Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4 -
31-01-2005
5
-
31-01-2005
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

4 -
31-01-2005
5
-
31-01-2005
1 ajurdw ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
yh^bl_ey
Aymdhyhc kb]Öwe
2 Yudexqwl_ev ijbxhjhy hky_s_Öby
b nhÖwj_c mdwawl_e_c ihyhjhlhy
3 Yudexqwl_ev ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw*
4 aÖhidw xehdbjhydb aw^Öbo
kl_dehih^t_fÖbdhy
5 aÖhidw kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawpbb (ESP/ASR)
6 g_]meylhj yjdhklb ih^ky_ldb
ijbxhjÖhc iwÖ_eb
7 guqw] mijwye_Öby
kl_dehhqbklbl_e_f/hfuywl_e_f
kl_dew/xhjlhyuf dhfivxl_jhf
8 fh^jme_yhc juqw] ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby wylhfw]Öblhehc
9 Yudexqwl_ev wywjbcÖhc ky_lhyhc
kb]Öwebawpbb/yudexqwl_ev
p_ÖljwevÖh]h awfdw
10 cÖh]hnmÖdpbhÖwevÖuc ^bkie_c
11 hhiew hx^myw y_ljhyh]h kl_dew 12
hhiew hx^myw xhdhyuo kl_dhe
13 Xhdhywy y_ÖlbeypbhÖÖwy j_r_ldw k
j_]meylhjwfb Öwijwye_Öby ih^wqb b
jwkoh^w yha^mow
14 ajurdw ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw
15 m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb k j_]meylhjwfb
Öwijwye_Öby ih^wqb b jwkoh^w
yha^mow
16 ajurdw i_jqwlhqÖh]h ysbdw
17 Wylhfw]Öblhew
18 fwÖ_ev mijwye_Öby hlhie_Öb_f,
y_Ölbeypb_c, dhÖ^bpbhÖ_jhf
yha^mow b we_dljhhxh]j_ywl_eyfb
aw^Ö_]h kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe
19 f_j_^Öyy i_i_evÖbpw
20 guqw] dhjhxdb i_j_^wq
21 fjbdmjbywl_ev
22 Yudexqwl_ev we_dljbq_kdhc
j_]mebjhydb a_jdwe aw^Ö_]h yb^w
23 Yudexqwl_eb we_dljbq_kdbo
kl_dehih^t_fÖbdhy aw^Öbo ^y_j_c 24
Yudexqwl_eb we_dljhhxh]j_ywl_e_c
i_j_^Öbo kb^_Öbc
25 Yudexqwl_eb we_dljbq_kdbo
kl_dehih^t_fÖbdhy i_j_^Öbo
^y_j_c
26 guqw] klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
27 guqw] hldjuywÖby dwihlw
28 Awfhd aw`b]wÖby k ijhlbyhm]hÖÖuf
mkljhcklyhf
29 Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c
30 awjfwÖu ^ey f_edbo ij_^f_lhy y
iwÖ_eyo ^y_j_c
31 guqw] j_]mebjhydb iheh`_Öby
jme_yh]h dhe_kw ih yukhl_
32 ahjj_dlhj y_jlbdwevÖh]h
Öwijwye_Öby ky_lhyuo imqdhy nwj
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

6 -
31-01-2005
7
-
31-01-2005
abunB
aexqb ihayheyxl hlibjwlv, Ö_awybkbfh
^jmz hl ^jmzw , awfdb i_j_^Öbo ^y_j_c,
djurdm xw]w`Öbdw (Öw k_^wÖwo), mijwyeylv
yudexqwl_e_f ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_-
j_^Ö_]h iwkkw`bjw, hldjuywlv exqhd ]hj-
ehybÖu lhiebyÖh]h xwdw, hlibjwlv awfhd
jme_yhc dhehÖdb b ydexqwlv aw`b]wÖb_.
