ESP OPEL VIVARO B 2014.5 Manual de utilizare (in Romanian)

Instrumentele ÅŸi comenzile79
Apăsaţi din nou şi menţineţi apăsat
butonul timp de aproximativ
5 secunde:
â–  Ora clipeÅŸte
â–  ApăsaÅ£i în mod repetat butonul pentru a modifica ora
■ Aşteptaţi aprox. 5 secunde pentru a
seta ora
â–  Minutele clipesc
â–  ApăsaÅ£i în mod repetat butonul pentru a modifica minutele
■ Aşteptaţi aprox. 5 secunde pentru a
seta minutele
Centru de informaţii pentru şofer
3 90.Prizele de curent
Prizele cu tensiune de 12 V sunt
amplasate pe panoul de bord ÅŸi în partea din spate a autovehiculului.
Conectarea accesoriilor electrice în
timp ce motorul este oprit va duce la
descărcarea bateriei autovehiculului.
Nu depăşiţi consumul maxim de
120 W. Nu conectaţi accesorii care
furnizează curent, cum ar fi
încărcătoare electrice sau baterii.
Accesoriile electrice conectate
trebuie să respecte cerinţele de
compatibilitate electromagnetică
stipulate de standardul
DIN VDE 40 839.Atenţie
Nu conectaţi nicio sursă de curent suplimentară, de exemplu
dispozitive de încărcare electrică
sau baterii.
Nu deterioraÅ£i prizele utilizând fiÅŸe
necorespunzătoare.
Bricheta

Instrumentele ÅŸi comenzile83
Verde=se obţine economia
optimă de combustibilGalben=stil de condus prea
agresivPortocaliu=cea mai puţin eficientă
economie de
combustibil
Indicatorul economiei de combustibil
este activat implicit. Acesta poate fi
dezactivat prin intermediul sistemului
Infotainment. Consultaţi manualul
sistemului Infotainment pentru mai
multe informaţii.
AfiÅŸajul de service
Când contactul este cuplat, distanÅ£a
rămasă de parcurs până la următorul
service scadent poate fi afişată scurt
în Centrul de informaÅ£ii pentru ÅŸofer.
Pe baza condiţiilor de mers, intervalul indicat pentru revizie poate varia
considerabil.
AfiÅŸajul cu distanÅ£a până la service
poate fi prezentat de asemenea prin
apăsarea butonului de la capătul
manetei ştergătorului timp de aprox.
5 secunde.
Când distanÅ£a rămasă până la
următoarea revizie este mai mică de 1500 km sau 1 lună, un mesaj apare
în Centrul de informaÅ£ii pentru ÅŸofer.
Când distanÅ£a ajunge la 0 km sau
data de service este scadentă, lampa
de control F se aprinde în grupul de
instrumente sau, respectiv, în Centrul
de informaţii pentru şofer şi apare un
mesaj corespunzător în Centrul de
informaţii pentru şofer.
Autovehiculul necesită service.
Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.
Resetarea afişajului de service După o revizie, afişajul de service
trebuie resetat:
SelectaÅ£i afiÅŸajul cu distanÅ£a până la
service din Centrul de informaţii
pentru şofer, apoi menţineţi apăsat
butonul de la capătul manetei
ştergătorului timp de aprox.
10 secunde.
Computerul de bord 3 93.
Centru de informaţii pentru şofer
3 90.Informaţiile de service 3 176.
Lămpile de control Lămpile de control descrise în
continuare nu sunt prezente în
dotarea tuturor autovehiculelor.
Descrierea se referă la toate
versiunile de instrumente.
Poziţia lămpilor de control poate varia
în funcÅ£ie de echipamentul din
dotarea autovehiculului.
La cuplarea contactului, majoritatea
lămpilor de control se vor aprinde
scurt pentru efectuarea unei
autoverificări.
Semnificaţia culorilor lămpilor de
control:roÅŸu=pericol, memento
importantgalben=avertisment, informare,
defecţiuneverde=confirmare activarealbastru=confirmare activarealb=confirmare activare

