Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

HÁTSÓ IRÁNYJELZŐ ÉS
TOLATÓLÁMPA
1. Nyissa fel a csomagtérajtót.
2. A két csavar belső oldalról történő
eltávolításával szerelje le a hátsó helyzet-
jelző egységet. Egy vékony pálcával vagy
hasonló eszközzel óvatosan feszítse fel a
lámpát a külső oldalon a két gömbcsap-
szeg kioldásához.
MEGJEGYZÉS:
• Ha csavarhúzót használ, a fényezésmegkarcolódásának elkerülésére he-
lyezzen puha anyagot a gépkocsi ka-
rosszériája és a szerszám közé. • A felfeszítést a csapszegekhez a le-
hető legközelebb végezze, miközben
szétválasztja azokat.
3. Fordítsa el a foglalatot, és vegye ki azt
a lámpa egységből.
4. Húzza ki az izzót a foglalatból.
5. Cserélje ki az izzót, helyezze vissza a
foglalatot, és ismét rögzítse a lámpates-
tet.
MAGASRA SZERELT
KÖZÉPSŐ FÉKLÁMPA
(CHMSL)
A CHMSL LED-eket tartalmaz, me-
lyek nem javíthatók. A CHMSL egy
egységként cserélendő, forduljon már-
kakereskedőjéhez.
RENDSZÁMTÁBLA-
VILÁGÍTÁS
A rendszámtábla-világítás két lámpát
tartalmaz, melyek a csomagtérajtó lám-
pasora alatt és a rendszámtábla fölött
találhatók.
1. Távolítsa el a lámpa két rögzítőcsa-
varját.
2. Vegye ki az izzót a foglalatból. Cse-
rélje ki az izzót, és rögzítse a lámpa egy-
séget.
365

FELTÖLTÉSI ADATOK
Metrikus
Üzemanyag (körülbelül) 76 liter
Motorolaj szűrővel együtt
3.6L motor 5,6 liter
2.8L dízelmotor 6,6 liter
Hűtőrendszer *
3.6L motor 12,6 liter
2.8L dízelmotor 13,8 liter
* Fűtéssel és a MAX szintig feltöltött hűtőfolyadék kiegyenlítőtartállyal. Töltsön be 2,8 litert olyan változatok/piacok esetében,
melyek rendelkeznek hátsó fűtéssel.
FOLYADÉKOK, KENŐANYAGOK ÉS EREDETI ALKATRÉSZEK
MOTOR
Egység Folyadékok és kenőanyagok jellemzői (eredeti alkatrészek)
Motor hűtőfolyadék* Piros színű, fagyásgátló tulajdonságú szer, oxidációgátló, monoetil-glikol bázisú védő-
anyag szerves formulával. Meghaladja a CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 specifiká-
ciót, a FIAT 9.55523 besorolást (PARAFLU UP Contractual Technical Reference No.
F101.M01) Hűtőkör felhasználási aránya: 50% víz 50% PARAFLU UP [**])
Motorolaj – 3.6L motor*** SAE 5W-20 osztályú, teljesen szintetikus motorolaj, amely megfelel a FIAT 9.55535-
CR1, API SN, ILSAC GF-5 minősítésnek (SELENIA K POWER, Contractual Tech-
nical Reference N F042.F11)
366

EgységFolyadékok és kenőanyagok jellemzői (eredeti alkatrészek)
Motorolaj – 2.8L dízelmotor*** SAE 5W-30 osztályú, teljesen szintetikus motorolaj, amely megfelel a FIAT 9.55535-S3,
API SM/CF, ACEA C3 minősítésnek (SELENIA MULTIPOWER C3, Contractual
Technical Reference N° F102.F11)
Gyújtógyertyák - 3.6L motor OEM eredeti gyári gyújtógyertyák (hézag: 1,1 mm) használata javasolt.
Üzemanyag kiválasztása - 3.6L
motor 91-es vagy annál magasabb oktánszámú (RON)
Üzemanyag kiválasztása – 2.8L
dízelmotor 50 cetán vagy annál több (15 ppm-nél kevesebb kén).
Gázolajadalék – 2.8L dízelmotor Dermedésgátló és védő hatású gázolajadalék dízelmotorokhoz. (TUTELA DIESEL
ART, Contractual Technical Reference No. F601.L06. A gázolajhoz kell keverni: 25 cm³
10 literenként)
* Az utántöltéshez ne használjon más
folyadékot, és ne keverje más típusú fo-
lyadékkal.
** Különösen hideg időjárási viszonyok-
hoz 60% PARAFLUUP és 40% desztil-
lált víz keveréke ajánlott. *** Szükség esetén, ha az eredeti termék
nem áll rendelkezésre, dízelmotorokhoz
legalább az ACEA C3 specifikációt ki-
elégítő olajok használata megengedett.
Ilyen körülmények között előfordulhat,
hogy a motor teljesítménye nem lesz
optimális. Azt tanácsoljuk, hogy ezeket
a kenőanyagokat a lehető leghamarabb
cseréltesse ki előírás szerinti, eredeti ke-
nőanyagokra. Az ILSAC GF-5 (ben-
zinmotorok esetén) és az ACEA C3 (dí-
zelmotorok esetén) specifikációt nem
teljesítő termékek olyan motorkároso-
dást okozhatnak, amelyre a garancia
nem terjed ki.
367

