display OPEL VIVARO B 2014.5 Infotainment-Handbuch (in German)

24Einführung
Änderung mit der Menüoption bestä‐tigen, wenn die entsprechende Auf‐
forderung erfolgt.
CD35 BT - Systemeinstellungen
Taste SETUP / TEXT drücken, um
das Einstellungsmenü aufzurufen.
Nach dem Anpassen der Systemein‐
stellungen SETUP / TEXT drücken,
um das Menü zu verlassen und die
Änderungen zu speichern. Nach kur‐
zer Zeit speichert das System auch
automatisch und verlässt das Menü.
Uhr einstellen
Zum Einstellen der Uhrzeit auf Menü
Uhr zugreifen. Zum Einstellen der
Stunde den zentralen Drehknopf dre‐
hen und dann durch Drücken des
Knopfes bestätigen. Zum Einstellen der Minuten den Knopf drehen und
dann durch Drücken bestätigen.
Systemsprache ändern
Die Displaysprache lässt sich im
Menü Sprache ändern. Zentralen
Drehknopf drehen, um eine der9 Sprachen aus der Liste auszuwäh‐ len, und dann durch Drücken des
Knopfes bestätigen.
Standard-Systemeinstellungen
wiederherstellen
Zum Zurücksetzen der Systemein‐
stellungen auf die Standardwerte den zentralen Drehknopf drehen und
drücken, um die Option Werkeinstel‐
lungen auszuwählen. Bei Aufforde‐
rung die Änderung durch erneutes
Drücken des Knopfes bestätigen.
Betriebsarten Radio
Audioquelle auf Radio umstellen:
Taste RADIO , RADIO/CD oder
AUDIO/SOURCE drücken.
Detaillierte Beschreibung der Radio-
Funktionen 3 30.
Audio-Player
Audioquelle auf CD, USB , AUX ,
Bluetooth oder iPod (ausstattungsab‐
hängig) umstellen: Taste MEDIA,
RADIO/CD bzw. AUDIO/SOURCE
drücken.R15 BT / R16 BT
Detaillierte Beschreibungen:
■ Funktionen des AUX-Eingangs 3 44
■ Funktionen des USB-Anschlusses 3 46
■ Bluetooth-Musikwiedergabe 3 49CD15 BT / CD 16 BT / CD18 BT
Detaillierte Beschreibungen:
■ Funktionen des CD-Players 3 40
■ Funktionen des AUX-Eingangs 3 44
■ Funktionen des USB-Anschlusses 3 46
■ Bluetooth-Musikwiedergabe 3 49CD30 BT
Detaillierte Beschreibungen:
■ Funktionen des CD-Players 3 40
■ Funktionen des AUX-Eingangs 3 44

Einführung25
■ Funktionen des USB-Anschlusses3 46
■ Bluetooth-Musikwiedergabe 3 49CD35 BT
Detaillierte Beschreibungen:
■ Funktionen des CD-Players 3 40
■ Funktionen des AUX-Eingangs 3 44
■ Funktionen des USB-Anschlusses 3 46
■ Bluetooth-Musikwiedergabe 3 49
Navigationssystem
CD30 BT, CD35 BT
Detaillierte Beschreibung des Navi‐ gationssystems 3 56.
Mobiltelefon
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Mobiltelefon
Aufrufen des Menüs Telefon: Taste
6 oder TEL drücken.Das Menü Telefoneinstellungen öff‐
nen: Taste TEL drücken und dann
Telefon-Einstellungen auswählen.CD30 BT - Mobiltelefon
Aufrufen des Menüs Telefon: Taste
6 oder TEL drücken.
Das Menü Telefoneinstellungen öff‐
nen: Taste 0 drücken und dann
Telefon-Einstellungen auswählen.CD35 BT - Mobiltelefon
Aufrufen des Menüs Telefon: Taste
6 oder TEL drücken.
Das Menü Telefoneinstellungen öff‐
nen: Taste SETUP / TEXT drücken
und dann Telefon-Einstellungen aus‐
wählen.
Mit den in diesen Menüs angezeigten
Optionen lassen sich Mobiltelefone
verbinden, Anrufe tätigen, Kontaktlis‐ ten erstellen und verschiedene Ein‐
stellungen anpassen.
