ESP MAZDA MODEL CX-5 2015 Upute za uporabu (in Crotian)

Nekoliko rijeþi vlasnicima Mazde
Zahvaljujemo što ste odabrali Mazdu. Mi u Mazdi dizajniramo i konstruiramo vozila
sa željom da u potpunosti udovoljimo kupcima.
Kako bi se zajamþio ugodan i besprijekoran rad vaše Mazde, pažljivo proþitajte ovaj
priruþnik i pridržavajte se u njemu navedenih preporuka.
Redovito servisiranje vašeg vozila koje obavlja struþni serviser pomoüi üe da saþuvate
njegovu upotrebnu i prodajnu vrijednost. Svjetska mreža ovlaštenih Mazdinih servisera
može vam pomoüi svojom profesionalnom struþnošüu servisiranja.
Njihovo posebno obuþeno osoblje najbolje je kvalificirano za pravilno i precizno servisiranje
vašeg Mazda vozila. Takoÿer ih podržava široki opseg visoko specijaliziranih alata i opreme
koji su posebno razvijeni za servisiranje Mazdinih vozila. Kada je potrebno održavanje ili
servisiranje, preporuþujemo da to obavite kod ovlaštenog Mazdinog servisera.
Uvjeravamo vas da smo svi mi u Mazdi trajno zainteresirani za vaše vozaþko zadovoljstvo
i potpuno zadovoljstvo Mazdinim proizvodima.
Mazda Motor Corporation
HIROSHIMA, JAPAN
©2014 Mazda Motor Corporation
Prosinac 2014. (tisak 1)
Važne napomene o ovom priruþniku
ýuvajte ovaj priruþnik u pretincu za rukavice kao priruþnu referencu za sigurno i ugodno korištenje vaše Mazde.
Ako prodate vozilo, ovaj priruþnik ostavite sljedeüem vlasniku.
Svi podaci i opisi bili su toþni u vrijeme tiskanja. Kako je poboljšanje stalni cilj tvrtke Mazda, zadržali smo
pravo na izmjene specifikacija u svakom trenutku bez prethodnog obavještenja i bez ikakve obveze.
Imajte na umu da se ovaj priruþnik odnosi na sve modele, opremu i opcije. Zbog toga üete možda pronaüi
i neka objašnjenja za opremu koja nije ugraÿena u vaše vozilo.

2-23
Važna sigurnosna oprema
Sustavi sigurnosnog pojasa
Ograniþivaþ optereüenja:
Sustav za ograniþavanje optereüenja
otpušta remen pojasa na kontrolirani
naþin kako bi smanjio pritisak pojasa na
prsa putnika. Iako se najveüe optereüenje
na sigurnosni pojas javlja kod frontalnih
sudara, ograniþivaþ optereüenja ima
automatsku mehaniþku funkciju i može se
aktivirati u bilo kojem naþinu nezgode s
dovoljnom koliþinom kretanja putnika.
ýak i ako zatezaþi nisu bili aktivirani,
djelovanje ograniþivaþa optereüenja mora
provjeriti struþni serviser, preporuþujemo
ovlaštenog Mazdinog servisera.
Sigurnosni pojas vežite sukladno
preporukama u ovom korisniþkom
priruþniku:
Opasno je nepravilno postavljati
sigurnosne pojaseve vozaþa i suvozaþa.
Ako se ne postave kako treba, sustavi
zatezaþa i ograniþivaþa optereüenja ne
mogu osigurati odgovarajuüu zaštitu u
sudaru i to može uzrokovati ozbiljnu
ozljedu. Za više detalja o nošenju
sigurnosnih pojaseva pogledajte
odjeljak «Vezivanje sigurnosnih
pojasa» (str. 2-21).
UPOZORENJE
Odmah zamijenite sigurnosne
pojaseve ako su zatezaþ ili
ograniþivaþ optereüenja istrošeni:
Neka struþni serviser, preporuþujemo
ovlaštenog Mazdinog servisera, odmah
nakon sudara pregleda zatezaþe
prednjih pojaseva i zraþne jastuke.