AWcea AW]BZWdBv
n_luj_ iheh`_Öby dexqw y awfd_
aw`bzwÖby :
1 - fheh`_Öb_ "STOP" :
aw`b]wÖb_ yudexq_Öh.
2 - 1-_ iheh`_Öb_ - "Ykihfhzwl_evÖu_ ihlj_xbl_eb" :
aw`b]wÖb_ yudexq_Öh, Öh ijb
wlhf hx_ki_qbyw_lky iblwÖb_
ykihfh]wl_evÖuo ihlj_xbl_e_c
we_dljhwÖ_j]bb.
3 - 2-_ iheh`_Öb_ - "[yb`_Öb_" :
aw`b]wÖb_ ydexq_Öh.
4 - fheh`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey" :
ydexqw_lky klwjl_j.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby
dw`wlb_f Öw dÖhidm
W dexqw-imevlw
fh`Öh awibjwlv wylhfhxbev k Ö_dhlhjh]h
jwkklhyÖby.
AwibjwÖb_ awfdhy ih^ly_j`^w_lky aw]h-
jwÖb_f k_dmÖ^u Öw ^y_ nhÖwj_c mdwawl_-
e_c ihyhjhlhy.
dw`wlb_f Öw dÖhidm Y imevlw fh`Öh
hlibjwlv wylhfhxbev k Ö_dhlhjh]h jwk-
klhyÖby.
elibjwÖb_ ih^ly_j`^w_lky xukljuf fb-
]wÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c ihyhjhlhy y
l_q_Öb_ ijbf_jÖh ^ymo k_dmÖ^.
dw f?]e 206 SW : hlibjwÖb_ awfdhy
wylhfhxbey b hldjuywÖb_ aw^Ö_]h hdÖw
hkms_klyeyxlky ^ebl_evÖuf Öw`wlb_f
Öw dÖhidm B.
: 95
m_ÖljwevÖuc awfhd : awibjwÖb_ b
hlibjwÖb_
fhyhjhlhf dexqw y awfd_ ^y_jb yh^bl_-
ey fh`Öh hlibjwlv b awibjwlv xhdhyu_
^y_jb b djurdm xw]w`Öbdw. ?keb dwdwy-
ebxh ^y_jv, xw]w`Öbd beb aw^Ö__ hdÖh
(206 SW) hldjulu, p_ÖljwevÖuc we_dljb-
q_kdbc awfhd Ö_ xm^_l jwxhlwlv. aexq awxul
?keb, yuoh^y ba wylhfhxbey, Yu hklw-
ybeb dexq y awfd_ aw`b]wÖby, lh, ijb
hldjuywÖbb ^y_jb, ki_pbwevÖuc amff_j
bay_klbl Ywk hx wlhf.
fhbkd wylhfhxbey Öw klhyÖd_
>ey xukljh]h hlukdwÖby kyh_]h (ij_^-
ywjbl_evÖh awi_jlh]h) wylhfhxbey Öw
klhyÖd_ :
F
Öw`fbl_ Öw dÖhidm W - y kwehÖ_ aw-
]hjylky iewnhÖu, jwa^wklky dhjhldbc
aymdhyhc kb]Öwe, w nhÖwjb mdwawl_e_c
ihyhjhlhy xm^ml fb]wlv y l_q_Öb_ Ö_-
kdhevdbo k_dmÖ^. gwaxehdbjhywÖb_ jmey b awimkd
^ybzwl_ey
fj_`^_ q_f awimkdwlv ^yb]wl_ev, jwaxehdb-
jmcl_ jme_yhc f_owÖbaf, ihyhjwqbywy jm-
e_yh_ dhe_kh yijwyh-ye_yh h^Öhyj_f_ÖÖh
k ihyhjhlhf dexqw y awfd_ aw`b]wÖby.
Yh yj_fy jwxhlu klwjl_jw j_dhf_Ö^m_l-
ky iheÖhklvx yu`wlv i_^wev kp_ie_Öby -
wlh hxe_]qw_l awimkd ^yb]wl_ey.
