Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 51 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
4 8 4 9fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
Baxhj Öw j_`bf jw^bh WylhfwlbqÖh ltjk_Ö_ Öw klwÖpbbg?]Bc gW[Be
Awx_e_`db ih jw^bh ijb_fwÖ_lh
Ywr_lh wylh jw^bh fh`_ ^w xt^_ baeh`_ -
Öh Öw n_Öhf_Öb , dhblh Öyfw ^w kj_sÖ_l_
ijb ^hfwrÖwlw wm^bh kbkl_fw . fjb_fw -
Ö_lh Öw yteÖb ( A M ) dwdlh b ijb yteÖb
( F M ) _ ih^eh`_Öh Öw jwaebqÖb kfms_Öby ,
dhblh Öw k_ ^te`wl Öw dwq_klyhlh Öw yw -
rwlw wm^bh kbkl_fw , w Öw ijb_fwÖ_lh Öw
kbzÖwebl_ b Öw lyoÖhlh baetqywÖ_ .
fjb yteÖb (Wc ) , yb_ fh`_ ^w bfwl_ kfm -
s_Öby ijb ij_fbÖwywÖ_ ih^ `bpb k ybkh -
dh ÖweyzwÖ_ , ih^ fhklhy_ beb lmÖ_eb .
fjb yteÖb ( Fc ) , hl^we_qwywÖ_lh hl ij_ -
^wywl_ey , hljwayywÖ_lh Öw kbzÖwew y jwa -
ebqÖb ij_iy^klyby (iewÖbÖb , otefhy_ ,
kzjw^b , b l .Ö . ) k_Öq_klb ahÖb (x_a ihdjb -
lb_ Öw ij_^wywl_ebl_ ) fhzwl ^w ^hy_^wl
^h kfms_Öby y ijb_fwÖ_lh .Baxhj Öw yteÖhy hxoywldwlbkÖ_l_ djwldh xmlhÖ
M beb N , aw kem -
rwÖ_ kthly_lÖh Öw ke_^ywsw beb ij_ -
^brÖw klwÖpby .
itjk_Ö_lh kibjw ijb itjywlw Öwf_j_Öw
klwÖpby .
Wdh ijhzjwfwlw aw itlÖw bÖnhjfwpby
T A _ wdlbybjwÖw , k_ baxbjwl _^bÖkly_Öh
Öwc -fhsÖbl_ klwÖpbb , baetqywsb lhab
lbi ijhzjwfw .
itjk_Ö_lh Öw klwÖpby k_ baytjryw itjyh
Öw qmyklybl_eÖhkl " L O " (baxhj Öw Öwc -
kbeÖbl_ ij_^wywl_eb ) aw ijhqbklywÖ_
Öw yteÖhybl_ hxoywlb , ke_^ lhyw Öw qmy -
klybl_eÖhkl " D X " (baxhj Öw ih -kewxb beb
hl^we_q_Öb ij_^wywl_eb ) .
Aw ^bj_dlÖh ltjk_Ö_ Öw qmyklybl_eÖhkl
" D X " , ÖwlbkÖ_l_ ^yw itlb xmlhÖ M beb N .
dwlbkÖ_l_ ihke_^hywl_eÖh xmlhÖ
" S O U R C E "
.
nj_a djwldb ÖwlbkdwÖby
Öw xmlhÖ " BW N D / A S T " ,
yb_ baxbjwl_ baf_`^m
jwaebqÖb yteÖhyb hx -
oywlb F M 1 , F M 2 , F M a s t
b A M .
Page 52 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
4 8 4 9
dwlbkÖ_l_ djwldh xmlhÖb H beb
I kthly_lÖh aw my_ebqwywÖ_
beb ÖwfweyywÖ_ Öw baibkwÖwlw
q_klhlw .
