Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-9
كرلمحا ةنوخس تداز اذإ
ريذتح
داعبإ كيلع ،كرلمحا نارود ءانثأ
ءازجلأا نع تاودلأاو كسبلامو كيدي ديبرتلا ةحورم لثم ةكرحتلما
ضرعتلا بنجتل ليغشتلا ري ـسو .ةري ـطخ ةباصلإ
يرتايدارلا نم ديبرتلا لئاسل بسرت نع ثحبا
.4
ناك اذإ( .ةبكرلما لفسأ وأ ميطارخلا وأ
يعيبطلا نمف ،لماعتسلاا دي\f ءاوهلا فييكت ).ف\fوتلا دنع هنم درابلا ءالما فيصرت
ف\fوأف ،بسرتي كرحلما ديبرت لئاس ناك اذإ
.5
د\bأب لاصتلااب صيونو روفلا لىع كرحلما
.ةدعاسملل نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو ةنوخسلا لىإ يرشي ةرارحلا ةجرد سايقم ناك اذإ
وأ اًزيزأ تعمس وأ ة\fاطلل نادقف كفداص و\فأ ،ةدئازلا .ةياغلل اًنخاس كرحلما نوكي دقف ،عفترم توصب اً\fد :بجيف ،كلذ ثد\b اذإو
درجبم ف\fوتلاو قيرطلا نع ةبكرلماب جورخلا
.1
.اًنمآ كلذ نوكي نأ
ةبسنلاب ،نكرلا( P عضو لىإ لقنلا عارذ لقن
.2
في وأ )كييتاموتوأ ةكر\b ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل
ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب( دياحلما ع\فضولا ناك اذإو .ديلا لمارف مادختساو )يودي ةكر\b .هليغشت ف\fوأف ،لمعي ءاوهلا فييكت
لفسأ بسرتي كرحلما ديبرت لئاس ناك اذإ
.3
ءاطغ نم دعاصتي راخبل\فا ناك وأ ،ةبكرلما
ىت\b ءاطغلا حتفت لا .كرحلما ف\fوأف ،كرحلما ف\fوتي وأ بسرتلا نع ديبرتلا لئاس ف\f\فوتي لئاس بسرت ظ\bلات لم اذإف .راخبلا دعاصت\ف
كرحلما كرتاف ،راخبلا دعاصت وأ كرحلما ديبرت ة\bورم ليغشت نم دكأتلل هصح\ففاو لمعي
،لمعت لا ة\bورلما تناك اذإو .كرحلما ديبرت .كرحلما ليغشت ف\fوأف
ريذتح
ةدادس وأ ري تايدارلا ءاطغ عزنت لا
نوكي امدنع ا ًقلطم فيرصتلا .يننخاس ري تايدارلاو كرلمحا
راخبلاو ديبرتلا لئاس عفدني دقف
امم طغضلا لعفب ةوقب نانخاسلا .ةري ـطخ ةباصإ ببسي
َّخوت .دبري ىتح رظتناو كرلمحا ليغشت فقوأ
.ري تايدارلا ءاطغ ةلازإ دنع رذلحا تاجرد ىصقأ هاتجا سكع في هر ِدأو ،هلوح ةكيسم ةفشنم فِل
كرتحو .لولأا فقوتلا ىتح ءطبب ةعاسلا براقع .ديبرتلا ماظن نم طغضلا ريرتح ءانثأ فللخا لىإ
طغضا ،هلمكأب طغضلا ريرتح نم دكأتت امدنعو ةكيسم ةفشنم مادختسا عم ءاطغلا ىلع لفسلأ ةعاسلا براقع هاتجا سكع في ريودتلا في رمتساو .هتلازلإ
LFa-6ind.indd 92014-11-27 �� 5:44:13