Instrumentele ÅŸi comenzile85
Lămpile de control din consolade acoperiş
Semnalizarea direcţiei
O clipeÅŸte în verde.
Clipeşte dacă sunt activate lămpile de
semnalizare sau luminile de avarie.
Clipire rapidă: defecţiune a unui bec
de semnalizare sau a siguranţei
corespunzătoare.
Când lămpile de semnalizare sunt
activate, se aude un semnal de
avertizare.
Înlocuirea becurilor 3 147.
Siguranţele fuzibile 3 152.
Lămpile de semnalizare 3 97.
Lampa de avertizare
centură de siguranţă X se aprinde în roÅŸu.
Dacă centura de siguranţă nu este prinsă, lampa de control X va clipi
când viteza autovehiculului va depăşi 16 km/h. Se va auzi ÅŸi un semnal
sonor de avertizare timp maximum 2 minute.9 Avertisment
Fixaţi-vă centura de siguranţă
înaintea fiecărei călătorii.
În eventualitatea unui accident, persoanele care nu poartă centuri
de siguranţă periclitează atât
integritatea fizică ÅŸi viaÅ£a celorlalÅ£i ocupanÅ£i, cât ÅŸi pe cea proprie.
Notă
Obiectele grele de pe scaunele din
faţă pot provoca aprinderea lămpii
de control X. ÎndepărtaÅ£i obiectul de
pe scaun sau fixaţi centura de
siguranţă.
Sistemele airbag ÅŸi
dispozitivele de
pretensionare a centurilor
de siguranţă v se aprinde în galben.
La cuplarea contactului, lampa de
control se aprinde pentru scurt timp.
Dacă nu se aprinde sau luminează în
timpul conducerii, există o defecţiune
la centurile de siguranţă sau la
airbaguri. Este posibil ca dispozitivele de pretensionare a centurilor de
siguranţă sau airbagurile să nu se declanÅŸeze în caz de accident.
DeclanÅŸarea dispozitivelor de
pretensionare a centurilor de
siguranţă sau a airbagurilor este
indicată de iluminarea continuă a v.

Instrumentele ÅŸi comenzile87
Se aprinde în timpul funcÅ£ionăriimotorului Există o defecÅ£iune ce poate duce la
avarierea catalizatorului. Reduceţi
apăsarea asupra pedalei de
acceleraÅ£ie până când lampa nu mai
clipeşte. Apelaţi imediat la un atelier
service autorizat pentru asistenţă.
Scadenţă verificare
service autovehicul F se aprinde în culoare galbenă.
Lampa se aprinde la cuplarea
contactului ÅŸi se stinge la scurt timp
după pornirea motorului.
Se poate aprinde împreună cu alte lămpi de control ÅŸi un mesaj
corespunzător din Centrul de
informaţii pentru şofer. Apelaţi
imediat la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.
Oprirea motorului
C se aprinde în roÅŸu.
Se aprinde la scurt timp la cuplarea
contactului.Se aprinde împreună cu alte lămpi de
control (de ex. p, I , R ÅŸi), însoÅ£it
de un semnal sonor ÅŸi un mesaj
corespunzător pe Centrul de
informaţii pentru şofer: opriţi motorul
imediat şi solicitaţi asistenţă din
partea unui atelier.
Sistemul de frânare
R se aprinde în roÅŸu.
Se aprinde când frâna de mână este
eliberată, dacă nivelul lichidului de
frână este prea scăzut 3 144.9 Avertisment
Opriţi autovehiculul. Nu continuaţi
călătoria. Apelaţi la un atelier
service autorizat.
Se aprinde după cuplarea contactului dacă se aplică frâna de mână 3 123
ÅŸi se stinge la eliberarea frânei de mână.
Dacă apare mesajul referitor la o
defecÅ£iune a frânelor în Centrul de
informaţii pentru şofer, există o
defecÅ£iune la sistemul de frânare.
Apelaţi imediat la un atelier service
autorizat pentru asistenţă.
Sistemul de frânare 3 122.
Sistemul antiblocare frâne (ABS)
u se aprinde în galben.
Se aprinde pentru scurt timp după
cuplarea contactului. Sistemul este
gata de funcÅ£ionare când u se
stinge.
Dacă lampa de control u nu se
stinge după câteva secunde sau se
aprinde în timpul mersului, există o defecÅ£iune la sistemul ABS. Lampa
de control F se poate de asemenea
aprinde în grupul de instrumente
odată cu un mesaj corespunzător din
Centrul de informaţii pentru şofer.
Sistemul de frânare va funcÅ£iona în
continuare, dar fără a beneficia de
reglarea oferită de sistemul ABS.
Dacă lămpile de control u, F , R şi
C se aprind, ABS este dezactivat, iar
pe Centrul de informaţii pentru şofer

