PEUGEOT 207 2009 Manual del propietario (in Spanish)
Page 211 of 267
216
2 2
11
Pulse el extremo del mando de luces para iniciar el
reconocimiento vocal.
Pronuncie las palabras una a una y espere entre ca da
u n a d e e l l a s l a s e ñ a l s o n o r a d e c o n fi r m a c i ó n .
La lista que sigue a continuación es exhaustiva.
Para ver la lista de los comandos de voz disponibl es, pulse el extremo del mando de luces para iniciar el reconocimiento vocal y a continuación pronuncie AYUDA o QUÉ PUEDO DECIR. reconocimiento vocal y a continuaiento v
Para realizar la misma operación, pulse de forma prolongada la tecla MENU y seleccione la función LISTA DE LAS ÓRDENES VOCALES. MENU y seleccione la función LISU y se
L I S T A D E L A S Ó R D E N E S V O C A L E S
V E R L A L I S T A Y U T I L I Z A R L O S
C O M A N D O S D E V O Z
N I V E L 1 N I V E L 2 N I V E L 3
radio memoria guardar automáticamente anterior/siguiente lista
1 a 6/*
reproductor de cd Jukebox (si activado) USB
canción anterior/siguiente canción número/canción escanear reproducción aleatoria
directorio (CD-MP3 insertado) lista
1 a 250/* anterior/siguiente repetir ayuda/¿qué puedo decir?/anular
llamar/guiar a "Texto pre-grabado"
teléfono volver a marcar contestador buzón de voz agenda
"Texto pre-grabado"
mensaje activar leer agenda
"Texto pre-grabado"
navegador parar/reiniciar aumentar/reducir mostrar
* destino vehículo
i n f o r m a c i ó n d e t r á fi c o activar leer
activar audio teléfono ordenador de a bordo navegador climatización
anterior/siguiente parar anular si/no
para cualquier nivel 1 y 2
* ayuda/¿qué puedo decir?/anular para cualquier nivel 1, 2 ó *
Page 212 of 267
217
11
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
0 9 CONFIGURACIÓN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
Pulse la tecla MENU.
Gire el botón y seleccione la función CONFIGURACIÓN. Gire el botón y selecc y sele
Pulse el botón para validar la selección.
Gire el botón y seleccione la función CONFIGURACIÓN PANTALLA. Gire el botón y seleccione la funci y sele
Ajuste los parámetros uno por uno validándolos pulsando el botón. Seleccione a continuación la casilla OK en la pantalla y valide.
Pulse el botón para validar la selección.
CONFIGURACIÓN PANTALLA
OK
Pulse el botón para validar la selección.
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
Gire el botón y seleccione la función AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA.
La función CONFIGURACIÓN permite acceder al ajuste del color, de la luminosidad, de las unidades y de los comandos de voz.
Page 213 of 267
218
12332
1
4
4
2
3
4
3
1
2
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
3
4
4
4
3
3
3
2
3
4
4
4
4
4
4
2
2
3
3
3
3
2
3
3
3
4
4
4
4
10
FUNCIÓN PRINCIPAL
N A V E G A C I Ó N - G U I A D O
ú l t i m o s d e s t i n o s
MENÚS DE LA PANTALLA
a j u s t a r l a s í n t e s i s v o c a l
a c t i v a r / d e s a c t i v a r n o m b r e s d e c a l l e s
b o r r a r l o s ú l t i m o s d e s t i n o s
MAPA
ELECCIÓN A e l e c c i ó n A1 e l e c c i ó n A 2 E L E C C I Ó N B . . .