Poput zraþnih jastuka, zatezaþi
prednjih sigurnosnih pojaseva i
ograniþivaþi optereüenja funkcionirat
üe samo jednom i moraju se zamijeniti
nakon svakog sudara koji ih je
aktivirao. Ako se zatezaþi sigurnosnih
pojaseva prednjih sjedala i ograniþivaþi
optereüenja ne zamijene, poveüat üe se
opasnost od ozljede prilikom sudara.
Ne vršite preinake na komponentama
ili elektriþnim vodovima ili koristiti
elektroniþke ureÿaje za ispitivanje na
sustavu zatezaþa:
Opasno je vršenje preinaka na
dijelovima ili elektriþnim vodovima
sustava zatezaþa, ukljuþujuüi
korištenje elektroniþkih ureÿaja za
ispitivanje. Mogli biste ih nehotiþno
aktivirati ili onesposobiti za rad, što bi
sprijeþilo njihovo aktiviranje u
sluþaju nezgode. Putnici ili serviseri
mogli bi se ozbiljno ozlijediti.
Propisno zbrinite sustav zatezaþa:
Opasno je nepropisano zbrinjavanje
sustava zatezaþa ili vozilo sa zatezaþima
koji nisu deaktivirani. Ako ne slijedite
sve sigurnosne postupke, moguüa je
ozljeda. Za naþin sigurnog zbrinjavanja
sustava zatezaþa ili sustava zatezaþa
obratite se struþnom serviseru, preporu-
þujemo ovlaštenog Mazdinog servisera.
UPOZORENJE

2-46
Važna sigurnosna oprema
SRS zraþni jastuci
Ne dirajte komponente sustava zraþnih jastuka nakon napuhivanja zraþnih jastuka:
Opasno je dirati komponente sustava zraþnih jastuka nakon napuhivanja zraþnih jastuka.
Neposredno nakon napuhivanja komponente su jako vruüe. Mogli biste se opeüi.
Nikad ne montirajte opremu za prednji dio vašeg vozila:
Opasno je montirati opremu za prednji dio, kao što su prednje zaštitne šipke
(odbojne šipke za zaštitu od udaraca u životinje ili ostale sliþne naprave), ralice ili
vitla za tegljenje. To može utjecati na sustav senzora za sudar. Na taj se naþin zraþni
jastuci mogu neoþekivano aktivirati ili im može biti onemoguüeno aktiviranje za
vrijeme nezgode. Suvozaþ i vozaþ mogli bi se ozbiljno ozlijediti.
Ne vršite preinake na ovjesu:
Opasno je vršiti preinake na ovjesu vozila. Ako se promijene visina ili ovjes vozila,
vozilo neüe moüi precizno detektirati sudar, što üe rezultirati netoþnim ili
neoþekivanim aktiviranjem zraþnih jastuka i moguünošüu ozbiljnih ozljeda.
Ne vršite nikakve preinake na sustavu zraþnih jastuka:
Opasno je vršiti preinake na dijelovima ili ožiþenju sustava zraþnih jastuka.
Mogli biste ga nehotiþno aktivirati ili onesposobiti za rad. Ne vršite nikakve preinake
na dodatnom sustavu zraþnih jastuka. Ovo ukljuþuje postavljanje ukrasa, znaþki ili
bilo þega drugog preko modula zraþnih jastuka. Takoÿer ukljuþuje i postavljanje
dodatne elektriþne opreme na komponente ili ožiþenja sustava ili blizu njih. Posebnu
pažnju koja je potrebna kod uklanjanja i montiranja prednjih sjedala može vam
pružiti struþni serviser, preporuþamo ovlaštenog Mazdinog servisera. Važno je zaštiti
ožiþenje i spojeve zraþnog jastuka kako biste bili sigurni da se zraþni jastuci neüe
sluþajno aktivirati i da sjedala zadrže neošteüenu povezanost sa zraþnim jastukom.
