JEEP GRAND CHEROKEE 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

129
IJH>HE@?GB?
IJBF?Q:GB?
†Kbkl_fZ 7306 g_ hk\h[h`^Z_l \h^b-
l_ey hl g_h[oh^bfhklb ih^^_j`b\Zlv
j_dhf_g^h\Zggh_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ \
rbgZo b ke_^blv aZ bo khklhygb_f
Kbkl_fZg_kb]gZebabjm_lhjZajm-
r_gbb rbg beb h[ mkeh\byo dhlhju_
fh]ml\ua\ZlvwlhjZajmr_gb_
†Kbkl_fm 7306 g_ ke_^m_l bkihevah-
\Zlv \ dZq_kl\_ rbggh]h fZghf_ljZ
ijb dhjj_dpbb ^Z\e_gby \ha^moZ \
rbgZo
†G_^hklZlhqgh_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ \
rbgZofh`_lijb\_klbdboi_j_]j_\mb
jZajmr_gbxG_^hklZlhqgh_^Z\e_gb_
\ rbgZo lZd`_ kgb`Z_l lhieb\gmx
wnn_dlb\ghklv

;?AHI:KGHKLV
130
†Kbkl_fZ lhevdh ij_^mij_`^Z_l \h^b-
l_ey h gbadhf ^Z\e_gbb \ rbgZo b g_
ij_^gZagZq_gZ ^ey ih\ur_gby
^Z\e_gby
Kbkl_fZ dhgljhey ^Z\e_gby \ rbgZo
7306bkihevam_l[_kijh\h^gmxl_ogh-
eh]bx k mklZgh\e_ggufb we_dljhggufb
^ZlqbdZfb\h[h^_dhe_kZqlh[udhgljh-
ebjh\Zlv mjh\gb ^Z\e_gby \ rbgZo
>Zlqbdb mklZgh\e_ggu_ gZ dZ`^h_
dhe_kh dZd qZklv rlhdZ deZiZgZ i_j_-
^Zxl j_amevlZlu baf_j_gby ^Z\e_gby \
rbg_gZfh^mevijb_fgbdZ
>bkie_ckbkl_fudhgljhey^Z\e_gby
\rbgZo
IJBF?Q:GB?
<Z`ghj_]meyjghijh\_jylv^Z\e_gb_\h
\k_orbgZobih^^_j`b\ZlvgZ^e_`Zs__
^Z\e_gb_Kbkl_fZ dhgljhey ^Z\e_gby \ rbgZo
7306 khklhbl ba ke_^mxsbo dhfih-
g_glh\
†Fh^mevmijZ\e_gbyijb_fgbd
†Q_luj_ ^ZlqbdZ kbkl_fu dhgljhey
^Z\e_gby\rbgZo
†JZaebqgu_ khh[s_gby kbkl_fu
dhgljhey ^Z\e_gby \ rbgZo dhlhju_
hlh[jZ`Zxlky gZ sbld_ ijb[hjh\ b
]jZnbq_kdh_ hlh[jZ`_gb_ ^Z\e_gby \
rbgZo
†Ij_^mij_`^Zxsbc bg^bdZlhj
kbkl_fu730
Ij_^mij_`^Zxsb_kb]gZeu
kbkl_fu730hgbadhf^Z\e_gbb\
rbgZo
Dh]^Z ihy\blky ihgb`_ggh_
^Z\e_gb_\h^ghcbeb
g_kdhevdbobaq_luj_oZdlb\guo
^hjh`guo rbg gZ sbld_
ijb[hjh\ aZ]hjblky ij_^mij_`^Zxsbc
bg^bdZlhj 7306 b ijha\mqbl a\mdh\hc
kb]gZe Djhf_ lh]h gZ ^bkie__ sbldZ
ijb[hjh\ [m^_l hlh[jZ`Zlvky khh[-
s_gb_ 7LUH /RZ Gbadh_ ^Z\e_gb_ \
rbgZo Z gZ bah[jZ`_gbb agZq_gbc
^Z\e_gbyrbgukgbadbf^Z\e_gb_f[m^ml hlf_q_gu ^jm]bf p\_lhf >ey
ihemq_gby ^hihegbl_evghc bgnhjfZpbb
kf>bkie_csbldZijb[hjh\\jZa^_e_
AgZdhfkl\hkijb[hjghciZg_evx
IJBF?Q:GB?