: : ^wÖÖuc aÖwqhd hlkuew_l Ywk d kljwÖbpwf k xhe__ ih^jhxÖuf hibkwÖb_f nmÖdpbb.
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

6 -
31-01-2005
7
-
31-01-2005
abunB
aexqb ihayheyxl hlibjwlv, Ö_awybkbfh
^jmz hl ^jmzw , awfdb i_j_^Öbo ^y_j_c,
djurdm xw]w`Öbdw (Öw k_^wÖwo), mijwyeylv
yudexqwl_e_f ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_-
j_^Ö_]h iwkkw`bjw, hldjuywlv exqhd ]hj-
ehybÖu lhiebyÖh]h xwdw, hlibjwlv awfhd
jme_yhc dhehÖdb b ydexqwlv aw`b]wÖb_.
AWcea AW]BZWdBv
n_luj_ iheh`_Öby dexqw y awfd_
aw`bzwÖby :
1 - fheh`_Öb_ "STOP" :
aw`b]wÖb_ yudexq_Öh.
2 - 1-_ iheh`_Öb_ - "Ykihfhzwl_evÖu_ ihlj_xbl_eb" :
aw`b]wÖb_ yudexq_Öh, Öh ijb
wlhf hx_ki_qbyw_lky iblwÖb_
ykihfh]wl_evÖuo ihlj_xbl_e_c
we_dljhwÖ_j]bb.
3 - 2-_ iheh`_Öb_ - "[yb`_Öb_" :
aw`b]wÖb_ ydexq_Öh.
4 - fheh`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey" :
ydexqw_lky klwjl_j.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby
dw`wlb_f Öw dÖhidm
W dexqw-imevlw
fh`Öh awibjwlv wylhfhxbev k Ö_dhlhjh]h
jwkklhyÖby.
AwibjwÖb_ awfdhy ih^ly_j`^w_lky aw]h-
jwÖb_f k_dmÖ^u Öw ^y_ nhÖwj_c mdwawl_-
e_c ihyhjhlhy.
dw`wlb_f Öw dÖhidm Y imevlw fh`Öh
hlibjwlv wylhfhxbev k Ö_dhlhjh]h jwk-
klhyÖby.
elibjwÖb_ ih^ly_j`^w_lky xukljuf fb-
]wÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c ihyhjhlhy y
l_q_Öb_ ijbf_jÖh ^ymo k_dmÖ^.
dw f?]e 206 SW : hlibjwÖb_ awfdhy
wylhfhxbey b hldjuywÖb_ aw^Ö_]h hdÖw
hkms_klyeyxlky ^ebl_evÖuf Öw`wlb_f
Öw dÖhidm B.
: 95
m_ÖljwevÖuc awfhd : awibjwÖb_ b
hlibjwÖb_
fhyhjhlhf dexqw y awfd_ ^y_jb yh^bl_-
ey fh`Öh hlibjwlv b awibjwlv xhdhyu_
^y_jb b djurdm xw]w`Öbdw. ?keb dwdwy-
ebxh ^y_jv, xw]w`Öbd beb aw^Ö__ hdÖh
(206 SW) hldjulu, p_ÖljwevÖuc we_dljb-
q_kdbc awfhd Ö_ xm^_l jwxhlwlv. aexq awxul
?keb, yuoh^y ba wylhfhxbey, Yu hklw-
ybeb dexq y awfd_ aw`b]wÖby, lh, ijb
hldjuywÖbb ^y_jb, ki_pbwevÖuc amff_j
bay_klbl Ywk hx wlhf.