Ne postavljajte prtljagu ili ostale predmete ispod prednjih sjedala:
Opasno je postavljati prtljagu ili ostale predmete ispod prednjih sjedala. Mogu se
oštetiti bitne komponente sustava zraþnih jastuka, a u sluþaju boþnog sudara možda
se neüe aktivirati odgovarajuüi zraþni jastuci, što može rezultirati ozbiljnom ili
smrtnom ozljedom. Da biste sprijeþili ošteüenje bitnih dijelova sustava zraþnih
jastuka, ne postavljate prtljagu ili ostale predmete ispod prednjih sjedala.
UPOZORENJE

3-55
Prije vožnje
Savjeti za vožnju
Nije potrebno posebno uhodavanje, ali
neke mjere opreza u prvih 1.000 km mogu
poveüati uþinkovitost, ekonomiþnost i
vijek trajanja vaše Mazde.
•Ne dajte puni gas motora.
•Ne održavajte konstantu brzinu, bilo
sporo ili brzo, u dužem vremenskom
periodu.
•Ne vozite stalno punim gasom ili na
visokoj brzini vrtnje motora u
produženom vremenskom periodu.
•Izbjegavajte bespotrebna nagla
zaustavljanja.
•Izbjegavajte kretanje punim gasom.
•Ne vucite prikolicu.Naþin kako koristite Mazdu odreÿuje
koliko daleko üe putovati s jednim
spremnikom goriva. Koristite ove
prijedloge za uštedu goriva i smanjenje
emisije CO2.
•Izbjegavajte duga zagrijavanja. Kad
motor poþne mirno raditi, zapoþnite s
vožnjom.
•Izbjegavajte brza pokretanja.
•Vozite pri nižim brzinama.
•Predvidite uporabu koþnica (izbjegnite
naglo koþenje).
•Slijedite plan održavanja (stranica 6-3)
i neka struþni serviser, preporuþujemo
ovlaštenog Mazdinog servisera, obavi
preglede i popravke.
•Sustav za klimatizaciju koristite samo
kad je potrebno.
•Usporite na neravnim cestama.
•Održavajte gume propisno napuhane.
•Ne nosite nepotreban teret.
•Ne odmarajte nogu na koþionoj
papuþici tijekom vožnje.
•Održavajte propisanu poravnatost kotaþa.
•Držite prozore zatvorenima pri velikim
brzinama.
•Usporite kad vozite pri boþnom vjetru i
vjetru iz suprotnog smjera.
UhodavanjeUšteda goriva i zaštita
okoliša

4-53
Tijekom vožnje
Ploþa s instrumentima i prikaz
Kvar sustava signalizira se ako
upozoravajuüe svjetlo stalno treperi,
neprekidno svijetli ili uopüe ne svijetli
kada se paljenje okrene u položaj ON.
Ako se dogodi bilo što od navedenog, u
najkraüem moguüem roku kontaktirajte
struþnog servisera, preporuþujemo
ovlaštenog Mazdinog servisera. Sustav se
možda neüe aktivirati pri nezgodi.
WSvjetlo upozorenja niske razine
goriva
Svjetlo upozorenja signalizira da üe
spremnik za gorivo uskoro biti prazan.
Dopunite gorivom što je moguüe prije.
WSignalno svjetlo upozorenja
sigurnosnog pojasa
Sjedalo vozaþa
Sjedalo suvozaþa
svjetlo upozorenja za sigurnosni pojas
svijetli ako je vozaþevo ili suvozaþevo
sjedalo zauzeto, a sigurnosni pojas nije
priþvršüen, dok je paljenje prebaþeno
na ON.
Podsjetnik za sigurnosni pojas
Prednje sjedalo
Ako za vrijeme vožnje sigurnosni pojas
vozaþa ili suvozaþa nije priþvršüen,
svjetlo upozorenja za sigurnosni pojas
svijetli i oglašava se zvuk upozorenja.
Nikad neovlašteno ne dirajte sustave
zraþnog jastuka/zatezaþa, veü neka
struþni serviser obavi održavanje i sve
popravke, preporuþujemo da to bude
ovlašteni Mazdin serviser:
Opasno je neovlašteno servisiranje ili
diranje sustava. Zraþni jastuk/zatezaþ
mogli bi se sluþajno aktivirati ili
onesposobiti te uzrokovati ozbiljnu
ozljedu ili smrt.
