service OPEL ZAFIRA B 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

156Conducerea şi utilizarea autovehicululuiAtenţie
Folosirea unui combustibil care nuse încadrează în prevederile
standardului EN 590 sau similar
poate duce la pierderea puterii
motorului, uzură crescută sau
avariere a motorului ÅŸi pot afecta
garanţia.
Nu folosiÅ£i motorine de uz marin, uleiuri pentru încălzire, Aquazole ÅŸi
emulsii similare motorină-apă.
Motorinele nu trebuie diluate cu
combustibili pentru motoare pe
benzină.
Combustibilul pentru
funcţionarea pe gaze
naturale
Utilizaţi gaze naturale cu conţinut de metan de circa 78 - 99%. L-gaz
(redusă) are o concentraţie de
78 - 87%, iar H-gaz (ridicată) are o concentraţie de 87 - 99%. Se poate
utiliza şi biogaz cu conţinut similar de metan, dacă acesta a fost tratat
chimic ÅŸi desulfurat.
Utilizaţi exclusiv gaze naturale sau
biogaz conforme cu DIN 51624.
Nu se va utiliza gaz lichefiat sau GPL.
Alimentarea cu combustibil9 Pericol
Înainte de alimentarea cu
combustibil, opriÅ£i motorul ÅŸi orice aparate de încălzire externe cu
camere de combustie
(identificabile după eticheta de pe
clapeta rezervorului de
combustibil). ÎnchideÅ£i telefoanele
mobile. ÎnchideÅ£i telefoanele
mobile.
Respectaţi instrucţiunile de
utilizare şi de siguranţă ale staţiei
de alimentare.9 Pericol
Combustibilul este inflamabil ÅŸi
exploziv. Nu fumaţi. Nu sunt
admise flăcări deschise sau
scântei.
Dacă simÅ£iÅ£i miros de combustibil în autovehicul, solicitaÅ£i imediat
eliminarea cauzei de către un
atelier service.
Atenţie
În cazul alimentării cu un
combustibil incorect, nu cuplaţi
contactul.

Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului159
consumul ÅŸi emisiile de CO2
menÅ£ionate. În plus, consumul de
combustibil este dependent de stilul
personal de conducere, precum ÅŸi de
condiţiile de trafic şi de starea
carosabilului.
Gazele naturale
Informaţiile privind consumul de
combustibil au fost obţinute pe baza
combustibilului de referinţă G20 (cu
un procent molar de metan de
99 - 100 mol%) în condiÅ£ii de
deplasare prescrise. Când sunt
folosite gaze naturale cu o
concentraţie de metan mai mică,
consumul de combustibil poate diferi
de valorile specificate.Cârligul remorcii
Informaţii generale
Utilizaţi numai echipamente de
tractare omologate pentru
autovehiculul dumneavoastră. Vă
recomandăm să încredinÅ£aÅ£i unui
atelier service montarea
echipamentului de tractare. Ar putea
fi necesare modificări ale sistemului
de răcire, scuturilor termice sau ale
altor echipamente.
Montarea echipamentului de tractare
poate acoperi orificiul cârligului de
tractare. În acest caz, utilizaÅ£i cuplajul
sferic de tractare. Å¢ineÅ£i permanent în autovehicul cuplajul sferic de tractare.
Dimensiuni de instalare a
echipamentului de tractare instalat
din fabricaţie 3 224.Caracteristici de
conducere ÅŸi sugestii
referitoare la tractare
Înainte de ataÅŸarea unei remorci,
gresaţi cuplajul sferic de tractare.
Însă nu procedaÅ£i la gresarea
cuplajului sferic de tractare dacă se
utilizează un stabilizator ce
acţionează asupra cuplajului pentru reducerea mişcărilor oscilante.
În cazul tractării remorcilor cu
stabilitate direcţională mai mică sau a
rulotelor cu masă totală autorizată de peste 1.300 kg, nu depăşiţi viteza de
80 km/h; se recomandă utilizarea
unui stabilizator.
Dacă remorca începe să aibă miÅŸcări oscilante, reduceÅ£i viteza, nu încercaÅ£i
să corectaÅ£i din direcÅ£ie, ÅŸi frânaÅ£i
puternic dacă este necesar.
La abordarea unei pante, conduceţi
în aceeaÅŸi treaptă de viteză cu care
v-aÅ£i deplasa în rampă ÅŸi mergeÅ£i cu o viteză similară.
CorectaÅ£i presiunea în anvelope la
valoarea specificată pentru sarcină
maximă 3 222.

Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului163
Blocaţi cuplajul sferic de tractare,
rotind cheia în poziÅ£ia e ( 2). ScoateÅ£i
cheia ÅŸi închideÅ£i clapeta de protecÅ£ie.
Inelul pentru cablul de siguranţă
Ataşaţi cablul de siguranţă de inel.
Verificarea corectitudinii montării
cuplajului sferic de tractare
■ Marcajul verde de pe butonul rotativ trebuie să fie orientat către
marcajul alb de pe cuplajul sferic de
tractare.
â–  Nu trebuie să existe niciun interstiÅ£iu între butonul rotativ ÅŸi
cuplajul sferic de tractare.
â–  Cuplajul sferic de tractare trebuie să fie fixat bine în alezaj.
â–  Cuplajul sferic de tractare trebuie să fie blocat în poziÅ£ie ÅŸi cheia să fie
scoasă.9 Avertisment
Tractarea unei remorci este
permisă numai când este instalat
corect un cuplaj sferic de tractare. Dacă nu se fixează corect cuplajul
sferic de tractare, apelaţi la un
atelier service pentru asistenţă.
Demontarea cuplajului sferic de
tractare
Deschideţi clapeta protectoare, rotiţi
cheia în poziÅ£ia c ( 1) pentru
deblocarea cuplajului sferic de
tractare.
TrageÅ£i butonul rotativ în afară ÅŸi rotiÅ£i- l la maximum în sens orar. TrageÅ£i în
jos cuplajul sferic de tractare.
IntroduceÅ£i dopul de etanÅŸare în
orificiu. Rabataţi suportul.
IntroduceÅ£i capacul în bara de
protecţie: Introduceţi ghidajele
capacului în bara de protecÅ£ie, mai

166Îngrijirea autovehiculului
â–  ParcaÅ£i autovehiculul în locuriuscate ÅŸi bine ventilate. CuplaÅ£i
treapta întâia sau treapta marÅŸarier
sau aduceţi maneta selectorului de
viteze în poziÅ£ia P. BlocaÅ£i roÅ£ile
autovehiculului.
â–  Nu trageÅ£i frâna de mână.
â–  DeschideÅ£i capota, închideÅ£i toate portierele ÅŸi încuiaÅ£i autovehiculul.
■ Deconectaţi borna negativă a bateriei autovehiculului. Reţineţi cătoate sistemele sunt nefuncţionale,
de ex. sistemul de alarmă antifurt.
Repunerea în exploatare Următoarele măsuri trebuie
întreprinse dacă autovehiculul
urmează să fie repus în exploatare:
■ Conectaţi borna negativă a bateriei
autovehiculului. Activaţi unitatea
electronică de comandă a
geamurilor acţionate electric.
â–  VerificaÅ£i presiunea în anvelope.
■ Umpleţi rezervorul lichidului de spălare.
■ Verificaţi nivelul uleiului de motor.■ Verificaţi nivelul lichidului de răcire.
â–  MontaÅ£i plăcuÅ£a de înmatriculare dacă este necesar.
Reciclarea autovehiculului
Pe website-ul nostru sunt disponibile informaţii cu privire la centrele de
recuperare a autovehiculelor la
sfârÅŸitul duratei de utilizare ÅŸi
reciclarea autovehiculelor la sfârÅŸitul
duratei de utilizare. ÎncredinÅ£aÅ£i
această activitate numai centrelor de
reciclare autorizate.
Autovehiculele pe GPL trebuie să fie
reciclate la un centru service autorizat
pentru autovehicule pe GPL.Verificarea
autovehiculului
Efectuarea de lucrări de
întreÅ£inere9 Avertisment
DerulaÅ£i verificări în
compartimentul motor numai cu contactul decuplat.
Ventilatorul de răcire poate intra în funcÅ£iune ÅŸi când contactul este
decuplat.