Detaillierte Beschreibung der Funkti‐
onen der Freisprecheinrichtung
3 77.Klangeinstellungen
R15 BT / CD15 BT -
Klangeinstellungen
Im Menü Audioeinstellungen lässt
sich die Klangcharakteristik einstel‐
len.
Taste SETUP drücken, um das Ein‐
stellungsmenü aufzurufen.
Audio-Einstellungen auswählen und
Drehknopf OK drehen, bis die ge‐
wünschte Einstellung ausgewählt ist:
■ BASS (Bässe)
■ TREBLE (Höhen)
■ FADER (Ausgleich vorne/hinten)
■ BALANCE (Abgleich links/rechts)
Das Display zeigt den Typ der Ein‐
stellung gefolgt vom Einstellwert an.
Gewünschten Wert durch Drehen des Drehknopfes OK festlegen und durch
Drücken des Knopfes bestätigen.
Taste / drücken, um die Audioein‐
stellungen zu verlassen.

26Einführung
Hinweis
Im Falle von Inaktivität wird das
Menü Audioeinstellungen automa‐
tisch geschlossen.
Bässe, Höhen einstellen
Tiefen oder Höhen auswählen.
Gewünschten Wert durch Drehen des Drehknopfes OK festlegen und Ein‐
stellung durch Drücken des Knopfes
bestätigen.
Lautstärkenverteilung rechts - links
einstellen
Balance wählen.
Gewünschten Wert durch Drehen des
Drehknopfes OK festlegen und Ein‐
stellung durch Drücken des Knopfes
bestätigen.
Lautstärkenverteilung vorne - hinten
einstellen
Fader wählen.
Gewünschten Wert durch Drehen des Drehknopfes OK festlegen und Ein‐
stellung durch Drücken des Knopfes
bestätigen.CD30 BT - Klangeinstellungen
Im Menü Audioeinstellungen lässt
sich die Klangcharakteristik einstel‐ len.
Im Menü durch Drehen des Dreh‐
knopfes nach oben/unten und mit den
Tasten ⊲ bzw. ⊳ nach links/rechts be‐
wegen. Das Drücken des Drehknop‐
fes bewegt die Auswahl nach rechts.
Taste 0 drücken, um das Einstel‐
lungsmenü aufzurufen.
Audio-Einstellungen auswählen und
die gewünschte Einstellung mit
⊲ oder ⊳ und/oder dem Drehknopf
vornehmen.
Das Display zeigt den Typ der Ein‐
stellung gefolgt vom Einstellwert an.
Der Wert 0 bedeutet, dass die Funk‐
tion ausgeschaltet ist.
Zum Verlassen des Einstellungsme‐
nüs 0 drücken.
Hinweis
Im Falle von Inaktivität wird das
Menü Audioeinstellungen automa‐
tisch geschlossen.Optimierung des Klangs für den
jeweiligen Musikstil
Menü Klang-Einstellungen auswäh‐
len.
Den Drehknopf drehen, um auszu‐
wählen aus:
■ Sprache
■ Klassik
■ Jazz
■ Neutral
■ Pop
■ Rock
Die angezeigten Optionen bieten für
den jeweiligen Musikstil optimierte
Einstellungen der Bässe, Mitten und Höhen.
Musikstil durch Drücken des Dreh‐ knopfes einstellen.
Bässe, Höhen einstellen
Menü Klang-Einstellungen auswäh‐
len.
Den Drehknopf drehen, um Tiefen/
Höhen auszuwählen.
⊲ oder ⊳ drücken, um Tiefen oder
Höhen aufzurufen.

Einführung27
Den gewünschten Wert für die aus‐
gewählte Option durch Drehen des
Drehknopfs auswählen.
Optimieren der Klangverteilung
Menü Klang-Optimierung auswählen.
Zur Optimierung der Klangverteilung
für das gesamte Fahrzeug oder nur
für den Fahrer den Drehknopf drehen
und zwischen Fahrzeug und Fahrer
wählen.
Durch Drücken des Drehknopfes ein‐
stellen.
Lautstärkenverteilung rechts - links
einstellen
Menü Klang-Optimierung oder
Balance/Fader auswählen.
Den Drehknopf drehen, um Balance
auszuwählen.