Aw^tj`wcdb xmlhÖw ÖwlbkÖwl y
baxjwÖwlw ihkhdw , yb_ ihemqwyw -
l_ ltjk_Ö_ Öw q_klhlwlw .
itjk_Ö_lh kibjw ke_^ dwlh hl -
imkÖ_l_ xmlhÖw .
gtqÖh ltjk_Ö_ Öw klwÖpb
gtqÖh awiwf_lyywÖ_ Öw klwÖpbb
Bax_j_l_ `_ewÖwlw klwÖpby .
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl aw ihy_q_ hl ^y_ k_ -
dmÖ^b _^bÖ hl xmlhÖbl_ hl
" 1 " ^h " 6 " .
fj_dtkywÖ_lh Öw aymdw ihlytj`^wyw , q_
klwÖpbylw _ awiwf_l_Öw .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
WylhfwlbqÖh awiwf_lyywÖ_ Öw
klwÖpbbl_ F M ( a u t o s t o r e )
Ywrbyl jw^bhl_e_nhÖ awiwf_lyyw wylh -
fwlbqÖh 6 Öwc -^hxjb ij_^wywl_ey Öw
yteÖb F M . i_ab klwÖpbb kw awi_f_l_Öb
yty yteÖhyb hxoywl F M a s t .
ahzwlh Ö_ kw Öwf_j_Öb 6 ij_^wywl_eÖb
klwÖpbb , hklwywswlw iwf_l Ö_ k_ ijh -
f_Öy . Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖ
" BW N D / A S T " .
BaybdywÖ_ Öw awiwf_l_Öbl_ klwÖpbb
Yty yk_db yteÖhyb hxoywl , djwldh Öwlbk -
dwÖ_ Öw _^bÖ hl xmlhÖbl_ hl " 1 " ^h " 6 " ba -
ybdyw kthly_lÖwlw awiwf_l_Öw klwÖpby .
Page 53 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 0 5 1fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
g_zbhÖwe_Ö j_`bf Öw ke_^_Ö_ ( R E G )
ahzwlh kw hjzwÖbabjwÖb y fj_`w , Öydhb
klwÖpbb baetqywl j_zbhÖweÖb ijhzjwfb y
jwaebqÖbl_ jwchÖb , dhblh hxkem`ywl . g_ -
`bftl Öw j_zbhÖweÖh ke_^_Ö_ ihayheyyw
ij_n_j_ÖpbweÖhlh kemrwÖ_ Öw _^Öw b
ktsw ijhzjwfw .
Awlhyw , ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_ -
dmÖ^b xmlhÖ " R D S " aw wdlbybjwÖ_ beb
^_awdlbybjwÖ_ Öw nmÖdpbylw .
dw fmelbnmÖdpbhÖweÖbyl _djwÖ s_ k_
baibr_ : - R E G wdh nmÖdpbylw _ wdlbyÖw ,
- R E G awq_jlwÖh beb y kbyh wdh nmÖd -
pbylw _ wdlbybjwÖw , Öh Ö_ k_ ij_^ewzw
y jwchÖw .hBhi?cW R D S
BaiheaywÖ_ Öw nmÖdpbylw R D S
( R a d i o D a t a S y s t e m ) Öw yteÖb F M
hbkl_fwlw R D S yb ihayheyyw ^w kemrwl_
_^Öw b ktsw klwÖpby , x_a aÖwq_Öb_ Öw
q_klhlwlw , dhylh ly baiheayw y jwchÖw
ij_a dhclh ij_fbÖwywl_ . fjhzjwfw aw bÖnhjfwpby aw itlÖwlw
hxklwÖhydw
h djwldh ÖwlbkdwÖ_ Öw
xmlhÖ " R D S " , yb_ wdlb -
ybjwl_ beb ^_awdlbybjw -
l_ nmÖdpbylw .
dw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
_djwÖ k_ baibkyw : - R D S wdh nmÖdpbylw _ wdlbybjwÖw ,
- R D S awq_jlwÖh beb y kbyh wdh nmÖd -
pbylw _ wdlbybjwÖw , Öh Ö_ k_ ij_^ewzw
y jwchÖw . dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
" T A /
P T Y " aw wdlbybjwÖ_ beb
^_awdlbybjwÖ_ Öw nmÖd -
pbylw .
dw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ k_ ba -
ibkyw : - T A wdh nmÖdpbylw _ wdlbybjwÖw ,
- T A awq_jlwÖh beb y kbyh wdh nmÖdpb -
ylw _ wdlbybjwÖw , Öh Ö_ k_ ij_^ewzw y
jwchÖw .