SELECCIÓN DE UN DESTINO
i n t r o d u c i r u n a d i r e c c i ó n
País:
ciudad:
vía:
n°/_:
lug. actual
archivar
POI
cercano
en el itinerario
alrededor del lugar actual
búsqueda por nombre
c o o r d e n a d a s GPS
a g e n d a
ETAPAS E ITINERARIOS
a ñ a d i r u n a e t a p a
introducir una dirección
agenda
últimos destinos
o r d e n a r / s u p r i m i r e t a p a s
d e s v i a r e l r e c o r r i d o
d e s t i n o e l e g i d o
OPCIONES DE GUIADO
d e fi n i r l o s c r i t e r i o s d e c á l c u l o
trayecto más rápido
trayecto más corto
distancia/tiempo
con peajes
con transbordador
i n f o . t r á fi c o
DETENER/RETOMAR EL GUIADO
ORIENTACIÓN DEL MAPA
o r i e n t a c i ó n v e h í c u l o
o r i e n t a c i ó n n o r t e
v i s u a l i z a c i ó n 3 D
DETALLES DEL MAPA
a d m i n i s t r a c i ó n y s e g u r i d a d
ayuntamientos, centro ciudad
universidades, institutos superiores
hospitales
h o t e l e s , r e s t a u r a n t e s , c o m e r c i o s
hoteles
restaurantes
bodegas
centros de negocios
Page 214 of 267
219
4
4
3
1
2
3
4
4
3
4
4
4
4
4
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
2
3
3
2
4
4
2
4
4
4
3
3
4
4
4
4
4
4
4
3
3
4
4
4
4
3
3
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
2
3
tiendas, supermercados
c u l t u r a , t u r i s m o y e s p e c t á c u l o s
cultura y museos
casinos y vida nocturna
cines y teatros
turismo
espectáculos y exposiciones
c e n t r o s d e p o r t i v o s y a i r e l i b r e
centros, complejos deportivos
campos de golf
pistas de patinaje, boleras
estaciones de deportes de invierno
parques y jardines
parques de atracciones
t r a n s p o r t e s y a u t o m ó v i l e s
aeropuertos, puertos
estaciones de tren y autobús
agencias alquiler de vehículos
áreas de descanso, aparcamiento
estaciones de servicio, garajes
l e c t u r a d e m e n s a j e s
v e r n u e v o s m e n s a j e s
INFORMACIÓN TRÁFICO
SELECCIÓN DE LA EMISORA TMC
s e g u i m i e n t o T M C a u t o m á t i c o
s e g u i m i e n t o T M C m a n u a l
l i s t a d e l a s e m i s o r a s T M C
M O V E R E L M A P A / S E G U I M I E N T O V E H Í C U L O
V I S U A L I Z A C I Ó N D E L M A P A
m a p a p a n t a l l a c o m p l e t a
m a p a e n v e n t a n a
DESCRIPCIÓN BASE CARTOGRÁFICA
CONSULTAR LOS MENSAJES
FILTRAR LAS INFORMACIONES DE TRÁFICO
fi l t r o g e o g r á fi c o
g u a r d a r t o d o s l o s m e n s a j e s
g u a r d a r l o s m e n s a j e s
alrededor del vehículo
en el itinerario
i n f o r m a c i ó n e n c a r r e t e r a s
i n f o r m a c i ó n s o b r e t r á fi c o
cierre de vías
limitación de gálibos
estado de la calzada
meteorología y visibilidad
i n f o r m a c i ó n u r b a n a
estacionamiento
transporte público
manifestaciones
FUNCIONES AUDIO
PREFERENCIAS DE RADIO
i n t r o d u c i r f r e c u e n c i a
a c t i v a r / d e s a c t i v a r s e g u i m . f r e c u e n c i a R D S
a c t i v a r / d e s a c t i v a r m o d o r e g i o n a l
v i s u a l i z a r / d e s a c t i v a r " R a d i o T e x t "
P R E F E R E N C I A S C D , U S B , J U K E B O X