6-10
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
ةنوخسلل ببس لىع روثعلا كيلع رذعت اذإ
.6
ةرار\b ةجرد دوعت ىت\b رظتناف ،ةدئازلا
رذحب فضأ مث .يعيبطلا اهلدعم لىإ كرحلما
لئاسلا ىوتسم لصيل نازخلا لىإ ديبرتلا لئاس دقف لا\b في فصتنلما ةملاع لىإ نازخلا في .ديبرتلا لئاس
هابتنلاا ةلصاوم عم رذحب يرسلا عبات
.7
اذإو .ةدئازلا ةنوخسلل ةيفاضلإا تاملاعلل صيونف ،ىرخأ ةرم ةدئاز ةنوخس تثد\b
نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو د\bأب لاصتلااب
.ةدعاسمللهيبنت
دوجو لىإ ديبرتلا لئاسل يربكلا دقفلا ري ـشي
•
ماظنلا صحفب يصونو ديبرتلا ماظن في برست .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
ببسب كرحملل ةدئاز ةنوخس ثودح دنع
•
ابمر ،كرلمحا ديبرت لئاس ةيمك ضافنخا
لكشب كرلمحا ديبرت لئاس ةفاضإ يدؤي
ةياقولل .كرلمحا في ققشت ثودح لىإ ئجافم
ءطبب كرلمحا ديبرت لئاس فضأ ،تايفلتلا نم .ةري ـغص تايمكبو
LFa-6ind.indd 102014-11-27 �� 5:44:13

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-11
غّ
رفم راطإ كيدل ناك اذإ
تاودلأاو ةعفارلا
OLF064004n
ةعفارلا عارذ

ةعفارلا 
تلاجعلا ةورع ليماوص طبر حاتفم 
طبر حاتفمو ةعفارلا عارذو ةعفارلا نيزخت متي
لفسأ ةعتملأا قودنص في تلاجعلا ةورع ليماوص .ةعتملأا قودنص ءاطغ
تلاا\b في تاراطلإا يريغتل طقف ةصصخم ةعف\فارلا .ئراوطلا
براقع هاجتا سكع في حنجلما\ف تيبثتلا رماسم ردأ
.يطايت\bلاا راطلإا ةلازلإ ةعاسلا
للاخ نم اهسفن ةيرجحلا في يطايت\bلاا راطلإا نّزخ براقع هاجتا في حنجلما تيب\فثتلا رماسم ريودت .ةعاسلا
يطايت\bلاا راطلإا نم "ةشخشخ" توص رودص عنلم .حيحصلا اهناكم في اهنزخ ،تاودلأاو
OLF064031n
ريذتح
تاداشرلإا عبتا .ةروطخ راطلإا ري ـيغت لثيم دق
رطخ نم دحلل راطإ ري ـيغت دنع مسقلا اذه في .ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا
LFa-6ind.indd 112014-11-27 �� 5:44:14

6-12
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
تاراطلإا ري ـيغت
ريذتح
ةعفارلا نع ا ًديعب جرحدتت وأ ةبكرلما قلزنت دق وأ كل ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ في ببستي امم .كنم ينبيرقلل
:ةيلاتلا ناملأا تاطايتحا ذتخا
.ةعفار ةطساوب ةعوفرم ةبكرم لفسأ لزنت لا
•
ءانثأ تاراطلإا دحأ ري ـيغت ا ًقلطم لواتح لا
•
.ةيرورم ةراح في ةبكرلما دوجو
،تاراطلإا دحأ ري ـيغت ةلوامح لبق ،ا ًمئاد صرحا ا ًماتم قيرطلا جراخ ةبكرلماب كرحتلا ىلع
ا ًديعب ةيوتسمو ةبلص ةيضرأ ىلع اهفاقيإو روثعلا كيلع رذعت اذإ .ةيرورلما ةكرلحا نع
،قيرطلا بناج ىلع بلصو ٍوتسم عضوم ىلع .ةدعاسملل رطقلا ةمدبخ لصتاف
عم ةقفرلما ةعفارلا مادختسا نم دكأت
•
.ةبكرلما
نكاملأا لفسأ ةعفارلا عضو ىلع ا ًمئاد صرحا
•
لفسأ سيلو ةبكرلماب عفرلل ةصصخلما
معدل ةبكرلما نم رخآ ءزج يأ وأ تادصلما .عفرلا
اذإ هريودتب مقت لاو كرلمحا ليغشت أدبت لا
•
.ةعفارلا قوف ةبكرلما تناك
)عبتي (
olf064005
حنجلما راطلإا تيبثت رماسم كف ةبوعص\ف ةلا\b في
.ةعفارلا عارذ مادختساب ةلوهسب هكف كنكيم ،كيديب ليخادلا ءزجلا لخاد ) 1( ةعفارلا عارذ عض
.1
.حنجلما راطلإا تيبثت رماسلم
هاجتا سكع في ) 2( حنجلما راطلإا تيبثت رماسم ردأ
.ةعفارلا عارذ مادختساب ةعاسلا براقع
)عبتي (
ةبكرلما لخاد ءاقبلاب صخش يلأ حمست لا
•
.ةعفارلا قوف اهعضو ءانثأ
.ةبكرلماو قيرطلا نع ا ًديعب لافطلأا ِقبأ
•
LFa-6ind.indd 122014-11-27 �� 5:44:15