Ykydw itlÖw bÖnhjfwpby s_ xt^_ ba -
etq_Öw k ij_^bfklyh , ijb dwdtylh b ^w
_ j_`bf Öw wm^bh kbkl_fwlw (jw^bh , C D
beb C D q_cÖ^`tj ) .
Wdh `_ew_l_ ^w ij_dtkÖ_l_ ij_^wywÖ_lh
Öw kthxs_Öb_lh , ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ " T A /
P T Y " .
Awx_e_`dw : kbewlw Öw aymdw Öw itlÖbl_
kthxs_Öb_ _ Ö_awybkbfw hl kbewlw Öw
aymdw Öw ÖhjfweÖhlh kemrwÖ_ Öw jw -
^bhl_e_nhÖw .
Yb_ fh`_l_ ^w zh j_zmebjwl_ k ihfhslw
Öw xmlhÖw aw aymdw . g_zmebjwÖ_lh s_ xt^_
awiwf_l_Öh b s_ xt^_ baiheaywÖh ijb
ke_^ywshlh baetqywÖ_ Öw kthxs_Öb_ .
he_^_Ö_ Öw klwÖpbbl_ R D S
dw _djwÖw k_ baibkyw bf_lh Öw baxjw -
Öwlw klwÖpby . gw^bhl_e_nhÖtl ltjkb
ihklhyÖÖh ij_^wywl_ey , dhclh baetqyw
ktswlw ijhzjwfw k Öwc -^hxjb dwq_klyw .
ihyw ltjk_Ö_ fh`_ ^w ij_^baybdw fwedb
kfms_Öby y baetqywÖ_lh .
Page 54 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 0 5 1fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
kmÖdpby P T Y
iy ihayheyyw kemrwÖ_lh Öw klwÖpbb ba -
etqywsb l_fwlbqÖb ijhzjwfb (BÖnhjfw -
pbhÖÖb , amelmjw , hihjl , ghd . . . ) .
ahzwlh kl_ baxjweb yteÖb F M , ÖwlbkÖ_l_
aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b xmlhÖ " T A / P T Y "
aw wdlbybjwÖ_ beb ^_awdlbybjwÖ_ Öw
nmÖdpbylw .
Aw ltjk_Ö_ Öw ijhzjwfw P T Y :
c_Öx Wm^bh nmÖdpbb
Bax_j_l_ f_Öx " A u d i o f u n c t i o n s " (Wm -
^bh ) hl ekÖhyÖhlh f_Öx aw ^w :
- " A c t i v a t e / D e a c t i v a t e a l t e r n a t i v e f r e q u e n - c i e s R D S " (Wdlbybjwl_ />_awdlbybjwl_
ke_^_Ö_lh Öw q_klhlwlw ) ,
- " A c t i v a t e / D e a c t i v a t e r e g i o n a l m o d e R E G " (Wdlbybjwl_ />_awdlbybjwl_ j_zbhÖwe_Ö
j_`bf ) .
- " T r a f i c i n f o r m a t i o n T M C " (BÖnhjfwpby aw itlÖwlw hxklwÖhydw ) . c_Öx
- wdlbybjwcl_ nmÖdpbylw P T Y ,
- awytjl_l_ ehkl G aw ^w ijhke_^bl_ kib -
ktdw k jwaebqÖbl_ ij_^eh`_Öb ijhzjw -
fb , ke_^ dh_lh itlytj^_l_ baxhjw kb ,
- dhzwlh baxjwÖwlw hl ywk ijhzjwfw k_ baibr_ , ÖwlbkÖ_l_ _^bÖ hl xmlhÖbl_
M beb N aw wylhfwlbqÖh ltjk_Ö_ (ke_^
wylhfwlbqÖhlh ltjk_Ö_ , wdh Öblh _^Öw
klwÖpby Ö_ xt^_ Öwf_j_Öw , nmÖdpbylw
P T Y _ ^_awdlbybjwÖw ) .