Kbkl_fm fh`gh gZkljhblv ^ey hlh[jZ-
`_gby ^Z\e_gby \ ke_^mxsbo _^bgbpZo
NMGLD<>XCFdIZbeb;:J
>bkie_ckbkl_fudhgljheygbadh]h
^Z\e_gby\rbgZo
?keb ex[Zy ba q_luj_o Zdlb\guo rbg
kims_gZ g_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__
hklZgh\blv Z\lhfh[bev b gZdZqZlv
kims_ggu_ rbgu dhlhju_ hlf_q_gu
^jm]bf p\_lhf gZ ]jZnbq_kdhf bah[jZ-
`_gbb ^h j_dhf_g^h\Zggh]h agZq_gby
^Z\e_gby\oheh^guorbgZo

131
IJBF?Q:GB?
Ijb ih^dZqd_ l_ieuo rbg fh`_l ihlj_-
[h\Zlvky ^hihegbl_evgh m\_ebqblv
^Z\e_gb_\rbgZogZdIZ nmglZ
d\ ^xcf \ur_ j_dhf_g^h\Zggh]h ^ey
oheh^ghc rbgu qlh[u ij_^mij_`^Z-
xsbcbg^bdZlhj7306\udexqbeky
Kbkl_fZ h[gh\blky Z\lhfZlbq_kdb
agZq_gby ^Z\e_gby gZ bah[jZ`_gbb
\_jgmlkydbagZqZevghfmp\_lmZij_^m-
ij_^bl_evguc bg^bdZlhj kbkl_fu 7306
ih]Zkg_l dZd lhevdh [m^ml ihemq_gu
h[gh\e_ggu_^Zggu_h^Z\e_gbb^Z\e_-
gbyo\rbgZo:\lhfh[bev^he`_gijh_-
oZlv ijb[ebabl_evgh  fbgml kh
kdhjhklvx \ur_  dfq  fbevq
qlh[uk\_^_gby[uebihemq_gu
Ij_^mij_`^_gb_6(59,&(730
6<67(0IJH<?JVL?KBKL?FM730
Dh]^Z h[gZjm`b\Z_lky g_bkijZ\ghklv
kbkl_fu \ l_q_gb_  k_dmg^ [m^_l fb]Zlv
ij_^mij_`^Zxsbc bg^bdZlhj kbkl_fu
dhgljhey^Z\e_gby\rbgZoZaZl_fhg
gZqg_l]hj_lvg_ij_ju\ghGZg_bkijZ\ghklv
kbkl_fu lZd`_ mdZ`_l ij_^mij_`^Zxsbc
a\mdh\hckb]gZeGZ^bkie__sbldZijb[hjh\
[m^_l hlh[jZ`Zlvky khh[s_gb_ 6(59,&(
7306<67(0IJH<?JVL?KBKL?FM730\l_q_gb_g_f_g__iylbk_dmg^AZl_fihy\-
ey_lky ]jZnbq_kdh_ bah[jZ`_gb_ ]^_ gZ
f_kl_ agZq_gbc ^Z\e_gby hlh[jZ`Z_lky  
qlhmdZau\Z_lhldZdbo^Zlqbdh\ke_`_gbyaZ
^Z\e_gb_f\rbgZog_ihemq_gu^Zggu_
< ke_^mxs_f pbde_ \dexq_gby aZ`b-
]Zgby wlZ ihke_^h\Zl_evghklv ih\lh-
jblkymdZau\ZygZlhqlhg_bkijZ\ghklv
\ kbkl_f_ g_ mkljZg_gZ ?keb g_bkijZ\-
ghklv kbkl_fu mkljZg_gZ lh ij_^mij_-
`^Zxsbc bg^bdZlhj kbkl_fu dhgljhey
^Z\e_gby\rbgZoi_j_klZg_lk\_lblvky
g_ [m^_l hlh[jZ`Zlvky khh[s_gb_
6(59,&( 730 6<67(0 IJH<?JVL?
KBKL?FM 730 Z \f_klh q_jlhq_d
[m^_l hlh[jZ`Zlvky agZq_gb_ ^Z\e_gby
Kbkl_fgZy hrb[dZ fh`_l [ulv \ua\ZgZ
h^ghcbake_^mxsboijbqbg
†AZdebgb\Zgb_ baaZ we_dljhgguo
mkljhckl\beb^\b`_gbyjy^hfkmkljhc-
kl\Zfb bkimkdZxsbfb l_ `_ kZfu_
jZ^bhqZklhluqlhb^Zlqbdb730
†;hevrh_dhebq_kl\hkg_]Zbebev^Z
\hdjm]dhe_kbebdh`moh\dhe_k
†Bkihevah\Zgb_p_i_c^eyrbg
†Bkihevah\Zgb_ dhe_k beb rbg g_
h[hjm^h\Zgguo^ZlqbdZfb730IJBF?Q:GB?
