MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Важные рекомендации по использованию кондиционера
Создание комфортных условий в салоне 7-17
7
4. Нажатиями кнопки выбора температуры установите требуемую температуру воздуха.5. Нажмите на включатель кондиционера.
1. Нажмите кнопку обдува стекол для включе-
ния режима . 2. Установите максимальную скорость враще-ния вентилятора.3. Установите максимальную температуру подаваемого воздуха.
E00708302753 Старайтесь ставить автомобиль на стоянку в тени.При стоянке на солнце очень сильно нагре-вается салон автомобиля и для его охлажде-ния потребуется больше времени.Если пришлось оставить автомобиль на солнце, после включения кондиционера откройте окна на несколько минут, чтобы выпустить горячий воздух из салона. При работе кондиционера закрывайте окна. Поступление наружного воздуха через открытые окна снижает эффективность охлаждающего действия кондиционера. Слишком сильное охлаждение вредно для здоровья. Оптимальная разница между температурой воздуха снаружи и в салоне — 5–6 °C. Включая кондиционер, убедитесь, что воз- духозаборник, находящийся перед ветро-вым стеклом, ничем не закрыт (например, листьями или снегом). Листва, скопившаяся на входе в воздухозаборник, может умень-шить подачу воздуха и перекрыть отверстия для слива конденсата.
Возможной причиной снижения эффективности работы кондиционера является утечка хлада-гента. Рекомендуется проверить систему в сер-висном центре.
Автомобили без этикетки о необходимости при- менения хладагента (HFO-1234yf)Систему кондиционирования необходимо заправлять хладагентом HFC-134a и использо-вать масло DH-PR.
Автомобили с этикеткой о необходимости при- менения хладагента (HFO-1234yf)Систему кондиционирования необходимо заправлять хладагентом HFO-1234yf и исполь-зовать масло YR20. См. раздел «Заправочные объемы», стр. 11-12.Более подробную информацию Вы можете получить в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Использование любого другого хладагента или масла может привести к серьезным поврежде-ниям, в результате чего потребуется замена всей системы кондиционирования. Не рекомендуется выпускать хладагент в атмосферу.Рекомендуется сдавать хладагент для очистки, переработки и повторного использования.
 Ускоренный обдув стекол
ПРИМЕЧАНИЕ
Для более эффективного удаления влаги направьте боковые дефлекторы в сторону стекол передних дверей.
Тип 1
Тип 2
 Не устанавливайте значение минималь- ной температуры подаваемого воздуха. На стекла будет подаваться холодный воз-дух, что приведет к их запотеванию.
Важные рекомендации
по использованию
кондиционера
ПРИМЕЧАНИЕРекомендации по подбору
хладагента и смазочных
материалов для кондиционера

Фильтр очистки воздуха*
7-18 Создание комфортных условий в салоне
7
Необходимо включать кондиционер не менее чем на пять минут в неделю, даже в холодную погоду. Это нужно для смазки деталей компрес-сора и поддержания системы в рабочем состоя-нии.
E00708402002
В систему кондиционирования автомобиля встроен воздушный фильтр, удаляющий из подаваемого воздуха пыль и грязь.Способность фильтра задерживать пыль и грязь снижается по мере загрязнения фильтрующего элемента, поэтому его надо периодически менять. Периодичность замены фильтрующего элемента указана в сервисной книжке.
E00708503909
Включить аудиосистему можно только тогда, когда ключ в замке зажигания находится в поло-жении ON или АСС.
E00735500023
 Данная аудиосистема поддерживает воспро- изведение аудио с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия различных версий вос-произведение не гарантируется. Следует учитывать, что в зависимости от модели или версии устройств iPod/iPhone управление может отличаться.
E00735700025 При загрязнении устройства протрите его мягкой тканью. Если загрязнения сильные, протрите устройство мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства, затем вытрите насухо. Запреща-ется использовать для этих целей бензин, растворители и другие химические очисти-тели. Они могут повредить поверхность.
E00735801241 Названия продуктов и другие имена соб- ственные являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками, имеющими правообладателей.
Если кондиционер долго
не используется
Фильтр очистки воздуха*
ПРИМЕЧАНИЕ
 При работе в неблагоприятных условиях, например при эксплуатации автомобиля на пыльных дорогах и частом использова-нии кондиционера, срок службы фильтра снижается. Если подача воздуха резко уменьшилась или стали быстро запоте-вать стекла, фильтр необходимо заменить.Рекомендуется обратиться в авторизован-ный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Радиоприемник
диапазонов AM/FM
с проигрывателем
компакт-дисков
и внешним аудиовходом*
ПРИМЕЧАНИЕ
 При использовании мобильного телефона в салоне автомобиля возможно появление помех в работе аудиосистемы. Это не является признаком неисправности аудиосистемы. При наличии помех дер-жите мобильный телефон как можно дальше от компонентов аудиосистемы.