88Instrumentele ÅŸi comenzile
apare un mesaj corespunzător.
Apelaţi imediat la un atelier service
autorizat pentru asistenţă.
Sistemul antiblocare frâne 3 122.
Schimbarea într-o treaptă
superioară de viteze
k sau j se aprinde.
Atunci când lampa este aprinsă, se
recomandă schimbarea treptei de
viteză în vederea îmbunătăţirii
economiei de combustibil.
Programul electronic de stabilitate
v se aprinde sau clipeÅŸte în galben.
Se aprinde la scurt timp la cuplarea
contactului.
Clipirea în timpul mersului
Sistemul este cuplat activ. Puterea
motorului se poate reduce ÅŸi
autovehiculul poate fi frânat automat
într-o mică măsură.Este aprinsă în timpul mersului
Sistemul nu este disponibil. Un mesaj
corespunzător va apărea de
asemenea pe Centrul de informaţii
pentru ÅŸofer.
Programul electronic de stabilitate
3 125, Sistemul de control al
tracţiunii 3 124.
Temperatura lichidului de
răcire a motorului
W se aprinde în albastru sau roÅŸu.
Se aprinde scurt în roÅŸu la cuplarea
contactului, apoi se schimbă în
albastru.
Este aprinsă în roÅŸu în timpulfuncÅ£ionării motorului
Opriţi autovehiculul şi motorul.Atenţie
Temperatura lichidului de răcire este prea ridicată.
Verificaţi nivelul lichidului de răcire
3 142.
Dacă este suficient lichid de răcire,
consultaţi un atelier service.
Lampa de control trebuie să fie
albastră înainte de a continua
deplasarea.
Preîncălzirea ! se aprinde în galben.
Preîncălzirea este activată. Se
activează doar dacă temperatura
exterioară este scăzută.
Sistemul de monitorizare a presiunii în anvelope
w se aprinde sau clipeÅŸte.
Se aprinde
Pierdere de presiune din anvelope.
OpriÅ£i imediat ÅŸi verificaÅ£i presiunea în anvelope.
ClipeÅŸte
DefecÅ£iune în sistem sau anvelopă
fără senzor de presiune montat
(de ex. roata de rezervă). După o

92Instrumentele ÅŸi comenzile
Consultaţi manualul sistemului
Infotainment pentru mai multe
informaţii.
Clasificarea economiei de
combustibil 3 93.
Semnalele de avertizare
Un mesaj corespunzător poate de
asemenea apărea în Centrul de
informaÅ£ii pentru ÅŸofer, când se aude
un semnal sonor.
Când este pornit motorul sau în
timpul mersului: ■ Dacă centura de siguranţă nu este fixată 3 50.
â–  În timpul funcÅ£ionării semnalizatoarelor 3 97.
â–  În timpul aprinderii anumitor lămpi de control.
■ Dacă funcţia de parcare asistată detectează un obiect 3 130.
■ Dacă viteza autovehiculului depăşeşte o limită prestabilită
3 129.■ Dacă o portieră sau capota nu sunt
corect închise când autovehiculul
depăşeşte o anumită viteză.
â–  Dacă cheia electronică se află în afara zonei de detectare.
Sistemul cu cheie electronică 3 23,
Butonul de alimentare 3 114.
Când autovehiculul este parcat
ÅŸi/sau portiera ÅŸoferului este deschisă: â–  Dacă cheia a fost lăsată în contact.
■ Dacă cheia electronică a fost lăsată
în cititorul de carduri.
Sistemul cu cheie electronică 3 23,
Butonul de alimentare 3 114.
â–  Dacă autovehiculul este în Autostop.
Sistemul de oprire-pornire 3 117.
■ Dacă luminile exterioare sunt aprinse.Nivel ulei de motor
Dacă se atinge nivelul minim al
uleiului de motor, un mesaj se
afiÅŸează în Centrul de informaÅ£ii
pentru şofer timp de 30 de secunde, după pornirea motorului.
Verificaţi nivelul uleiului 3 140.