UPOZORENJE
Klima uređaj
Potpuno
automatski
Ručno

5-112
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
Preskakanje glasovnih naredbi
(za brži rad)
Pritisnite i pustite gumb za razgovor.
Rješavanje problema u vezi
prepoznavanja glasa
Ako ne razumijete rad u naþinu rada
prepoznavanja glasa, izgovorite
«Tutorial» (Upute) ili «Help» (Pomoü).
Naredbe koje se mogu upotrijebiti u bilo
koje vrijeme tijekom glasovnih naredbi
«Go Back» (Vrati se natrag) i «Cancel»
(Poništi) su naredbe koje se mogu
koristiti u bilo koje vrijeme tijekom
prepoznavanja glasa.
Povratak na prethodnu radnju
Naredba «Go back» (Vrati se natrag)
koristi se za povratak na prethodnu radnju
dok ste u naþinu rada prepoznavanja glasa.
Obustavi
Kako biste postavili hands-free sustav
opremljen Bluetoothom
® u stanje
mirovanja, recite «Cancel» (Otkaži) dok
ste u naþinu rada prepoznavanja glasa.
Kako biste sprijeþili greške prilikom
prepoznavanja glasa i kod kvalitete glasa,
potrebno je voditi raþuna o sljedeüem:
•Prepoznavanje glasa ne može se
izvesti dok su pokrenute glasovne
naredbe ili je aktiviran zvuþni signal.
Priþekajte dok se glasovno navoÿenje
ili zvuþni signal završe prije nego što
izreknete svoje naredbe.
•Naredbe povezane s telefonom dostupne
su samo kad je vaš telefon spojen putem
funkcije Bluetooth
®. Pobrinite se da je
vaš telefon spojen putem funkcije
Bluetooth
® prije korištenja glasovnih
naredbi povezanih s telefonom.
•Naredbe za reprodukciju glazbe, kao
što su Reprodukcija izvoÿaþa i
Reprodukcija albuma mogu se koristiti
samo u USB audio naþinu rada.•Ne govorite presporo ili preglasno
(ne glasno).
•Govorite razgovjetno, bez
zaustavljanja izmeÿu rijeþi ili brojeva.
•Funkcija prepoznavanja glasa neüe
prepoznati dijalekt ili drukþije rijeþi
od onih pohranjenih u Hands-Free
ureÿaju. Govorite rijeþi specificirane
u glasovnim naredbama.
•Ne trebate biti okrenuti mikrofonu ili
blizu njega. Izgovarajte glasovne
naredbe zadržavajuüi sigurni položaj
za vožnju.
•Za vrijeme korištenja opcije
Bluetooth
® Hands-Free zatvorite
prozore i/ili krovni otvor kako biste
smanjili vanjsku buku ili zatvorite
dovode zraka klimatizacijskog sustava.
•Uvjerite se da ventilacijski otvori ne
usmjeravaju zrak prema mikrofonu.
NAPOMENA
Ako prepoznavanje glasa nije
zadovoljavajuüe.
Pogledajte Otklanjanje poteškoüa
na stranica 5-145.

5-145
Unutarnje karakteristike
Bluetooth®
Mazdina služba za korisnike opcije za rad bez upotrebe ruku Bluetooth®
Ako imate bilo kakvih problema s funkcijom Bluetooth®, nazovite našu besplatnu podršku
za korisnike.
Telefon:
(Njemaþka)
0800 4263 738 (8:00⎯18.00 srednjoeuropsko vrijeme)
(Osim Njemaþke)
00800 4263 7383 (8:00⎯18.00 srednjoeuropsko vrijeme)
(Širom svijeta)
49 (0) 6838 907 287 (8.00⎯18.00 srednjoeuropsko vrijeme)
Web: http://www.mazdahandsfree.com
Uparivanje Bluetooth
® ureÿaja, problemi s povezivanjem
*1 Postavka koja odreÿuje postojanje ureÿaja izvan Bluetooth® ureÿaja
Otklanjanje poteškoüa*
ZnakUzrokNaþin rješavanja
Nije moguüe izvršiti uparivanjeŠNajprije provjerite je li ureÿaj
kompatibilan s Bluetooth
®
ureÿajem, a zatim provjerite jesu li
funkcija Bluetooth
® i naþin rada
pretraživanja/vidljive postavke*1 na
ureÿaju ukljuþeni. Ako uparivanje ni
nakon toga nije moguüe, obratite se
ovlaštenom Mazdinom serviseru ili
Mazda Bluetooth
® Hands-Free
korisniþkoj službi.
