change time MERCEDES-BENZ GLK-Class 2011 X204 Comand Manual
Page 13 of 190
inst
alled andoperat edwith atleast 8inche s
(20 cm) andmore betwe enthe radiator and a
pe rso n's body (exclu ding extre mities:hands,
wri sts, feetand legs.) Co
rrec tuse
Observe thefollowing information whenusing
COMAND :
R the safety notesinthis manual
R nation alroad trafficregulations
i Improper workonelectr oniccompon ents
or other systems (suchasradio, DVD
changer )and their software mayresult in
malfunct ionorfailure. Evensystems that
have notbeen modified couldbeaffect ed
because theelectr onicsystems are
con nect ed.Elect ronic smalfunct ionscan
seriously compromise theoperation al
safety ofyour vehicle.
i Only have repairs orchanges toelectr onic
compon entscarried outataqualified
specialist workshop whichhasthe
neces saryspecialist knowledge andtools
to carry outthework. Daimler recommends
that youuseanauthorized Mercedes-Benz
Center forthis purpose. Inparticular, work
relevant tosafety oron safety-r elated
systems mustbecarried outataqualified
specialist workshop.
Componen tsof this software aresubject to
copyright accordingto ©
2005 TheFreeType
Projec thtt p://ww w.freetype. org.Allright s
reser ved. Veh
icle equipm ent
These Operat ingInst ruct ions describeall
st andard andoptional equipmen tavail able
for you rvehicl eat the time ofgoing toprint.
Cou ntry-specifi cdiffe ren ces arepossible .
Please notethat your vehic lemay notbe
equipped withallfeat ures described. This
inc ludes safety-related systems and fun
ctions .The equipment inyour vehicle may
therefore differfromsome ofthe descriptions
or illu stration s.The original purchase
agreement foryour vehicle listsallsystems
installed inyour vehicle. Informationonthe
equipment orits operation isavaila bleatany
authorized Mercedes-Ben zCent er. Function
restrictions
For safety reasons, someCOMAND functions
are rest rictedorunavailable whilethevehicle
is in motion .You will notice this, forexample,
because youwilleither notbeable toselect
cert ainmenu itemsorbecause COMAND will
display amessage tothis effect . Introdu
ction
11 ZA
COMAND NTG4.0BR204USAEdition A2011; 1;3,en-US
d2irenk lV ersion:3.0.3.6
2010
-05-31T09 :21:57+0 2:00-Seite 11 Z
Page 40 of 190
Vehi
cle equi pmen t
i TheseOpe rating Instru ctionsdescri beall
sta nda rdand optio nal equipme ntava ilab le
for your veh icleat the time ofpurcha se.
Pl ea se note thatyour vehicle maynotbe
equipped withallfeatures described. Display
settings Setting
thebrightness
The brightn essdetect edbythe COMAND
light sensor affectsthe sett ingoptions forthis
funct ion.
X Press theSbutton .
X Select Settings byturnin gcVd the
COMAND controller andpress Wto
conf irm.
X Select Display andpress Wtoconf irm.
X Select Brightness andpress Wto
conf irm. :
The needle pointstothe current setting
X Adjust thebrightn essbyturnin gcVd the
COMAND controller andpress Wto
conf irm. Display
design
Your COMAND displayfeatures optimized
designs foroperation duringdaytime and
nightt imehours. Youcancustomiz ethe
design tosuit your personal preferenc esby manually
selecting dayornight design oropt
for anautomatic setting.
X Press theSbutton .
X Select Settings byturnin gcVd the
COMAND controller andpress Wto
conf irm.
X Select Display andpress Wtoconf irm.
X Select DayMode, Night Modeor
Automatic byturnin gcVd theCOMAND
cont roller andpress Wtoconf irm.
