليغشت نم اًبيرقت ةيناث 30 دعب اًيكيتاموتوأ
هيبنت
هبرضت وأ ةدشب قوبلا ىلع قدلاب مقت لا
قوبلا ىلع طغضت لا .هليغشتل كتضبقب
.فرطلا ةداح ةادأ مادختساب
هيبنت
دقف .ةدايقلا ةلجع ليغشتل ضبقم يأ ب ِّكرت لا
.ةن ّخس ُلما ةدايقلا ةلجع ماظن فلت في اذه ببستي
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 322015-08-10 �� 10:12:54

كترايس لىع فرعت
33 4
ايارلما
D140100AUN
ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
نكمتتC  فصتنلما في ةيCلC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم طبضا
اذهب مق .ةC−يلخC ا ةCلذفانC ا للاخ حوضوب ةيؤرC ا نم
.ةدايقC ا ءدب لبق طبضCلC ا
D140101AUN
راهنلا /ليللا في ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةدايق ءدب لبق هذه CلطبضC ا ةيلمع ءارجإب مق
عضو في راهنC ا/ليلC ا عارذ دوجو ءانثأو ةرايسC ا
.راهنC ا
جهو نم ليلقتلC  كوحن راهنC ا/ليلC ا عارذ بذجب مق
كC−لخ يتC ا تارايسC ا نم مداقC ا ةيمCلاملأا حيباصلما
نم ًاضعب دقC−ت كنأ ركذت .ًلايC  ةرايسلC  كتدايق ءانثأ
.ليلC ا عضو في ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم حوضو
D140102AUN
)ECM( ةيبرهكلا ةيموركلا ةآرلما
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ًايكيتاموتوأ ةيئابرهكC ا ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم موقت
تارايسلC  ةيماملأا حيباصلما جهو في مكحتC اب
في وأ ًلايC  ةرايسC ا ةدايق ءانثأ كC−لخ نم ةمداقC ا
.ةدايقC ا ءانثأ ةءاضلإا ضاC−خنا تلااح
ءوضC ا ىوتسم ةآرلماب دوجولما سحلما رعشتسي
موقي ئيايميك لعف در للاخ نمو ،ةرايسC اب طيحلما
ةيماملأا حيباصلما جهو في مكحتC اب ًايكيتاموتوأ
.كC−لخ نم ةمداقC ا تاCلرايسلC 
جهوC ا في مكحتC ا متي ،كCلرحلما ليغشت ءانثأ
ةيؤرC ا ةآربم دوجولما سحلما قيرط نع ًايكيتاموتوأ
.ةيC−لخC ا
عضو لىإ ةكرحC ا لقن عارذ يريغتب تمق مالك
ليإ ًايكيتاموتوأ ةآرلما لوحتت ،)R( فلخلC  عوجرC ا
فلخ قئاسC ا ةيؤر ينسحتC  ًاحوضو تادادعلإا ثركأ
.ةرايسC ا
ًلايC 
ًاراهن
ةيفللخا ةيؤرلا - ريذتح
ةقطنم في وأ يفللخا دعقلما في ءايشأ عضوب مقت لا
برع كتيؤر لامج قوعي دق كلذ نلأ ،ةعتملأا نحش
.ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
OTQ047037G
هيبنت
ةدام وأ قرو ةفشنم مدختسا ،ةآرلما فيظنت دنع
فظنم شرت لا .جاجزلل فظنبم ةللبم ةهباشم
في كلذ ببستي دقف ةآرلما ىلع ةرشابم جاجزلا
.ةآرلما فيوتج لىإ لئاسلا فظنلما لوخد
ريذتح
بيكرت وأ ةيلخادلا ةآرلما ليدعت ىلع مدق ُت لا
تاباصإ عوقو لىإ كلذ يدؤي دقف .ةضيرع ةآرم
.ةيئاولها ةداسولا خافتنا وأ ثداولحا ءانثأ
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 332015-08-10 �� 10:12:54

