bluetooth OPEL MOKKA 2014 Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Telefon69
Inicirajte proces uparivanja na
Bluetooth uređaju. Ako je potrebno,
unesite kod Infotainment sistema na
Bluetooh uređaju.
Na Infotainment sistemu se prikazuje šestocifreni PIN kod za proces
uparivanja.
Za potvrdu procesa uparivanja: ■ Ako postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):
Uporedite PIN kodove koji se
prikazuju na Infotainment sistemu i
Bluetooth uređaju (ako se traži) i
potvrdite poruku na Bluetooth
uređaju.
■ Ako ne postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):
Unesite PIN kod na Bluetooth
uređaju i potvrdite unos.
Uređaji su upareni i prikazuje se
glavni meni telefona.
Imenik i liste poziva (ako su dostupni)
preuzimaju se sa Bluetooth uređaja.Ako je potrebno, potvrdite
odgovarajuću poruku na Bluetooth
uređaju.
Lista uređaja Lista uređaja sadrži sve Bluetooth
uređaje uparene sa Infotainment
sistemom.
Ako je uparen novi uređaj, on se
prikazuje na listi uređaja.
Povezivanje uređaja
Izaberite uređaj koji želite da
povežete. Prikazuje se podmeni.
Izaberite dugme Select (Izbor) na
ekranu.
Taj uređaj se povezuje, a veza sa
prethodnim uređajem je prekinuta.
Brisanje uređaja
Izaberite uređaj koji želite da
izbrišete. Prikazuje se podmeni.
Izaberite dugme Delete (Briši) na
ekranu.
Uređaj je izbrisan.
Hitan poziv9 Upozorenje
Uspostavljanje veze ne može se
garantovati u svim situacijama. Iz
tih razlog ne bi trebalo isključivo
oslanjati se na mobilni telefon
kada se radi o bitnoj komunikaciji (npr. u slučaju potrebe za
medicinskom pomoći).
U nekim mrežama je potrebno
pravilno postaviti važeću SIM
karticu u mobilni telefon.

70Telefon9Upozorenje
Imajte na umu da možete zvati i
primati pozive sa mobilnog
telefona, ako je to područje sa
dovoljno jakim signalom. U
određenim okolnostima pozivi u
slučaju nužde se nemogu obavit
na svim mrežama mobilnih
telefona; moguće je da se nemože telefonirati kada su određeni
servisi mreže i/ili funkcije telefona
aktivirani. Možete se raspitati u
vezi ovoga kod lokalnog
operatera.
Broj u slučaju nužde se može
razlikovati zavisno od regije ili
države. Molimo da se ranije
raspitate u vezi tačnog broja u
slučaju nužde za dotični region.
Pozivanje broja u slučaju nužde
Pozovite broj u slučaju nužde (npr.
112 ).
Telefonska veza sa centrom za
pružanje pomoći je uspostavljena.
Odgovorite na pitanja osoblja iz
centra za pružanje pomoći.9 Upozorenje
Ne prekidajte telefonski poziv sve
dok to nije zatraženo od
telefonskog centra pružanja
pomoći.
Rukovanje
Čim se Bluetooth veza uspostavi
između vašeg mobilnog telefona i
Infotainment sistema, možete takođe
sa više funkcija vašeg mobilnog
telefona upravljati kroz Infotainment
sistem.
Posle podešavanja veze između
mobilnog telefona i Infotainment
sistema podaci mobilnog telefona se
prenose na Infotainment sistem. To
može potrajati neko vreme u
zavisnosti od modela telefona.
Tokom tog perioda, rukovanje
mobilnim telefonom je moguće kroz
Infotainment sistem samo u
ograničenom obimu.
Ne podržava svaki telefon sve
funkcije telefonske aplikacije. Zbog
toga su moguća odstupanja od
opisanih funkcija.
Glavni meni za telefon
Za prikazivanje glavnog menija
telefona, pritisnite dugme O.
Prikazuje se sledeći ekran (ako je
povezan mobilni telefon).
Iniciranje telefonskog poziva
Unos broja
Pritisnite dugme O a zatim izaberite
stavku menija Enter number (Unos
broja) . Prikazuje se tastatura.