The äicon indicates thecurrent setting. Design Explanat
ion Day
Mode The
display isset
permanent lyto day
design. Night
Mode The
display isset
permanent lyto night
design. Automatic The
display design
changes, depending on
the vehicle instrument
cluster illumination. i
When theAutomatic settingisselected,
COMAND evaluatesthereadings fromthe
automatic vehiclelightsensor and
switches betweenthedisplay designs
automatically. Time
settings General
information
If COMAND isequipped withanavigation
system andhasGPS reception ,COMAND
automatically setsthetime anddate. Youcan
also adjust thetime yourself in30- minute
increm ents,but thedate cannotbe changed.
i Ifyou setthe time in30- minute
increm ents,any time zonesett ings and
sett ings forchanging betweensummerand
standard timearelost (Ypage 39). 38
Tim
esettingsSystem settings
ZACOMAND NTG4.0BR204USAEdition A2011; 1;3,en-US
d2irenk lV ersion:3.0.3.6
2010
-05-31T09 :21:57+0 2:00-Seite 38
Page 41 of 190
i
The following navigation systemfunctions
require thetime, timezoneand summer/
standard timetobe set correc tlyinorder
to work properly:
R route guidance onroutes withtime-
dependent trafficguidance
R calculation ofexpect edtime ofarrival Setting
thetime
X Press theSbutton .
X Select Settings byturnin gcVd the
COMAND controller andpress Wto
conf irm.
X Select Timebyturnin gcVd theCOMAND
cont roller andpress Wtoconf irm.
X Select SetTime andpress Wtoconf irm. :
Toset the time
; Current date(setautomatically by
COMAND )
X Set thetime byturnin gcVd theCOMAND
cont roller andpress Wtoconf irm. Setting
thetime/da teform at
X Press theSbutton .
X Select Settings byturnin gcVd the
COMAND controller andpress Wto
conf irm.
X Select Timebyturnin gcVd theCOMAND
cont roller andpress Wtoconf irm. X
Select Format andpress Wtoconf irm.
The #symbols showthecurren tsett ings. Abbreviat
ion Meaning
DD/MM/Y
YYY Day/Mon
th/Year
(date format ) HH/MM Hours/
Minutes
(time format ) You
cansetthe 24-hour orthe AM/ PM
format . X
Set theformat byturn ingcVd the
COMAND controller andpress Wto
con firm. Sett
ingthe timezone andswitching
between summerand stand ardtime
X Press theSbutton .
X Select Setting sby turn ingcVd the
COMAND controller andpress Wto
con firm.
X Select Timebyturn ingcVd theCOMAND
con troller andpress Wtocon firm.
X Select TimeZoneandpress Wtocon firm.
At ime zonelist appears. The#dot
indic ates thecurr entsetting.
X Selec tthe time zone andpress Wto
confirm .
X To switch automaticchangeover on/
off: select Auto. Daylight Saving
Time OnorAuto. Daylight Saving
Time Offbyturning cVdtheCOMAND
cont roller andpress Wtoconfirm .
The #dot indicates thecurrent setting. Read-a
loudsettings Setting
theread- aloud speed
X Press theSbutton. Read-
aloud settings
39Systemsettings
ZACOMAND NTG4.0BR204USAEdition A2011; 1;3,en-US
d2irenkl Version:3.0.3.6
2010-
05-31T09:21 :57+02:00-Seite 39
Page 44 of 190
X
Sel ect Individua lizationOnand press
W toconfi rm.
Yo uha ve switche dind ividu aliza tion onO
or off ª. Blue
tooth®
se tting s Gen
eral informati onabo ut
Blue tooth®
Blu etoo th®
-cap ablede vice s,e.g. mob ile
pho nes, mustcomply withacert ainprofile in
order tobe conn ected toCOMAND. Every
Bluetooth ®
device hasitsown specific
Bluetooth ®
name.
Bluetooth ®
techn ology isthe standard for
short- range wireless datatrans mission ofup
to approximately 10meters. Bluetooth ®
can
be used toexchan gevCards, forexample.
Bluetooth ®
is aregistered trademark ofthe
Bluetooth SpecialInterest Group (SIG)Inc. Conditions
foraBluet ooth ®
connection
You canconnectmobile phones andlaptops
with COMAND.
To do so, the following conditionsneed tobe
met:
R Bluetooth ®
-capable devices,e.g.mobile
phones, needtocomply withacert ain
profile (Ypage 99)inorder tobe
conn ected toCOMAND. EveryBluetooth ®device
hasitsown specific Bluetooth ®
name.
R Bluetooth ®
must beactivated inCOMAND
and onthe respect iveBluetooth ®
device;
see theseparate operating instructions.
R the Bluetooth ®
device mustbe"visible" to
COMAND inorder forCOMAND tofind and
display it.For thesettingprocedures,
please seetheoperating instructions for
the Bluetooth ®
device.
i Once amobile phonehasbeen
conn ected, reception andtrans mission
volume maychange. <00350003001400090016000100140009000E0007002100040005000100030014
0009001600010014F
ingBluetooth ®
X Press theSbutton .
