tow bar Lancia Delta 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA147
3
UUþYWANIE SKRZYNI BIEGÓW
Aby włàczyç bieg, wcisnàç do pedał sprz∏gła i przesunàç
dêwigni∏ zmiany biegów w jedno z wymaganych połožeƒ
(schemat włàczania biegów znajduje si∏ w zaležnoÊci od wer-
sji na tabliczce zamocowanej pod dêwignià lub uchwycie
dêwigni rys.2).
Aby włàczyç 6° bieg działaç na dêwigni∏ wywierajàc nacisk
w prawo, aby uniknàç przypadkowego włàczenia 4° biegu.
Działaç analogicznie przy redukcji z 6° na 5° bieg.
OSTRZEðENIE Bieg wsteczny možna włàczyç tylko, gdy
samochód stoi. Przy pracujàcym silniku, przed włàczeniem
biegu wstecznego, odczekaç przynajmniej 2 sekundy z wciÊ-
ni∏tym do pedałem sprz∏gła, aby uniknàç uszkodzenia kół z∏-
batych i zgrzytu.
ry s . 2L0E0073m
Aby włàczyç bieg wsteczny R z połoženia luzu podnieÊç pierÊ-
cieƒ przesuwny A znajdujàcy si∏ pod uchwytem dêwigni i jed-
noczeÊnie przesunàç dêwigni∏ w lewo, a nast∏pnie do przodu.
W wersji 1.6 Multijet: aby włàczyç bieg wsteczny R z połože-
nia luzu podnieÊç pierÊcieƒ przesuwny A znajdujàcy si∏ pod
uchwytem dêwigni i jednoczeÊnie przesunàç dêwigni∏ w
prawo, a nast∏pnie do tyłu.
OSTRZEðENIE Užywanie pedału sprz∏gła musi byç ogranic-
zone wyłàcznie do zmian biegów. Nie jechaç z nogà opartà o
pedał sprz∏gła, nawet bardzo lekko. Dla wersji/rynków gdzie
przewidziano, elektroniczna kontrola pedału sprz∏gła može in-
terweniowaç interpretujàc bł∏dny styl jazdy jako uszkodzenie.
Aby poprawnie zmieniç bieg, wcisnàç do oporu
pedał sprz∏gła. Tak wi∏c na podłodze pod pe-
dałami nie mogà znajdowaç si∏ przeszkody:
upewniç si∏, czy ewentualne dywaniki sà dobrze rozcià-
gni∏te i nie przeszkadzajà przy naciskaniu na pedały.
Nie jechaç z r∏kà opartà na dêwigni zmiany
biegów, poniewaž nawet lekki nacisk przy długiej
jeêdzie može spowodowaç zužycie wewn∏trzny-
ch elementów skrzyni biegów.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 147

150URUCHOMIENIESILNIKAIJAZDA
HOLOWANIE PRZYCZEPY
OSTRZEþENIE
Przy holowaniu przyczepy, kempingowej lub innej, samochód
musi byç wyposažony w homologowany hak holowniczy i
odpowiednià instalacje elektrycznà. Montaž haka powinien
wykonaç wykwalifikowany specjalista, który jest uprawniony
do wystawienia odpowiedniej dokumentacji wymaganej pr-
zez kodeks drogowy.
Zamontowaç ewentualnie specjalne lusterka wsteczne zewn∏-
trzne i/lub dodatkowe zgodnie z przepisami obowiàzujàcego
Kodeksu drogowego.
Pami∏taç, že holowana przyczepa zmniejsza možliwoÊç
pokonywania wzniesieƒ, wydłuža drog∏ hamowania i czas
wyprzedzania, w zaležnoÊci od kompleksowej masy samo-
chodu z holowanà przyczepà.
Podczas zjazdów włàczaç niski bieg, zamiast ciàgłego užywa-
nia hamulca.
Masa holowanej przyczepy naciskajàca na hak holowniczy
samochodu zmniejsza o tà samà wartoÊç obciàženie samo-
chodu. Aby byç pewnym, že nie przekroczymy maksymalnej
dopuszczalnej masy (podanej w dowodzie rejestracyjnym) na-
ležy uwzgl∏dniç ci∏žar przyczepy przy pełnym obciàženiu
wraz z wyposaženiem i bagažem osobistym.
Przestrzegaç ograniczeƒ pr∏dkoÊci w každym kraju dotyczàcy-
ch samochodu holujàcego przyczep∏. W každym razie
pr∏dkoÊç maksymalna nie može przekraczaç 100 km/h.
System ABS, w który wyposažony jest samochód
nie kontroluje systemu hamulcowego przyczepy.
Dlatego naležy zachowaç szczególnà ostrožnoÊç
na Êliskiej nawierzchni drogi.
Nie modyfikowaç absolutnie układu hamulcowe-
go samochodu w celu sterowania hamulcem
przyczepy. Układ hamulcowy przyczepy musi byç
całkowicie niezaležny od układu hydraulicznego samo-
chodu.
OPONYZIMOWE
Užywaç opon zimowych o tych samych wymiarach jak te z
wyposaženia samochodu.
ASO Lancia udzieli porad odnoÊnie wyboru opon najbardziej
odpowiednich do užycia w samochodzie.
OdnoÊnie stosowania typu opon zimowych, ciÊnienia pom-
powania i odpowiednich charakterystyk, przestrzegaç skrupu-
latnie danych przedstawionych w rozdziale „Koła” w rozdzia-
le „6”. Charakterystyki opon zimowych znacznie si∏ pogar-
szajà, gdy gł∏bokoÊç biežnika zmniejszy si∏ ponižej 4 mm. W
tym przypadku naležy je wymieniç na nowe.
142-152 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:38 Pagina 150