Telefon73
Prenos na slušalicu
Izaberite stavku menija Transfer to
Handset (Prenesi na slušalicu) za
prenos poziva na mobilni telefon.
Private Call (Privatni poziv) meni je
prikazan.
Za prenos uzvratnog poziva na
Infotainment sistem, izaberite stavku menija Transfer call (Prenos poziva)
u meniju Private Call (Privatni poziv) .
Drugi telefonski poziv
Iniciranje drugog telefonskog poziva
Dok je poziv aktivan, izaberite stavku menija Enter number (Unos broja) u
prikazu za poziv u toku. Prikazuje se tastatura. Možete uneti broj ili izabrati
broj iz imenika, pogledajte gore.
Drugi dolazni poziv
U slučaju drugog dolaznog poziva, na pri dnu ekrana se prikazuje poruka.
Izabrati željenu opciju.
Ako se poziv preuzme, prvi poziv se
stavlja na čekanje, a drugi postaje
aktivan.Oba poziva se prikazuju u prikazu za
poziv u toku.
Za prebacivanje između poziva,
izaberite stavku menija Switch calls
(Kopčanje poziva) .
Konferencijski poziv
Izaberite dugme Merge calls
(Spajanje poziva) na ekranu da biste
aktivirali oba poziva istovremeno.
Dugme Merge calls (Spajanje
poziva) na ekranu se menja u Detach
call (Prekid poziva) .
Za završetak konferencijskog poziva, izaberite dugme Detach call (Prekid
poziva) na ekranu.
Završetak telefonskih poziva
U slučaju konferencijskog poziva,
izaberite dugme Hang up
(Zadržavanje veze) na ekranu da
završite oba poziva.
Tekstualne poruke
Čim se Bluetooth veza uspostavi
između vašeg mobilnog telefona i
Infotainment sistema, možete da
upravljate porukama ulazne pošte vašeg mobilnog telefona putem
Infotainment sistema.
Ne podržava svaki telefon funkciju
tekstualnih poruka Infotainment
sistema.
Aktiviranje aplikacije za poruke
na mobilnom telefonu Na mobilnom telefonu mora da se
aktivira prenos podataka tekstualnih
poruka u Infotainment sistem.
U meniju za Bluetooth na mobilnom
telefonu izaberite ime uparenog
Infotainment sistema da bi se
prikazao odgovarajući podmeni.

76Indeks pojmovaAAdresa početne strane .................47
Adresar ......................................... 47
Aktiviranje AUX-a .........................37
Aktiviranje Bluetooth muzike ........37
Aktiviranje CD plejera ...................33
Aktiviranje Infotainment sistema ...14
Aktiviranje navigacionog sistema. 43
Aktiviranje portala telefona ...........70
Aktiviranje radija ........................... 25
Aktiviranje USB audio funkcije .....37
Aktiviranje USB slike ....................38
Audio fajlovi .................................. 35
Automatska regulacija jačine zvuka ......................................... 21
AUX .............................................. 35
Ažuriranje softvera........................ 22
B "BACK" dugme za nazad.............. 17
Balans........................................... 20
Bluetooth muzika ..........................35
Bluetooth veza .............................. 68
C CD plejer....................................... 32
CUE jačina zvuka .........................21D
DAB (DAB - digitalno emitovanje zvuka)........................................ 30
Datum ........................................... 22
Digitalno emitovanje zvuka ...........30
Displej ........................................... 22
Duboki ton .................................... 20
E
Ekvilajzer ...................................... 20
Elementi upravljanja Infotainment sistem .....................8
Upravljač ..................................... 8
EQ ................................................ 20
F Fabrička podrazumevana podešavanja .............................. 22
Fajlovi slika ................................... 35
Fejder ........................................... 20
Formati fajlova .............................. 32
Audio fajlovi ............................... 35
Fajlovi slika................................ 35
Format vremena ........................... 22
H Hitan poziv .................................... 69