KAROSSZÉRIA
EgységFolyadékok és kenőanyagok jellemzői (eredeti alkatrészek)
Automata sebességváltó Teljesen szintetikus, a FIAT 9.55550-AV4 minősítésnek megfelelő kenő-
anyag (TUTELA TRANSMISSION FORCE4, Contractual Technical Re-
ference N F108.F11)
Főfékhenger/Fő tengelykapcsoló-henger Szintetikus, a FIAT 9.55597, FMVSS no. 116, DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704 minősítésnek megfelelő folyadék (TUTELA TOP 4, Contractual
Technical Reference N F001.A93)
Szervokormány tartály Teljesen szintetikus, a FIAT 9.55550-AV4 minősítésnek megfelelő kenő-
anyag (TUTELA TRANSMISSION FORCE4, Contractual Technical Re-
ference N F108.F11)
Szélvédőmosó/hátsó ablakmosó-folyadék Alkohol, víz és felületaktív anyag keveréke, amely megfelel a FIAT 9.55522, CUNA NC 956-11 minősítésnek (TUTELA PROFESSIONAL SC35,
Contractual Technical Reference No. F201.D02).
368

RENDELKEZÉSEK AZ
ÉLETTARTAMÁNAK
VÉGÉHEZ ÉRŐ
GÉPKOCSIVAL
KAPCSOLATOS
TEENDŐKRŐL
A LANCIA már sok éve elkötelezett a
környezet megóvása iránt azáltal, hogy
gyártási eljárásait folyamatosan fejleszti,
és egyre inkább „öko-kompatibilis” ter-
mékeket gyárt.
Annak érdekében, hogy ügyfeleinek a
lehető legjobb szolgáltatást tudja nyúj-
tani – a környezetvédelmi törvényeknek
való megfelelőség tekintetében, és vála-
szul az élettartamuk végéhez ért gépko-
csikra vonatkozó 2000/53/EK európai
irányelvre –, a LANCIA felajánlja ügy-
feleinek azt a lehetőséget, hogy gépko-
csijaikat* azok élettartamának végén
bárminemű további költség felszámo-
lása nélkül átveszi.
Az európai irányelv rögzíti, hogy a gép-
kocsi átadásakor az utolsó tulajdonost
vagy üzembentartót nem terhelhetisemmilyen költség abból adódóan, hogy
a gépkocsi nulla vagy negatív piaci érték-
kel rendelkezik.
Minden Európai Unióhoz tartozó or-
szágban 2007. január 1-jéig kizárólag a
2002. január 1-je után nyilvántartásba
vett gépkocsikat vették át díjmentesen,
viszont 2007-től az átvétel a gépkocsi
nyilvántartásba vételi időpontjától füg-
getlenül ingyenes, feltéve, hogy a gépko-
csi fő részegységei (különös tekintettel a
motorra és a karosszériára) megvannak,
és gépkocsi nem tartalmaz járulékos
hulladékot.
Élettartama végéhez ért gépkocsijának
költségmentes átadásához keresse fel va-
lamelyik márkakereskedésünket vagy
egy, a LANCIA által megbízott gyűjtő-
és átvevőhelyet.
Ezek az átvevőközpontok gondos kivá-
lasztás eredményeképpen magas színvo-
nalú, a környezetvédelmi szempontokat
szem előtt tartó szolgáltatást nyújtanak
a használatból kivont gépkocsik átvé-
tele, kezelése és újrahasznosítása terén.
Ezekre a gyűjtő- és átvevőhelyekre vo-
natkozóan további információkat kap-
hat a LANCIA cégtől, a LANCIA már-
kaképviseleteitől, illetve az ingyenesen
hívható 00800 526242 00 telefonszá-
mon vagy a LANCIA internetes hon-
lapján.
(*) Maximálisan kilenc ülőhellyel ren-
delkező és max. 3,5 t megengedett leg-
nagyobb össztömegű személyszállító
gépkocsi.
369

370

371

372

8
KARBANTARTÁSI ÜTEMTERVEK
• KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV.............374
• KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV – BENZINMOTOR ...................... .374
• KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV – DÍZELMOTOR ....................... .377
373

KARBANTARTÁSI
ÜTEMTERV
KARBANTARTÁSI
ÜTEMTERV –
BENZINMOTOR
A gépkocsi garanciájának megóvása, va-
lamint a lehető legjobb teljesítmény és
megbízhatóság érdekében az ebben a
használati útmutatóban felsorolt terve-
zett karbantartásokat a megadott futás-
teljesítménynél vagy időpontban kell el-
végezni. Gyakoribb karbantartásra lehet
szükség, ha a gépkocsit mostoha körül-
mények között, például poros környe-
zetben vagy nagyon rövid utakra hasz-
nálják. Minden feltételezett hiba esetén
átvizsgálásra és szervizre van szükség.Az olajcsere szükségességét jelző rend-
szer figyelmezteti arra, hogy elérkezett a
gépkocsi tervezett karbantartásának
ideje.
Az elektronikus gépkocsi-információs
rendszerrel (EVIC) felszerelt gépkocsi-
kon az EVIC kijelzőn megjelenő Oil
Change Required (Olajcsere szükséges)
üzenet és egy hangjelzés jelzi az olajcsere
szükségességét.
MEGJEGYZÉS:
• Az olajcsere szükségességére figyel-
meztető üzenet nem figyeli a leg-
utóbbi olajcsere óta eltelt időt.
Amennyiben több mint 12 hónap
telt el az utolsó olajcsere óta, még
akkor is cseréltessen olajat a gépko-
csiban, ha az olajcserét jelző üzenet
NEM jelenik meg. • Az olajcsere-intervallum semmi
esetre sem haladhatja meg a
12 000 km-t vagy a 12 hónapot, ame-
lyik előbb bekövetkezik.
• Cserélje fel a kerekeket a rendellenes kopás első jelénél.
A tervezett olajcsere végrehajtása után a
hivatalos márkaszervizben törlik az olaj-
csere szükségességére figyelmeztető
üzenetet.
VIGYÁZAT!
A szükséges karbantartások elmulasz-
tása a gépkocsi károsodását okozhatja.
374