Hyundai Santa Fe 2017 Instrukcja Obsługi (in Polish)

5 63
Jazda \famochodem Hyunda\b
Układ stabilizacji toru jazdy przyczepy
w sposób ciÄ…gÅ‚y monitoruje niestabilność
pojazdu i przyczepyżb Gdy układ TSAwykryje kołysanie przyczepy, uruchamia-
ne sÄ… przednie hamulce w celu ustabili-
zowania pojazdużb Jeżeli nie wystarczy to
do ustabilizowania toru jazdy, urucha-
miane sÄ… hamulce wszystkich kóÅ‚
i zmniejszana jest moc silnikażb Gdy
pojazd porusza się stabilnie, układ stabi- lizacji toru jazdy pr zyczepy nie włącza
siężbUkład wspomagania ruszania pod
górÄ™ (HAC) (opcja)
Przy próbie ruszenia pod górÄ™ na stro-
mym wzniesieniu pojazd ma tendencjÄ™
do staczania się do tyłużb Układ wspoma-
gania ruszania pod górÄ™ (HAC) zapobie-
ga staczaniu siÄ™ pojazdu do tyÅ‚u przez automatyczne wÅ‚Ä…czenie hamulców naokoÅ‚o żf sekundyżb Hamulce sÄ… zwalnianepo naciÅ›niÄ™ciu pedaÅ‚u przyspieszenia lub
po około żf sekundachżb
] UWAGA
• UkÅ‚ad HAC nie dziaÅ‚a, gdy dźwignia
selektora jest w położeniu P (parko\bwanie) lub N (neutralne).
• UkÅ‚ad HAC dziaÅ‚a nawet po wyÅ‚Ä…cze\b niu ukÅ‚adu ESC, natomiast nie zadzia\b
ła w przypadku awarii układu ESC.
Sygnalizacja awaryjnego
hamowania (ESS) (opcja)
System sygnalizacji awaryjnego hamo-
wania ostrzega kierowcę jadącego z tyłu
o gwałtownym hamowaniu, włączając pulsujące światło stopżb
System włącza się, gdy:
• N astÄ…pi

gwałtowne zatrzymanie pojaz-
du (prędkość początkowa powyżej
55 km/h i opóźnienie powyżej 7 m/s
żf)
• WÅ‚Ä…czy siÄ™ ukÅ‚ad ABSżb Gdy prÄ™dkość spadnie poniżej 40 km/h
i układ ABS dezaktywuje się lub nagłe
hamowanie zostanie przerwane, światła
stop przestają pulsowaćżb Zamiast nich automatycznie włączają się światła awa-
ryjneżb
Światła awaryjne wyłączają się, gdy
prędkość pojazdu po zatrzymaniu prze-
krocz y 10 km/hżb WyÅ‚Ä…czÄ… siÄ™ one również
p

o chwili jazdy z małą prędkościążb
Kierowca może też wyłączyć je ręcznie
naciskając włącznik świateł awaryjnychżb
OSTRZEŻENIE
Układ HAC jest uaktywniany tylko
na około 2 sekundy, zawsze przy
ruszaniu należy więc naciskać
pedał przyspieszenia.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 63

Jazda \famochodem Hyunda\b
645
Układ kontroli hamowania przy
zjeździe (DBC) (opcja)
h Rzeczywisty wyglÄ…d elementów może
różnić siÄ™ od przedstawionego na ilu-
stracjiżb Układ kontroli hamowania przy zjeździe
(DBC) ułatwia zjeżdżanie ze stromego
wzniesienia bez potrzeby ciągłego naci-
skania pedału hamulcażb Spowalnia on
pojazd do prędkości poniżej 10 km/h,
pozwalając kierowcy skupić się na pro-
wadzeniużb
Układ DBC jest ustawiany w położenie O FF p rzy każdym włączeniu zapłonużb
Układ
DBC można włączać i wyłączać
przy użyciu przyciskużb
OSTROŻNIE
Sygnalizacja awaryjnego hamowa-
nia (ESS) nie zadziała, jeśli są już
włączone światła awaryjne.
ODm056047
ODm056047R
n Typ A
nTyp B
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 64

