ESP Peugeot 206 SW 2003.5 Užívateľská príručka (in Slovak)

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE85
Kontextuálne menu aplikácie
"Navigation - Guidance" (navigá-
cia) sa zobrazí v superponovanej
forme, ak je táto aplikácia otvorená
na pozadí displeja.
Do tohto menu patria nasledovné funkcie:  zmena počiatočného itinerára
(zadanie obchádzky),
 archivácia aktuálneho miesta
(poštová adresa ak je k dispozícii
alebo súradnice GPS),
 zmena výpočtových kritérií itinerára,
 zastavenie alebo opätovné spuste-
nie navigácie (zobrazenie správy
meniacej sa v závislosti od pred-
chádajúceho stavu).
Kontextuálne menu "Navigation - Guidance"
Táto funkcia umožňuje získať prístup
k dopravným správam (dopravné
nehody, zápchy, počasie, ....).
Dopravné správy môžu byť zobrazo-
vané na obrazovke, alebo môžu byť
prečítané hlasovou syntézou, v prí-
pade že je táto aktivovaná.
Zvoľte funkciu "Informations Trafic
RDS TMC" (dopravné spravodajstvo
RDS TMC) v menu "Telematics"

získate nasledovnú voľbu 
 (
 he 
(
# zobraziť
správy) 
 ()
the*+
info(
(filtrovať
informácie TMC) 
&
podľa itinerára, ak je aktívna navigácia,
&
podľa typu udalosti,
&
okolo miesta a/alebo vozidla,
 "Voice syntesiser" (hlasová syntéza),
 "Activate/Deactivate traffic info"
(aktivovať/ dezaktivovať dopravnésprávy).
* V priebehu roku.
D
opravné spravodajstvo RDS
TMC (Traffic Message Channel)*