WRAZIEAWARII159
4
Napompowaç opon∏ do wymaganej wartoÊci ciÊnienia po-
danej w „CiÊnienie w oponach“ w rozdziale „6“. Aby uzy-
skaç odczyt bardziej precyzyjny zaleca si∏, sprawdziç war-
toÊç ciÊnienia w oponie na manometrze F-rys. 5 przy
wyłàczonej spr∏žarce;
❍ježeli w ciàgu 5 minut nie uzyska si∏ ciÊnienia przynajm-
niej 1,5 bar, odłàczyç spr∏žark∏ od zaworu i gniazdka prà-
dowego a nast∏pnie przesunàç samochód do przodu o
około 10 metrów, aby płynny uszczelniacz rozprowadził
si∏ wewnàtrz opony i powtórzyç operacj∏ pompowania;❍ježeli takže w tym przypadku, w ciàgu 5 minut od włàc-
zenia spr∏žarki nie osiàgnie si∏ ciÊnienia przynajmniej 1,8
bar, nie rozpoczynaç jazdy, poniewaž opona jest zbyt
uszkodzona i zestaw szybkiej naprawy opon nie jest w sta-
nie zagwarantowaç prawidłowej szczelnoÊci, zwróciç si∏
do ASO Lancia.
❍ježeli opona zostanie napompowana do wymaganego ciÊ-
nienia podanego w „CiÊnienie w oponach“ w rozdziale
„6“, ruszyç natychmiast;
ry s . 5L0E0078m
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 159

160WRAZIEAWARII
❍po około 10 minutach jazdy zatrzymaç si∏ i ponownie
sprawdziç ciÊnienie w oponie, nie zapomnieç zaciàgnàç
hamulca r∏cznego;❍ježeli natomiast zmierzone ciÊnienie wynosi przynajmniej
1,8 bar, przywróciç prawidłowe ciÊnienie (przy silniku
uruchomionym i zaciàgni∏tym hamulcu r∏cznym) i konty-
nuowaç jazd∏;
❍skierowaç si∏, jadàc zawsze bardzo ostrožnie do jak naj-
bližszej stacji ASO Lancia.
Nakleiç naklejk∏ samoprzylepnà w miejscu dobr-
ze widocznym dla kierowcy, aby zasygnalizowaç,
že opona została naprawiona przy užyciu zestawu
szybkiej naprawy opon. Jechaç ostrožnie, szczególnie na
zakr∏tach. Nie przekraczaç 80 km/h. Nie przyspieszaç i
nie hamowaç gwałtownie.
Ježeli ciÊnienie spadnie ponižej 1,8 bar nie konty-
nuowaç jazdy: zestaw szybkiej naprawy opon
Fix&Go automatic nie jest w stanie zagwaran-
towaç wymaganej szczelnoÊci, poniewaž opona jest zbyt
uszkodzona. Zwróciç si∏ do ASO Lancia.
Absolutnie poinformowaç, že opona została na-
prawiona przy užyciu zestawu szybkiej naprawy
opon. Przekazaç folder osobie, która b∏dzie kleiła
opon∏ naprawionà zestawem szybkiej naprawy opon.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 160