Instrumentele ÅŸi comenzile93Computerul de bord
Computerul de bord asigură informaţii cu privire la datele despre conducere,
acestea fiind înregistrate permanent
ÅŸi evaluate electronic.
În funcÅ£ie de autovehicul, următoarele funcÅ£ii pot fi selectate prin apăsarearepetată a butonului de pe capătul
manetei ştergătoarelor:
â–  Combustibilul consumat
â–  Consumul mediu
â–  Consumul instantaneu
â–  Autonomia
■ Distanţa călătoriei
â–  Viteza medie
â–  DistanÅ£a de parcurs înainte de service 3 83
â–  Ceasul 3 78, temperatura
exterioară 3 78
■ Controlul vitezei de croazieră şi viteza memorată a limitatorului de
viteză 3 126
â–  Clasificarea economiei de combustibil
â–  Presiunea în anvelope 3 159
■ Mesajele de defecţiune şi informaţionale
Combustibilul consumat
Afişează consumul de combustibil de
la ultima resetare a contorului.
Măsurătoarea poate reîncepe
oricând prin menÅ£inerea apăsată a
butonului.
Consumul mediu
Valoarea este afişată după ce aţi
condus 400 metri.Consumul mediu este afiÅŸat luându- se în considerare distanÅ£a parcursă ÅŸi consumul de combustibil de la ultima
resetare.
Măsurarea poate fi reluată în orice
moment.
Consumul instantaneu
Valoarea este afişată după atingerea
unei viteze de 30 km/h.
Autonomia
Valoarea este afişată după ce aţi
condus 400 metri.
DistanÅ£a se calculează în funcÅ£ie de cantitatea curentă de combustibil din rezervor ÅŸi consumul mediu de la
ultima resetare.
Distanţa nu se va afişa dacă lampa de
control Y este aprinsă în grupul de
instrumente 3 89.
Distanţa călătoriei Afişează distanţa parcursă de la
ultima resetare.
Măsurarea poate fi reluată în orice moment.

94Instrumentele ÅŸi comenzile
Viteza medieValoarea este afişată după ce aţi
condus 400 metri.
Este afişată viteza medie de la ultima
resetare.
Măsurarea poate fi reluată în orice
moment.
Opririle în timpul călătoriei cu
decuplarea contactului nu sunt luate
în calcul.
Resetarea informaţiilor
computerului de bord Pentru a reseta computerul de bord,
selectaţi una din funcţiile sale şi
menţineţi apăsat butonul din capătul
manetei ştergătorului.
Pot fi resetate următoarele informaţii
ale computerului de bord:
â–  Combustibilul consumat
â–  Consumul mediu
■ Distanţa călătoriei
â–  Viteza medie
Computerul de bord se va reseta
automat când este depăşită valoarea maximă a oricărui parametru.Clasificarea economiei de
combustibil (ecoScoring) Dacă există în dotare, o clasificare de
0 până la 100 este prezentată în
Afişajul pentru informaţii pentru a
ajuta la evaluarea eficienţei
combustibilului, pe baza stilului dvs.
de condus.
Clasificările mai înalte indică o
economie mai bună de combustibil.
Sfaturi pentru îmbunătăţirea
economiei de combustibil sunt de
asemenea date pe AfiÅŸajul pentru
informaÅ£ii. Călătoriile pot fi salvate în
memoria sistemului, dându-vă
posibilitatea să comparaţi
performanţele. Consultaţi manualul
sistemului Infotainment pentru mai
multe informaţii.
Mesajele autovehiculului 3 91.
Întreruperea alimentării
electrice Dacă sursa de alimentare este
deconectată sau tensiunea bateriei
autovehiculului este prea scăzută,
valorile memorate în computerul de
bord se vor pierde.Tahograful
Tahograful se utilizează conform
instrucţiunilor de utilizare livrate
împreună cu autovehiculul.
Respectaţi instrucţiunile de utilizare.