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-13
:كتبكرم راطإ يريغتل تاوطخلا هذه عبتا. ٍوتسمو بلص حطس لىع نكرا
.1
ةبسنلاب ،نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ كر\b
.2
وأ )كييتاموتوأ ةكر\b ل\fانب ةدوزلما ةبكرملل
ةدوزلما ةبكرملل ةبسنلاب( دياحلما ع\فضولا لىإ ديلا لمارف مدختساو )يودي ةكر\b ل\fانب
LOCK/ عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو
.)ليغشتلا فاقيإ/لف\f( OFF
.رطخلا نم ريذحتلا ضماو رز لىع طغضا
.3
تلاجعلا ةورع ليماوص طبر حاتفم جرخأ
.4
نم يطايت\bلاا راطلإاو ةعفارلا عارذو ةعفارلاو .ةبكرلما
اًيرط ُ\f لباقلما راطلإا فلخو مامأ ينقئاع عض

.5
.هيريغت ددصب تنأ يذلا راطلإل
قئاعOLF064007
OLF064009
OLF064008
A عونلا • .6
هعلخاو ةلجعلا ءاطغ ز\b في كفلما لخدأ
ةرايسلا تناك اذإ( ةلجعلا ءاطغ ةلازلإ قفرب .)كلذب ةزهجم
B عونلا •
بحساو ةحتفلا في ةلجعلا ءاطغ\ف ةلازإ ةد\bو لخدأ
.)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( جراخلل ةلجعلا ءاطغ
A عونلا n
B عونلا n
LFa-6ind.indd 132014-11-27 �� 5:44:15

6-14
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
في ةلجعلا ةورع طبر ليماوص ءاخرإب م\f
.7
ةرود ع\fاوب ةعاسلا براقع هاجتا سكع
،هلاعأ ينبلما بيتترلاب ةلوماص لكل ةد\bاو
متي ىت\b ةورعلا ليماوص نم اًيأ كفت لا نكل .ضرلأا نع راطلإا عفر
OLF064010
عفرلل صصخم عضوم بر\fأ دنع ةعفارلا عض
.8
ددصب تنأ يذلا راطلإا دنع لكيهلا لفسأ
تا\bول نع ةرابع يه عفرلا عضاومف .هيريغت
ةعفارلا مدختست لاو .نيزماغو يننسب ةموحلم دقف .ةرايسلا نم رخآ ءزج وأ عضوم يأ في .يبناجلا لفقلا بلا\f فل\فت لىإ يدؤت
OLF064011
هاجتا في هردأو ةعفارلا في ةعفارلا عارذ لخدأ
.9
نع عفترت ىت\b ةبكرلما عفراو ةعاسلا براقع لىع ةبكرلما رارقتسا نم دكأت .ا ًماتم ضرلأا .ةعفارلا
OLF064012
ةيمامأةيفلخ
LFa-6ind.indd 142014-11-27 �� 5:44:16

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-15
مادختساب ةورعلا ليماوص ءاخرإب م\f
.10
اهكفو تلاجعلا ةورع ليماوص طبر حاتفم
اهعضو يرماسلما نم ةلجعلا جرخأ .كعباصأب .قيرطلا جراخ ضرلأا لىع ٍوتسم لكشب
حطسأو يرماسلما نم ماط\b وأ ةبرتأ ةيأ لزأ
.ةلجعلاو بيكترلا
.روحلما يرماسم لىع يطايت\bلاا راطلإا ب ّكر
.11
يرماسلما لىع كعباصأب ةورعلا ليماوص طبرا
.12
ةورعلا ليماوص نم رغصلأا فرطلا لعج عم .ةلجعلا لىإ بر\fأ
ريودت للاخ نم ضرلأا لىإ ةبكرلما ضفخا
.13
.ةعاسلا براقع هاجتا سكع ةعفارلا عارذ
تلاجعلا ةورع ليماوص طبر حاتفم مدختسا