كترايس لىع فرعت
34 4
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم ليغشت ةيفيك
:ةيئابرهكلا
فاقيإ/ليغشت( ON/OFFرزC ا لىع طغضا
•
ةC−يظو ليغشت لىإ ةدوعلC  )1( )ليغشت
. .ةآرلما شرؤم حابصم ءضييس .توC−خC ا
فاقيإ/ليغشت( ON/OFFرزC ا لىع طغضا
ةC−يظو ليغشت فاقيإ لىإ ةدوعلC  )ليغشت
حابصم ئC−طنيس .ةيكيتاCلموتولأا توC−خC ا
.ةآرلما شرؤم
عضوC ا لىع ةيضاترفلاا تادادعلإا طبض متي
•
حاتC−م ليغشت مت مالك )لCليغشت( ON
.لاعشلإا
OTQ027002G
ةيفللخا ةيؤرلا ايارم - ريذتح
.ةبدمح ىنميلا ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم •
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم نوكت ،نادلبلا ضعب في
متي تيلا ءايشلأا .ًاضيأ ةبدمح ىرسيلا ةيجرالخا
رهظت امم ًابرق رثكأ نوكت ايارلما في اهتيؤر
.هيلع
وأ ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم مدختسا •
ةفاسلما ديدحتل ًةرشابم ةدرلمجا ينعلاب رظنا
كفلخ ةمداقلا تارايسلا ينبو كنيب ةيلعفلا
.ري ـسلا تاراح ري ـيغت دنعOTQ047038G
D140200AUN
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ايارم
.ةرايسC ا ةدايق لبق ايCلارلما اياوز طبض نم دكأت
ةهجC ا نم لك في ينتيجCلراخ ينتآربم كترايس ديوزت مت
ينتآرلما طبض نكيم .ةيC−لخC Cلا ةيؤرلC  ىنميC او ىسريC ا
نكيم .دعب نع مكحتC اCل حاتC−م مادختساب دعب نعCل
فلتلC  اهضرعت عنلم فلخC ا لىإ ايCلارلما سوؤر يط
في رورلما دنع وأ ًايكيتاموتوأ ةرايسC ا ليسغ ءانثأ
.قيض عراش
سحمشرؤم
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 342015-08-10 �� 10:12:54

كترايس لىع فرعت
35 4
هيبنت
دقف ؛ةآرلما حطس ىلع نم ديللجا طشكب مقت لا
ديللجا ناك اذإ .جاجزلا حطسل ًافلت اذه ببسي
ةلازلإ . ًةونع ةآرلما طبضت لاف ،ايارلما ةكرح قيعي
ةعطق وأ ديللجا ةلازإ يابرس مادختسا ،ديللجا
ةئفاد هايم عم ةمعان شامق ةعطق وأ جنفسإ
.ًادج
هيبنت
مدختسا .جلثلاب تدمتج اذإ ةونع ةآرلما طبضت لا
عنام مدختست لا ( دمتعم يابرس ديلج ليزم
مق وأ ةدمجتلما ةيللآا كفل )ري تايدارلا في دمجتلا
ديللجا كرتاو ئفاد ناكم لىإ ةرايسلا كيرحتب
.بوذي يك
ريذتح
ةيفللخا ةيؤرلا ايارم يوطت وأ طبضت لا
كلذ نع جتني دقف .ةرايسلا ري ـس ءانثأ ةيجرالخا
عوقو لىإ يدؤي امم ةرايسلا في مكحتلا نادقف
فلت وأ ةميسلجا ةباصلإا وأ ةافولا ًاببسم ثداح
.تاكلتملما
D140201AEN
ةرايسلا تناك اذإ( دعب نع مكحتلا ةيصاخ
)كلذب ةزهمج
ايارلما ليغشت في ئيابرهكC ا مكحتC ا حاتC−م حيتي
ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ايارم عضو طبض ةيناكمإ دعب Cلنع
ةآرم يأ عضو طبضC  .ىسريC او ىنميC ا ةيجراخC ا
وأ )ينميC ا( R ليإ )1( حاتC−لما عفدب مق ،ينتآرلما نم
ةآرلما وأ ىنميC ا ةيبناجC ا ةآرلما رايتخلا )راسيC ا( L
لباقلما شرؤلما لىع طغضC اب مق مثCل ،ىسريC ا ةيبناجC ا
عضو يريغتC  ةآرلما طبض في مكحتC ا حاتC−بم دوجولما
.ينميلC  وأ راسيلC  وأ لC−سلأ وأ لىعلأ ةراتخلما ةآرلما
دياحلما عضوC ا في حاتC−لما عضوب مق ،طبضC ا دعب
.دصق نودب طبضC ا عنلم كC ذو )طسولأا(
OTQ047042
هيبنت
لىإ لصت امدنع ةكرلحا نع ايارلما فقوتت •
نكلو ،اله ةنكملما طبضلا اياوز ىصقأ
طغضلا رمتسا الماط لمعلا في روتولما رمتسي
ةترفل ليغشتلا حاتفم ىلع طغضت لا .رزلا ىلع
فلت في كلذ ببستي دقف ،مزلالا نم لوطأ
.روتولما
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ايارم طبض لواتح لا •
دق لعفلا اذه لثبم مايقلاف .ديلا قيرط نع
.ءازجلأا فلت يلإ يدؤي
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 352015-08-10 �� 10:12:54