The system menuappears.
X Select Settings byturnin gcVd the
COMAND controller andpress Wto
conf irm.
X Select Bluetooth andpress Wtoconf irm.
X Select Activate Bluetooth andpress
W toconf irm.
This switches Bluetooth ®
on O oroff ª. Connec
tingBluetooth ®
devices
General information Before
usingyourBluetooth ®
device with
COMAND forthe first time, youwillneed to
conn ectit.
Connect ingcomprises:
R searching foraBluetooth ®
device
R subsequently authorizingit
i You canconn ectuptoten devices to
COMAND.
You canobtain moredetailed information
about suitable mobilephones andabout
conn ectin gBluetooth ®
-capable mobile
phones toCOMAND onthe Internet at 42
Bluetooth ®
settingsSystem settings
ZACOMAND NTG4.0BR204USAEdition A2011; 1;3,en-US
d2irenk lV ersion:3.0.3.6
2010
-05-31T09 :21:57+0 2:00-Seite 42
Page 50 of 190
Vehi
cle equi pmen t
i TheseOpe rating Instru ctionsdescri beall
sta nda rdand optio nal equipme ntava ilab le
for your veh icleat the time ofpurcha se.
Pl ea se note thatyour vehicle maynotbe
equipped withallfeatures described. Introdu
ction Safety
notes G
War
ning
For safety reasons, onlyenter adestination
when thevehicle isstation ary.When the
vehicle isin motion ,ap assen gershoul dent er
th edest ination.Stud yma nua land select
rou tebefor edri vin g.
Bea rin mi nd tha tat asp ee dof jus t30 mph
(a pp roxi mately50 km/h) ,yo ur veh icleis
cove ringadi sta nce of44 feet(appro ximately
14 m)ever ysec ond.
COMA NDcalc ulate sth erout etothe
destination withouttakingaccount ofthe
following:
R Traffic lights
R Stop andright- of-way-signs
R Lane merging
R Parking orstopping prohibited areas
R Other roadandtraffic rulesandregulations
R Narrow bridges G
War
ning
COMAND maygiveincorr ectnavigation
commands ifthe data inthe digital mapdoes
not correspon dwith theactual road/traff ic
situation. Digitalmapsdonot cover allareas
nor allroutes withinanarea. Forexample, if
the traffic routing hasbeen changed orthe
direction ofaone-way roadhasbeen
reversed.
For this reason, youmust alway sobserve
applicable roadandtraffic rulesand
regulations duringyourjourney. Roadand
traffic rulesandregulations alwayshave priority
overthenavigation commands
generated bythe system. G
War
ning
Navigation announcementsare inten dedto
direct youwhile driving without diverting your
atten tionfrom theroad anddriving.
Please alwaysuse this feature instead of
consultin gthe map display fordirection s.
Consulting thesymbols ormap display for
direction smay cause youtodivert your
atten tionfrom driving andincrease yourrisk
of an accident . General
notes
Operat ionalreadiness ofthe navigation
system The
navigation systemmustdetermin ethe
position ofthe vehicle beforefirstuseor
whenever operational statusisrestor ed.
Therefore, youmay have todrive forawhile
before precise routeguidance ispossible.
GPS reception Amon
gother things, correctfunct ioning of
the navigation systemdepends onGPS
reception .Inc ertain situation s,GPS
recept ionmay beimpaired, theremay be
int erferen ceorther emay beno recept ionat
all, e.g. intunn elsorparkin ggarages.
Input restriction On
vehicles forcert aincount ries,thereis a
rest riction onent ering data.
The restriction isactive above avehicle speed
of about 3mph.The restriction isdeactiv ated
as soon asthe vehicle speeddropsbelow
about 2mph.
When therest riction isactiv e,cert ainentries
cann otbe made. Thiswillbeindicat edbythe
fact that certainmenu itemsaregrayed out
and cann otbe select ed. 48
Intr
oduct ionNavigat ion
ZACOMAND NTG4.0BR204USAEditionA2011 ;1; 3,en- US
d2iren kl Version:3.0 .3.6
2010
-05-31T09: 21:57+0 2:00-Seite 48
Page 52 of 190
Basi
cse ttin gs Route
mode
Se ttin gthe route typeandtheroute
opti ons Yo
ucan select the followi ng rou tetyp es:
R Sho rtRou te:C OMAND calculatesaroute
with theshortest possible(minimized)
distance withouttakingtrafficreports into
consideration.