Die aktuellen Einstellungen durch Drücken des Drehknopfes oder der
Tasten ⊲ oder ⊳ anzeigen und durch Drehen des Drehknopfes anpassen.
Den Drehknopf drücken, um den ge‐
wünschten Wert einzustellen und die
Fader -Einstellung anzuzeigen.Lautstärkenverteilung vorne - hinten
einstellen
Die Fader -Einstellung wird nach dem
Einstellen der Balance angezeigt.
Zur Einstellung des Faders für vorne
und hinten den Drehknopf drehen.
Lautstärkeregelung nur im vorderen
Fahrzeugbereich
Die Wiedergabe im Fond ausblenden
und die Lautstärke nur für den vorde‐ ren Fahrzeugbereich einstellen:
Menü Klang-Optimierung auswählen.
Den Drehknopf drehen, um Hinten
AUS auszuwählen, und durch
Drücken des Drehknopfes einstellen.
Einstellung „Loudness“
Menü Andere Audio-Einstellungen
auswählen.
Durch Drehen des Drehknopfs
Loudness auswählen.
CD35 BT - Klangeinstellungen
Im Menü Audioeinstellungen lässt
sich die Klangcharakteristik einstel‐
len.Taste SETUP / TEXT drücken, um
das Einstellungsmenü aufzurufen.
Audio-Einstellungen auswählen und
zentralen Drehknopf drehen, bis die gewünschte Einstellung ausgewählt
ist.
Das Display zeigt den Typ der Ein‐
stellung gefolgt vom Einstellwert an.
Der Wert 0 bedeutet, dass die Funk‐
tion ausgeschaltet ist.
Zum Verlassen des Einstellungsme‐
nüs SETUP / TEXT (oder /)
drücken.
Hinweis
Im Falle von Inaktivität wird das
Menü Audioeinstellungen automa‐
tisch geschlossen.
Optimierung des Klangs für den
jeweiligen Musikstil
Menü Klang-Einstellungen auswäh‐
len.
Den Drehknopf drehen, um auszu‐
wählen aus:
■ Pop / Rock
■ Klassik

Radio31
■2 3 : Sendersuche
■ MEM : Liste der gespeicherten Ra‐
diosender aufrufen
■ Sendertasten 1...6: Senderspei‐ chertasten
■ 0 : System-Einstellungen
Radio aktivieren
Taste RADIO/CD drücken, um die
Audioquelle auf Radio umzustellen.
Der zuletzt ausgewählte Sender wird
empfangen.
Wellenbereich wählen
Taste ⊲ oder ⊳ drücken, um den Wel‐
lenbereich im Menü zu markieren,
und dann den Drehknopf drehen, um den gewünschten Wellenbereich
auszuwählen.
Der im Wellenbereich zuletzt ausge‐
wählte Sender wird empfangen.Bedientasten CD 35 BT
Folgende Tasten sind am wichtigsten für die Radiobedienung:
■ RADIO : Radio aktivieren, Wellen‐
bereich wechseln
■ 2 3 : Frequenz ändern, Sender‐
suche
■ Zentraler Drehknopf: Liste der ge‐ speicherten Radiosender aufrufen
■ Sendertasten 1...6: Senderspei‐ chertasten
■ SETUP / TEXT : System-Einstellun‐
gen
Radio aktivieren
Taste RADIO drücken, um die Audio‐
quelle auf Radio umzustellen.
Der zuletzt ausgewählte Sender wird
empfangen.
Wellenbereich wählen
Taste RADIO mehrmals drücken, um
zwischen den verfügbaren Wellenbe‐ reichen (z. B. FM1, FM2, MW, LW)
umzuschalten.
Der im Wellenbereich zuletzt ausge‐
wählte Sender wird empfangen.Sendersuche
Automatische Sendersuche
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Automatische
Sendersuche
Die Taste 2 oder 3 kurz drücken,
um den nächsten zu empfangenden
Sender im aktuellen Wellenbereich
zu suchen.
Solange kein Sender gefunden wird,
bleibt der Sendersuchlauf aktiv, bis
2 oder 3 erneut gedrückt wird.
CD30 BT - Automatische
Sendersuche
Die Frequenz im Display mit den Tas‐ ten ⊲ oder ⊳ markieren.