a c t i v a r / d e s a c t i v a r I n t r o s c a n ( S C N )
a c t i v a r / d e s a c t i v a r L e c t . A l e a t . ( R D M )
a c t i v a r / d e s a c t i v a r R e p e t i c i ó n ( R P T )
a c t i v a r / d e s a c t i v a r v i s u a l i z a c i ó n d e t a l l e s C D
CD
c o p i a C D e n J u k e b o x
copiar CD completo
selección múltiple C O N F I G U R A R A V I S O D E M E N S A J E S
Page 215 of 267
220
1
4
2
3
3
3
4
4
2
4
3
4
4
4
4
4
3
2
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
3
3
5
5
5
3
3
2
3
5
5
3
2
4
3
5
4
3
4
3
4
4
3
3
4
4
4
4
4
3
5
4
5
5
2
3
4
4
álbum actual
pista actual
r e t i r a r C D
intercambio por infrarrojos
intercambiar con la tarjeta SIM
e n v i a r t o d a s l a s fi c h a s a S I M
e n v i a r u n a fi c h a a S I M
r e c i b i r t o d a s l a s fi c h a s d e l a S I M
r e c i b i r u n a fi c h a d e l a S I M
intercambiar con el Bluetooth
TELEMÁTICA
l i s t a d e l l a m a d a s
m a r c a r
a g e n d a
b u z ó n d e v o z
s e r v i c i o s
centro de atención al cliente
PEUGEOT Asistencia
PEUGEOT Servicio
mensajes recibidos
USB
c o p i a U S B e n J u k e b o x
disco completo
selección múltiple
álbum actual
pista actual
r e t i r a r U S B
LLAMAR
AGENDA
g e s t i ó n d e l o s c o n t a c t o s d e l a a g e n d a
c o n s u l t a r o m o d i fi c a r u n c o n t a c t o
añadir un contacto
eliminar contacto
eliminar todos los contactos
c o n fi g u r a c i ó n d e l a a g e n d a
seleccionar una agenda
dar nombre a la a genda
elegir una agenda de inicio
t r a n s f e r e n c i a d e a r c h i v o s
intercambio por infrarrojos
enviar todos los contactos
enviar un contacto
MENSAJES CORTOS (SMS)
l e e r l o s S M S r e c i b i d o s
e n v i a r u n S M S
e s c r i b i r u n S M S
b o r r a r l a l i s t a d e l o s S M S
FUNCIONES DEL TELÉFONO
r e d
modo de búsqueda de la red
modo automático
modo manual
redes disponibles
d u r a c i ó n d e l a s l l a m a d a s
puesta a cero
a d m i n i s t r a r e l c ó d i g o P I N
activar/desactivar
memorizar código PIN
JUKEBOX
g e s t i ó n j u k e b o x
c o n fi g u r a c i ó n j u k e b o x
h i - fi ( 3 2 0 k b p s )
alta (192 kbps)
normal (128 kbps)
g e s t i ó n p l a y l i s t
b o r r a r d a t o s j u k e b o x
e s t a d o J u k e b o x
Page 216 of 267
221
6
3
3
3
4
1
2
3
3
3
3
2
4
5
5
4
5
5
1
3
2
3
1
2
3
3
2
2
2
3
3
4
4
4
3
2
2
2
3
4
3
4
4
3
3
3
4
4
4
4
Versión menús 8.2
m o d i fi c a r c ó d i g o P I N
o p c i o n e s d e l l a m a d a
c o n fi g u r a r l a s l l a m a d a s
presentación de mi número
descolgado auto. después de x timbre(s)
ppciones del timbre
para llamadas vocales
para los mensajes cortos (SMS)
señal sonora mensaje corto
n ° b u z ó n d e v o z
b o r r a r e l d i a r i o d e l a s l l a m a d a s
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN PANTALLA
s e l e c c i o n a r e l c o l o r
a j u s t a r l a l u m i n o s i d a d
a j u s t a r l a f e c h a y l a h o r a
s e l e c c i o n a r l a s u n i d a d e s
SONIDOS
* Los parámetros varían según el vehículo.