5 65
Jazda \famochodem Hyunda\b
]UWAGA
• UkÅ‚adu DBC nie można wÅ‚Ä…czyć, gdy
dźwignia selektora jest w położeniu P
(parkowanie).
• UkÅ‚ad DBC może nie uaktywnić siÄ™, jeÅ›li aktywny jest ukÅ‚ad ESC (lub
BAS, opcja).
• Po uaktywnieniu ukÅ‚adu DBC z hamul\b ców może dochodzić haÅ‚as i wibracje.
• Kiedy uaktywniany jest ukÅ‚ad DBC, zapala siÄ™ Å›wiatÅ‚o stop.
• Na bardzo stromym spadku ukÅ‚ad DBC może nie wyÅ‚Ä…czyć siÄ™ pomimonaciÅ›niÄ™cia pedaÅ‚u hamulca lub przy\b
sp ieszenia.
• Na zwykÅ‚ej drodze zawsze należy wyÅ‚Ä…czać ukÅ‚ad DBC. UkÅ‚ad DBCm oże

uaktywnić się ze stanu oczeki\b
wania przy zjeździe z krawężnika lub
przejeżdżaniu przez progi zwalniają\b
ce.
• UkÅ‚ad DBC może uaktywnić siÄ™ i spo\b wodować zatrzymanie silnika w pojeź\b
dzie z manualnÄ… skrzyniÄ… biegów pod\b
czas jazdy na 3. biegu (lub wyższym) z włączonym systemem DBC. Podczas
jazdy na 3. lub wyższym biegu należy
wyłącz yć układ DBC.
OSTRZEŻENIE
JeÅ›li lampka kontrolna ukÅ‚adu DBC Å›wieci siÄ™ na żóÅ‚to, to ukÅ‚ad ulegÅ‚ przeżb
grzaniu lub występuje problem z jego prawidłowym działaniem. Układ DBC
nie zostanie uaktywniony. JeÅ›li lampka kontrolna DBC Å›wieci siÄ™ na żóÅ‚to
pomimo, że układ został ochłodzony, to należy sprawdzić go w autoryzoważb
nej stacji obsługi HYUNDAI.
TrybLampka
kontrolnaOpis
OczekiwanieLampka świeci się na zielono
Nacisnąć przycisk DBC, kiedy prędkość pojazdu jest mniejsza
niż 40 km/hżb Układ DBC zostanie włączony i przejdzie w tryb
oczekiwaniażb
UkÅ‚ad pozostaje w trybie oczekiwania, dopóki prÄ™dkość nie
przekroczy 60 km/hżb
AktywnyLampka miga
siÄ™ na zielono
Układ DBC w trybie oczekiwania jest automatycznie akty-
wowany w następujących sytuacjach:
• Nachylenie nawierzchni przekracza okreÅ›lony kÄ…tżb
• NaciÅ›niÄ™to pedaÅ‚ hamulca lub przyspieszeniażb
WYÅ‚.Zielona
lampka gaśnieUkład DBC wyłącza się w następujących sytuacjach:
• NaciÅ›niÄ™to ponownie przycisk DBCżb
• Przekroczenie prÄ™dkoÅ›ci 60 km/h
Tymczasowo nieaktywnyLampka świeci
siÄ™ na zielono
Aktywny układ DBC jest tymczasowo dezaktywowany
w następujących sytuacjach:
• Spadek nie jest wystarczajÄ…co stromyżb
• NaciÅ›niÄ™to pedaÅ‚ hamulca lub przyspieszeniażb JeÅ›li powyższe warunki już nie sÄ… prawdziwe, ukÅ‚ad DBC jest
ponownie uaktywniany
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 65

Jazda \famochodem Hyunda\b
665
Praktyczne wskazówki dotyczÄ…ce
prawidÅ‚owego hamowania• Przed rozpoczÄ™ciem jazdy należyupewnić siÄ™, że hamulec postojowy
został zwolniony i zgasła odpowiednia lampka kontrolnażb
• Podczas jazdy przez wodÄ™ hamulce mogÄ… zamoknąćżb może siÄ™ to również
zdarzyć przy myciu pojazdużb mokre
hamulce mogą być niebezpieczneżb
Przy mokrych hamulcach droga hamo-
wania wydłuży siężb mokre hamulce mogą spowodować ściąganie pojazd u
n a

jedną stronę podczas hamowaniażb
Aby wysuszyć hamulce, należy kilka-
krotnie lekko zahamować podczas
jazdy aż do przywrócenia ich normal-
nego działaniażb Należy zachować
ostrożność i w każdej chwili zachowy-
wać panowanie nad pojazdemżb Jeżeli
nie zostanie przywrócone normalne dziaÅ‚anie hamulców, należy niezwÅ‚ocz-nie zatrzymać samochód w bezpiecz-
ny sposób i skontaktować siÄ™ z autory-
zowanÄ… stacjÄ… obsÅ‚ ugi HYUNDAIżb •
Nie wolno zjeżdżać z pochyłości
z wyÅ‚Ä…czonym biegiem (na „luzie”)żb Jest to bardzo niebezpieczneżb Zawszenależy pozostawiać wÅ‚Ä…czony bieg,
zmniejszając prędkość za pomocą
hamulców, a nastÄ™pnie redukować
bieg tak, aby hamowanie silnikiem pozwoliło utrzymać bezpieczną pręd-kośćżb
• Nie nadużywać hamulcówżb Opieranie stopy na pedale hamulca podczasjazdy jest niebezpieczne, ponieważ
może spowodować pr zegrzanie
h amulców