fhbkd wylhfhxbey Öw klhyÖd_
>ey xukljh]h hlukdwÖby kyh_]h (ij_^-
ywjbl_evÖh awi_jlh]h) wylhfhxbey Öw
klhyÖd_ :
F
Öw`fbl_ Öw dÖhidm W - y kwehÖ_ aw-
]hjylky iewnhÖu, jwa^wklky dhjhldbc
aymdhyhc kb]Öwe, w nhÖwjb mdwawl_e_c
ihyhjhlhy xm^ml fb]wlv y l_q_Öb_ Ö_-
kdhevdbo k_dmÖ^. gwaxehdbjhywÖb_ jmey b awimkd
^ybzwl_ey
fj_`^_ q_f awimkdwlv ^yb]wl_ev, jwaxehdb-
jmcl_ jme_yhc f_owÖbaf, ihyhjwqbywy jm-
e_yh_ dhe_kh yijwyh-ye_yh h^Öhyj_f_ÖÖh
k ihyhjhlhf dexqw y awfd_ aw`b]wÖby.
Yh yj_fy jwxhlu klwjl_jw j_dhf_Ö^m_l-
ky iheÖhklvx yu`wlv i_^wev kp_ie_Öby -
wlh hxe_]qw_l awimkd ^yb]wl_ey.
: : ^wÖÖuc aÖwqhd hlkuew_l Ywk d kljwÖbpwf k xhe__ ih^jhxÖuf hibkwÖb_f nmÖdpbb.
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

6 -
31-01-2005
7
-
31-01-2005
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb ijb Öwebqbb
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw
?keb Öw wylhfhxbe_ bf__lky yudexqw-
l_ev, ihayheyxsbc hldexqwlv njhÖlwev-
Ömx ih^mrdm x_ahiwkÖhklb :
Awimkd x_ÖabÖhyhzh ^ybzwl_ey
d_ Öw`bfwcl_ Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
Ydexqbl_ klwjl_j b Ö_ hlimkdwcl_ dexq
aw`b]wÖby ^h l_o ihj, ihdw ^yb]wl_ev Ö_
ÖwqÖ_l jwxhlwlv.
Awimkd ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey
d_ Öw`bfwcl_ Öw i_^wev wdk_-
e_jwlhjw.
fhy_jÖbl_ dexq y awfd_ aw`b]w-
Öby yh ylhjh_ iheh`_Öb_ ("[yb`_Öb_").
?keb ^yb]wl_ev ^hklwlhqÖh ijh]j_l, bÖ-
^bdwlhj ydexq_Öby ky_q_c ÖwdwebywÖby
Ö_ aw]hjblky b fh`Öh kjwam awimkdwlv
^yb]wl_ev.
?keb ]hjbl bÖ^bdwlhj ydexq_Öby ky_q_c
ÖwdwebywÖby, Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky,
ihdw hÖ ih]wkÖ_l, ij_`^_ q_f ydexqwlv
klwjl_j.
Y kemqw_, _keb ^yb]wl_ev aw]ehoÖ_l, ij_`-
^_ q_f kÖhyw ydexqwlv klwjl_j, Ö_hxoh-
^bfh ihy_jÖmlv dexq y awfd_ aw`b]wÖby y
iheh`_Öb_ "STOP".
Awij_s_Öh nhjkbjhywlv hxh-
jhlu oheh^Öh]h ^yb]wl_ey.
Awij_s_Öh hklwyeylv wylhfh-
xbev k jwxhlwxsbf ^yb]wl_-
e_f y awdjuluo ihf_s_Öbyo.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_Ö_-
Öby y dhÖkljmdpbx f_owÖbafw xehdbjhydb
jme_yh]h mijwye_Öby. ahÖljhev bkijwyÖhklb
fjb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb
(2-_ iheh`_Öb_ dexqw) aw]hjw-
Öb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw y kh-
ijhyh`^_Öbb khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__ kyb^_l_evklym_l h
lhf, qlh ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw Ö_ aw^_cklyhywÖw (__ yudex-
qwl_ev Öwoh^blky y iheh`_Öbb "OFF").
hb]Öwebawlhj xm^_l ]hj_lv yk_ yj_fy, ihdw
ih^mrdw xm^_l hklwywlvky hldexq_ÖÖhc.
kgediWbsdr? fe[MoaB
X?AefWhdehiB
eldexq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw*
Yklwyvl_ dexq aw`b]wÖby y ijhj_av yu-
dexqwl_ey 1 b ihy_jÖbl_ _]h :
-
y iheh`_Öb_ "ON" - kbkl_fw ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw xm^_l ydexq_Öw,
- y iheh`_Öb_ "OFF" - kbkl_fw ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw xm^_l yudexq_Öw.
- Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh
hldexqwlv kbkl_fm ih^mr-
db x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_
Öw i_j_^Ö_f iwkkw`bj-
kdhf kb^_Öv_ ^_lkdh]h
kb^_Övy kibÖdhc yi_j_^,
- ydexqbl_ kbkl_fm ih^mr-
db x_ahiwkÖhklb, _keb Öw
i_j_^Ö_f kb^_Öv_ Öwoh-
^blky yajhkeuc.
?keb wylhfhxbev Ö_ bf__l yudexqwl_ey
^ey hldexq_Öby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb :
- awij_sw_lky mklwÖwy-ebywlv Öw i_j_^Ö_f
iwkkw`bjkdhf kb^_-
Öv_ ^_lkdh_ kb^_Öv_
kibÖdhc yi_j_^.
Y exxhf kemqw_ awij_sw_lky dewklv Öh]b
beb dwdb_-ebxh ij_^f_lu Öw i_j_^Öxx
iwÖ_ev.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
: 124
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

10 -
31-01-2005
11
-
31-01-2005
fe[gMb?Yr? f?g?abunWi?bB
fjbxhju hky_s_Öby
f_j_^Öb_ b aw^Öb_ nwju b nhÖwjb
(dhevp_yhc yudexqwl_ev W) Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv
(dhevp_yhc yudexqwl_ev Y)
hl_dehhqbklbl_ev
f_j_^Öbc
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv
I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu
beb
AUTO Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
0 Yudexq_Ö
â Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ pbde
>ey ydexq_Öby kl_dehhfuywl_ey : ihly-
Öbl_ aw juqw] d k_x_.
kwju b nhÖwjb yudexq_Öu
Ydexq_Öu ]wxwjblÖu_ nhÖwjb
Ydexq_Öu nwju
xeb`Ö_]h/^wevÖ_]h ky_lw
Wylhfwlbq_kdh_
ydexq_Öb_ ijbxhjhy
hky_s_Öby
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy
hky_s_Öby
>ey ydexq_Öby beb hldexq_Öby wlhc nmÖdpbb
ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y iheh`_Öb_ "Ykihfh]w-
l_evÖu_ ihlj_xbl_eb", mklwÖhybl_ i_j_dexqwl_ev
hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0 b Öw`fbl_ Öw lh-
j_p i_j_dexqwl_ey xhe__, q_f Öw q_luj_ k_dmÖ^u.
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju
b aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv
(dhevp_yhc yudexqwl_ev C) Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nh-
Öwjv (ihyhjhl dhevpw yi_j_^)
Ydexq_Öu i_j_^Öb_ ijhlbyhlm-
fwÖÖu_ nwju (ihyhjhl dhevpw
Öw 1 s_eqhd yi_j_^)
Ydexq_Öu i_j_^Öb_ ijh-
lbyhlmfwÖÖu_ nwju b
aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc
nhÖwjv (ihyhjhl dhevpw
Öw 2 s_eqdw yi_j_^)
Yudexq_Ö fj_juybkluc j_`bf
jwxhluYdexq_Öb_
kl_dehhfu- ywl_ey
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
kl_dehhqbklbl_ey
Y iheh`_Öbb " AUTO" qwklhlw yafwohy
s_lhd wylhfwlbq_kdb j_]mebjm_lky y aw-
ybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb hkw^dhy .