 При попадании внутрь аудиосистемы посторонних предметов или воды, а также при появлении из нее дыма или необыч-ного запаха немедленно выключите аудиосистему. Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS. Не пытайтесь отремонтировать ее самостоятельно. Не пользуйтесь аудиосистемой до тех пор, пока ее не проверит квалифицированный специалист.
Важные моменты при эксплуа-
тации
Функция воспроизведения записей
с iPod/iPhone*
Очистка устройства
Торговые марки

Правила обращения с компакт-дисками
Создание комфортных условий в салоне 7-19
7
 Даже если эти продукты не имеют специ- ального обозначения торговых марок или зарегистрированных торговых марок, такие права следует соблюдать в полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что электронное устрой-ство специально разработано для подключе-ния к iPod или iPhone и было сертифицировано разработчиком для соблюдения технических стандартов Apple.iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch — зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc. в Соединенных Штатах Америки и других странах. Компа-ния Apple не несет ответственности за рабо-тоспособность такого устройства или за его соответствие стандартам и нормам безопас-ности.
Поддерживаемые модели
 iPhone 5S  iPhone 5c  iPhone 5  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPhone 3G  iPhone  iPod nano (3~7-го поколения)  iPod touch (1~5-го поколения)  iPod classic
E00735901125
В этом разделе объясняются правила обраще- ния с компакт-дисками.
 Отпечатки пальцев или другая грязь на рабочей поверхности диска может стать причиной ошибок чтения. Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска. Берите диск за края или за центральное отверстие и край. Не приклеивайте бумагу или наклейки на диск. Это может стать причиной повреж-дений диска. Не толкайте с усилием компакт-диск, если другой диск уже вставлен в устройство. Это может стать причиной повреждения компакт-диска или неисправности.
 Периодически очищайте рабочую поверх- ность диска. При чистке избегайте круговых движений. Аккуратно протрите поверхность диска по направлению от центра к наруж-ному краю. На внешних краях и на краях центрального отверстия новых дисков могут иметься зау-сенцы. Убедитесь в их отсутствии. При наличии заусенцев их необходимо уда-лить, так как они могут стать причиной неправильной работы.
 Когда компакт-диски не используются, они должны храниться в коробках и должны быть защищены от попадания прямых сол-нечных лучей. Если предполагается, что диск не будет использоваться долгое время, извлеките его из аудиосистемы.
Если в холодную погоду, например зимой, при низкой температуре воздуха в салоне авто-мобиля включить отопитель и вставить ком-пакт-диск в аудиосистему, на рабочей поверхности диска и внутренних оптических элементах системы может образоваться конден-сат (капли воды). Это может стать причиной ошибок в работе системы.В таких случаях извлеките компакт-диск из системы и подождите некоторое время.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Лицензии iPod и iTunes позволяют инди- видуальным пользователям воспроизво-дить и проигрывать в частной обстановке не охраняемые авторским правом матери-алы, а также материалы, которые можно законным путем скопировать и воспроиз-вести. Нарушение авторского права запре-щено.
Правила обращения
с компакт-дисками
Важные моменты при обращении с компакт-дисками
Чистка
Важные моменты при хранении компакт-дисков
Условия, при которых выполняется воспроизведение компакт-диска

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-20 Создание комфортных условий в салоне
7
Действия, такие как несанкционированное копирование, использование в вещании и в публичных выступлениях, прокат дисков, т. е. действия, которые выходят за пределы лич-ного использования дисков, запрещены зако-ном.
E00736001237
На этикетку, коробку или упаковку дисков нано-сятся следующие маркировки.