i utratę ich skutecznościżb
ZwiÄ™ksza to również zużycie elemen- tów hamulcażb
• Jeżeli podczas jazdy nastÄ…pi spadek ciÅ›nienia w ogumieniu, należy delikat-
nie zahamować, utrzymując kierunek
jazdy na wprostżb Po osiągnięciu odpo-wiednio niskiej prędkości należy zje-
chać z drogi i zatrzymać się w bez-
piecznym miejscużb
• Jeżeli pojazd wyposażony jest w auto- matycznÄ… skrzyniÄ™ biegów, podczas
post oju n ie wolno dopuścić do jego
powolnego
poruszania się z włączo-
nym silnikiemżb Aby tego uniknąć, pod-
czas postoju należy mocno wcisnąć
pedał hamulcażb
OSTRZEŻENIE
• Przy każdym opuszczaniu lub parkowaniu pojazdu należy
zawsze włączyć hamulec postożb
jowy i ustawić skrzyniÄ™ biegów
w położenie parkowania. W przyżb
padku niecałkowicie włączonego
hamulca postojowego samochód
może przypadkowo ruszyć i zrażb
nić kierowcę lub inne osoby.
• Wszystkie parkujÄ…ce pojazdy powinny mieć zawsze caÅ‚kowicie
zaciągnięty hamulec postojowy.
Pozwala to uniknąć niezamierzożbnego rus zenia pojazdu, co
m ogłoby

doprowadzić do obrażb
żeÅ„ pasażerów lub przechodżb
niów.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 66

5 67
Jazda \famochodem Hyunda\b
• Zachować ostrożność podczas postojuna pochyÅ‚oÅ›ciachżb mocno zaciÄ…gnąć
hamulec postojowy i ustawić dźwignię
selektora w położeniu P (automatycz-
na skrzynia biegów) lub dźwignia
zmiany biegów w poÅ‚ożeniu pierwsze- go lub wstecznego biegu (manualna
skrzynia biegów)żb Jeżeli pojazd zapar-
kowany jest przodem w stronÄ™ spadku,
w celu zapobieżenia stoczeniu się należy skręcić przednie koła w kierun-
ku krawężnikażb Jeżeli pojazd zaparko-
wany

jest przodem w stronÄ™ wzniesie-
nia, w celu zapobieżenia stoczeniu się
należy skręcić przednie koła w kierun-
ku przeciwnym do krawężnikażb Jeżeli
nie ma krawężnika lub inne okoliczno-
ści wymagają zabezpieczenia pojazdu
przed stoczeniem, należy podłożyć
blokady pod koÅ‚ażb • W pewnych warunkach zaciÄ…gniÄ™ty
hamulec postojowy może zamarznąćżb
Jest to możliwe, zwłaszcza gdy
w pobliżu h amulców tylnych nagroma-
dzi

siÄ™ Å›nieg lub lód albo hamulce
zostały zamoczoneżb Jeżeli występuje
prawdopodobieństwo zamarznięcia
hamulca postojowego, należy go
zaciągnąć tylko na czas przesunięcia
dźwigni selektora w położenie P (auto-
matyczna skrzynia biegów) lub przesu-
niÄ™cia dźwigni zmiany biegów w poÅ‚o-
żenie pierwszego lub wstecznego
biegu (manualna skrzynia biegów)żb
Pod tylne koła należy podłożyć blok a-
dy, aby uniemożliwić stoczenie się
p ojazdużb

Następnie zwolnić hamulec
postojowyżb
• Nie wolno utrzymywać pojazdu na pochyÅ‚oÅ›ci przez wciskanie pedaÅ‚uprzyspieszeniażb może to spowodować
przegrzanie siÄ™ skrzyni biegówżb
Zawsze należy używać pedału hamul- ca lub hamulca postojowegożb
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 67