114Conducerea şi utilizarea autovehicululuiPoziţiile comutatorului de
contactSt=Contactul decuplatA=Direcţia deblocată, contactul
decuplatM=Contact activat
Motoare diesel: preîncălzireD=PornireaButonul de alimentare
Cheia electronică trebuie să se afle în
interiorul autovehiculului, fie în
cititorul de card, fie în habitaclul faţă.
Dacă cheia electronică nu se află în
interiorul autovehiculului, pe Centrul
de informaţii pentru şofer apare un
mesaj corespunzător 3 90.
Notă
Nu aÅŸezaÅ£i cheia electronică în
portbagaj în timpul deplasării
autovehiculului, deoarece acesta se
află în afara zonei de detectare
(indicată de un semnal sonor de
avertizare la viteze mici 3 92 ÅŸi un
mesaj pe Centrul de informaţii
pentru ÅŸofer 3 91).
Unele funcţii, de ex. sistemul Infotainment, sunt disponibile pentru
a fi utilizate imediat ce intraÅ£i în
autovehicul.
Modul de funcţionare Accesorii
Apăsaţi butonul Start/Stop fără a
acÅ£iona pedala de ambreiaj sau frână pentru a face posibilă acÅ£ionarea altor
funcţii electrice.
Pornirea motorului
Acţionaţi pedala de ambreiaj şi de
frână ÅŸi apăsaÅ£i butonul Start/Stop.
EliberaÅ£i butonul după ce începe procedura de pornire.
Dacă este cuplată o treaptă de viteze,
motorul poate fi pornit numai prin
acţionarea pedalei de ambreiaj şi apăsarea butonului Start/Stop.
În unele cazuri, poate fi necesară deplasarea uÅŸoară a volanului în timp ce apăsaÅ£i butonul Start/Stop pentru
a elibera blocarea volanului. Un

Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului115
mesaj corespunzător va apărea pe
Centrul de informaţii pentru şofer
3 90.
La temperaturi exterioare foarte
scăzute (de ex. sub -10 °C), menÅ£ineÅ£i apăsată pedala ambreiajului în timp
ce apăsaÅ£i butonul Start/Stop, până la
pornirea motorului.
Dacă una din condiţiile de pornire nu
se aplică, pe Centrul de informaţii
pentru ÅŸofer apare un mesaj
corespunzător 3 90.
Mesajele autovehiculului 3 91.
Oprirea motorului Cheia electronică trebuie să se afle în
interiorul autovehiculului, fie în
cititorul de card, fie în habitaclul faţă.
Cu autovehiculul staţionar, apăsaţi
butonul Start/Stop pentru a opri
motorul. Blocarea volanului este
cuplată la deschiderea portierei
ÅŸoferului ÅŸi blocarea autovehiculului.
Sistemul de închidere centralizată
3 25.Curentul reţinut deconectat
Apăsaţi butonul Start/Stop pentru mai
mult de două secunde; motorul este
oprit, în timp ce unele funcÅ£ii, de ex.
sistemul Infotainment, sunt
disponibile pentru utilizare timp de
aprox. 10 minute.
Aceste funcÅ£ii îÅŸi întrerup funcÅ£ionarea
la deschiderea portierei ÅŸoferului ÅŸi
blocarea autovehiculului.
Notă
LuaÅ£i întotdeauna cu dvs. cheia
atunci când ieÅŸiÅ£i din autovehicul.
Lăsarea cheii electronice în cititorul
de carduri este indicată printr-un
semnal de avertizare 3 92 ÅŸi un
mesaj pe Centrul de informaţii
pentru ÅŸofer 3 91 la deschiderea
portierei ÅŸoferului.9 Pericol
Nu lăsaţi niciodată o cheie
electronică în interiorul
autovehiculului atunci când în
acesta rămân copii sau animale pentru a evita acÅ£ionarea
neintenţionată a geamurilor,
portierelor sau a motorului. Pericol de rănire soldată cu decesul.
Defecţiuni
Dacă motorul nu poate fi pornit, cauza poate fi una din următoarele:
■ Defecţiune la cheia electronică.
â–  Cheia electronică în afara ariei de recepÅ£ie.
■ Bateria descărcată.
â–  Suprasolicitarea sistemului de închidere centralizată prin utilizare
la intervale foarte scurte duce la întreruperea pentru scurt timp a
alimentării cu energie electrică.
■ Interferenţa cu unde radio de putere mai mare provenind din alte
surse.
Înlocuirea bateriei 3 21.
Sistemul de închidere centralizată 3 25.
Sistemul cu cheie electronică 3 23.