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
108
DVERE
Predné dvere
Zadné dvere (206 SW)
Otváranie dverí zvonka BEZPEČNOSŤ DETÍ
Detská bezpečnostná poistka
zabraňuje možnosti otvorenia zad-
ných dverí z interiéru vozidla(zvnútra).
Otočte ovládač o štvrť otáčky
pomocou kľúča od zapaľovania.
Výstraha otvorené dvere
Ak motor beží
a jedny z dverí sú
otvorené alebo nesprávne uzavreté,
ste o tom informovaní zvukovým
signálom a správou alebo piktogra-
mom s lokalizáciou neuzavretých
dverí na viacúčelovom displeji.
Ak je vozidlo v pohybe a ovládač
stropného osvetlenia v polohe
"osvetlenie pri otvorení dverí", stro-
pné osvetlenie bliká.
Otváranie dverí zvnútra
Zamknutie zvnútra
Bez centrálneho zamykania
Zamknutie dosiahnete zatlačením ovládača A. Ovládač zamkne tie
dvere, na ktorých sa nachádza.
Tlačidlom na dverách vodiča sa
zamykajú dvere, kufor a zadné okno
(206 SW).
Pomocou centrálneho zamykania
Dvere zamknete zatlačením na tlačidlo A.
Zamknutím jedných z predných
dverí zamknete súčasne aj ostatné
dvere, batožinový priestor a zadné
okno (206 SW).
Na zadných dverách tlačidlo pôsobí
len na príslušných dverách.
Odomknutie dverí zvnútra
Dvere odomknete tak, že potiahnete za ovládač zámku Aalebo zatiahnete
za vnútornú kľučku.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
110
NòDZOVƒ ODOMKNUTIE
KUFRA (sedan)
Umožňuje v prípade poruchy činnosti
diaľkového ovládania odomknúť
zámok batožinového priestoru: sklopte zadné sedadlo a získate
prístup do kufra zvnútra vozidla,
zatiahnite za čalúnenie dverí
kufra, aby ste toto uvolnili,
potiahnite ovládač otvárania 1
smerom hore.
OTVÁRACIA STRECHA (sedan) Otvorenie
Potlačte na časť Bvypínača a
strecha sa otvorí do stredovej
polohy (komfortnej).
Po ďalšom zatlačení vypínača Bsa
strecha otvorí úplne.
Zatvorenie strechy
Potlačte na časť Avypínača a
strecha sa zatvorí do stredovej
polohy (komfortnej).
Po ďalšom zatlačení vypínača Asa
strecha zatvorí úplne.
Posuvná clona panoramatickej strechy
Zatlačte vypínač v mieste Aalebo B,
až pokiaľ nedosiahnete požadovanú polohu.
Osvetlenie s a zapne pri otvorení
kufra alebo zadného okna. Po známky : kufor a zadné okno sa
automaticky zamknú, akonáhle
vozidlo prekročí rýchlosť 10 km/h a
odomknú sa pri otvorení dverí.
Keď je zadný stierač v polohe stiera-
nia, možno zadné okno otvoriť až na
konci cyklu stierania.
Zadné okno zatvárajte pomocou
ramena stierača alebo pritlačením
na stred skla.
Výstraha "otvorený kufor/zadné okno"
Keď motor beží a kufor alebo
zadné okno nie sú správne uzavre-
té, dostanete zvukovú výstrahu a
správu alebo piktogram na viacúče-
lovom displeji.
Na idúcom vozidle, 
áh-
le je kufor alebo zadné okno
nesprávne uzavreté, bliká
stropné osvetlenie, ak je jeho
prepínač v tejto polohe.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
110
NòDZOVƒ ODOMKNUTIE
KUFRA (sedan)
Umožňuje v prípade poruchy činnosti
diaľkového ovládania odomknúť
zámok batožinového priestoru: sklopte zadné sedadlo a získate
prístup do kufra zvnútra vozidla,
zatiahnite za čalúnenie dverí
kufra, aby ste toto uvolnili,
potiahnite ovládač otvárania 1
smerom hore.
OTVÁRACIA STRECHA (sedan) Otvorenie
Potlačte na časť Bvypínača a
strecha sa otvorí do stredovej
polohy (komfortnej).
Po ďalšom zatlačení vypínača Bsa
strecha otvorí úplne.
Zatvorenie strechy
Potlačte na časť Avypínača a
strecha sa zatvorí do stredovej
polohy (komfortnej).
Po ďalšom zatlačení vypínača Asa
strecha zatvorí úplne.
Posuvná clona panoramatickej strechy
Zatlačte vypínač v mieste Aalebo B,
až pokiaľ nedosiahnete požadovanú polohu.
Osvetlenie s a zapne pri otvorení
kufra alebo zadného okna. Po známky : kufor a zadné okno sa
automaticky zamknú, akonáhle
vozidlo prekročí rýchlosť 10 km/h a
odomknú sa pri otvorení dverí.
Keď je zadný stierač v polohe stiera-
nia, možno zadné okno otvoriť až na
konci cyklu stierania.
Zadné okno zatvárajte pomocou
ramena stierača alebo pritlačením
na stred skla.
Výstraha "otvorený kufor/zadné okno"
Keď motor beží a kufor alebo
zadné okno nie sú správne uzavre-
té, dostanete zvukovú výstrahu a
správu alebo piktogram na viacúče-
lovom displeji.
Na idúcom vozidle, 
áh-
le je kufor alebo zadné okno
nesprávne uzavreté, bliká
stropné osvetlenie, ak je jeho
prepínač v tejto polohe.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE119
VÝKLOPNÉ OKNÁ
(3-DVEROVÉ MODELY)
Ak chcete pootvoriť zadné okná,
sklopte páčku a okno potlačte.
ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE OKIEN
1. Ovládanie elektrického otvárania a zatvárania okna
na strane vodiča
Manuálne ovládanie :
Stlačte spínač 1alebo ho
potiahnite, ale neprekonajte
miesto odporu. Pohyb okna sa
zastaví, akonáhle pustíte spínač.
- Automatické ovládanie :
Stlačte spínač 1alebo ho
potiahnite až za miesto odporu.
Okno sa úplne otvorí alebo
zatvorí jediným pohybom.
Automatické zatváranie funguje iba
vtedy, keď je motor v činnosti a iba
na dverách vodiča.
2. Ovládanie elektrického otvárania a zatvárania okna na stranespolujazdca.
3. Spínač elektrického otvárania a zatvárania ľavého zadného okna.
4. Spínač elektrického otvárania a zatvárania pravého zadného okna.
Okamžité vypnutie elektrického
otvárania a zatvárania zadných okien
(pre bezpečnosť detí)
Týmto spínačom možno zablokovať
pohyb zadných okien v akejkoľvekpolohe.
Jedným zatlačením sa aktivuje ovládač
(kontrolka tlačidla sa rozsvieti) a nás-
ledným zatlačením sa ovládač vypne
(kontrolka ovládača zhasne).Ak opúšťate vozidlo a to
aj na krátky okamih, vždy
vytiahnite kľúče odzapaľovania.
V prípade privretia akéhokoľvek
predmetu do okna pri manipulácii
s ním je potrebné zmeniť smer
pohybu okna. Za týmto účelom
zatlačte na príslušné tlačidlo.
Ak vodič uvádza do pohybu okná
ostatných cestujúcich, je povinný
sa presvedčiť, že žiadny z cestujú-
cich nebráni ich správnemu uza-vretiu.
Vodič sa musí presvedčiť, že
všetci cestujúci používajú ovláda-
nie okien správnym spôsobom.
Počas všetkých úkonov s oknami
dajte pozor na deti.