Îngrijirea autovehiculului169Lichidul de răcire a
motorului Lichidul de răcire asigură o protecţie
împotriva îngheÅ£ului până la -28°C.AtenÅ£ie
Utilizaţi exclusiv antigelul omologat.
Nivelul lichidului de răcire
Atenţie
Nivelul prea scăzut al lichidului de răcire poate cauza avarierea
motorului.
Dacă sistemul de răcire este rece, nivelul lichidului de răcire trebuie să
se afle peste marcajul KALT/COLD.
Completaţi cu lichid dacă nivelul este
scăzut.
9 Avertisment
Înainte să deschideÅ£i capacul
vasului de expansiune, lăsaţi
motorul să se răcească.
Deschideţi cu atenţie capacul,
eliberând treptat suprapresiunea.
Completaţi cu antigel. Dacă nu aveţi la dispoziţie antigel, completaţi cu
apă curată de la robinet sau cu apă
distilată. StrângeÅ£i bine la loc capacul.
Solicitaţi verificarea concentraţiei de
antigel şi eliminarea cauzei pierderilor de lichid de răcire de către un atelier
service autorizat.
Lichidul de spălare
CompletaÅ£i cu apă curată în amestec
cu o cantitate corespunzătoare de lichid de spălare pentru parbriz care
conţine antigel. Pentru raportul de amestec corect, citiţi pe recipientul de
lichid de spălare.

170Îngrijirea autovehicululuiAtenÅ£ie
Numai un lichid de spălare cu o
concentraţie suficientă de aditiv
antigel asigură protecţie la
temperaturi scăzute sau în cazul
unei scăderi bruşte a temperaturii.
Frânele
Un scrâÅŸnet strident indică faptul că
plăcuÅ£ele de frână au ajuns la
grosimea minimă admisă. Se poate
continua deplasarea însă solicitaÅ£i în
cel mai scurt timp posibil înlocuirea
plăcuÅ£elor de frână.
După înlocuirea plăcuÅ£elor de frână,
nu frânaÅ£i excesiv dacă nu este
absolut necesar în cursul primelor
deplasări.
Lichidul de frână9 Avertisment
Lichidul de frână este toxic ÅŸi
coroziv. Evitaţi contactul cu ochii,
pielea, tapiţeria şi suprafeţele
vopsite.
Nivelul lichidului de frână trebuie să
se încadreze între marcajele de MIN
ÅŸi MAX .
Când completaÅ£i cu lichid, asiguraÅ£i o
curăţenie impecabilă deoarece
contaminarea lichidului de frână
poate provoca defectarea sistemului
de frânare. AdresaÅ£i-vă unui atelier
service pentru remedierea cauzei
pierderii de lichid de frână.
UtilizaÅ£i doar ulei de frână de calitate
superioară omologat pentru
autovehicule, Lichidul de frână ÅŸi de
ambreiaj 3 170.
Bateria autovehiculului
Bateria autovehiculului este fără
întreÅ£inere, cu condiÅ£ia ca modul de
utilizare să asigure încărcarea
suficientă a bateriei. Conducerea pe
distanţe scurte şi pornirile frecvente
pot duce la descărcarea bateriei.
Evitaţi utilizarea de consumatori
electrici inutili.
Bateriile nu vor fi eliminate odată cu
gunoiul menajer. Acestea vor fi
eliminate prin intermediul unui centru
adecvat de reciclare.

Îngrijirea autovehiculului171
Staţionarea autovehiculului pentru o
perioadă mai lungă de 4 săptămâni
poate provoca descărcarea bateriei.
Deconectaţi borna negativă a bateriei
autovehiculului.
Asiguraţi-vă că este decuplat
contactul înaintea conectării sau
deconectării bateriei autovehiculului.
FuncÅ£ia de protecÅ£ie împotriva
descărcării bateriei autovehiculului
3 122.
Etichetă de avertizareSemnificaÅ£ia simbolurilor: â–  Fără scântei, flacără deschisă sau fumat.
â–  ProtejaÅ£i întotdeauna ochii. Gazele explozive pot produce orbirea sau
rănirea.
â–  Nu lăsaÅ£i bateria autovehiculului la îndemâna copiilor.
■ Bateria autovehiculului conţine acid
sulfuric care poate produce orbirea
sau rănirea gravă prin arsuri.
■ Vezi Manualul utilizatorului pentru informaţii suplimentare.
â–  În apropierea bateriei autovehiculului poate exista gaz
exploziv.Aerisirea sistemului de
alimentare cu motorină
Dacă rezervorul de combustibil s-a golit complet, sistemul de alimentarecu motorină trebuie aerisit. Cuplaţi
contactul de trei ori, câte
15 secunde de fiecare dată. Apoi
porniţi motorul, dar nu mai mult de
40 de secunde. Repetaţi procedura după minim 5 secunde. Dacă motorul
tot nu porneşte, apelaţi la un atelier
service pentru asistenţă.