Jazda \famochodem Hyunda\b
685
Zadaniem systemu AeB jest zmniejsze-
nie lub wyeliminowanie ryzyka wypadkużb
WykorzystujÄ…c czujniki (radar i kamera)
system mierzy odległość od poprzedza-
jÄ…cego pojazdu lub pieszego przecho-
dzącego przez jezdniężb W razie potrzeby
system sygnalizuje zagrożenie za pomo-
cą ostrzeżeń wizualnych i dźwiękowychżb Ustawianie i aktywacja systemu
Ustawienia systemu
System wÅ‚Ä…cza siÄ™ w menu ustawieÅ„ użyt- kownika „Driving Assist” (Wspomaganiejazdy) i wybierajÄ…c opcjÄ™ „Autonomous Braking System” (Autonomiczny systemhamowania awaryjnego)żb System wyÅ‚Ä…czasiÄ™ przez anulowanie tego ustawieniażb
AUTONOMICZNY SYSTEM HAMOWANIA AWARYJNEGO (AEB) (OPCJA)
OSTRZEŻENIE
Używając układu AEB należy przeżb
strzegać następujących zaleceń:
• System ten jest ukÅ‚adem dodatżb kowym i nie zastÄ™puje koniecznożb
ści zachowania ostrożności
i uwagi przez kierowcę. Zasięg
i obiekty wykrywane przez czujniżb
ki są ograniczone. Zawsze należy
zwracać uwagę na warunki na drodze.
• Nie wolno jechać z prÄ™dkoÅ›ciÄ… niedostosowanÄ… do warunków
drogowych ani pokonywać zakrężb
tów z nadmiernÄ… pr Ä™dkoÅ›ciÄ….
• Z awsze

należy jechać ostrożnie,
aby nie być zaskoczonym przez
nieoczekiwane i nagłe sytuacje na drodze. System AEB nie
zatrzymuje całkowicie samochożb
du i nie zawsze pozwala uniknąć kolizji.
ODm056093L
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 68

5 69
Jazda \famochodem Hyunda\b
Po wyłączeniu systemu AeBna wyświetlaczu pojawi się
komunikat ostrzegawczyżb
Kierowca może w każdej
chwili sprawdzić stan systemu AeB na
wyświetlaczu LCDżb Jeśli lampka ostrze-
gawcza pozostaje zapalona przy włączo-
nym systemie AeB, to należy sprawdzić
go w autoryzowanej stacji obsługi
HYUNDAIżb
Kierowca może wybrać jeden z trzechpoziomów czuÅ‚oÅ›ci systemu ostrzegania
– early (wczesne), Normal (normalne),Late (późne)żb W tym celu należy wÅ‚Ä…czyć
z apłon

(ON), a następnie wybrać kolejno
opcje: User Settings, Driving Assist, FCW (Forward Collision Warning)
i odpowiedni early, Normal lub Lateżb
• Po wybraniu opcji early (wczesne) dźwiÄ™k ostrzegawczy rozlega siÄ™
natychmiast po odebraniu sygnału
AeBżb Jeśli reakcje jest zbyt wczesna, można wybrać ustawienie Normalżb
• Ustawienie Late powinno być wybiera- ne tylko przy bardz o maÅ‚ym natężeniu
ruchu

i jeździe z maÅ‚Ä… prÄ™dkoÅ›ciążb • Warto pamiÄ™tać, że w przypadku gwaÅ‚-
townego hamowania pojazdu z przo-
du, system może nie zareagować
wystarczajÄ…co szybko nawet przy naj-
wyższej czułości (early)żb
ODm056094L
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 69

Jazda \famochodem Hyunda\b
705
Warunki wstępne aktywacji
System AeB jest gotowy do działania po
wybraniu AeB na wyświetlaczu LCD,jeśli spełnione są poniższe warunki
wstępneżb
- Układ eSC jest włączony
- W przypadku rozpoznawania pieszych: Prędkość samochodu jest w zakresie
od 8 do 70 km/hżb
- W przypadku rozpoznawania pojazdów z przodu: PrÄ™dkość samochodu jest
w zakresie od 8 do 180 km/hżb (Zewzględu na bezpieczeństwo pasaże-
rów przy pr Ä™dkoÅ›ci powyżej 80 km/h
s

ystem nie będzie ostro hamować,
mimo że steruje hamulcamiżb)
Komunikat ostrzegawczy i sysżb
tem sterowania AEB
System AeB wyświetla ostrzeżenia i emi- tuje sygnały alarmowe zależnie od pozio-
mu ryzyka zderzeniażb Ponadto, AeB automatycznie hamuje zależnie od
poziomu ryzyka zderzeniażb
OSTRZEŻENIE
• Można wÅ‚Ä…czyć lub wyÅ‚Ä…czyć sysżb tem AEB, naciskajÄ…c przycisk na
kierownicy. Ze wzglÄ™dów bezpieżb
czeństwa najlepiej zrobić to po
zatrzymaniu samochodu w bezżb
piecznym miejscu.
• System AEB automatycznie uakżb tywnia siÄ™ po wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu.
Kierowca może w każń chwili
wyłączyć system AEB na wyświeżb tlaczu LCD.
• System AEB automatycznie dezżb aktywuje siÄ™ przy wyÅ‚Ä…czeniu
układu ESC. Kiedy układ E SC jest
wyłączony