WRAZIEAWARII171
4
ðarówki halogenowe zawierajà wewnàtrz
spr∏žony gaz, w przypadku p∏kni∏cia možliwy je-
st rozprysk fragmentów szkła.
OSTRZEðENIE Na powierzchni wewn∏trznej reflektora
može wystàpiç ewentualne zaroszenie: nie oznacza to ano-
malii, ale w rzeczywistoÊci jest zjawiskiem naturalnym
spowodowanym niskà temperaturà i wysokà wilgotnoÊcià
powietrza; znika zaraz po zapaleniu reflektorów. Wyst∏-
powanie lodu wewnàtrz reflektora oznacza przenikanie wody
do jego wn∏trza; zwróciç si∏ do ASO Lancia.
ðarówki halogenowe naležy trzymaç wyłàcznie
za cz∏Êç metalowà. Ježeli baƒka žarówki zostanie
dotkni∏ta dłonià, spowoduje to zmniejszenie in-
tensywnoÊci Êwiatła oraz može zmniejszyç si∏ jej žywot-
noÊç. W przypadku niezamierzonego dotkni∏cia, przetr-
zeç cz∏Êç szklanà žarówki szmatkà zwilžonà alkoholem
i pozostawiç do wyschni∏cia.
Ježeli to možliwe zaleca si∏ wykonywaç wymian∏
žarówek w ASO Lancia. Poprawne funkcjo-
nowanie i ustawienie Êwiateł zewn∏trznych jest
bardzo wažne dla bezpieczeƒstwa jazdy i regulowane je-
st przepisami kodeksu drogowego.
153-192 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:40 Pagina 171

210OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA
Ježeli przewiduje si∏ długi postój samochodu w
warunkach szczególnie zimnych, wymontowaç
akumulator i przenieÊç w ciepłe miejsce; w prze-
ciwnym razie akumulator može zamarznàç.
Przy obsłudze akumulatora lub przebywajàc w je-
go pobližu chroniç zawsze oczy przy pomocy oku-
larów ochronnych.
Nieprawidłowe zamontowanie akcesoriów elek-
trycznych i elektronicznych može spowodowaç
powažne uszkodzenie samochodu. Ježeli po zaku-
pieniu samochodu zamierzamy zainstalowaç dodatkowe ak-
cesoria (zabezpieczenie przed kradziežà, radiotelefon, itp.),
zwróciç si∏ do, ASO Lancia, która zasugeruje najbardziej
odpowiednie urzàdzenie i ponadto okreÊli takže koniecznoÊç
užycia akumulatora o wi∏kszej pojemnoÊci.
Akumulatory zawierajà substancje bardzo szkod-
liwe dla Êrodowiska. OdnoÊnie wymiany akumu-
latora, zwróciç si∏ do ASO Lancia, która wypo-
sažona jest w odpowiednie urzàdzenia dla ich złomowa-
nia respektujàc ochron∏ Êrodowiska i przepisy prawne.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 210

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA211
5
UþYTECZNE ZALECENIA DLA PRZEDŁUþENIA
þYWOTNOÂCI AKUMULATORA
Aby uniknàç szybkiego rozładowania akumulatora i pr-
zedłužyç jego trwałoÊç, naležy przestrzegaç skrupulatnie na-
st∏pujàcych zaleceƒ:
❍parkujàc samochód sprawdziç, czy drzwi, pokrywy i
schowki sà dokładnie zamkni∏te aby uniknàç pozo-
stawienia wewnàtrz nadwozia zapalonych lamp.
❍wyłàczaç lampy sufitowe wewn∏trzne: mimo, že samo-
chód wyposažony jest w system automatycznego wyłàc-
zania oÊwietlenia wewn∏trznego;
❍przy wyłàczonym silniku, nie pozostawiaç na dłužszy czas
włàczonych urzàdzeƒ (jak np. radioodtwarzacza, Êwiateł
awaryjnych itp.);
❍przed jakàkolwiek interwencjà w instalacji elektrycznej,
odłàczyç zacisk bieguna ujemnego akumulatora;
❍dokr∏caç mocno zaciski na biegunach akumulatora.
OSTRZEðENIE Akumulator utrzymywany przez dłužszy
czas w stanie naładowania mniejszym od 50% ulega zasiarc-
zeniu, zmniejsza si∏ jego pojemnoÊç i uniemožliwia urucho-
mienie silnika.Ponadto elektrolit w zasiarczonym akumulatorze može za-
marznàç (može to wystàpiç juž przy –10° C). W przypadku
dłužszego postoju patrz „Długi postój samochodu” w rozd-
ziale „3”.
Ježeli po zakupie samochodu zamierza si∏ zainstalowaç ak-
cesoria elektryczne wymagajàce zasilania elektrycznego w spo-
sób ciàgły (alarm, itp.) lub obliczenia bilansu elektrycznego,
zwróciç si∏ do ASO Lancia gdzie zostanie zaproponowane naj-
bardziej właÊciwe urzàdzenia sprzedawane przez Lineacces-
sori Lancia, oraz zweryfikowana instalacja elektryczna sa-
mochodu czy wytrzyma zwi∏kszone obciàženie lub czy nie
b∏dzie naležało užyç akumulatora o wi∏kszej pojemnoÊci.
Niektóre z tych urzàdzeƒ pobierajà energi∏ elektrycznà takže
po wyłàczeniu silnika, stopniowo rozładowujàc akumulator.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 211