a j u s t e d e l a s ó r d e n e s v o c a l e s
a j u s t e d e l a s í n t e s i s v o c a l
volumen de las consignas de guiado
volumen de otros mensajes
seleccionar una voz femenina/masculina
a c t i v a r / d e s a c t i v a r e n t r a d a A U X
V Í D E O
D I A G N Ó S I S V E H Í C U L O
SELECCIÓN DEL IDIOMA
D E F I N I R L O S P A R Á M E T R O S D E L V E H Í C U L O *
A C T I V A R M O D O V Í D E O
P A R Á M E T R O S D E L V Í D E O
F o r m a t o s d e v i s u a l i z a c i ó n
A j u s t a r l a l u m i n o s i d a d
R e g u l a r s a t u r a c i ó n d e c o l o r
R e g u l a r e l c o n t r a s t e
DIARIO DE ALERTAS
E S T A D O D E L A S F U N C I O N E S *
D E T E C T O R D E S U B I N F L A D O *
m o d o d e s i n c r o n i z a c i ó n d e l a a g e n d a
no hay sincronización
ver la agenda del teléfono
ver la agenda de la tarjeta SIM
ver todas las agendas
FUNCIONES BLUETOOTH
m o d o d e a c t i v a c i ó n
desactivado
activado y visible
activado y no visible
l i s t a d e l o s p e r i f é r i c o s a c o p l a d o s
c a m b i a r e l n o m b r e d e l r a d i o t e l é f o n o
c ó d i g o d e a u t e n t i fi c a c i ó n
Page 217 of 267
222
1
2
2
2
1
1
1
Pulse más de 2 segundos la tecla MENÚ para acceder al menú Pulse más de 2 segundos la teulse m
siguiente.
L I S T A D E L A S Ó R D E N E S V O C A L E S
Pulse sucesivamente la tecla Nota de Música para acceder a los siguientes reglajes.
C O R R E C . A U T O . D E L V O L U M E N
Cada fuente (Radio, CD, MP3, Jukebox, Cargador CD) tiene sus propios reglajes separados.
DIAGNÓSIS RADIOTELÉFONO
COBERTURA GPS
ENERGÍA DE EMERGENCIA DEL APARATO
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
D E M O S T R A C I Ó N N A V E G A C I Ó N
C O N F I G U R A C I Ó N D E S E R V I C I O S
CORRECCIÓN LOUDNESS AGUDOS G R A V E S E C U A L I Z A D O R
B A L A N C E D E L - T R A S B A L A N C E I - D
Page 218 of 267
223
calidad sonora entre las distintas fuentes de audio (radio, CD...).
Compruebe que los reglajes audio (Volumen, Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness) están adaptados a las fuentes escuchadas. Le aconsejamos que ajuste las funciones AUDIO (Graves, Agudos, Balance Trasero-Delantero, Balance Izquierdo-Derecho) en la posición media, seleccione el ecualizador "Ninguno" y ajuste la corrección loudness en la posición "Activa" en modo CD y en la posición "Inactiva" en modo radio.
Para permitir una calidad de audición óptima, los reglajes de audio (Volumen, Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness) se pueden adaptar a las distintas fuentes sonoras, lo que puede generar diferencias audibles al cambiar de fuente (radio, CD...).
El CD es expulsado sistemáticamente o el lector no lo reproduce.
El CD está protegido con un sistema de protección antipiratería no reconocido por el autorradio. El CD se ha introducido al revés, no se puede reproducir, no contiene datos de audio o tiene un formato de audio que no p uede ser reproducido por el autorradio.
El sonido del reproductor CD está degradado.
Inserte CD de buena calidad y consérvelos en buenas condiciones. El CD utilizado está rayado o es de mala calidad.
Los reglajes del autorradio (graves, agudos, ecualizador) son inadecuados. Ponga el nivel de los agudos o de los graves en 0, sin seleccionar ningún ecualizador.
La siguiente tabla recoge las respuestas a las pre guntas realizadas con más frecuencia.
PREGUNTA SOLUCIÓN RESPUESTA
PREGUNTAS FRECUENTES
- Compruebe el sentido de inserción del CD en el lector. - Compruebe el estado del CD: el CD no podrá reproducirse si está demasiado dañado. - Compruebe en el contenido si se trata de un CD grabado: consulte los consejos del capítulo Audio. - El lector CD del autorradio no reproduce los DVD. - El sistema audio no podrá reproducir algunos CD grabados cuando su calidad sea i n s u fi c i e n t e .
Page 219 of 267
224
SOLUCIÓN RESPUESTA
El entorno exterior (colinas, inmuebles, túneles, parkings subterráneos...) puede bloquear la recepción, incluso en modo de seg uimiento RDS.