GZ aZiZkghf dhe_k_ g_l ^ZlqbdZ
ke_`_gby aZ ^Z\e_gb_f \ rbgZo
Kbkl_fZ 7306 g_ kfh`_l ke_^blv aZ
^Z\e_gb_f\wlhcrbg_?kebmklZgh\blv
aZiZkgh_dhe_kh\f_klhoh^h\h]hdhe_kZ
\ dhlhjhf ^Z\e_gb_ gb`_ ihjh]h\h]h
agZq_gby lh ijb ke_^mxs_f aZimkd_
^\b]Zl_ey ij_^mij_`^Zxsbc bg^bdZlhj
kbkl_fu dhgljhey ^Z\e_gby \ rbgZo
[m^_l hklZ\Zlvky \dexq_gguf [m^_l
a\mqZlv ij_^mij_`^Zxsbc kb]gZe gZ
^bkie__ sbldZ ijb[hjh\ ihij_`g_fm
[m^_l hlh[jZ`Zlvky \_ebqbgZ ^Z\e_gby
gZ ]jZnbq_kdhf ^bkie__ Ihke_
^\b`_gby Z\lhfh[bey \ l_q_gb_ 
fbgml kh kdhjhklvx \ur_  dfq
 fbevq ij_^mij_`^Zxsbc bg^b-
dZlhj kbkl_fu dhgljhey ^Z\e_gby \
rbgZo[m^_lfb]Zlv\l_q_gb_k_dmg^
ihke_ q_]h gZqg_l ]hj_lv g_ij_ju\gh
Djhf_ lh]h gZ ^bkie__ sbldZ ijb[hjh\
gZ iylv k_dmg^ \u\h^blky khh[s_gb_
6(59,&( 730 6<67(0 IJH<?JVL?
KBKL?FM 730 ihke_ q_]h gZ f_kl_
\_ebqbgu ^Z\e_gby hlh[jZ`Zxlky
ijhq_jdbIjbdZ`^hfihke_^mxs_f
pbde_aZ`b]Zgbya\mqbla\mdh\hckb]gZe
ij_^mij_`^Zxsbc bg^bdZlhj kbkl_fu
dhgljhey ^Z\e_gby \ rbgZo kgZqZeZ

;?AHI:KGHKLV
132
fb]Z_l\l_q_gb_k_dmg^ZaZl_f]hjbl
g_ij_ju\gh b gZ ^bkie__ sbldZ
ijb[hjh\ ihy\ey_lky khh[s_gb_
6(59,&( 730 6<67(0 IJH<?JVL?
KBKL?FM730dhlhjh_]hjblg_f_g__
iylbk_dmg^Ihke_wlh]h\f_klh
agZq_gby ^Z\e_gby gZ ^bkie__ hlh[jZ-
`Z_lky imgdlbjgZy ebgby   gZ f_kl_
agZq_gbc ^Z\e_gby Ihke_ j_fhglZ beb
aZf_gu hjb]bgZevghc ^hjh`ghc rbgu b
mklZgh\db __ gZ f_klh aZiZkghc rbgu
kbkl_fZ 7306 h[gh\ey_lky Z\lhfZlb-
q_kdb
Djhf_ lh]h ij_^mij_`^Zxsbc bg^b-
dZlhj kbkl_fu dhgljhey ^Z\e_gby \
rbgZo [m^_l \udexq_g Z gZ ^bkie__
sbldZ ijb[hjh\ [m^_l hlh[jZ`Zlvky
gh\h_ agZq_gb_ ^Z\e_gby \f_klh
imgdlbjghc ebgbb   ihdZ agZq_gb_
^Z\e_gby \ h^ghf ba q_luj_o Zdlb\guo
oh^h\uodhe_kg_himklblkygb`_ihjh]h-
\h]h agZq_gby ^Z\e_gby :\lhfh[bev
^he`_g ijh_oZlv ijb[ebabl_evgh 
fbgml kh kdhjhklvx \ur_  dfq
 fbevq qlh[u kbkl_fZ 7306 ihem-
qbeZh[gh\e_ggu_^Zggu_<udexq_gb_kbkl_fu730

133
KBKL?F:
;?AHI:KGHKLB
I:KK:@BJH<
GZb[he__ \Z`gu_ nmgdpbb \ \Zr_f
Z\lhfh[be_

;?AHI:KGHKLV
134
IJH>HE@?GB?