كترايس لىع فرعت
36 4
OEN046215
D140202ATQ
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم يط
يوديلا عونلا
راطإب كسما ،ةيجراخC ا ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم يطC 
.ةرايسC ا ةرخؤم هاجتا في هيطب مقCلو ةآرلما
OTQ047043
هيبنت
ةيؤرلا ةآرم نم يئابرهكلا عونلل ةبسنلاب
دقف .ًايودي يطلاب مقت لا ،ةيجرالخا ةيفللخا
.روتولماب للخ في كلذ ببستي
يئابرهكلا عونلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ةيجراخC ا ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم يطC  رزC ا لىع طغضا
.ةآرلما طسبC  ىرخأ ةرم رزC ا لىع طغضا
هيبنت
في ىتح ةيئابرهكلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم لمعت
LOCK لفقلا عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو ةلاح
ةيراطبلا ةنحش غارفإ نود ةلوليحلل ،كلذ عمو .
مزلالا نم لوطأ ةترفل ايارلما طبض بنتج ،عاد لاب
.كرلمحا نارود مدع ءانثأ
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 362015-08-10 �� 10:12:54

كترايس لىع فرعت
37 4
تادادعلا تاعوممج
)ترموكاتC ا( كرحلما تارود ددع سايقم
.1
فاطعنلاا تاراشإ تاشرؤم
.2
ةعسرC ا دادع
.3
كرحلما ةرارح ةجرد سايقم
.4
ريذحتC او شرؤلما حيباصم
.5
ةعسرC ا يريغت اصع عاضوأ شرؤم
.6
)طقف ةيكيتاموتولأا ةكرحC ا لقن ةدحو(
ةفاسم سايقم /)تافاسلما دادع( تريمودولأا
.7
ةلحرC ا
دوقوC ا سايقم
.8
ةرايسC ا في ةدوجولما ةيلعC−C ا ةعومجلما فلتخت دق
.يحيضوتC ا مسرC ا نع
D150000ATQOTQ045413/OTQ045412/OTQ045400
A عونC ا n
B عونC ا n
C عونC ا n
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
4
6
6
6
7
7
7
8
8
8
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 372015-08-10 �� 10:12:56

كترايس لىع فرعت
38 4
OTQ047046
D150100AEN-EE
)هولباتلا( مكحتلا ةحول ةءاضإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حيباصلما وأ ةرايسC ا فاقيإ حيباصم ةءاضإ دنع
ةءاضلإا في مكحتC ا ضبقم ةرادإب مق ،ةيماملأا
مكحتC ا ةحوC  ةءاضإ ةدش ىدم طبضC  يرئادC ا
.)هولباتC ا(
ريذتح
ءانثأ تادادعلا ةعوممج طبضب ا ًقلطم مقت لا
مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ةدايقلا
وأ تولما لىإ يضفي ثداح عوقوو ،ةبكرلما في
.تاكلتملما فلت وأ ةري ـطخ تاباصإ
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 382015-08-10 �� 10:12:56

كترايس لىع فرعت
39 4
OTQ045410OTQ045411
MI, MPHKM, KM/H
OTQ045408OTQ045409
سايقلا ةزهجأD150201AUN
ةعرسلا دادع
.ةرايسلC  ةيماملأا ةعسرC ا رادقم ةعسرC ا دادع ينبي
وأ/و ةعاسC ا في لايملأاب ةعسرC ا دادع ةرياعم متي
.ةعاسC ا في تاترموليكC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 392015-08-10 �� 10:12:56