, nie można uaktywnić
systemu AEB na wyświetlaczu
LCD.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 70

5 71
Jazda \famochodem Hyunda\b
Ostrzeżenie przed ryzykiem zderzenia
(pierwsze ostrzeżenie)Na ekranie LCD pojawia się komunikat
ostrzegawczy i emitowany jest sygnał
alarmowyżb Ostrzeżenie przed zderzeniem
(drugie ostrzeżenie)
• Na ekranie LCD pojawia siÄ™ komunikat ostrzegawczy i emitowany jest sygnaÅ‚
alarmowyżb
• PrÄ™dkość jazdy zostaje zmniejszona w okreÅ›lonym stopniużb
- Jeśli prędkość pojazdu z przodu jest mniejsza niż 80 km/h, to systemmoże g wałtownie zmniejszyć pręd-
kośćżb
Jeśli prędkość pojazdu z przo-
du jest większa niż 80 km/h, to sys- tem może delikatnie zmniejszyć
prędkość - Jeśli przy prędkości jazdy poniżej
70 km/h system wykryje pieszego
przed samochodem, to może gwał-
townie zmniejszyć prędkośćżb - Jeśli
pieszy przed samochodem zostanie
wykryty przy prędkości jazdy powyżej
70 km/h, to system AeB nie zareagu-
je
ODm05608żfLODm056083L
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 71

Jazda \famochodem Hyunda\b
7żf5
Hamowanie awaryjne
(trzecie ostrzeżenie)
• Na ekranie LCD pojawia siÄ™ komunikatostrzegawczy i emitowany jest sygnaÅ‚
alarmowyżb
• PrÄ™dkość jazdy zostaje zmniejszona w okreÅ›lonym stopniużb
- Jeśli prędkość pojazdu z przodu jest mniejsza niż 80 km/h, to system
może gwałtownie zmniejszyć pręd-
kośćżb Jeśli prędkość pojazdu z przo- du jest większa niż 80 km/h, to sys-
tem może delikatnie zmniejszyć
prędkość - Jeśli p
rzy prędkości jazdy poniżej
70
km/h system wykryje pieszego
przed samochodem, to może gwał-
townie zmniejszyć prędkośćżb - Jeśli
pieszy przed samochodem zostanie
wykryty przy prędkości jazdy powyżej
70 km/h, to system AeB nie zareagu-
jeżb
DziaÅ‚anie hamulców
• W nagÅ‚ej sytuacji system hamulcowy przechodzi w tryb gotowoÅ›ci do
natychmiastowej reakcji na naciśnięcie pedału hamulca przez kierowcężb
• System AeB zapew nia zwiÄ™kszenie
s iły

hamowania dla uzyskania maksy-
malnej skuteczności po naciśnięciu
pedału hamulca przez kierowcężb
• Dodatkowe wspomaganie hamowania wyÅ‚Ä…cza siÄ™ automatycznie, jeÅ›li kie-
rowca bardzo mocno naciśnie na
pedał hamulca lub gwałtownie skręci
kierownicężb
• Sterowanie hamowaniem jest automa- tycznie anulowane, gdy warunki zagro-
żenia zniknążb ODm056084L
OSTROŻNIE
Kierowca powinien zawsze uważnie
obserwować otoczenie i kontrolo-
wać jazdę, nawet jeśli nie pojawiają
się żadne ostrzeżenia ani alarmy.
OSTRZEŻENIE
Sterowanie hamulcami nie gwaranżb
tuje całkowitego zatrzymania pojazżb
du i uniknięcia zderzenia. Kierowca
w pełni odpowiada za bezpieczną
jazdÄ™ i kierowanie pojazdem.
OSTRZEŻENIE
Działanie systemu AEB opiera się
na ocenie poziomu ryzyka związażb
nego z odległością od pojazdu lub
pieszego, prędkości poruszania się
pojazdu lub pieszego oraz działażb
niami kierowcy.
Dm PL 5żbQXP_Lm (FL)żbqxd 16-01ż3-04 żf1:38 Page 7żf