 ?kebj_[_ghd \ \hajZkl_hl  ^he_l
\^_lkdhfdj_ke_g_ij_^gZagZq_gghf
^ey mklZgh\db ijhlb\ gZijZ\e_gby
^\b`_gby ^he`_g i_j_\hablvky gZ
i_j_^g_f iZkkZ`bjkdhf kb^_gv_
fZdkbfZevghk^\bgvl_kb^_gv_gZaZ^b
bkihevamcl_ khhl\_lkl\mxs__ ^_lkdh_
dj_keh ^hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx
kf\jZa^_e_Mkljhckl\Zh[_ki_q_gby
[_ahiZkghklb^_l_c
 Gbdh]^Z g_ iha\heycl_ ^_lyf ijhim-
kdZlvie_q_\mxeyfdmj_fgy[_ahiZk-
ghklbaZkibghcbebih^jmdhc
 H[yaZl_evgh ijhqlbl_ bgkljmdpbx
ijbeZ]Z_fmx d ^_lkdhfm aZsblghfm
dj_kem qlh[u ijZ\bevgh aZdj_iblv
_]hgZaZ^g_fkb^_gv_bh[_ahiZkblv
j_[_gdZ
 <h^bl_evb\k_iZkkZ`bju^he`gu
[ulv \k_]^Z ijbkl_]gmlu j_fgyfb
[_ahiZkghklbgZ^e_`Zsbfh[jZahf
 Kb^_gvy\h^bl_eybi_j_^g_]hiZkkZ-
`bjZ ^he`gu [ulv fZdkbfZevgh
k^\bgmlu gZaZ^ ih \hafh`ghklb
qlh[u h[_ki_qblv ^hklZlhqgh_
ijhkljZgkl\h ^ey jZkdjulby
i_j_^gboih^mr_d[_ahiZkghklb G_ ke_^m_l hibjZlvky gZ hdgh beb
^\_jv ?keb \Zr Z\lhfh[bev
hkgZs_g [hdh\ufb ih^mrdZfb [_ah-
iZkghklb ijb kjZ[Zlu\Zgbb hgb
ijbgm^bl_evgh jZkdjhxlky \
ijhkljZgkl\_ f_`^m iZkkZ`bjZfb b
^\_jvx b fh]ml ljZ\fbjh\Zlv iZkkZ-
`bjh\
 ?keb lj_[m_lky fh^bnbdZpby
kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb
qlh[u Z^Zilbjh\Zlv __ ^ey ex^_c k
h]jZgbq_ggufb \hafh`ghklyfb kf
dhglZdlgmx bgnhjfZpbx kem`[u
ih^^_j`db deb_glh\ \ jZa^_e_
Ih^^_j`dZdeb_glh\
IJ?>MIJ?@>?GB?