172Îngrijirea autovehicululuiÎnlocuirea lamelelor
ştergătoarelor
Setările de service pentru
ştergătoarele de parbriz
Decuplaţi contactul dar nu scoateţi
cheia din contact şi nu deschideţi
portiera ÅŸoferului.
În interval de 4 secunde, apăsaÅ£i în jos maneta ÅŸtergătoarelor ÅŸi eliberaÅ£i-
o când ÅŸtergătoarele ajung în poziÅ£ie
verticală.
Lamelele ştergătoarelor de
parbriz
Ridicaţi braţul ştergătorului, apăsaţi
cele două siguranţe de pe braţ pentru
deblocare şi detaşaţi lamela
ştergătorului.
Lamela ştergătorului de lunetă
Ridicaţi braţul ştergătorului. Deblocaţi lamela ştergătorului conform figurii şi
scoateţi-o.

176Îngrijirea autovehiculului
4. PresaÅ£i uÅŸor becul în soclu, rotiÅ£i-lîn sens antiorar, scoateÅ£i-l ÅŸiînlocuiÅ£i-l cu unul nou.
5. IntroduceÅ£i soclul în reflector ÅŸi rotiÅ£i-l în sens orar pentru blocare
în poziÅ£ie.
6. MontaÅ£i capacul de protecÅ£ie. 7. ÎnchideÅ£i degajarea din contraaripă cu capacul.
Farurile Xenon9 Pericol
Farurile Xenon lucrează la
tensiuni extrem de înalte. Nu
atingeţi. Cu excepţia becurilor
lămpilor de semnalizare, se
recomandă înlocuirea becurilor la
un atelier service.
Lămpile de semnalizare din faţă
1. Accesul la becuri se face prin compartimentul motor.
2. RotiÅ£i soclul becului în sensantiorar pentru deblocare.
3. PresaÅ£i uÅŸor becul în soclu, rotiÅ£i-lîn sens antiorar, scoateÅ£i-l ÅŸiînlocuiÅ£i-l cu unul nou.
4. IntroduceÅ£i soclul în reflector ÅŸi rotiÅ£i-l în sens orar pentru blocare
în poziÅ£ie.
Proiectoarele de ceaţă Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
Blocurile optice spate

178Îngrijirea autovehiculului
5. PresaÅ£i uÅŸor becul în soclu, rotiÅ£i-lîn sens antiorar, scoateÅ£i-l ÅŸiînlocuiÅ£i-l cu unul nou.
Lampa de poziÅ£ie spate/ frână ( 1)
Lampa de semnalizare ( 2)
Lampa de ceaţă, posibil să existe doar pe o parte ( 3)
Lampa marÅŸarier ( 4)
6. MontaÅ£i soclul becurilor în blocul optic spate. FixaÅ£i fiÅŸa de
conectare. Instalaţi blocul optic
spate în caroserie ÅŸi strângeÅ£i
piuliţele de fixare. Pe partea
dreaptă, aşezaţi la loc trusa cu
setul pentru depanarea
anvelopelor. Fixaţi panoul lateral.
Pentru partea stângă, fixaÅ£i
opritorul pentru copertina
portbagajului.
7. După înlocuirea becurilor, verificaÅ£i funcÅ£ionalitatea becurilor
blocului optic spate: cuplaÅ£i contactul, acÅ£ionaÅ£i frânele,
aprindeţi luminile de poziţie
laterale.Lămpile de semnalizare
laterale Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
Iluminarea plăcuţei de
înmatriculare
1. IntroduceÅ£i vertical ÅŸurubelniÅ£a în lentila lămpii, apăsaÅ£i înspre
lateral şi eliberaţi arcul.
2. ScoateÅ£i soclul becului apăsând în
jos, fără a trage cablul.
3. Ridicaţi clapeta şi deconectaţi fişa
de la soclul becului.