.14
دعأ . ّينبلما بيتترلاب ةورعلا ليماوص طبرل
لىإ ةورعلا ليماوص نم ةلوماص لك صحف
،تاراطلإا يريغت دعب .ماك\bإب اهط\فبر متي نأ مزعب ةورعلا ليماوص طبر ماك\bإب صيون ءلاكو د\bأ ىدل بسانلما ريودتلا
ت\fو بر\fأ في نيدمتعلما HYUNDAI
.نكمم
11 لىإ 9 ةوقب تلاجعلا ةورع ليماوص طبر بيج
.)مدق/ً لاطر 79 لىإ 65( م/مجك
OLF064013
طغض صحفاف ،تاراطإ سايقم كيدل ناك ا\فذإ
8 لصفلا في «تلاجعلاو تاراطلإا» رظنا( تاراطلإا
ناك اذإو .)تاراطلإا طغض تاداشرإ لىع علاطلال
كيلعف ،هب صىولما لدعلما نم بركأ وأ ل\fأ طغضلا لىإ هطبضو ةمدخ ةطحم بر\fأ لىإ ءطبب ةدايقلا
بيكرت ةداعإ لىع اًئماد صر\bاو .هب صىولما طغضلا
.هطبض وأ تاراطلإا طغض صحف دعب مماصلا ء\فاطغ ءاوهلا بسرتي دقف ،ءاطغلا بيكرت د ِعُت لم اذإ كنإف
رخآ ِترشاف ،مماصلا ءاطغ كنم \فعاض اذإو .راطلإا نم ،تاراطلإا يريغت دعب .نكمم ت\fو بر\fأ في هب ّكرو
نكامأ لىإ تاودلأاو ةعفارلا دعأو غ ّرفلما راطلإا تّبث .اهل ةبسانلما نيزختلا
ةظحلام
بيكرت دعب نكمم تقو برقأ في راطلإا طغض صحفا
.هب ىصولما طغضلا لىإ هطبضاو .يطايتحلاا راطلإا
lfa-6ind.indd 152014-11-27 �� 5:44:16

6-16
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
هيبنت
ري ـماسلماب ةيترم اًزوزح كتبكرم نمضتت
نم راطلإا ري ـيغت ءانثأ د ّكأت .ةورعلا ليماوصو
.اهتلازإ تتم تيلا ليماوصلا سفن بيكرت ةداعإ ،ةورعلا ليماوص لادبتسا كيلع ينعت اذإو فلاتإ بنجتل ةيترم زوزح تاذ اهنأ د ّكأتف
ىلع ا ًديج ةلجعلا تيبثت نم د ّكأتو ،ري ـماسلما ءلاكو دحأ ةراشتساب يصونو .رولمحا .ةدعاسملل نيدمتعلما HYUNDAI
ليماوص وأ ةعفارلا لثم تادعلما نم يأ تناك اذإ
في وأ ةفلات ىرخلأا تادعلما وأ يرماسلما وأ ةورعلا
.ةدعاسلما بلطاو راطلإا يريغت لواحت لاف ،ةئيس ةلا\b
ةطوغضلما ةيطايتحلاا تاراطلإا مادختسا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
تلااحل ةطوغضلما ةيطايت\bلاا تاراطلإا ميمصت مت دنع رذحب كتبكرم ةداي\f كيلعف .طقف ئراوطلا
صر\bاو ةطوغضلما ةيطايت\bلاا تاراطلإا مادختسا .ناملأا تاطايت\bا ذاختا لىع ا\فًئماد
ريذتح
ةيطايتحلاا تاراطلإا لطعت نود ةلوليحلل
لىإ يدؤي دق يذلا مكحتلا نادقفو ةطوغضلما :ثداح عوقو
في ةطوغضلما ةيطايتحلاا تاراطلإا مدختسا
•
.طقف ئراوطلا تلااح
80 نم بركأ ةعرسب ا ًقلطم كتبكرم د ُقت لا
•
.س/مك
لمِلحا تلادعلم ىصقلأا دلحا زواجتت لا
•
حضوم وه امك ةلوملحا لقن ةردق وأ ةبكرملل .طوغضلما يطايتحلاا راطلإا بناج ىلع
طوغضلما يطايتحلاا راطلإا مدختست لا
•
هلدبتسا وأ يلصلأا راطلإا حلصأو .رارمتساب
راطلإا لطعت بنجتل نكمم تقو برقأ في رخآب .طوغضلما يطايتحلاا
LFa-6ind.indd 162014-11-27 �� 5:44:16