†A:IJ?S:?LKY bkihevah\Zlv
^_lkdh_ dj_keh ij_^gZagZq_ggh_
^ey mklZgh\db ijhlb\ gZijZ\e_gby
^\b`_gby gZ kb^_gv_ aZsbs_gghf
:DLB<GHC IH>MRDHC ;?AHI:K-
GHKLB kjZ[Zlu\Zgb_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb fh`_l ijb\_klb d
K?JV?AGUF LJ:<F:F beb
=B;?EBj_[_gdZ
†AZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv ^_lkdh_
dj_keh ij_^gZagZq_ggh_ ^ey mklZ-
gh\dbijhlb\gZijZ\e_gby^\b`_gby
gZ i_j_^g_f kb^_gv_ Z\lhfh[bey
MklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdh_ dj_keh
ij_^gZagZq_ggh_ ^ey mklZgh\db
ijhlb\ gZijZ\e_gby ^\b`_gby
lhevdhgZaZ^g_fkb^_gv_?kebZ\lh-
fh[bevg_bf__laZ^g_]hjy^Z
kb^_gbc g_ mklZgZ\eb\Zcl_ \ Z\lh-
fh[be_ ^_lkdh_ dj_keh ij_^gZagZ-
q_ggh_^eymklZgh\dbijhlb\
gZijZ\e_gby^\b`_gby
†KjZ[Zlu\Zgb_ i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ fh`_l
ijb\_klbdk_jv_agufljZ\fZfb
^Z`_ ]b[_eb j_[_gdZ \ \hajZkl_ 
e_lbfeZ^r_\lhfqbke_gZoh^ys_-
]hky \ ^_lkdhf dj_ke_ mklZgh\-
e_gghf ijhlb\ gZijZ\e_gby
^\b`_gbyZ\lhfh[bey
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

135
Kbkl_fuj_fg_c[_ahiZkghklb
Ihevamcl_kv j_fg_f [_ahiZkghklb
\k_]^Z^Z`__keb\uiheghklvxm\_j_gu
\ k\h_f \h^bl_evkdhf fZkl_jkl\_
Dhjhldb_ih_a^dbgZZ\lhfh[be_lh`_g_
^he`gu [ulv bkdexq_gb_f GZ ^hjh]_
\klj_qZxlky b fZehhiulgu_ \h^bl_eb
ih \bg_ dhlhjuo \u fh`_l_ klZlv mqZkl-
gbdhf ^hjh`ghljZgkihjlgh]h ijhbkr_-
kl\by G_kqZklv_ kemqZ_lky b ^Ze_dh hl
^hfZbgZk\h_cmebp_
Bkke_^h\ZgbyihdZaZebqlhj_fgb[_ah-
iZkghklb khojZgyxl `bagb b mf_gvrZxl
\_jhylghklvihemq_gbyk_jv_aguoljZ\f
ijb klhedgh\_gbb KZfu_ ljZ]bq_kdb_
ihke_^kl\by [u\Zxl dh]^Z ijb klhedgh-
\_gbb Z\lhfh[be_c ex^b \uiZ^Zxl ba
kZehgZ Ijbf_g_gb_ j_fg_c [_ahiZk-
ghklb bkdexqZ_l wlhl jbkd J_fgb lZd`_
kgb`Zxl ljZ\fbjh\Zgb_ ijb m^ZjZo h
\gmlj_ggb_ ^_lZeb kZehgZ <h^bl_ev b
\k_ iZkkZ`bju ^he`gu [ulv \k_]^Z
ijbkl_]gmluj_fgyfb[_ahiZkghklb
Mkh\_jr_gkl\h\ZggZykbkl_fZ
gZihfbgZgbyh[bkihevah\Zgbb
j_fgy[_ahiZkghklb%HOW$OHUW
Kbkl_fZ %HOW$OHUW ^ey kb^_gvy \h^b-
l_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb
gZebqbb
Kbkl_fZ%HOW$OHUW

;?AHI:KGHKLV
136
gZihfbgZgby h[ bkihevah\Zgbb j_fgy
[_ahiZkghklb%HOW$OHUWbg^bdZlhjg_ijb-
kl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb [m^_l
g_ij_ju\gh ]hj_lv ^h l_o ihj ihdZ g_
[m^mlijbkl_]gmluj_fgb<aZ\bkbfhklb