Y j_`bf P T Y , lbihy_l_ ijhzjwfb fhzwl
^w xt^wl awiwf_l_Öb . Awlhyw , aw^jt`l_
ÖwlbkÖwlb aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b xmlh -
Öbl_ aw ij_^ywjbl_e_Ö baxhj " 1 " ^h " 6 " .
BaybdywÖ_lh Öw awiwf_l_Öw ijhzjwfw
klwyw qj_a djwldh ÖwlbkdwÖ_ Öw kthly_ -
Öby xmlhÖ . hbkl_fw E O N
iwab kbkl_fw kytjayw klwÖpbbl_ Öw _^Öw
b ktsw fj_`w . iy ihayheyyw ^w k_ baetqb
itlÖwlw bÖnhjfwpby beb ijhzjwfw
P T Y
ij_^wywÖb hl klwÖpbylw ijbÖw^e_`wsb
dtf ktswlw fj_`w dwlh kemrwÖwlw klwÖ -
pby .
Aw ^w baiheaywl_ lwab nmÖdpby , bax_j_l_
ijhzjwfwlw aw itlÖw bÖnhjfwpby T A beb
nmÖdpbylw P T Y . fhkj_^klyhf ÖwlbkdwÖ_ Öw ehklq_lh
G ,
f_Öxlh ^wyw ^hklti ^h ke_^Öbl_ nmÖd -
pbb :
- " E n t e r a f r e q u e n c y " (Yty_^_l_ q_klhlw ) ,
- " L i s t o f s t a t i o n s " (hibktd Öw klwÖpbbl_ ) aw ^bj_dl_Ö ^hklti ^h 3 0 klwÖpbb y
ehdwe_Ö hxoywl ,
- " R e f r e s h t h e l i s t " (eij_kÖyyw Ö_ Öw kib - ktd ) aw hij_kÖyywÖ_ Öw kibktdtl Öw
klwÖpbbl_ .
- " D i s p l a y " R a d i o T e x t " " (Baibr_l_ gw^bh i_dkl ) aw ^w k_ baibrwl bÖnhjfwpbbl_
kytjawÖb ktk kemrwÖwlw klwÖpby , wdh
" R T " _ ihklhyÖÖh baibkwÖh .
Page 55 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 2 5 3fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
Bayw`^wÖ_ Öw ^bkdBaxhj Öw ijhbay_^_Öb_ hl dhfiwdl
^bkd
fhkj_^klyhf ÖwlbkdwÖ_ Öw ehklq_lh G ,
f_Öxlh ihayheyyw wdlbybjwÖ_ beb ^_awd -
lbybjwÖ_ Öw nmÖdpbbl_ Öw ijhbayheÖhlh
ijhkemrywÖ_ , kemrwÖ_ hl Öwqwehlh Öw
^bkdw , ijhzjwfbjwÖ_ b baibkywÖ_ Öw ijh -
kemrywÖbl_ baiteÖ_Öby .
he_^ ihklwyyÖ_ Öw ^bkdw , k Öwi_qwlwÖwlw
kljwÖw Öwzhj_ , mkljhcklyhlh aw kemrwÖ_
Öw C D k_ ydexqyw wylhfwlbqÖh .
Wdh y_q_ bfw ihklwy_Ö dhfiwdl ^bkd , Öw -
lbkÖ_l_ xmlhÖ
" S O U R C E " , aw ^w bax_j_l_
j_`bf dhfiwdl ^bkd .
g?]Bc aecfWai [Bha
Baxhj Öw j_`bf dhfiwdl ^bkd C D
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ M , aw ^w bax_j_l_ ke_^ -
ywshlh ijhbay_^_Öb_ .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ N , aw ^w k_ ytjÖ_l_ y Öw -
qwehlh Öw kemrwÖhlh ijhbay_^_Öb_ beb
^w bax_j_l_ ij_^brÖh ijhbay_^_Öb_ .