77
I
Interesantne tačke ........................47
Isključivanje zvuka ........................14
Izbor talasnog opsega ..................25
J
Jačina zvuka Automatska regulacija jačine
zvuka ......................................... 21
Cue jačina zvuka .......................21
Funkcija isključivanja zvuka ......14
Jačina zvuka navigacije ............21
Jačina zvuka saobraćajnih
obaveštenja ............................... 21
Jačina zvuka zvona ...................21
Maksimalna jačina zvuka pri
uključivanju................................ 21
Jačina zvuka navigacije ................21
Jačina zvuka zvona ......................21
Jezik ............................................. 22
K Komandna tabla Infotainment sistema ........................................ 8
Korišćenje ..................................... 43
AUX ........................................... 37
Bluetooth muzika....................... 37
CD ............................................. 33
Infotainment sistem ...................14
Navigacioni sistem ....................43Telefon...................................... 70
USB ..................................... 37, 38
Korišćenje aplikacija .....................39
Krakteristike sistema zaštite od krađe .......................................... 7
L
Lista kategorija ............................. 25
Lista skretanja .............................. 57
Liste automatskog memorisanja ...27
Memorisanje stanica .................27
Ponovno traženje stanica ..........27
Liste omiljenih ............................... 27
Memorisanje stanica .................27
Ponovno traženje stanica ..........27
Liste stanica.................................. 25
M
Maksimalna jačina zvuka pri uključivanju................................ 21
Mape............................................. 43
Mobilni telefoni i CB radio oprema 75
N Navigacija Adresa početne strane ..............47
Adresar...................................... 47
Glasovna obaveštenja ..............57
Interesantne tačke ....................47
Koordinate ................................. 47Lista skretanja........................... 57
Navođenje putanje ....................57
Omiljene rute ............................. 47
Opcije putovanja .......................57
Opšta podešavanja ...................43
Praćenje rute ............................. 57
Prikaz mape .............................. 43
Putovanje preko putnih tačaka ..47
Rad sa mapom .......................... 43
Saobraćajne nesreće ................57
Simulacija rute........................... 43
Skorašnja odredišta ..................47
Tastatura ................................... 47
TMC stanice .............................. 57
Tragovi (mrvice) ........................57
Trenutna lokacija .......................43
Unos odredišta .......................... 47
Upozorenja za navođenje .........57
Navigacioni sistem........................ 42
Navođenje ................................... 57
Navođenje putanje .......................57
O Obaveštenje o saobraćaju ............28
Opšte informacije. 32, 35, 42, 63, 67 AUX ........................................... 35
Bluetooth muzika....................... 35
CD ............................................. 32
Infotainment sistem .....................6
Navigacija.................................. 42

78
Portal telefona........................... 67
Radio ......................................... 25
USB ........................................... 35
Osnovno upravljanje .....................17
P Početna stranica .....................17, 22
Podešavanja jačine zvuka ............21
Podešavanja sistema ...................22
Displej ....................................... 22
Jezik .......................................... 22
Početna stranica .......................22
Softver ....................................... 22
Vreme i datum ........................... 22
Podešavanja tona .........................20
Poruke .......................................... 17
Pregled elemenata upravljanja .......8
Prepoznavanje glasa ....................63
Prepoznavanje govora .................63
Prikazivanje slika ..........................38
Putovanje preko putnih tačaka .....47
R
Radio DAB (DAB - digitalno
emitovanje zvuka) .....................30
DAB obaveštenja ......................30
Digitalno emitovanje zvuka .......30
Izbor talasnog opsega ...............25
Lista kategorija .......................... 25Liste automatskog memorisanja 27
Liste omiljenih ........................... 27
Liste stanica .............................. 25
Memorisanje stanica .................27
Meni RDS opcija .......................28
Obaveštenje o saobraćaju ........28
Ponovno traženje stanica ..........27
RDS........................................... 28
Regionalno ................................ 28
Sistem radio podataka ..............28
TP.............................................. 28
Traženje stanica ........................25
Rad menija ................................... 17
Regionalizacija ............................. 28
Reprodukcija audio sadržaja ........37
Rukovanje..................................... 70 AUX ........................................... 37
Bluetooth muzika....................... 37
CD ............................................. 33
Infotainment sistem ...................14
Meni .......................................... 17
Navigacioni sistem ....................43
Radio ......................................... 25
Telefon ...................................... 70
USB ..................................... 37, 38
S Saobraćajne nesreće ...................57
Simulacija rute .............................. 43
Sistem radio podataka (RDS) ......28Slike .............................................. 38
Srednji opseg................................ 20
Srednji ton .................................... 20
T
TA ................................................. 28
TA jačina zvuka ............................ 21
Tastatura ...................................... 47
Tekstualne poruke ........................73
Telefon Bluetooth ................................... 67
Bluetooth veza .......................... 68
Funkcije za vreme poziva.......... 70
Konferencijski poziv ..................70
Nedavni pozivi ........................... 70
Pozivi u slučaju nužde ..............69
Tekstualne poruke ....................73
Telefonski imenik ......................70
Telefonski imenik ....................47, 70
Telefonski poziv Iniciranje .................................... 70
Preuzimanje .............................. 70
TMC .............................................. 57
TP ................................................. 28
Tragovi (mrvice)............................ 57
Traženje stanice ........................... 25
U Uključivanje Infotainment sistema 14
Unos odredišta ............................ 47