 Не гарантируется возможность воспроизве- дения дисков, тип которых отличается от указанных в разделе «Типы компакт-дис-ков, поддерживаемые системой». Запрещается использовать диски размером 8 см. Во избежание неисправности запрещается использование дисков нестандартной формы, например в форме сердца. Кроме того, может быть невозможно воспроизведе-ние дисков, которые имеют прозрачные участки. Компакт-диски с незавершенной сессией записи не будут воспроизводиться. Даже в случае, если компакт-диск записан в правильном формате с помощью пишу-щего устройства или компьютера и с использованием правильных настроек и параметров программного обеспечения, воспроизведение компакт-диска может ока-заться невозможным в связи с особенно-стями конкретного компакт-диска, наличием повреждений, меток, грязи на диске или конденсата на линзе внутри аудиосистемы. В зависимости от компакт-диска некоторые функции или чтение диска могут быть недо-ступны. Не используйте компакт-диски с трещинами или деформацией. Не используйте компакт-диск, если на нем есть наклейки, остатки наклеек или клея. Не рекомендуется использовать ком- пакт-диски с декоративными этикетками или наклейками.
Данное устройство способно воспроизводить музыкальные компакт-диски, однако следует учитывать следующие рекомендации относи- тельно стандартов компакт-дисков:
 Убедитесь, что Вы используете ком-
пакт-диски с маркировкой на поверх- ности с наклейкой.  Не гарантируется воспроизведение нестан- дартных дисков. Даже в случае, если вос-произведение возможно, не гарантируется высокое качество звука. При воспроизведении нестандартных ком- пакт-дисков могут возникнуть следующие ситуации:• Шум во время воспроизведения.• Неравномерное воспроизведение.• Невозможность распознать диск.• Невозможность воспроизвести первую запись.• Необходимость большего времени до начала воспроизведения по сравнению с обычными компакт-дисками.• Воспроизведение не с начала записи.• Пропуск некоторых фрагментов при вос-произведении.• Остановка воспроизведения записи.• Некорректное отображение записей.
E00736101094
Данная аудиосистема может воспроизводить файлы формата MP3/WMA/AAC, записанные
Защита авторских прав
Типы компакт-дисков,
поддерживаемые системой
ТипРазмер- ность
Макси-мальная продолжи-тельность записи
Коммен-тарии
CD-DA 12 см 74 мин —
CD-TEXT 12 см 74 мин —
CD-R/RW 12 см — • Диск с файлами формата MP3, WMA, AAC.
Диски, воспроизведение которыхможет оказаться невозможнымНестандартные компакт-диски
Аудиофайлы
(MP3/WMA/AAC)

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-21
7
на дисках CD-ROM, CD-R/RW или в памяти устройств USB.
Существуют ограничения по использованию файлов и носителей, поэтому необходимо сна- чала ознакомиться со следующей информацией перед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC на диски или устройства USB.Также прочитайте руководства по эксплуата-ции привода CD-R/RW и программного обеспе-чения, используемого для записи, чтобы правильно выполнять все операции. Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC содержат информацию о заголовке и другие сведения, то эти данные будут отображены на дисплее.
E00736301113
Система способна распознавать структуру папок, содержащую до восьми уровней. Для управления записями можно создать струк- туру папок типа Genre — Artist — Album — Track (Жанр — Исполнитель — Альбом — Запись) (файлы формата MP3/WMA/AAC).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Такие действия, как копирование музы- кальных дисков или файлов, бесплатное или платное их распространение, загрузка через Интернет или другими способами на серверы, являются незаконными.
 Присваивайте расширения «.mp3», «.wma» или «.m4a» только файлам фор-мата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков, на которых записаны файлы с ука-занием неправильного формата, может сопровождаться слишком высоким уров-нем громкости, что приведет к поврежде-нию динамиков или аварии.
ПРИМЕЧАНИЕ
 В зависимости от состояния записываю- щего устройства или программного обе-спечения воспроизведение может выпол-няться неправильно. В таких случаях изучите руководство по эксплуатации Вашего оборудования или программного обеспечения.
 В зависимости от используемой операци- онной системы, ее версии, программного обеспечения или настроек файлам могут не присваиваться расширения. В таких случаях необходимо присвоить файлам расширения .mp3, .wma или .m4a при копировании файлов.
Структура папокОписаниеХарак- тери-стикаПодробности
Характери- стики формата
ISO 9660 1-й уро-вень
Максимальная длина названия файла — 8 симво-лов, расширение файла — 3 сим-вола (однобайто-вые буквенно-цифро-вые символы, про-писные буквы, цифры; допуска-ется использова-ние символа «_»).
Расши- рение ISO 9660
Joliet Допускается использование названий файлов длиной до 64 сим-волов.