Uparivanje nije moguüe ponovno
izvestiInformacije uparivanja prenijete na
Bluetooth
® ureÿaj ili ureÿaj nisu
toþno prepoznate.Provedite uparivanje pomoüu
sljedeüeg postupka.
• Obrišite ureÿaj pod nazivom
«Mazda» koji je pohranjen na
vašem ureÿaju.
• Ponovno izvedite uparivanje.
Nije moguüe izvršiti uparivanje
Funkcija Bluetooth
® i postavka
naþina rada za pretraživanje/
vidljivo
*1 na ureÿaju može se
automatski iskljuþiti nakon što
je prošlo neko vrijeme, ovisno o
ureÿaju.Provjerite jesu li funkcija Bluetooth
®
i naþin rada pretraživanja/vidljiva
postavka*1 na ureÿaju ukljuþeni i
uparuju se ili ponovo spajaju. Ne spaja se automatski prilikom
pokretanja motora
Automatski se spaja, ali se naglo
odspaja
Odspaja se isprekidanoUreÿaj se nalazi na lokaciji na
kojoj lako može doüi do ometanja
prijema radiovalova, primjerice u
torbi na stražnjem sjedalu, u
stražnjem džepu hlaþa.Premjestite ureÿaj na lokaciju na
kojoj je manje vjerojatno da üe doüi
do ometanja radiovalova.
Ne spaja se automatski prilikom
pokretanja motoraInformacije uparivanja ažuriraju se
kad se nadograÿuje operativni
sustav ureÿaja.Ponovno izvedite uparivanje.
*Neki modeli.

6-25
Održavanje i briga
Korisniþko održavanje
Pregled prostora za motor
Spremnik tekućine za pranje vjetrobranskog stakla
Zatvarač spremnika za motorno uljeSpremnik tekućine za kočnice/spojku
Štap za mjerenje motornog uljaAkumulatorKutija s osiguračima
Zatvarač rashladnog sustava
Spremnik rashladnog sredstva motora
SKYACTIV-G 2.0 i SKYACTIV-G 2.5
SKYACTIV-D 2.2
Spremnik tekućine za pranje vjetrobranskog stakla
Zatvarač spremnika za motorno uljeSpremnik tekućine za kočnice/spojku
Štap za mjerenje motornog uljaAkumulator
Spremnik rashladnog sredstva motoraKutija s osiguračima
Zatvarač rashladnog sustava

7-40
Ako nastanu poteškoüe
Svjetla upozorenja/signalna svjetla i zvuþni signali
WAko se prikazuje pokazatelj
upozorenja/signalno svjetlo za
neispravnost servo upravljaþa
Signalno svjetlo kvara servo upravljaþa
üese ukljuþiti ili treperiti u sluþaju kvara
sa servo upravljaþem dok motor radi.
Ako signalno svjetlo svijetli ili treperi,
parkirajte vozilo na sigurno mjesto
i odmah iskljuþite motor.
Ako se signalno svjetlo ne iskljuþi þak
i nakon ponovnog pokretanja motora,
potražite savjet struþnog servisera,
preporuþujemo ovlaštenog Mazdinog
servisera.
WAko se ukljuþi ili treperi svjetlo
upozorenja zraþnog jastuka/
sustava zatezaþa prednjeg
sigurnosnog pojasa
Kvar sustava signalizira se ako
upozoravajuüe svjetlo stalno treperi,
neprekidno svijetli ili uopüe ne svijetli
kada se paljenje okrene u položaj ON.