Baiheaywg_lh gw g_ fwljbq -
gb dhifwdl ^bkdhy_ fh`_ ^w
ij_^baybdw ihyj_^b .
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdl ^bkdhy_ bfwsb
djtzew nhjfw .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
Y aw
bayw`^wÖ_ Öw dhifwdl
^bkdw . Xtjah ijhkemrywÖ_
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl xmlhÖ
M beb N , aw ^w
ijhkemrwl_ kthly_lÖh Öwij_^ beb Öwaw^
ijhbay_^_Öbylw .
Xtjahlh ijhkemrywÖ_ kibjw ke_^ dwlh
hlimkÖ_l_ xmlhÖw . c_Öx
Page 56 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 2 5 3fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ M , aw ^w bax_j_l_ ke_^ -
ywshlh ijhbay_^_Öb_ .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ N , aw ^w k_ ytjÖ_l_ y Öw -
qwehlh Öw kemrwÖhlh ijhbay_^_Öb_ beb
^w bax_j_l_ ij_^brÖh ijhbay_^_Öb_ . fhkj_^klyhf ÖwlbkdwÖ_ Öw ehklq_lh
G ,
f_Öxlh ihayheyyw wdlbybjwÖ_ beb ^_awd -
lbybjwÖ_ Öw nmÖdpbbl_ Öw ijhbayheÖhlh
ijhkemrywÖ_ , kemrwÖ_ hl Öwqwehlh Öw
^bkdw beb ihylhj_Öb_ b baibkywÖ_ Öw
ijhkemrwÖbl_ baiteÖ_Öby .
g?]Bc C D n?Cd[]Tg
Baxhj Öw j_`bf C D q_cÖ^`tj
Baxhj Öw dhfiwdl ^bkd
dwlbkÖ_l_ _^bÖ hl xmlhÖbl_
" 1 " ^h " 5 " Öw
jw^bhl_e_nhÖw , aw ^w bax_j_l_ hlzhywjy -
sby ^bkd .
XmlhÖbl_ H b I ihayheyywl ^w bax_j_l_
kthly_lÖh ij_^brÖby /ke_^ywsby ^bkd hl
C D q_cÖ^`tjw . Baxhj Öw ijhbay_^_Öb_ hl dhfiwdl
^bkd
c_Öx
Xtjah ijhkemrywÖ_
Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl xmlhÖ M beb N , aw ^w
ijhkemrwl_ kthly_lÖh Öwij_^ beb Öwaw^
ijhbay_^_Öbylw .
Xtjahlh ijhkemrywÖ_ kibjw ke_^ dwlh
hlimkÖ_l_ xmlhÖw .
dwlbkÖ_l_ ihke_^hywl_eÖh xmlhÖ
" S O U R C E "
.
Page 57 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 4 5 5fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
g?]Bc i?b?ked
iwab nmÖdpby k_ hkts_klyyw hl ^ymq_klh -
l_Ö G S M wiwjwl ( 9 0 0 b 1 8 0 0 M H z ) yzjw -
^_Ö y jw^bhl_e_nhÖw G P S R T 3 .
ihyw _ l_e_nhÖ " h a n d s f r e e " (kyhxh^ -
Öb jtp_ ) . iwab nmÖdpby k_ hkbzmjyyw
hl fbdjhnhÖ jwaiheh`_Ö ^h ij_^Öwlw
iewnhÖb_jw , ybkhdhzhyhjbl_ebl_ , ehkl
aw mijwye_Öb_ ih^ yhewÖw b zewkhyb dh -
fwÖ^b , dhblh ihayheyywl mijwye_Öb_lh Öw
ih -zheyfw qwkl hl nmÖdpbbl_ (xmlhÖbl_ Öw
nwkw^wlw Öw l_e_nhÖw ^wywl ^hklti ^h
ykbqdb nmÖdpbb ) .