Корневая папка (корневой каталог)Каталог
Аудиофайл
1-й уро- вень 2-й уро- вень 3-й уро- вень 4-й уро- вень 5-й уро- вень

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-22 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736401039
MP3 — это аббревиатура от MPEG-1 Audio Layer 3. MPEG — аббревиатура названия стан- дарта сжатия видеоинформации Motion Picture Experts Group, который используется для видео-дисков и т. д.MP3 является одним из методов сжатия аудио-данных, который регламентируется стандартом MPEG. Данный способ уменьшает качество зву-ковых частот, которые находятся за пределами восприятия человеческого уха или скрыты более громкими звуками. За счет этого обеспе-чивается высокое качество данных при неболь-шом размере.Это позволяет сжать размер записей с музы-кального диска приблизительно в 10 раз без заметного снижения качества звука, т. е. на один диск CD-R/RW можно записать приблизительно 10 музыкальных дисков.
Ниже описаны характеристики поддерживае- мых MP3-файлов.
Многосес- сионная запись
Не поддерживается (поддерживается только первая сессия).
Максималь- ное количе-ство уровней
8 уровней (корневой каталог является 1-м уровнем).
Максималь- ное количе-ство папок (включая корневую)
CD 255 папок.
USB 100 папок.
Максималь- ное количе-ство файлов (общее количество файлов на носителе)
CD 509 файлов.
USB 10 000 файлов (в одной папке может хра-ниться до 100 файлов).
Ограниче- ние названий файлов и папок
Не более 64 байт (для кодировки Unicode — 32 символа). Файлы и папки, длина названий которых пре-вышает данное значение, не будут ото-бражаться и воспроизводиться системой.
Поддержи- ваемые форматы USB
Рекомендуемая файловая система — FAT32.Только 1 раздел.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Порядок отображения папок и файлов в данной системе может отличаться от порядка отображения на экране ком-пьютера.
ОписаниеХарак- тери- стикаПодробностиЧто такое формат MP3?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 MP3-файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться причиной неправильного воспроизведения или неправильного ото-бражения названий файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
MP3-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика MPEG-1 AUDIO LAYER3
MPEG-2 AUDIO LAYER3
Частота дискретизации, кГц
MPEG-1: 32/44,1/48
MPEG-2: 16/22,05/24
Скорость передачи данных, Кбит/с
MPEG-1: 32–320
MPEG-2: 8–180
VBR (переменный битрейт)
Поддержка
Тип сигнала Стерео / сведенное стерео / двойной канал / монофо- нический
Расширение файла mp3
Поддерживаемая информация о тегах
ID3-теги, версия 1.0, вер- сия 1.1, версия 2.2, версия 2.3, версия 2.4 (ISO-8859-1, UTF-16 (Unicode)), заголовки, имя исполнителя, название альбома
Максимальное количество символов, которое может быть отображено на дисплее
64 символа

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-23
7
E00736601044
WMA — это аббревиатура формата сжатия аудиоданных Windows Media Audio, разрабо- танного компанией Microsoft. Данный формат обеспечивает более сильное сжатие, чем формат MP3.
Ниже описаны характеристики поддерживае- мых WMA-файлов.
E00736801059
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия Advanced Audio Coding, используемого в MPEG-2 и MPEG-4. Данный формат имеет степень сжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3, и обеспечивает сравнимое с ним качество.
Ниже описаны характеристики поддерживае- мых AAC-файлов.
Что такое формат WMA?
ПРИМЕЧАНИЕ
 Microsoft, Windows Media и Windows являются зарегистрированными торго-выми марками компании Microsoft Corporation в США и других странах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами (DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы WMA, если они защищены этой технологией.
 WMA-файлы, отличающиеся от стан- дарта, могут являться причиной непра-вильного воспроизведения или неправильного отображения названий файлов/папок.
 Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
Поддерживаемые стандарты
WMA-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Windows Media Audio, версия 7.0/8.0/9.0
Частота дискрети- зации, кГц 32/44,1/48
Скорость пере- дачи данных, Кбит/с
32–192
VBR (переменный битрейт) Поддержка
Тип сигнала Стерео/монофонический
Расширение файла wma
Поддерживаемая информация о тегах
Теги WMA, название записи, имя исполнителя, название альбома
Максимальное количество символов, которое может быть отображено на дисплее
64 символа
Что такое формат AAC?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами (DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы AAC, если они защищены этой технологией.