La antena no está puesta o está dañada (por ejemplo, al pasar por un túnel de lavado o en un parking subterráneo).
Este fenómeno es normal y en ningún caso constituye un defecto o anomalía del autorradio.
Lleve a revisar la antena a la red PEUGEOT.
Cortes del sonido de 1 a 2 segundos en modo radio.
El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una posible frecuencia que permita una mejor recepción de la em isora. Desactive la función RDS si el fenómeno aparece con demasiada frecuencia y siempre en el mismo recorrido.
Con el motor parado, el autorradio se apaga tras unos minutos de utilización.
Cuando el motor está parado, el tiempo de funcionamiento del autorradio depende de la carga de la batería.
Es normal que se apague: el autorradio se pone en modo economía de energía y se apaga para preservar la batería del vehículo.
Las emisoras memorizadas no funcionan (no hay sonido, se visualiza 87,5 Mhz...).
La gama de onda seleccionada no es la correcta. Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) en la que están memorizadas las emisoras.
Arranque el motor del vehículo para aumentar la carga de la batería.
La calidad de recepción de la emisora escuchada se degrada progresivamente o las emisoras memorizadas no funcionan (no hay sonido, se visualiza 87,5 Mhz...).
El vehículo está demasiado lejos de la emisora que se escucha o no hay n i n g u n a e m i s o r a e n l a z o n a g e o g r á fi c a p o r l a q u e c i r c u l a . Active la función RDS para permitir que el sistema compruebe si hay una emisora más p o t e n t e e n l a z o n a g e o g r á fi c a .
Page 220 of 267
225
PREGUNTA SOLUCIÓN RESPUESTA
La casilla INFO TRAFFIC está marcada. Sin embargo, algunos atascos en el itinerario no se indican en tiempo real.
Al arrancar, el sistema tarda unos minutos en captar la información de t r á fi c o . Espere a recibir correctamente la información d e t r á fi c o ( v i s u a l i z a c i ó n e n e l m a p a d e l o s p i c t o g r a m a s d e i n f o r m a c i ó n d e l t r á fi c o ) .
En algunos países, sólo las grandes carreteras (au topistas, autovías...) e s t á n a s o c i a d a s a l a i n f o r m a c i ó n d e t r á fi c o .
El tiempo para calcular un itinerario parece, a veces, más largo que de costumbre.
Este fenómeno es normal. El sistema depende de l a i n f o r m a c i ó n d e t r á fi c o d i s p o n i b l e .
El rendimiento del sistema puede ralentizarse mome ntáneamente si se está copiando un CD en el Jukebox al mismo tiempo q ue se calcula el itinerario.
Espere a que termine de copiarse el CD o interrumpa la copia antes de iniciar un guiado.
¿Es posible realizar una llamada de emergencia sin tarjeta SIM?
Ciertos reglamentos nacionales imponen tener una tarjeta SIM para poder realizar una llamada de emergencia. Inserte una tarjeta SIM válida en la trampilla del sistema.
El sistema no reconoce mi tarjeta SIM. El sistema admite tarjetas SIM de 3,3 V, las antig uas tarjetas SIM 5 V y 1,8 V no se reconocen. Consulte con su operador de telefonía.
No se indica la altitud. Al arrancar, la inicialización del GPS puede tardar aproximadamente 3 minutos en captar correctamente más de 4 satélite s. E s p e r e a l i n i c i o c o m p l e t o d e l s i s t e m a . V e r i fi q u e que la cobertura GPS es de al menos de 4 satélites (pulsación larga en la tecla MENU y a continuación selección de DIAGNÓSTICO 4 satélites (pulsación larga en la tecla MENU cla M
RADIOTELÉFONO y COBERTURA GPS). y a continuación selección de DIAGNÓSTICO inuació
S e g ú n e l e n t o r n o g e o g r á fi c o ( t ú n e l . . . ) o l a m e t e o r o l o g í a , l a s c o n d i c i o n e s de recepción de la señal GPS pueden variar. Este fenómeno es normal. El sistema depende de las condiciones de recepción de la señal GPS.