01-12-2003
ZadnŽ stropnŽ svetlo (206 SW)V tejto polohe sa rozsvieti
na 30 sekúnd:
pri zamykaní vozidla,
pri otvorení jedných dverí, kufra a
zadného okna,
pri vypnutí zapaľovania.
Vypne sa pri zamknutí vozidla.
Stropné svetlo počas jazdy bliká, ak
sú niektoré dvere alebo kufor nes-
právne uzavreté.
Trvalo zhasnuté.
Trvalé osvetlenie, kľúč je v
polohe príslušenstvo alebo
zapnuté zapaľovanie.
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
122
STROPNƒ OSVETLENIE PrednŽ stropnŽ svetlo (tla
čidlo A)
V tejto polohe sa rozsvieti
na 30 sekúnd:
pri zamykaní vozidla,
pri otvorení jedných dverí,
pri otvorení kufra a zadného skla
(206 SW),
pri vypnutí zapaľovania.
Vypne sa pri zamknutí vozidla. Stropné svetlo počas jazdy bliká, ak
sú niektoré dvere alebo kufor
nesprávne uzavreté.
Trvalo zhasnuté.
Trvalé osvetlenie, kľúč je v
polohe "príslušenstvo" alebo
"zapnuté zapaľovanie". SLNEČNÉ CLONY
Slnečné clony sú vybavené
kozmetickým zrkadielkom, na
strane vodiča so sklopnou clonou.ZÓNA TELEPLATBA /
PARKOVANIE
Atermické čelné sklo obsahuje dve
bezodrazové zóny, ktoré sú umiest-
nené po oboch stranách vnútorného
spätného zrkadla.
Sú určené na priloženie kariet na
teleplatbu alebo parkovanie.
BodovŽ osvetlenie
(tlačidlo B)
Pri zapnutom zapaľovaní alebo pri
kľúči v polohe príslušenstvo otočteovládač
Bdoprava alebo doľava.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE133
SYSTÉM PROTI PLÁVANIU
KOLIES (ASR) A SYSTÉM
KONTROLY DYNAMICKEJ
STABILITY (ESP)
Tieto systémy sú doplnkové k systé-
mu ABS.
Systém ASR optimalizuje prenos
hnacej sily kolies na vozovku s
cieľom vyhnúť sa plávaniu kolies,
pričom vstupuje do činnosti bŕzd
hnaných kolies a motora. Systémzlepšuje tiež smerovú stabilitu vozid-
la pri akceleráciách.
Systém ESP ovplyvňuje činnosť bŕzd
jedného alebo viacerých kolies a
motora v situácii, kedy sa dráha
vozidla začne odchyľovať od dráhy
zadanej vozidlu vodičom. Následkom
účinku systému ESP sa vozidlo
dostáva do požadovanej dráhy.Vypnutie systŽmov ASR/ESP
V určitých prevádzkových podmien-
kach (rozbeh vozidla uviaznutého v
bahne, snehu, piesku...) môže byť
výhodné vyradiť z činnosti systém
ASR, pričom sa po preklzovaní
kolies obnoví adhézna väzba pneu-
matiky s vozovkou. 
Stlačte tlačidlo "ESP OFF", ktoré
sa nachádza naľavo pod volantom.
Žiarovka na vypínači a kon-
trolka činnosti sa rozsvietia,
sú doprevádzané správou
na viacúčelovom displeji:
systémy ASR a ESP sú vyp-nuté.
Ich opŠtovnŽ zapnutie sa vykon‡:  
vypnutí zapaľovania automa-
ticky,
 manuálne ďalším zatlačením na vypínač.
Činnosť systémov ASR a ESP
V prípade aktivácie systému
ASR alebo ESP kontrolka
začne blikať.Kontrola činnosti
V prípade poruchy činnosti
systémov kontrolka vypí-
nača začne blikať a kontrol-
ka funkcie sa rozsvieti !
Obráťte sa na značkový servis
PEUGEOT.
Systémy ASR/ESP sú
prostriedkom zvýšenia
bezpečnosti normálnej
jazdy, avšak nesmú viesť
vodiča k zvyšovaniu rizika
a jazdných rýchlostí.
Správna činnosť systémov je pod-
mienená dodržiavaním odporúčaní
výrobcu v oblasti kolies (pneumati-
ky a disky), brzdového systému,
elektronických dielov, a taktiež
postupov pri montáži a zásahov
servisnej siete PEUGEOT.
Po náraze si nechajte systém
skontrolovať značkovým servisom
PEUGEOT.

VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
136
Aby boli čelné, bočné




airbagy plne účinné, rešpektujte nasledovné bezpečnostné opatrenia :
¥ Na sedadle buďte vždy pripútaní správne nastaveným bezpečnostným pásom.
¥ Seďte v prirodzenej vertikálnej polohe.
¥ Nenechávajte nič medzi cestujúcimi sediacimi vpredu a airbagmi (dieťa, zviera, predmet,..).
Mohli by brániť činnosti airbagov alebo poraniť cestujúcich sediacich vpredu.
¥ Každý zásah do systému airbag je striktne zakázaný s výnimkou personálu siete PEUGEOT.
¥ Po nehode, alebo ak bolo vozidlo predmetom krádeže, nechajte si systém airbag prekontrolovať.
Čelné airbagy
¥ Pri riadení vozidla nedržte volant za ramená volantu a nenechávajte ruky položené na stredovom paneli volantu.
¥ Nevykladajte si na pr’strojovœ dosku na strane spolujazdca nohy.¥ V rámci možností sa zdržte fajčenia, nafúknutie airbagov by mohlo zapríčiniť popáleniny alebo zranenia súvisiace s
cigaretou alebo fajkou.
¥ Volant nikdy nedemontujte, neprederavujte alebo nepodrobujte siln ým œderom.
Bočné airbagy *
¥ Sedadlá neprikrývajte inými ako homologovanými poťahmi. Obráťte sa na servis PEUGEOT.
¥ Nikdy nič neupevňujte alebo nenaliepajte na operadlá sedadiel, môže dôjsť k zraneniam hrudníka, ramena alebo
ruky nafúknutím bočného airbagu.
¥ Nenakláňajte sa k dverám viac než je to nevyhnutné.



 
¥ Nič neupevňujte alebo nenaliepajte na stĺpiky dverí a nad dvere, v prípade nafúknutia roletových airbagov by toto
mohlo spôsobiť zra nenia.
¥ Nedemontujte upevňovacie skrutky madiel nad dverami, tieto slúžia súčasne k pripevneniu roletových airbagov.
* Podľa krajiny určenia.
01-12-2003

VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
136
Aby boli čelné, bočné




airbagy plne účinné, rešpektujte nasledovné bezpečnostné opatrenia :
¥ Na sedadle buďte vždy pripútaní správne nastaveným bezpečnostným pásom.
¥ Seďte v prirodzenej vertikálnej polohe.
¥ Nenechávajte nič medzi cestujúcimi sediacimi vpredu a airbagmi (dieťa, zviera, predmet,..).
Mohli by brániť činnosti airbagov alebo poraniť cestujúcich sediacich vpredu.
¥ Každý zásah do systému airbag je striktne zakázaný s výnimkou personálu siete PEUGEOT.
¥ Po nehode, alebo ak bolo vozidlo predmetom krádeže, nechajte si systém airbag prekontrolovať.
Čelné airbagy
¥ Pri riadení vozidla nedržte volant za ramená volantu a nenechávajte ruky položené na stredovom paneli volantu.
¥ Nevykladajte si na pr’strojovœ dosku na strane spolujazdca nohy.¥ V rámci možností sa zdržte fajčenia, nafúknutie airbagov by mohlo zapríčiniť popáleniny alebo zranenia súvisiace s
cigaretou alebo fajkou.
¥ Volant nikdy nedemontujte, neprederavujte alebo nepodrobujte siln ým œderom.
Bočné airbagy *
¥ Sedadlá neprikrývajte inými ako homologovanými poťahmi. Obráťte sa na servis PEUGEOT.
¥ Nikdy nič neupevňujte alebo nenaliepajte na operadlá sedadiel, môže dôjsť k zraneniam hrudníka, ramena alebo
ruky nafúknutím bočného airbagu.
¥ Nenakláňajte sa k dverám viac než je to nevyhnutné.