hl kdhjhklb Z\lhfh[bey ihke_^h\Zl_ev-
ghklv kb]gZeh\ gZihfbgZgby h[ bkihev-
ah\Zgbb j_fgy [_ahiZkghklb %HOW$OHUW
fh`_l [ulv ih\lhj_gZ ^h l_o ihj ihdZ
\h^bl_ev b i_j_^gbc iZkkZ`bj ijb _]h
gZebqbb g_ ijbkl_]gml k\hb j_fgb
<h^bl_ex ke_^m_l ihijhkblv iZkkZ-
`bjh\ijbkl_]gmlvj_fgb[_ahiZkghklb
Baf_g_gb_khklhygby
?keb \h^bl_ev beb i_j_^gbc iZkkZ`bj
_keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg nmgdpb_c
%HOW$OHUW^eykb^_gvyi_j_^g_]hiZkkZ`bjZ
k [hdh\hc klhjhgu hlkl_]gml k\hb j_fgb
[_ahiZkghklb\h\j_fy^\b`_gbyihke_^h-
\Zl_evghklv kb]gZeh\ gZihfbgZgby h[
bkihevah\Zgbb j_fgy [_ahiZkghklb
%HOW$OHUW[m^_lih\lhjylvky^hl_oihjihdZ
j_f_gvg_[m^_lkgh\Zijbkl_]gml
Kbkl_fZ %HOW$OHUW [hdh\h]h i_j_^g_]h
iZkkZ`bjkdh]h kb^_gvy g_ jZ[hlZ_l
_keb khhl\_lkl\mxs__ kb^_gv_ g_
aZgylh Kbkl_fZ %HOW$OHUW fh`_l \dex-
qblvky ijb ihf_s_gbb `b\hlguo bebij_^f_lh\ gZ [hdh\h_ i_j_^g__ iZkkZ-
`bjkdh_ kb^_gv_ beb ijb i_j_\h^_
kb^_gvy \ keh`_ggh_ khklhygb_ ijb
gZebqbb lZdhc nmgdpbb J_dhf_g^m_lky
jZaf_sZlv b aZdj_ieylv ^hfZrgbo
`b\hlguogZaZ^g_fkb^_gv_ijb
gZebqbb lZdhc nmgdpbb ijb\yau\Zlv k
ihfhsvx hr_cgbdZ beb ihf_sZlv \
dhgl_cg_j aZdj_ie_gguc j_fgyfb [_ah-
iZkghklb b mdeZ^u\Zlv ]jma gZ^e_-
`Zsbfh[jZahf
Kbkl_fZ %HOW$OHUW fh`_l [ulv \dexq_gZ
beb \udexq_gZ miheghfhq_gguf
^be_jhf)&$g_j_dhf_g^m_lhldexqZlv
kbkl_fm%HOW$OHUW
IJBF?Q:GB?
?kebkbkl_fZ%HOW$OHUW[ueZ\udexq_gZb
\h^bl_evbebi_j_^gbciZkkZ`bjk
[hdh\hc klhjhgu _keb Z\lhfh[bev
h[hjm^h\Zg nmgdpb_c %HOW$OHUW ^ey
kb^_gvy i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ k [hdh\hc
klhjhgu g_ ijbkl_]gmlu j_fg_f [_ah-
iZkghklb bg^bdZlhj g_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy [_ahiZkghklb aZ]hjblky b [m^_l
]hj_lv ^h l_o ihj ihdZ \h^bl_ev b
i_j_^gbc iZkkZ`bj g_ ijbkl_]gml k\hb
j_fgb[_ahiZkghklb
Ihykgu_^bZ]hgZevgu_j_fgb
[_ahiZkghklb
<k_ ihkZ^hqgu_ f_klZ \ Z\lhfh[be_
h[hjm^h\Zgu ^bZ]hgZevghihykgufb
j_fgyfb[_ahiZkghklb
GZly`bl_ev j_fgy [_ahiZkghklb [ehdb-
jm_lky lhevdh \ kemqZ_ hq_gv j_adhc
hklZgh\db beb klhedgh\_gbc WlZ
nmgdpby iha\hey_l ie_q_\hc eyfd_
j_fgy \ h[uqguo mkeh\byo k\h[h^gh
i_j_f_sZlvky \f_kl_ k \Zrbfb ^\b`_-
gbyfbH^gZdhijbklhedgh\_gbbj_f_gv
[ehdbjm_lky kgb`Zy jbkd m^ZjZ \gmljb
Z\lhfh[beybeb\u[jhkZbaZ\lhfh[bey

137
IJH>HE@?GB?

IJH>HE@?GB?
IJ?>MIJ?@>?GB?