Die Taste 2 oder 3 drücken, um
den nächsten zu empfangenden Sen‐
der im aktuellen Wellenbereich zu su‐
chen.

Radio33
Sendername suchen (nur UKW)
Als Wellenbereich UKW auswählen
und dann den Sendernamen im Dis‐
play mit den Tasten _ oder 6 markie‐
ren.
Zum manuellen Suchen des ge‐
wünschten Sendernamens die Tas‐
ten 1 oder 4 wiederholt drücken.
Sollte der Sendername nicht verfüg‐
bar sein, kann auch die Frequenz an‐
gezeigt werden.
Die alphabetische Liste enthält bis zu
60 UKW-Sender mit der besten Emp‐
fangsqualität. Diese Liste kann jeder‐ zeit aktualisiert werden 3 34.
CD30 BT - Manuelle Sendersuche Den gewünschten Wellenbereich
auswählen und die Frequenz im Dis‐
play mit den Tasten ⊲ oder ⊳ markie‐
ren.
Drehknopf drehen oder Taste
2 oder 3 gedrückt halten, um die
Frequenzen im aktuellen Wellenbe‐
reich zu durchsuchen.Taste loslassen, wenn die ge‐
wünschte Frequenz erreicht ist. Der
Sender wird automatisch wiederge‐
geben.
Suche nach gespeicherten Sendern
Diese ermöglicht das Aufrufen von
vorher gespeicherten Radiosendern.
Zum Speichern eines Senders den
gewünschten Wellenbereich und Sender auswählen, dann (zum Aufru‐
fen der Liste der gespeicherten Sen‐
der) die Taste MEM drücken und
durch Drehen und Drücken des Dreh‐
knopfes eine Ziffer auswählen.
Auf diese Weise können 12 Sender
ausgewählt werden.
Alternativ Sendertaste 1...6 drücken,
bis ein Signal ertönt, das bestätigt,
dass der Sender auf der entspre‐
chenden Sendertaste gespeichert
wurde. Auf diese Weise lassen sich
6 Sender je Wellenbereich speichern.Aufrufen eines gespeicherten
Senders
Zum Aufrufen eines Senders den ge‐
wünschten Wellenbereich auswählen
und kurz die Sendertaste 1...6
drücken.
Alternativ den gewünschten Wellen‐
bereich auswählen und mit den Tas‐
ten ⊲ oder ⊳ das Zahlenfeld für den gespeicherten Sender im Display‐
menü markieren. Zum manuellen
Durchsuchen der gespeicherten Sen‐ der den Drehknopf drehen.
Sendername suchen (nur UKW)
Als Wellenbereich UKW auswählen
und dann den Sendernamen im Dis‐
play mit den Tasten ⊲ oder ⊳ markie‐
ren.
Drehknopf drehen, um manuell nach
dem gewünschten Sendernamen zu
suchen.
Die alphabetische Liste enthält bis zu
50 UKW-Sender mit der besten Emp‐
fangsqualität. Diese Liste kann jeder‐
zeit aktualisiert werden 3 34.

Radio35
CD35 BT - Automatisches Speichern
von Sendern
Je nach Fahrzeug können vom Sys‐
tem bis zu 50 Radiosender ständig
aktualisiert und automatisch gespei‐ chert werden.
Aufrufen eines Senders R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Einen Sender
aufrufen
Den gewünschten Wellenbereich
wählen und danach kurz eine der Sendertasten 1...6 drücken, um einen
gespeicherten Sender aufzurufen.
Zum Aufrufen eines in der Autostore-
Liste (AST) gespeicherten Senders
während der Radiowiedergabe kurz
auf die Taste SETUP drücken, um
den AST-Modus zu aktivieren. Der
zuletzt ausgewählte Sender wird
empfangen. Sendertaste 1...6 kurz
drücken, um einen anderen in der Au‐
tostore-Liste gespeicherten Sender
aufzurufen.CD30 BT - Aufrufen eines Senders
Den gewünschten Wellenbereich
wählen und danach kurz eine der Sendertasten 1...6 drücken, um einen gespeicherten Sender aufzurufen.
Alternativ den gewünschten Wellen‐ bereich auswählen und mit den Tas‐
ten ⊲ oder ⊳ das Zahlenfeld für den
gespeicherten Sender im Display‐
menü markieren. Zum manuellen
Durchsuchen der gespeicherten Sen‐
der den Drehknopf drehen.