R Dynamic Route:sameroutetype asFas t
Rou te. Inaddit ion,COMA NDtakesany
tr aff icrepo rts rec eive dwit hreg ard tothe
rout eint oacc oun tdurin groute guidance.
The navigation systemcanhelp youavoid
a traffic jam,forexample, byrecalculating
the route.
R Dynamic RouteOnlyAfter Request:
same routetypeasDynamic Route.After
recalculating theroute, COMAND asksyou
whether youwish toadopt thenew route
or whether youwould prefer tocont inue
along theoriginal route.
R Fast Route:C OMANDcalculatesaroute
with theshortest possible(minimized)
journey timewithout takingtrafficreports
into consideration.
Select theroute options AvoidHighways,
Avoid TollRoads ,Avoid Tunnels, Avoid
Ferries andAvoid AutoTrains.Y oucan
select morethanoneroute option.
X To switch onnavigation mode:pressthe
Ø functionbutton .
X To show themenu: pressWthe COMAND
cont roller.
X Select Naviinthe main functionbar by
sliding ZVandturnin gcVd theCOMAND
cont roller andpress Wtoconf irm.
X Select Modeandpress Wtoconf irm. :
Toselect theroute type
; Toset route options
X Select aroute typeandpress Wtoconf irm.
The äicon indicates thecurrent setting.
X Select theroute option(s) andpress Wto
conf irm.
The route options areswitched onO oroff
ª, depending onthe previous status.
i Ifyou change theroute typeand/or the
route options whileroute guidance isactive
(the route hasbeen calculated), COMAND
will calculate anew route.
If you change theroute typeand/or the
route options whileroute guidance is
inactive (nodestination hasbeen entered
yet), COMAND usesthenew settingforthe
next route guidance.
i The route calculated may,forexample,
include ferryconnection s,even ifthe
Avoid Ferries routeoption isswitched
on.
In some cases, e.g.when calculating
particularly longroutes, COMAND maynot
be able totake allthe selected route
options intoaccount .
X To exit themenu: slideXVY theCOMAND
cont roller. 50
Basic
settingsNavigation
ZACOMAND NTG4.0BR204USAEdition A2011; 1;3,en-US
d2irenk lV ersion:3.0.3.6
2010
-05-31T09 :21:57+0 2:00-Seite 50
Page 69 of 190
e.g.
roads closed tothr ough trafficand non-
resident s.
R roads thathave timerestrictions (e.g.
closed onSundays andpublic holidays) are
avoided forroute guidance. Changing
direction
Introd uction Changes
ofdirect ionhave three phases:
R Preparation phase
R An nounc ement phase
R Change-of -directionphase
Prep aration phase COMAND
preparesyouforthe upcoming
change ofdirect ion.Based onthe example
display below,thechange ofdirect ionis
announ cedwith thePrepare toturn
right message. Youseethefull-scr eenmap. Ex
ample display: preparation phase
: Next road
; Point atwhich thechange ofdirect ion
takes place(lightbluedot)
= Current vehicleposition (thetipofthe
trian gleindicat esthe vehicle’s direction
of travel)
? Current street
Display ?depends onthe settingselect ed
for "Infor mation inmap" (Ypage 86). Announcement
phase COMAND
announcestheimminen tchange of
direction. Basedonthe example display
below, thechange ofdirection isannounced
with thePlease turnright in900 ft.
and follow the<road name>message.
The announced distancetothe next change
of direction dependsonthe type ofroad and
its permissible speedlimit.
The displa yis now split intotwosectors. In
the left half, youseethenormal mapview.
The right sideshows anenlarged sectionof
the area around theintersec tion(Crossing
Zoom) ora3D image ofthe road's course with
the route indicating thenext maneuver. Example
display:annou nceme ntpha se
: Next road
; Pointatwh ich the change ofdirecti on
take spl ace (lig ht blue dot, showninboth
the left and right displ ays)
= Visualrep resenta tion ofthe dista nce to
the next change ofdirecti on
? Chang eof directi on(turnright her e)
A Dista ncetothe next change ofdirecti on
B Route (highl ighted inblue ,sho wninboth
the left and right displ ays)
i The filled-i ns ect ion ofvisual display for
distanc e= gets short er,the nearer you
get tothe announ cedchange ofdirect ion.