 AAC-файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться причиной неправильного воспроизведения или неправильного ото-бражения названий файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
AAC-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Advanced Audio CodingMPEG4/AAC-LCMPEG2/AAC-LC
Частота дискретиза-ции, кГц
MPEG4 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48
MPEG2 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48
Скорость передачи данных, Кбит/с
MPEG4 16–320
MPEG2 16–320
VBR (переменный битрейт) Поддержка

Важная информация по безопасности для пользователя
7-24 Создание комфортных условий в салоне
7
E00737001120
Данное устройство снабжено наглядной инди- кацией, а также указаниями касательно эксплуа-тации, чтобы Вы могли правильно и безопасно пользоваться им, избегая травм и повреждений собственности.
Тип сигнала Стерео/монофониче- ский
Расширение файла m4a
Поддерживаемая информация о тегах Теги AAC или ID3, название записи, имя исполнителя, название альбома
Максимальное количество символов, которое может быть отображено на дисплее
64 символа
Важная информация
по безопасности
для пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Водителю не следует чрезмерно отвле- каться на дисплей во время движения.Это может отвлечь водителя от дороги, что может стать причиной аварии.
ОписаниеПодробности
 Водителю не следует выполнять слож- ные операции во время движения.Выполняя сложные операции во время движения, водитель может отвлечься от дороги, что может привести к ава-рии.Поэтому, перед тем как выполнять подобные операции, следует остановить автомобиль в безопасном месте.
 Запрещается пользоваться аудиосисте- мой, если она неисправна, например отсутствует звук.Это может привести к несчастному слу-чаю, пожару или поражению электри-ческим током.
 Следите за тем, чтобы вода или другие посторонние объекты не попадали в аудиосистему.Это может вызвать задымление или пожар, привести к поражению электри- ческим током или неисправности.
 Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо для компакт-диска.Это может привести к пожару, пораже-нию электрическим током или неис-правности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 В случае неисправностей, которые поя- вились после попадания посторонних предметов или воды в аудиосистему, появления дыма или постороннего запаха немедленно прекратите исполь-зование аудиосистемы и обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.Если Вы продолжите использование устройства, это может стать причиной несчастного случая, пожара или пора-жения электрическим током.
 Не разбирайте устройство и не вносите никаких изменений в его конструкцию.Это может привести к неисправности, пожару или поражению электрическим током.
 Во время грозы запрещается прика- саться к антенне или к аудиосистеме. Это может привести к поражению элек- трическим током от молнии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается перекрывать вентиляцион- ные отверстия или теплоотводы данного устройства.При перекрытых вентиляционных отвер-стиях или теплоотводах жар не отводится из устройства, что может привести к пожару или неисправности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Кнопки управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-25
7
E00737101134
E007372012781. Нажмите на кнопку SEL•PWR•VOL.
Включится питание, и возобновится вос- произведение последнего источника вос-произведения.2. Нажмите и удерживайте кнопку SEL•PWR•VOL. Выключится питание.
E007373011651. Поверните регулятор SEL•PWR•VOL, чтобы отрегулировать громкость.
Поверните регулятор SEL•PWR•VOL по часовой стрелке, чтобы увеличить гром-кость, и против часовой стрелки, чтобы уменьшить громкость.
E007374010491. Вставьте диск этикеткой вверх в гнездо для компакт-диска.
Слегка нажмите на компакт-диск, пока ауди- осистема не выполнит загрузку диска, после чего начнется воспроизведение.
2. Нажмите на кнопку . При этом произойдет выгрузка диска из системы, после чего можно извлечь диск.
 Во время движения запрещается повы- шать громкость до такого уровня, когда перестают быть слышны звуки снаружи автомобиля.Если звуки снаружи автомобиля не слышны, это может привести к аварии.
 Не засовывайте руки или пальцы в гнездо для компакт-диска.Можно получить травму.
Кнопки управления
аудиосистемой
Включение/выключение
питания (ON/OFF)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
 Также включить и выключить аудиоси- стему можно, нажав и удерживая кнопку SOURCE на рулевом колесе.
Регулировка громкости
ПРИМЕЧАНИЕ
 Максимальное значение громкости — 49, минимальное — 0.
 По умолчанию громкость настроена на значение 17.
Установка и извлечение
компакт-диска
Гнездо для компакт-диска
Диск * Сторона с этикеткой

Кнопки управления аудиосистемой
7-26 Создание комфортных условий в салоне
7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При замене компакт-дисков сначала оста- новите автомобиль в безопасном месте, где разрешена остановка.
 Не засовывайте руки, пальцы или посто- ронние объекты в гнездо для ком-пакт-диска. Это может привести к травмам, появлению дыма или возгора-нию.
 Компакт-диски диаметром 8 см не поддер- живаются.