CD35 BT - Aufrufen eines Senders
Den gewünschten Wellenbereich
wählen und danach kurz eine der
Sendertasten 1...6 drücken, um einen gespeicherten Sender aufzurufen.
Alternativ dazu den Wellenbereich
FM (UKW) auswählen und dann
durch Drehen des zentralen Dreh‐
knopfes die FM-Senderliste öffnen.
Knopf drehen, um manuell nach dem
Namen des gewünschten Senders zu
suchen. Zum Auswählen darauf
drücken.Sender manuell aktualisieren
Sender können auch manuell in der Autostore-Liste gespeichert werden 1)
.
Zur Aktualisierung der Senderliste
und zum Speichern der neuesten Sender die Systemaktualisierung ma‐
nuell starten. Während einer manuel‐
len Aktualisierung ist der Ton ausge‐
schaltet.
CD30 BT - Sender manuell
aktualisieren
Taste 0 drücken, um das Radio-
Funktionen -Menü aufzurufen.
Zum Auswählen von FM-Liste
aktualisieren Drehknopf drehen und
die Aktualisierung durch Drücken des Drehknopfes bestätigen.
CD35 BT - Sender manuell
aktualisieren
Taste SETUP / TEXT drücken und
zentralen Drehknopf drehen, um die
Radio-Funktionen aufzurufen.1)
Nur CD30 BT / CD35 BT

36Radio
Zum Auswählen von FM-Liste
aktualisieren Drehknopf drehen und
die Aktualisierung durch Drücken des
Drehknopfes bestätigen.
Radio Data System (RDS)
RDS ist ein UKW-Senderdienst, der
das Suchen des gewünschten Sen‐
ders erleichtert und fehlerfreien Emp‐ fang garantiert.
Vorteile von RDS ■ Anstelle der Frequenz wird auf dem
Display der Name des gewählten
Senders angezeigt.
■ Bei der automatischen Sendersu‐ che stellt das Infotainment-System
nur RDS-Sender ein.
■ Das Infotainment-System stellt mit‐
tels AF (Alternativfrequenz) immer
die am besten zu empfangende
Sendefrequenz des gewählten
Senders ein.R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - RDS-
Funktionen
Konfigurieren von RDS
Taste SETUP drücken und Dreh‐
knopf OK drehen, um das Menü
RDS aufzurufen. Zum Auswählen
Knopf drücken.
Drehknopf drehen und RDS-Setup
auswählen.
Ein- und Ausschalten von RDS
RDS-AF durch Drücken des Dreh‐
knopfes OK ein-/ausschalten. Bei ak‐
tivem RDS wird auf dem Display AF
angezeigt.
Textinformationen (Radiotext)
Bestimmte UKW-Stationen übermit‐
teln Textinformationen zum gesende‐ ten Programm (z. B. Titelname).
Taste SETUP drücken und Dreh‐
knopf OK drehen, um das Menü
Radiotext aufzurufen.
Durch Drehen des Drehknopfes
Radio auswählen und Knopf drücken,
um diese Informationen anzuzeigen.CD30 BT - RDS-Funktionen
Konfigurieren von RDS
Bei eingeschaltetem Radio Taste RADIO/CD drücken, um das Menü
Radio-Funktionen aufzurufen.
Ein- und Ausschalten von RDS
RDS-AF ein- bzw. ausschalten und
durch Drücken des Drehknopfes be‐
stätigen. Nach dem Einschalten wird
RDS-AF im Display angezeigt.
I-Verkehrsservice
(Verkehrsmeldungen)
Verkehrsfunksender sind UKW-RDS- Sender, die Verkehrsnachrichten
ausstrahlen.I-Verkehrsservice ein- oder
ausschalten
Zum Ein- und Ausschalten von Ver‐
kehrsdurchsagen:
Bei eingeschaltetem Radio Taste
RADIO/CD drücken, um das Menü
Radio-Funktionen aufzurufen.
i Verkehr ein- bzw. ausschalten und
durch Drücken des Drehknopfes be‐
stätigen.

38Radio
Taste SETUP / TEXT drücken und
zentralen Drehknopf drehen, um das Menü Radio-Funktionen aufzurufen.