 
¥ Nič neupevňujte alebo nenaliepajte na stĺpiky dverí a nad dvere, v prípade nafúknutia roletových airbagov by toto
mohlo spôsobiť zra nenia.
¥ Nedemontujte upevňovacie skrutky madiel nad dverami, tieto slúžia súčasne k pripevneniu roletových airbagov.
* Podľa krajiny určenia.
01-12-2003

01-12-2003
PRAKTICKÉ INFORMÁCIE145
KONTROLA HLADêN NçPLNê Hladina oleja
 Medzi dvoma výmenami hladinu
motorového oleja pravidelne kon-
trolujte a v prípade potreby
doplňujte (maximálna spotreba
oleja je 0,5l na 1000 km).
Kontrolu vykonajte na vychladnu-
tom motore, keď vozidlo stojí navodorovnom , pomocou
ukazovateľa hladiny oleja na
združenom prístroji alebo pomocouručnej 

Ručná mierka






 A
!
Túto rysku nikdy nepre- kračujte 
B

Z dôvodu zachovania
spoľahlivosti motorov a
zariadení k redukcii škod-
livín, pridávanie aditív do
motorového oleja je zaká-zané.
V ýmena oleja

"

"#





"KONTROLY PEUGEOT" 
Upo zornenie: vyvarujte sa predĺ-
ženému pôsobeniu použitého oleja napokožku.
Voľba stupňa viskozity
V každom prípade musí zvolený olej
spÍňať požiadavky výrobcu. Kontrola hladiny brzdovej kvapaliny: $ úroveň hladiny sa má pohybovať
medzi ryskami %&'()*

+&,-#



.
" na nádržke
$ V prípade citeľného úbytku kvapali-
ny obráťte sa ihneď na servisPEUGEOT 
Výmena kvapaliny:
$ Rešpektujte bezpodmienečne inter-
valy výmeny, ktoré sú uvedené v
pláne údržby výrobcu.
$ Používajte výhradne kvapaliny,
ktoré sú odporúčané výrobcom a
ktoré spÍňajú normy DOT4 
U pozornenie :/
.

je
zdraviu škodlivá a má vysoko korozív-
ne účinky. Vyvarujte sa akémukoľvek
pôsobeniu na pokožku.
Hladina chladiacej kvapalin y
Používajte kvapaliny odporúčanévýrobcom.
Ak je motor zahriaty, teplota chladia-
cej kvapaliny je regulovaná ventiláto-
rom. Tento funguje aj pri vypnutom
zapaľovaní; chladiaci okruh je pod tla-
kom, v prípade potreby zásahu poč-
kajte minimálne 1 hodinu pred jehozapočatím. Riziku popálenín sa vyhnete tak, že
povolíte uzáver o dve otáčky a nechá-
te takto poklesnúť tlak v systéme.
Akonáhle tlak poklesol, môžete uzá-
ver odskrutkovať a doplniť chladiacukvapalinu. Upozornenie:
chladiaca kvapalina si
nevyžaduje výmenu.
OpotrebovanŽ n‡plne
Opotrebovaný olej, brzdovú, spojkovú
alebo chladiacu kvapalinu nevylievaj-
te do kanalizácie, alebo na zem.
Hladina posilňovača riadenia
 Otvorte nádržku pri vychladnutom
motore, hladina musí byť vždy
vyššie ako r 
+-'-#
/0



+&,-
Hladina ostrekovača čelného
skla a svetlometov*
Odporúčame Vám používať výrobky
odporúčané spoločnosťou PEUGEOT,
dosiahnete tak optimálnu kvalitu čiste-
nia okien a svetlometov, čo zvýši Vašu
bezpečnosť pri jazde. 
Podľa krajiny určenia.