: 102 : 104
Aw^Öbc
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

10 -
31-01-2005
11
-
31-01-2005
awl_]hjbq_kdb yhkij_sw_lky
yh^blv wylhfhxbev kh kÖylufb
ih^]hehyÖbdwfb.
4 -
g_]mebjhydw kb^_Övy ih yukhl_.
5 - g_]mebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb
kb^_Övy.
6 - Yudexqwl_ev we_dljhhxh]j_yw
kb^_Öbc.
f?g?[dB? hB[?dsv
(k_^wÖu b 206 SW)
1 - g_]mebjhydw ijh^hevÖh]h
iheh`_Öby.
2 - g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw ih
yukhl_ b ÖwdehÖm.
3 - >hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf
(wylhfhxbeb k 3-^y_jÖuf dmahyhf).
: 82
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

12 -
31-01-2005
13
-
31-01-2005
AW[dB? hB[?dsv
nlhxu keh`blv aw^Öb_ kb^_Övy :
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qwklv ih^mrdb 1,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^Öbo
kb^_Öbc,
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb y ijh_fu ^ey j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb 2,
- ihlyÖbl_ aw juqw] 3, qlhxu jwaxehdbjh-
ywlv kibÖdm kb^_Övy 4,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbdb beb himklbl_ bo,
- himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 4.
fjb mklwÖhyd_ kb^_Övy Öw f_klh ijbfbl_
f_ju ij_^hklhjh`Öhklb, qlhxu Ö_ aw`wlv
j_fÖb x_ahiwkÖhklb. n_ohe xwzw`Öhzh hl^_e_Öby
nlhxu ÖwlyÖmlv q_ohe :
- mklwÖhybl_
1 h^bÖ dhÖ_p ky_jÖmlh]h y
jmehÖ q_oew y h^bÖ ba ^ymo djhÖrl_c-
Öhy,
- kh`fbl_ 2 ^jm]hc dhÖ_p jmehÖw b lwd`_
mklwÖhybl_ _]h Öw djhÖrl_cÖ,
- hlimklbl_ _]h 3, qlhxu hÖ yhr_e y aw-
p_ie_Öb_,
- jway_jÖbl_ 4 q_ohe Öw yukhlm klh_d
xw]w`Öh]h hl^_e_Öby,
- yklwyvl_ Öwijwyeyxsb_ 5 q_oew y jwk-
iheh`_ÖÖu_ Öw klhcdwo m^_j`bywxsb_
kwewadb.
: 85 : 116
nlhxu kÖylv q_ohe :
- yuÖvl_ Öwijwyeyxsb_ q_oew ba m^_j-
`bywxsbo kwewahd,
- ky_jÖbl_ q_ohe y kwfhkyhjwqbywx- sbcky jmehÖ, kh`fbl_ _]h b kÖbfbl_ k
djhÖrl_cÖw.
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

12 -
31-01-2005
13
-
31-01-2005
eXegM[eYWdB? XWZW]deZe
ei[?b?dBv (206 SW)
1 - fhjmqÖb k djxqdwfb ^ey h^_`^u
2 - ajxqdb ^ey h^_`^u
3 - aj_ie_Öby k_ldb-i_j_]hjh^db ^ey
yukhdh]h xw]w`w
4 - ajxqdb
5 - te_dljbq_kdwy jha_ldw 12 V
6 - h_ldb ^ey f_edh]h xw]w`w
7 - byfdb
8 - n_ohe xw]w`Öh]h hlk_dw
9 - ahevpw-ijhmrbÖu ^ey dj_ie_Öby
xw]w`w
: 116
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

6 -
31-01-2005
7
-
31-01-2005
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb ijb Öwebqbb
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw
?keb Öw wylhfhxbe_ bf__lky yudexqw-
l_ev, ihayheyxsbc hldexqwlv njhÖlwev-
Ömx ih^mrdm x_ahiwkÖhklb :
Awimkd x_ÖabÖhyhzh ^ybzwl_ey
d_ Öw`bfwcl_ Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
Ydexqbl_ klwjl_j b Ö_ hlimkdwcl_ dexq
aw`b]wÖby ^h l_o ihj, ihdw ^yb]wl_ev Ö_
ÖwqÖ_l jwxhlwlv.