6
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-17
يطايت\bلاا راطلإا بيكرت ةلا\b في ةبكرلما ةداي\f دنع:طوغضلما
راطلإا بيكرت دعب راطلإا طغض صحفا
•
راطلإا خفن بجيو .طوغضلما يطايت\bلاا
لاكساب وليك 420 لدعبم طوغضلما يطايت\bلاا
.)ةعبرلما ةصوبلا لىع ًلاطر 60 (
كييتاموتولأا ليسغلا ماظنل ةبكرلما عضخُت لا
•
يطايت\bلاا راطلإا بيكرت ةلا\b في ةرايسلل .طوغضلما
في طوغضلما يطايتحلاا راطلإا مدختست لا
•
بسانيل ا ًصيصخ ممصم هنلأ ىرخأ ةبكرم ةيأ .كتبكرم
طوغضلما يطايتحلاا راطلإا سادم رمع لقي
•
يطايت\bلاا راطلإا صحفا .يداعلا راطلإا نع
هباصأ يذلا لدبتساو رركتم لكشب طوغضلما ،ميمصتلاو مجحلا سفن نم رخآب هنم لىبلا .ةلجعلا سفن لىع هبيكرت عم
طوغضم يطايتحا راطإ نم ثركأ مدختست لا
•
.ت\fولا سفن في د\bاو
راطلإا بيكرت ةلاح في ةروطقم ر ُجت لا
•
.طوغضلما يطايت\bلااهيبنت
طوغضلما يطايتحلاا راطلإا فلت بنجتل
:ةبكرلماو
فورظل بسانم ءطبب كتبكرم ةدايق كيلع
•
وأ رف ُلحا لثم رطاخلما عيجم يدافتل قيرطلا .ضاقنلأا
راطلإا رطق لقي .قئاوعلا قوف ةدايقلا بنتج
•
راطلإا رطق نع طوغضلما يطايتحلاا
25 رادقبم ضرلأا نع عافترلاا لقيو يديلقتلا
.اًبيرقت )ةدحاو ةصوب ( مم
راطلإا عم تاراطلإا لسلاس مدختست لا
•
نل ،همجح رغصل اًرظنف .طوغضلما يطايتحلاا .بسانلما لكشلاب هعم راطلإا ةلسلس مءلاتت طوغضلما يطايتحلاا راطلإا مدختست لا
•
تاراطلإا مدختست لاو ،ىرخأ تلاجع ةيأ ىلع
تلاجعلا ةيطغأ وأ ديللجا تاراطإ وأ ةيسايقلا
ةيطايتحلاا ةلجعلا ىلع طنلجا رواسأ تاقلح وأ .ةطوغضلما
ةظحلام
ةداعإو ينيلصلأا ةلجعلاو راطلإا حلاصإ دنع
ليماوص طبر مزع طبض بيج ،ةبكرلماب امهبيكرت .ةلجعلا زازتها يدافتل حيحص لكشب ةورعلا
و 9 ينب ةورعلا ليماوصل حيحصلا طبرلا مزع حواتري
.)مدق/ًلاطر 79 و 65( م/مجك 11
LFa-6ind.indd 172014-11-27 �� 5:44:17

6-18
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
ةعفارلا قصلم
لاثم n A عونلا •
oHYK065010B عونلا •
C عونلا •
oHYK065011
OHYK064002
قصللما لىإ عجرا ،ةيليصفتلا تافصاولما نم ديزملل .ةيحيضوتلا ةروصلا نع ةبكرلما في ليعفلا ةعفارلا قصلم فلتخي د\f .ةعفارلا لىع تَّبثلما
زارطلا مسا .1
هب حومسم لم ِ\b صى\fأ .2
.ديلا لمارف مدختسا ،ةعفارلا مادختسا دنع
.3
.كرحلما ليغشت ف\fوأ ،ةعفارلا مادختسا دنع
.4
.ةعفار ةطساوب ةعوفرم ةبكرم لفسأ لزنت لا
.5
لكيهلا لفسأ ةددحلما ع\fاولما دجوت
.6
ةدعا\f ة\bول نوكت نأ بجي ،ةبكرلما عفر دنع
.7
.عفرلا ةطقن لفسأ سيأر عضو في ةعفارلا
ةدوزلما تابكرلما في عوجرلا رايغ لىإ لقتنا
.8
لىإ لقنلا عارذ لقنا وأ يوديلا ةكرحلا ل\fانب ل\fانب ةدوزلما تابكرلما في )نكرلا( P عضولا
.كييتاموتولأا ةكرحلا
ةيوتسم ٍضرأ لىع ةعفارلا مادختسا بجي
.9
.ةبلصو
ةعفارلل ةعنصلما ةكشرلا .10 جاتنلإا خيرات . 11
اهناونعو ةلثملما ةكشرلا .12
LFa-6ind.indd 182014-11-27 �� 5:44:30