Ako se dogodi bilo što od navedenog,
unajkraüem moguüem roku kontaktirajte
struþnog servisera, preporuþujemo
ovlaštenog Mazdinog servisera. Sustav
se možda neüe aktivirati pri nezgodi.
NAPOMENA
•Ako signalno svjetlo svijetli ili
treperi, servo upravljaþ neüe raditi
normalno. Ako se ovo dogodi, servo
upravljaþ se i dalje može koristiti,
meÿutim, rukovanje se može þiniti
otežanim u usporedbi s normalnim,
a volan može vibrirati tijekom
okretanja.
•Uzastopno trzanje volanom ulijevo
i udesno dok je vozilo zaustavljeno
ili se sporo kreüe dovest üe do
prelaska sustava servo upravljaþa
u zaštitni naþin rada, što üe otežati
upravljanje vozilom, ali ovo nije
pokazatelj neispravnosti. Ako se to
dogodi, parkirajte vozilo na sigurnom
mjestu i priþekajte nekoliko minuta
da se sustav vrati u normalu.
Nikad neovlašteno ne dirajte sustave
zraþnog jastuka/ zatezaþa, veü neka
struþni serviser obavi održavanje i sve
popravke, preporuþujemo da to bude
ovlašteni Mazdin serviser:
Opasno je neovlašteno servisiranje
ili diranje sustava. Zraþni jastuk/
zatezaþ mogli bi se sluþajno aktivirati
ili onesposobiti te uzrokovati ozbiljnu
ozljedu ili smrt.
UPOZORENJE

9-11
Te h n iþki podaci
Provjerite oznaku tlaka u gumama radi veliþine guma te tlak pri napuhavanju (stranica 6-45).
Nakon podešavanja tlaka u gumama potrebno je pokrenuti sustav za nadzor tlaka u
gumama kako bi se pobrinuli da sustav radi normalno.
Pogledajte odjeljak Pokretanje sustava za nadzor tlaka u gumama na str. stranica 4-214.
Standardna guma
Težina 1 osobe: Oko 75 kg
Privremena priþuvna guma*
Zimska guma
Težina 1 osobe: Oko 75 kg
*1 Indeks nosivosti i simbol brzine: 102Q/102S/102H/102V
*2 Indeks nosivosti i simbol brzine: 99Q/99S/99H/99V
Moment pritezanja matice kotaþa
Kod postavljanja gume, maticu kotaþa pritegnite sljedeüim momentom.
108—147 N·m (12—14 kgf·m)
WOsiguraþi
Pogledajte Osiguraþi na stranica 6-62.
WKoþnice
Ako trebate informacije koje se odnose na specifikaciju ograniþenja trošenja diska koþnice
i metode mjerenja, kontaktirajte struþnog servisera; preporuþujemo ovlaštenog Mazdinog
servisera. Informacije su dostupne besplatno.
Ve l iþina gumeTlak pri napuhavanju
Do 3 osobe—potpuno napunjeno
225/65R17 102 VSprijeda 230 kPa (2,3 bara, 33 psi) 260 kPa (2,6 bara, 38 psi)
Straga 230 kPa (2,3 bara, 33 psi) 280 kPa (2,8 bara, 41 psi)
225/55R19 99VSprijeda 250 kPa (2,5 bara, 36 psi) 260 kPa (2,6 bara, 38 psi)
Straga 250 kPa (2,5 bara, 36 psi) 290 kPa (2,9 bara, 42 psi)
Ve l iþina gumeTlak pri napuhavanju
185/80R17 95M 250 kPa (2,5 bara, 36 psi)
Ve l iþina gumeTlak pri napuhavanju
Do 3 osobe—potpuno napunjeno
225/65R17
*1 MSSprijeda 230 kPa (2,3 bara, 33 psi) 260 kPa (2,6 bara, 38 psi)
Straga 250 kPa (2,5 bara, 36 psi) 300 kPa (3,0 bara, 44 psi)
225/55R19
*2 MSSprijeda 250 kPa (2,5 bara, 36 psi) 260 kPa (2,6 bara, 38 psi)
Straga 270 kPa (2,7 bar, 39 psi) 310 kPa (3,1 bar, 45 psi)
*Neki modeli.