Prepoznavanje govora159
Zvučna komanda: "Please, say the
nametag to save (Molimo, izgovorite
naziv za memorisanje) "
Korisnik: <Naziv>
Zvučna komanda: &#34; Please, repeat the
nametag to confirm (Molimo, ponovo
izgovorite naziv za potvrdu) &#34;
Korisnik: <Naziv>
Zvučna komanda: &#34; Saving the
nametag (Memorisanje naziva) &#34;
Brisanje
Prethono memorisani zvučni zapis se
briše komandom &#34; Delete (Briši)&#34;.
Komande na raspolaganju: ■ &#34; Yes (Da) &#34;
■ &#34; No (Ne) &#34;
■ &#34; Help (Pomoć) &#34;
■ &#34; Cancel (Odustani) &#34;
Preslušavanje memorisanih naziva
Glasovni izgovor svih memorisanih
naziva (zvučnih zapisa) se startuje
komandom &#34; Directory (Direktorij) &#34;.Komande na raspolaganju za vreme
glasovnog izgovora zvučnih zapisa:
■ &#34; Call (Poziv) &#34;: bira se telefonski broj
zadnje slušanog zvučnog zapisa.
■ &#34; Delete (Briši) &#34;: briše se unos
zadnje slušanog zvučnog zapisa.
Memorisanje ili brisanje mobilnog
telefona sa liste uređaja
Sa komandom &#34; Pair (Sparivanje) &#34;
mobilni telefon se može memorisati ili
brisati sa liste uređaja portala
mobilnog telefona 3 162.
Komande na raspolaganju: ■ &#34; Add (Dodaj) &#34;
■ &#34; Delete (Briši) &#34;
■ &#34; Help (Pomoć) &#34;
■ &#34; Cancel (Odustani) &#34;Primer dijaloga
Korisnik: &#34; Pair (Sparivanje) &#34;
Zvučna komanda: &#34; Do you want to
add or delete a device? (Želite dodati
ili brisati uređaj?) &#34;
Korisnik: &#34; Add (Dodaj) &#34;Zvučna komanda: &#34; Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Za korišćenje
funkcije sparivanja uređaja, unesite
<1234> za sparivanje.) &#34;
Zvučna komanda: &#34; Do you want to
pair the device? (Želite spariti
uređaj?) &#34;
Korisnik: &#34; Yes (Da)&#34;
Zvučna komanda: &#34; Uređaj je spojen
kao broj <broj_uređaja> &#34;
Izbor mobilnog telefona sa liste
uređaja
Pomoću &#34; Select device (Izaberi
uređaj) &#34; komande, mobilni telefon se
može birati u listi uređaja za
podešavanje Bluetooth povezivanja.Primer dijaloga
Korisnik: &#34; Select device (Izaberi
uređaj) &#34;
Zvučna komanda: &#34; Please, say a
device number to select (Molimo,
izgovorite broj uređaja za izbor) &#34;
Korisnik: <broj_uređaja>

Telefon161TelefonOpšte informacije.......................161
Bluetooth veza ........................... 162
Hitan poziv ................................. 166
Rukovanje .................................. 167
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ....................................... 170Opšte informacije
Portal telefona Vam nudi mogućnost
obavljanja vašeg telefonskog
razgovora koristeći mobilni telefon
kroz sistem mikrofona i zvučnika
vozila kao i da upravljate sa
nanjvažnijim funkcijama mobilnog
telefona putem Infotainment sistema
u vozilu. Da bi omogućili korišćenje
portala telefona, mobilni telefon treba da bude spojen na njega putem
Bluetooth-a.
Portalom telefona se može
opcionalno upravljati pomoću
sistema prepoznavanja govora.
Ne podržava svaki telefon sve
funkcije portala telefona. Moguće
funkcije telefona zavise od
pripadajućeg mobilnog telefona i
usluga mreže. Dodatne informacije o
tome možete naći u uputstvu vašeg
mobilnog telefona ili ih možete
zatražiti od vašeg operatera mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Iz tih razloga
pripremljene su bezbednosne
regulative i direktive. Pre
korišćenja funkcije telefona,
trebalo bi da se upoznate sa
pripadajućim direktivama.
9 Upozorenje
Korišćenje &#34;bezručne&#34; opreme
prilikom vožnje može biti opasno,
pošto je vaša koncentracija
smanjena dok telefonirate.
Parkirajte vozilo pre upotrebe
funkcije telefoniranja bez upotrebe ruku (hands free). Poštujte
odredbe države u kojoj se trenutno nalazite.
Ne zaboravite da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek

162Telefonisključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati opasnu situaciju.
Bluetooth
Portal telefona je sertifikovan od
strane Specijalne interesne grupe za Bluetooth (SIG).
Dodatne informacije o specifikaciji
možete naći na sledećoj Internet
adresi http://www.bluetooth.com.
Upravljanje prepoznavanjemgovora
U hitnim slučajevima ne koristite
sistem prepoznavanja govora, jer
Vam se glas u tim stresnim
situacijama može veoma promeniti,
što može dovesti do
neprepoznavanja vašeg glasa, a time
i neuspostavljanje željene veze.
Elementi upravljanja Najvažniji upravljački elementi
specifični za telefon su sledeći:
O dugme: otvara glavni meni
telefona.
Komande na upravljaču:
q , w : započeti razgovor, aktiviranje
prepoznavanja govora.
n , x : završiti/odbiti razgovor,
isključivanje prepoznavanja govora.
Portalom telefona se može
opcionalno upravljati pomoću
prepoznavanja govora 3 155.
Bluetooth veza
Bluetooth je radio standard za
bežičnu vezu, npr. telefon sa drugim
uređajima. Informacije kao telefonski
imenik, lista poziva, naziv operatera
mreže i jačina mreže se može
prenositi. Funkcionalnost može biti
ograničena u zavisnosti od tipa
telefona.
Da bi se Bluetooth veza mogla
podesiti sa portalom telefona,
Bluetooth funkcija mobilnog telefona
mora biti aktivirana i mobilni telefon
mora biti &#34;vidljiv&#34;. Dodatne informacije
pročitajte u uputstvu za upotrebu
mobilnog telefona.Bluetooth meni
Pritisnuti CONFIG dugme.
Izabrati Phone settings (Podešavanja
telefona) i nakon toga Bluetooth.
Aktiviranje Bluetooth-a Ako je Bluetooth funkcija portala
mobilnog telefona deaktivirana:
Podesiti Activation (Aktiviranje) na On
(Uključeno) i potvrditi nastupajuću
poruku.

Telefon163
Lista uređajaKada je mobilni telefon povezan na
portal telefona po prvi put, preko
Bluetooth-a, mobilni telefon se
memoriše u listu uređaja.
Maksimalno 5 mobilnih telefona se
može sačuvati u listi uređaja.
Povezivanje mobilnog telefona po prvi put Tu su dve mogućnosti za povezivanjemobilnog telefona na portal telefona:
dodavanjem ga kao bezručnog
uređaja ili korišćenjem profila pristupa
SIM-u (SAP).
Bezručni režim
Kada je mobilni telefon dodat kao bezručni uređaj, korisnik može
pokretati ili primati pozive ili koristiti
druge funkcije putem portala telefona. Obim dostupnih funkcija zavisi od
mobilnog telefona. Dok je spojen sa
portalom telefona mobilnim
telefonom se može upravljati na
uobičajen način.
Imati na umu da akumulator mobilnog
telefona može da se isprazni pri
većim brzinama nego obično, zbog
Bluetooth aktivne veze uz normalno
rukovanje mobilnim telefonom.
SAP režim
Kada se koristi SAP opcija, širi obim
funkcija je dostupan putem portala
telefona, kao što su razne opcije
sigurnosti i poruka. Aktuelni obim
funkcija zavisi od usluga mreže.
Dodatno, u SAP režimu mobilni
telefon je u pripravnom stanju. Samo
Bluetooth veza i SIM kartica su
aktivni, koji vode do smanje potrošnje
energije priključenog mobilnog
telefona.Priključivanje mobilnog telefona kao
bezručnog uređaja
Izabrati Add device (Handsfree)
(Dodavanje uređaja (bezručni)) .
Prikazuje se unos Bluetooth koda koji
se unosi u mobilni telefon.
Sada se portal telefona može
detektovati od strane drugog
Bluetooth uređaja.
Čim mobilni telefon detektuje portal
telefona, Bluetooth kod se može uneti na mobilnom telefonu.