Awimkd ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey
d_ Öw`bfwcl_ Öw i_^wev wdk_-
e_jwlhjw.
fhy_jÖbl_ dexq y awfd_ aw`b]w-
Öby yh ylhjh_ iheh`_Öb_ ("[yb`_Öb_").
?keb ^yb]wl_ev ^hklwlhqÖh ijh]j_l, bÖ-
^bdwlhj ydexq_Öby ky_q_c ÖwdwebywÖby
Ö_ aw]hjblky b fh`Öh kjwam awimkdwlv
^yb]wl_ev.
?keb ]hjbl bÖ^bdwlhj ydexq_Öby ky_q_c
ÖwdwebywÖby, Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky,
ihdw hÖ ih]wkÖ_l, ij_`^_ q_f ydexqwlv
klwjl_j.
Y kemqw_, _keb ^yb]wl_ev aw]ehoÖ_l, ij_`-
^_ q_f kÖhyw ydexqwlv klwjl_j, Ö_hxoh-
^bfh ihy_jÖmlv dexq y awfd_ aw`b]wÖby y
iheh`_Öb_ "STOP".
Awij_s_Öh nhjkbjhywlv hxh-
jhlu oheh^Öh]h ^yb]wl_ey.
Awij_s_Öh hklwyeylv wylhfh-
xbev k jwxhlwxsbf ^yb]wl_-
e_f y awdjuluo ihf_s_Öbyo.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_Ö_-
Öby y dhÖkljmdpbx f_owÖbafw xehdbjhydb
jme_yh]h mijwye_Öby. ahÖljhev bkijwyÖhklb
fjb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb
(2-_ iheh`_Öb_ dexqw) aw]hjw-
Öb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw y kh-
ijhyh`^_Öbb khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__ kyb^_l_evklym_l h
lhf, qlh ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw Ö_ aw^_cklyhywÖw (__ yudex-
qwl_ev Öwoh^blky y iheh`_Öbb "OFF").
hb]Öwebawlhj xm^_l ]hj_lv yk_ yj_fy, ihdw
ih^mrdw xm^_l hklwywlvky hldexq_ÖÖhc.
kgediWbsdr? fe[MoaB
X?AefWhdehiB
eldexq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw*
Yklwyvl_ dexq aw`b]wÖby y ijhj_av yu-
dexqwl_ey 1 b ihy_jÖbl_ _]h :
-
y iheh`_Öb_ "ON" - kbkl_fw ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw xm^_l ydexq_Öw,
- y iheh`_Öb_ "OFF" - kbkl_fw ih^mrdb x_ahiwk-
Öhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw xm^_l yudexq_Öw.
- Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh
hldexqwlv kbkl_fm ih^mr-
db x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_
Öw i_j_^Ö_f iwkkw`bj-
kdhf kb^_Öv_ ^_lkdh]h
kb^_Övy kibÖdhc yi_j_^,
- ydexqbl_ kbkl_fm ih^mr-
db x_ahiwkÖhklb, _keb Öw
i_j_^Ö_f kb^_Öv_ Öwoh-
^blky yajhkeuc.
?keb wylhfhxbev Ö_ bf__l yudexqwl_ey
^ey hldexq_Öby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb :
- awij_sw_lky mklwÖwy-ebywlv Öw i_j_^Ö_f
iwkkw`bjkdhf kb^_-
Öv_ ^_lkdh_ kb^_Öv_
kibÖdhc yi_j_^.
Y exxhf kemqw_ awij_sw_lky dewklv Öh]b
beb dwdb_-ebxh ij_^f_lu Öw i_j_^Öxx
iwÖ_ev.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
: 124
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f