†IheZ]Zykv lhevdh gZ ih^mrdb [_ahiZk-
ghklb \u jbkdm_l_ [he__ k_jv_agh
ihkljZ^Zlv \ ^hjh`ghljZgkihjlghf
ijhbkr_kl\bb Ih^mrdZ aZsblbl \Zk
^he`gufh[jZahflhevdh\lhfkemqZ_
_keb \u ijZ\bevgh ijbkl_]gmlu
j_fg_f [_ahiZkghklb < g_dhlhjuo
^hjh`ghljZgkihjlguo ijhbkr_kl\byo
ih^mrdb [_ahiZkghklb g_ jZkdju\Z-
xlkykh\k_fIhwlhfm\k_]^Zijbkl_]b-
\Zcl_kv j_fg_f [_ahiZkghklb ^Z`_
_keb \Zr Z\lhfh[bev hkgZs_g ih^m-
rdZfb[_ahiZkghklb
†< kemqZ_ ^hjh`ghljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by\h^bl_evbiZkkZ`bju
fh]mlihemqblvagZqbl_evgh[he__
ly`_eu_ ljZ\fu _keb g_ [m^ml
^he`guf h[jZahf ijbkl_]gmlu
j_fgyfb [_ahiZkghklb <u fh`_l_
m^Zjblvkyh[we_f_glukZehgZbebh
^jm]bo iZkkZ`bjh\ beb ^Z`_ \ue_-
l_lvbaZ\lhfh[bey<k_]^Zijbkl_]b-
\Zcl_ k\hc j_f_gv [_ahiZkghklb b
ke_^bl_aZl_fqlh[u\k_iZkkZ`bju
lZd`_ [ueb ijbkl_]gmlu j_fgyfb
^he`gufh[jZahf
†DZl_]hjbq_kdb aZij_sZ_lky i_j_\h-
ablv ex^_c \ f_klZo jZaf_s_gby
[Z]Z`Z \gmljb beb kgZjm`b Z\lhfh-
[bey < kemqZ_ klhedgh\_gby ex^b
gZoh^ysb_ky \ wlbo qZklyo Z\lhfh-
[bey fh]ml ihemqblv k_jv_agu_
ljZ\fubebih]b[gmlv
†AZij_sZ_lky jZaf_sZlv ex^_c \
ahgZoZ\lhfh[beyg_h[hjm^h\Zgguo
kb^_gvyfbbj_fgyfb[_ahiZkghklb
†<k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fg_f
[_ahiZkghklb b ke_^bl_qlh[u \Zrb
iZkkZ`bjugZoh^bebkvgZkb^_gvyob
lZd`_ [ueb ijbkl_]gmlu j_fgyfb
[_ahiZkghklb >ey kgb`_gby jbkdZ
ihemq_gby k_jv_aguo beb kf_j-
l_evguo ljZ\f \ kemqZ_ klhedgh-
\_gbciZkkZ`bju\dexqZy\h^bl_ey
^he`gu [ulv \k_]^Z ijbkl_]gmlu
j_fg_f[_ahiZkghklb^Z`__keb^ey
bo f_kl ij_^mkfhlj_gu ih^mrdb
[_ahiZkghklb
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†?kebeyfdbj_fgyjZkiheh`_gugZ
l_e_g_ijZ\bevghlhjbkdihemq_gby
ly`_euo ljZ\f ijb ^hjh`ghljZgk-
ihjlghf ijhbkr_kl\bb agZqbl_evgh
\hajZklZ_l <u fh`_l_ ihemqblv
k_jv_agu_ ih\j_`^_gby \gmlj_ggbo
hj]Zgh\ beb ^Z`_ khkdhevagmlv ih^
eyfdm j_fgy <k_]^Z kh[ex^Zcl_
bgkljmdpbb ih ijbf_g_gbx j_fg_c
[_ahiZkghklbbke_^bl_aZl_f
qlh[u \Zrb iZkkZ`bju lZd`_ [ueb
ijbkl_]gmlu^he`gufh[jZahf
†AZij_sZ_lky ijbkl_]b\Zlv ^\mo
iZkkZ`bjh\ h^gh\j_f_ggh h^gbf
j_fg_f [_ahiZkghklb < kemqZ_
^hjh`ghljZgkihjlgh]h ijhbkr_-
kl\bywlhqj_\Zlh\aZbfgufljZ\fb-
jh\Zgb_f h[hbo iZkkZ`bjh\
AZij_sZ_lky ijbkl_]b\Zlv h^gbf
ie_q_\uf beb ihykghie_q_\uf
j_fg_f g_kdhevdbo q_eh\_d g_aZ\b-
kbfhhlbodhfie_dpbb
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_

;?AHI:KGHKLV
138IJH>HE@?GB? 
IJH>HE@?GB?
IJ?>MIJ?@>?GB?