OBSŁUGAIPIEL¢
GNACJA217
5
NADWOZIE
ZABEZPIECZENIE PRZED CZYNNIKAMI
ATMOSFERYCZNYMI
Głównymi przyczynami zjawiska korozji sà:
❍zanieczyszczenie atmosfery;
❍zasolenie i wilgotnoÊç atmosfery (strefy nadmorskie lub
o bardzo wilgotnym klimacie);
❍zmienne warunki atmosferyczne.
Nie možna takže lekcewažyç Êciernego działania pyłu atmo-
sferycznego lub piasku unoszonego przez wiatr, błota i tłucz-
nia kamiennego unoszonego przez inne czynniki.
Fiat zastosował w samochodzie najlepsze nowoczesne rozwià-
zania technologiczne dotyczàce skutecznego zabezpieczenia
nadwozia przed korozjà.Oto główne z nich:
❍produkty i systemy lakierowania nadajà samochodowi szc-
zególnà odpornoÊç na korozj∏ i Êcieranie;
❍zastosowano blachy ocynkowane (lub wst∏pnie obrobio-
ne) posiadajàce wysokà odpornoÊç na korozj∏;
❍zakonserwowano spód nadwozia, komor∏ silnika, wn∏tr-
za nadkoli i inne elementy wyrobami woskowymi o wy-
sokiej zdolnoÊci zabezpieczajàcej;
❍spryskano materiałami plastycznymi, w zaležnoÊci od za-
bezpieczenia, miejsca najbardziej naražone: progi, wn∏-
trze błotników, kraw∏dzie itd.;
❍užyto elementów skrzynkowych „otwartych”, aby uniknàç
skraplania i gromadzenia si∏ wody, która može ułatwiç
powstawanie korozji wewnàtrz tych elementów.
GWARANCJA NA NADWOZIE
I SPÓD NADWOZIA
Samochód obj∏ty jest gwarancjà na perforacj∏ blach spowo-
dowanà korozjà obejmujàcà každy pojedynczy element ory-
ginalnej struktury i nadwozie.
Szczegółowe warunki gwarancji podane sà w „Ksiàžce gwa-
rancyjnej”.
193-220 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:45 Pagina 217

URZ≈DZENIADO OBRÓBKI SAMOCHODU PO ZAKO¡CZENIU CYKLU
EKSPLOATACJI
Od lat Lancia rozwija rozwiàzania globalne i zgodne z wymogami ochrony Ârodowiska poprzez ciàgłe udoskonalanie proce-
sów produkcyjnych i wykonuje swoje produkty zawsze jak najbardziej “eko kompatybilne”. Aby zapewniç swoim klientom
možliwie jak najlepszà obsług∏ zgodnie z przepisami ochrony Êrodowiska i zgodnie z obowiàzujàcymi normami Dyrektywy
europejskiej 2000/53/EC po zakoƒczeniu eksploatacji samochodu Lancia oferuje swoim klientom možliwoÊç przekazania sa-
mochodu* po zakoƒczeniu cyklu bez dodatkowych kosztów.
Dyrektywa europejska przewiduje w rzeczywistoÊci, že dostarczenie samochodu przez ostatniego užytkownika lub właÊcicie-
la z powodu jego wartoÊci rynkowej poniesie za sobà koszt zerowy lub ujemny. W szczególnoÊci we wszystkich krajach Unii
europejskiej do 1 Stycznia 2007 poniesienie kosztów zerowych nast∏puje tylko dla samochodów zarejestrowanych od 1 lipca
2002, natomiast od 2007 poniesienie kosztów zerowych nast∏puje niezaležnie od daty zarejestrowania, w szczególnoÊci gdy sa-
mochód zawiera swoje element podstawowe (w szczególnoÊci silnik i nadwozie) i jest wolny od dodatkowych obciàžeƒ.
Aby dostarczyç swój samochód po zakoƒczeniu cyklu eksploatacji bez dodatkowych kosztów možna zwróciç si∏ do sieci Wa-
szych koncesjonariuszy lub do jednego z centrum gromadzenia i złomowania autoryzowanego przez Lancia. Te centra zostały
dokładnie wyselekcjonowane, aby zagwarantowaç serwis o odpowiednim standardzie jakoÊciowym dla gromadzenia, obróbki
i recyklingu samochodu zgonie z wymaganiami przepisów ochrony Êrodowiska.
Informacje o centrach złomowania i gromadzenia možna znaleêç w siedzibach koncesjonariuszy sieci Lancia lub dzwoniàc na
numer zielony 00800 526242 00 lub na stronie internetowej Lancia.
* Samochód dla transportu osób wyposažony w maksymalnà iloÊç nowych miejsc przy masie całkowitej dopuszczalnej 3,5 t
245-252 Delta 2ed PL 23-09-2008 9:48 Pagina 249