Zum Auswählen Knopf drücken.
Drehknopf drehen, um i Verkehr aus‐
zuwählen, und durch Drücken des
Knopfes ein-/ausschalten.
■ Bei eingeschaltetem Verkehrsfunk wird die Wiedergabe von CDs/MP3für die Dauer der Verkehrsdurch‐
sage unterbrochen.
■ Bei ausgewähltem LW- oder MW- Bereich erfolgen keine automati‐
schen Verkehrsdurchsagen. Wäh‐
len Sie als Audioquelle bzw. Wel‐
lenbereich UKW, um automatische
Verkehrsdurchsagen zu empfan‐
gen.Blockieren von Verkehrsdurchsagen
Zum Ausblenden einer Verkehrs‐
durchsage, z. B. während der CD-/
MP3-Wiedergabe: Zentralen Dreh‐ knopf drücken (bzw. Taste /).
Die Verkehrsdurchsage wird unter‐
brochen, der Verkehrsfunk bleibt je‐
doch eingeschaltet.Textinformationen (Radiotext)
Bestimmte UKW-Stationen übermit‐ teln Textinformationen zum gesende‐ ten Programm (z. B. Titelname).
Zur Anzeige dieser Informationen
Taste SETUP / TEXT lange drücken.
Taste / drücken oder 30 Sekunden
lang warten, um zur ursprünglichen
Displayanzeige zurückzukehren.

40CD-Player
■ Schmutz und Flüssigkeiten aufCDs können die Linse des Audio-
Players im Gerät verschmieren und zu Störungen führen.
■ CDs vor Hitze und direkter Sonnen‐
einstrahlung schützen.
■ Für MP3-/WMA-CDs gelten fol‐ gende Einschränkungen:
Es können nur MP3- und WMA-Da‐ teien gelesen werden.
Maximale Ordnertiefe: 11 Ebenen Maximale Anzahl der speicherba‐ren MP3- und/oder WMA-Dateien:
1000 Dateien
Einsetzbare Playlisten-Erweiterun‐
gen: .m3u, .pls
Die Wiedergabelisten-Einträge
müssen als relative Pfade angelegt sein.
■ Die Handhabung ist für MP3- und WMA-Dateien identisch. Wenn
eine CD mit WMA-Dateien einge‐ legt wird, werden MP3-bezogene
Menüs angezeigt.Benutzung
CD15 BT / CD 16 BT / CD 18 BT
- CD-Player verwenden
CD-Wiedergabe starten
Das Infotainment-System durch
Drücken des Knopfes m einschalten
und die CD mit der bedruckten Seite
nach oben in den CD-Slot schieben,
bis sie eingezogen wird. Die Wieder‐
gabe startet automatisch.
Wenn bereits eine CD eingelegt ist, zur Auswahl der gewünschten Audio‐ quelle die Taste MEDIA mehrmals
drücken: Die CD-Wiedergabe wird
gestartet.
Hinweis
Je nach den auf einer Audio- oder
MP3-CD gespeicherten Daten, wer‐
den im Display unterschiedliche In‐
formationen über die CD und das
aktuelle Musikstück angezeigt.
Auswahl eines Albums oder Titels
Drehknopf OK drehen, um ein Album
oder einen Titel aus der Liste auszu‐
wählen.Zum nächsten oder vorherigen Titel
springen
Die Taste 2 oder 3 ein- oder mehr‐
mals kurz drücken.
Schneller Vor- oder Rücklauf
Für den schnellen Vor- bzw. Rücklauf
des aktuellen Titels die Taste
2 bzw. 3 gedrückt halten.
Zufallswiedergabe
Während der CD-Wiedergabe die nummerierte Taste 2 oder 4 (der
Sendertasten 1...6) gedrückt halten,
um die Zufallswiedergabe zu aktivie‐
ren.
MIX erscheint auf dem Display, wenn
die Zufallswiedergabe aktiv ist.
Hinweis
Bei einer MP3-CD gilt die Zufalls‐
wiedergabe nur für das aktuelle Al‐ bum.
Zum Deaktivieren die nummerierte
Taste 2 oder 4 erneut gedrückt hal‐
ten.
MIX im Display erlischt.