Change-of- direction phase COMAND
announcestheimminen tchange of
direction. Inthe example, theNow turn Route
guidance
67Navigation
ZACOMAND NTG4.0BR204USAEdition A2011; 1;3,en-US
d2irenkl Version:3.0.3.6
2010-
05-31T09:21 :57+02:00-Seite 67 Z
Page 82 of 190
The
MyAddress entryislisted asthe first
ent ryinthe destinat ionmemory.
X Select MyAddress byturnin gcVd the
COMAND controller andpress Wto
conf irm.
i Ifyou have notyetentered any
charact ers,theMyAddress entryis
automatically highlightedinthe selection
list.
If no home address hasbeen stored yet,you
can now assign anaddress bookentry.Ifa
home address alreadyexists,it is display ed
and youcan alter it.
i Ifyou select NewEntry, youarealso
offered theoption ofent ering thehome
address forthe first time. Youcanthen
save thehome address withoutstarting
route guidance.
X To enter thehome address forthe first
time: select Assign toAddress Book
Entry andpress Wtoconf irm.
X Select HomeorWork andpress Wto
conf irm.
X To change thehome address: select
Change andpress Wtoconf irm.
X Select Assign toAddress BookEntry
and press Wtoconf irm.
i Ifyou select NewEntry, youarealso
offered theoption ofchangin gthe home
address byent ering anaddress. Youcan then
save thehome address without
start ingroute guidance.
X Select HomeorWork andpress Wto
conf irm.
In both cases, youwillsee theaddress book
either withthecharact erbar oras a
selection list.
X To select anadd ress book entry:
proceed asdescribed inthe "Searching for
an address bookentry" sect ion
(Y page 112).
X To confirm theselection: pressWthe
COMAND controller.
If no home address hasbeen stored,
COMAND savestheentry.You willsee a
message andthen theaddress menuwith
the selected address. Startishighlighted
automatically.
If ahome address hasalready beenstored,
you willsee aprompt askingyouwhether
the MyAddress entryshould be
overwritt en.
X Select YesorNo and press Wtoconf irm.
If you select Yes,COMAND overwrites the
destinat ion.You willsee amessage and
then theaddress menuwiththeselected
address. Startishighlighted
automatically.
If you select No,the listwill reappear.
Selecting thehome address forrout e
guidance X
Proceed asdescribed inthe "Selectin ga
destinat ionfrom thedestinat ionmemory"
sect ion(Ypage 57). Saving
adesti nation inthe
dest inationmem ory
Not es This
function also stores thedest inationin
th eaddre ssbook . 80
Destina
tionmem oryNaviga tion
ZACOMA NDNTG4 .0BR2 04USA EditionA 201 1;1;3,en- US
d2ir enklV ersion:3.0.3.6
2010
-05-31T09 :21:57+0 2:00-Seite 80
Page 95 of 190
Information
aboutnew version sof the digital
map canbeobtained fromanauthoriz ed
Mercedes- BenzCenter .You canhave the
digital mapupdated atthe centerwith aDVD ,
or you can update themap yourself.
i The update process cantake along time
(over anhour), depending onthe size ofthe
digital map.Duringthis time, youwillonly
be able toswitch onradio mode andto
accept incomingcalls. Theupdate willbe
complet edmore quickly ifthe vehicle is
stat ionary.
If you carry outtheupdate withtheengin e
switch edoff and thestart erbatter yhas
insuffic ientpower, COMAND may
automatic allyswitch offduring theprocess
in order toprotec tthe batter y.Ifthis
occur s,rest artthe update withtheengin e
runn ing. G
War
ning
Never leavetheengin erunn inginan enclos ed
space. Theexhaust gasescontain carbon
monox ide.Inhaling exhaustgasesconstitutes
a health hazard andcould leadtoloss of
con sciousnes sor even death.
Upda tingprocess X
Inser tthe DVD intothe DVD changer
(Y page 128).
The update begins. COMAND checks
whether thedigital maponthe DVD is
compat iblewith thenavigation systemand
system software.
If this isthe case andtheDVD 'smap data
has notalready beeninstalled, COMAND
start supdating thedigital map.