†?keb ihykgZy eyfdZ j_fgy jZkiheh-
`_gZ gZ l_e_ kebrdhf \ukhdh wlh
m\_ebqb\Z_l \_jhylghklv ljZ\fbjh-
\Zgby \gmlj_ggbo hj]Zgh\ GZ]jmadZ
hl eyfdb [m^_l \hkijbgbfZlvky g_
ijhqgufb dhklyfb lZaZ b [_^_j Z
[m^_l ijboh^blvky gZ \gmlj_ggb_
hj]Zgu [jxrghc ihehklb IhykgZy
eyfdZ j_fgy [_ahiZkghklb ^he`gZ
jZkiheZ]Zlvky dZd fh`gh gb`_ b
iehlghijbe_]Zlvdl_em
†I_j_djmqb\Zgb_ j_fgy kgb`Z_l _]h
wnn_dlb\ghklvIjbklhedgh\_gbbhg
fh`_l klZlv ijbqbghc ljZ\fu
M[_^bl_kvqlh j_f_gv [_ahiZkghklb
jh\gh e_`bl gZ l_e_ [_a i_j_djmqb-
\Zgby ?keb \u g_ fh`_l_ kZfhklhy-
l_evghmkljZgblvkdjmqb\Zgb_j_fgy
[_ahiZkghklb \Zr_]h Z\lhfh[bey
g_f_^e_ggh h[jZlbl_kv ^ey wlh]h d
Z\lhjbah\Zgghfm^be_jm
†?keb ijbkl_]gmlv j_f_gv d g_khhl-
\_lkl\mxs_fm aZfdm aZsblgu_
k\hckl\Z j_fgy agZqbl_evgh
kgbaylky IhykgZy eyfdZ fh`_l
kf_klblvky kebrdhf \ukhdh b klZlv
ijbqbghcljZ\fbjh\Zgby\gmlj_ggbo
hj]Zgh\ <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_
j_f_gvdk\h_fmaZfdm
†?keb j_f_gv kebrdhf hkeZ[e_g hg
g_ kfh`_l gZ^_`gh aZsblblv \Zk \
^hjh`ghljZgkihjlghf ijhbkr_-
kl\bb Ijb j_adhf lhjfh`_gbb
j_f_gvg_m^_j`bl\ZkgZf_kl_b\u
fh`_l_ ihemqblv ljZ\fm J_f_gv
^he`_giehlghijbe_]Zlvdl_em
†HiZkgh ijhimkdZlv ie_q_\mx eyfdm
j_fgy ih^ jmdhc Ijb wlhf \_ebdZ
\_jhylghklvkbevgh]hm^ZjZ]heh\hch
\gmlj_ggb_ we_f_glu Z\lhfh[bey b
ljZ\fbjh\Zgby r_b EyfdZ ijhoh-
^ysZy ih^ jmdhc fh`_l klZlv
ijbqbghc ljZ\fbjh\Zgby \gmlj_ggbo
hj]Zgh\ J_[jZ g_ lZdb_ ijhqgu_ dZd
ie_q_\u_ dhklb Ijbkl_]gmluc j_f_gv
^he`_g ijhoh^blv q_j_a ie_qh qlh[u
dj_idb_ ie_q_\u_ dhklb ijbgyeb gZ
k_[ykbemgZly`_gbyj_fgy
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_
†G_hklZ\eycl_ie_q_\mxqZklvj_fgy
[_ahiZkghklb aZ kibghc lZd dZd ijb
wlhf \ kemqZ_ ^hjh`ghljZgkihjl-
gh]h ijhbkr_kl\by \u g_ ihemqbl_
^he`ghc aZsblu Ijb wlhf jbkd
ihemqblvljZ\fm]heh\u[m^_l^Z`_
[he__ \ukhdbf q_f ijb iheghf
hlkmlkl\bb j_fgy [_ahiZkghklb H[_
eyfdbj_fgy[_ahiZkghklbihykgZyb
ie_q_\Zy ^he`gu bkihevah\Zlvky
h^gh\j_f_ggh
†Kbevgh baghr_ggZy beb gZ^hj\ZggZy
eyfdZ j_fgy fh`_l g_ \u^_j`Zlv
gZ]jmadm ijb ^hjh`ghljZgkihjlghf
ijhbkr_kl\bb b jZahj\Zlvky hklZ\b\
\Zk [_a aZsblu I_jbh^bq_kdb ijh\_-
jycl_ kbkl_fm j_fg_c [_ahiZkghklb
qlh[um[_^blvky\hlkmlkl\bbihj_ah\
ihl_jlhkl_c beb hkeZ[e_gguo qZkl_c
Baghr_ggu_ beb ih\j_`^_ggu_
^_lZeb g_h[oh^bfh g_f_^e_ggh aZf_-
gblv G_ jZaj_rZ_lky kZfhklhyl_evgh
^_fhglbjh\Zlv j_fgb [_ahiZkghklb
beb \ghkblv \ bo dhgkljmdpbx
dZdb_eb[h baf_g_gby Ihke_ Z\Zjbb
j_fgb [_ahiZkghklb ke_^m_l aZf_gblv
\k[hj_
IJ?>MIJ?@>?GB?ijh^he`_gb_