If the map data hasalready beeninstalled,
the display showsversion dataanda
message tothis effec t.
X To confirm themessage: pressWthe
COMAND controller.
X Take theDVD outofthe slot.
While theupdate isrunn ing,youwillsee a
message tothis effec tand apro gressbar.The nav
igati on system isnot opera tional unti lthe
up date iscomp lete.
i Youcanno teje ctthe DVD during the
up date. Ifyo usw itch offCOMAND during
the update, the update isinte rrupte d.It
then continuesfrom where itwa s
inte rrupte dwh en the system isres tarte d.
CO MAND maypro mpt youto cha nge theDVD
du ring theupdate.
X Pre ssthe 8 load /eje ctbutton.
X Ta ke the DVD outof the slot.
X Inse rtthe requested DVD.
Once theupdate hasbe en succes sfully
comp leted ,yo uwi llsee ames sage tothis
eff ect.
X To confi rm the mes sage:pre ssW the
CO MAND controller.
X Ta ke the DVD outof the slot.
The update iscomp lete.
If the updateisnot succes sfully comp leted ,
yo uwi llsee ames sage tha tthe map update
is not possible.
X To confirm themessage: pressWthe
COMAND controller.
X Take theDVD outofthe slot. Other
settings
93Navigation
ZACOMAND NTG4.0BR204USAEdition A2011; 1;3,en-US
d2irenkl Version:3.0.3.6
2010-
05-31T09:21 :57+02:00-Seite 93 Z
Page 102 of 190
the
refore recomm endedtha tyou change
this name sothat youcan easily recogn ize
your mobile phone(seethemobile phone
operating instructions).
X Switch onthe mobile phoneandenter the
PIN when prompted todo so(see the
mobile phoneoperating instructions).
X Act ivate Bluetooth ®
funct ionsand, where
necessary, Bluetooth®
visibility onthe
mobile phone(seethemobile phone
operating instructions).
COMAND X
Act ivate theBluetooth ®
funct ionin
COMAND (Ypage 42). Connec
tingamobile phone
Gener alinfor mation Bef
ore usin gyour mobilephon ewith
COMA NDforthefir st tim e,you willneedto
con nectit.
When youauth orizeanew mobi lephon e,itis
con nectedautom atically.
Conn ecting com prises:
R sear ching for aBluet ooth®
-c apable mobile
phon e
R subse quentlyauth orizing it
You canconnectupto ten mobile phones.
Search ingforam obile phone X
Pres sth e÷ function butt ononCOMA ND.
X Sele ctPho neinthete lepho nebasic menu
by slidin gVÆ andturnin gcVd the
COMA NDcontroller andpres sW to
con firm.
X Sele ctBlu etooth Phones andpres sW to
con firm. X
Sele ctUpd ate andpres sW tocon firm.
COMA NDsear chesfor Bluet ooth®
te lepho neswith inran geand adds them to
th eBluet ooth®
telepho nelist.
The durat ionofthesear chdepen dson the
num berofBluet ooth®
telepho neswith in
ran geand their char acteris tics. Ex
ample ofdisplay: Bluetooth®
tel epho neslist
: Curre ntly con nected# and auth orized
mobi lephon eY
; Dev icenotw ithin rangebut prev iously
author ized(Lappears ingray)
= Newly detected mobile phonewithin
rang ebut not yetauthor ized(noicon yet
Y)
The Bluet ooth®
telep honeslist shows all
mobile phoneswithin rangeand allprev iously
author izedmobile phones,whet herornot
the yare inrang e.
i Ifthe Bluet ooth®
telep honeslist isalready
full, youwillberequest edtode-aut horizea
mobile phone(Y page 102).IfCOMA ND
does notfindyour mobile phone,ext ern al
author ization (Ypage 101)may be
nec essary.
i When called upagain, thetelep honelist
may nolong ershow allmobile phones
because, forexam ple,amobile phonehas
been removedfromthe vehic lein the
mean time.In this case, start anew searc h
to update theBluet ooth®
telep honelist . 100
Telephony viatheBlu etoot h®
inter faceTelep hone
ZACOMA NDNTG4. 0BR20 4USA EditionA201 1;1;3,en- US
d2ir enklV ersion:3.0.3.6
2010
-05-31T09 :21:57+0 2:00-Seite 100