YbamwebabjwÖ_lh Öw hkÖhyÖbl_ nmÖdpbb
hl lbiw "fhxbe_Ö " , dwdlh b dhÖkmelbjwÖ_
Öw mdwawl_ey k_ hkbzmjyywl hl fÖhzhnmÖd -
pbhÖweÖby _djwÖ .
iwab nmÖdpby _ wdlbyÖw , ijb ykydh
iheh`_Öb_ Öw dhÖlwdlÖby dexq ^hjb b
ke_^ ljb^_k_l fbÖmlb , ijb ihyyyywÖ_ Öw
kthxs_Öb_lh " E c o n o m y m o d e a c t i v e "
(WdlbybjwÖ bdhÖhfbq_Ö j_`bf ) Öw fÖh -
zhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ . BaiheaywÖ_ Öw f_Öxlwlw
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
" M E N U " (c?du ) aw
baibkywÖ_ Öw zewyÖhlh f_Öx . Bax_j_l_
l_e_fwlbdw , ke_^ lhyw ihlytj^_l_ " T e -
l e p h o n e f u n c t i o n s " (kmÖdpbb Öw l_e_ -
nhÖw ) aw ^hklti ^h hkÖhyÖbl_ nmÖdpbb
Öw l_e_nhÖw , ke_^ lhyw ^h jwaebqÖbl_
f_Öxlw , aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h ltjk_Öhlh .
ihyw f_Öx yb ^wyw ^hklti ^h ke_^Öbl_
nmÖdpbb : Yty ykydh f_Öx :
- N e t w o r k (Baxhj Öw fj_`w ) : ihayhey -
yw ^w bax_j_l_ j_`bfw Öw ltjk_Ö_ Öw
hi_jwlhj b ^w ijhke_^bl_ ytafh`Öbl_
hi_jwlhjb .
- D u r a t i o n o f c a l l s (Xjhyqb Öw jwazhyh - jbl_ ) : ihayheyyw dhÖkmelbjwÖ_lh Öw
xjhyqbl_ Öw hxw`^wÖbylw b ÖmebjwÖ_lh
bf .
- S e c u r i t y (hbzmjÖhkl ) : ihayheyyw Öw -
kljhcdwlw b ijhfyÖwlw Öw P I N dh^w b
baljbywÖ_ Öw kibktdw k hxw`^wÖby b Öw
djwldbl_ kthxs_Öby ( S M S ) .
- T e l e p h o n e o p t i o n s (dwkljhcdw Öw l_ - e_nhÖw ) : ihayheyyw Öwkljhcdwlw Öw
baoh^ysbl_ hxw`^wÖby k baibkywÖ_ Öw
Öhf_jw , wylhfwlbqÖh hlzhywjyÖ_ ke_^
X xjhc aytÖ_Öby , Öwkljhcdw Öw hipbbl_
Öw aytÖ_Ö_ b yty_`^wÖ_ Öw Öhf_j aw
ij_ÖwkhqywÖ_ Öw hxw`^wÖ_lh . itjk_l_ b bax_j_l_
nmÖdpby awytjlwcdb ehkl
G
, ke_^ lhyw ihlytj^_l_
dwlh zh ÖwlbkÖ_l_ .
WÖmebjwcl_ hi_jwpbylw
k xmlhÖ " E S C " .
BaiheaywÖ_ Öw dewybwlmjwlw
Aw ^w^_Ö xmlhÖ , yty_`^wÖ_lh Öw kbfyhe
hl ylhjb b ih -ybkhd jwÖz , k_ ihemqwyw qj_a
ihke_^hywl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ .
;mlhgb Kthl\_kl\Zsb kbf\heb
[ 1 ] 1 beb bgl_jywe
[ 2 ] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[ 3 ] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[ 4 ] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[ 5 ] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[ 6 ] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[ 7 ] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[ 8 ] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[ 9 ] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[ 0 ] 0 beb + (^tezh gwlbkdwg_ )
[ # ] # beb ihlytj`^_gb_
[ * ] * beb baljbywg_ gw
ihke_^gby yty_^_g kbfyhe
(^tezh gwlbkdwg_ )
Page 58 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 4 5 5fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
elyhj_l_ hl^_e_Öb_ L , dwlh
ÖwlbkÖ_l_ k ihfhsw Öw hkltj
ij_^f_l ytjom djtzeby hlyhj
Öw^ Ö_zh .
fhklwy_l_ M i c r o - S I M dwjlwlw , ij_^ewzwÖw
hl ijhbayhe_Ö l_e_nhÖ_Ö hi_jwlhj , y hl -
^_e_Öb_lh dwdlh _ hxhaÖwq_Öh , ke_^ lhyw
awlyhj_l_ .
Awx_e_`dw : bayw`^wÖ_lh b ihklwyyÖ_lh
Öw S I M dwjlwlw ljyxyw ^w k_ baytjryw
ke_^ dwlh kl_ badexqbeb jw^bhl_e_nhÖw
R T 3 .
BÖklwebjwÖ_ Öw S I M dwjlwlw Yty_`^wÖ_ Öw P I N dh^w
Yty_^_l_ ywrby P I N dh^ k ihfhslw Öw
dewybwlmjwlw b ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_ -
l_ ehkl G beb xmlhÖ # , aw ^w ^hklbzÖ_l_
^h hi_jwlhjw . Yjtadwlw k fj_`wlw k_ ih -
lytj`^wyw hl ko_fw Öw _djwÖw .
YÖbfwÖb_ : wdh yty_^_l_ ljb itlb zj_ -
r_Ö P I N dh^ , ywrwlw S I M dwjlw xehdbjw .
Aw ^w y hlxehdbjwl_ ljyxyw ^w yty_^_l_
ywrby P U K . P U K dh^tl yb _ ij_^hklwy_Ö
hl ijh^wywqw Öw S I M dwjlwlw (ijb yt -
y_`^wÖ_lh Öw P U K dh^w bfwl_ ijwyh Öw
1 0 ihke_^hywl_eÖb zj_rdb ; ke_^ lhyw
S I M dwjlwlw _ xehdbjwÖw hdhÖqwl_eÖh ) .
Awx_e_`dw : P I N dh^w k_ babkdyw ijb
ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , hky_Ö wdh lhc
_ xbe awiwf_l_Ö beb nmÖdpbylw awsblw k
P I N dh^ Ö_ _ wdlbybjwÖw aw S I M dwjlwlw . [_awdlbybjwÖ_ Öw yty_`^wÖ_lh Öw P I N
dh^
Y f_Öxlh
" T e l e p h o n e f u n c t i o n s " (kmÖd -
pbb Öw l_e_nhÖw ) , bax_j_l_ " S e c u r i t y "
(Awsblw ) , ke_^ lhyw " P r o c e s s t h e P I N
c o d e " (dwkljhcdw Öw P I N dh^w ) , ke_^
lhyw ihlytj^_l_ nmÖdpbylw " C a n c e l "
([_awdlbybjwÖ_ ) .
YÖbfwÖb_ : y lhab kemqwc , Ö_ ljyxyw ^w
zmxbl_ S I M dwjlwlw , wdh eb Ö_ yk_db , dhclh
Öwf_jb dwjlwlw s_ fh`_ ^w aytÖb hl Ö_y
x_a hzjwÖbq_Öby .
Page 59 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 6 5 7
?djwÖb Öw nmÖdpbylw l_e_nhÖ
BaytÖ dhfmÖbdwpby
Y dhfmÖbdwpby
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
ihab _djwÖ yb ihkhqyw Öwebqb_lh Öw Ö_ -
ijhq_l_Öb zewkhyb kthxs_Öby beb fbÖb
kthxs_Öby ( S M S ) , yj_f_lh Öw dhfmÖbdw -
pbb hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw xjhyqbl_
beb ktklhyÖb_lh Öw ywrby l_e_nhÖ .
ihab _djwÖ yb ihkhqyw yj_f_lh hl Öwqw -
ehlh Öw ihke_^Öby jwazhyhj , dwdlh b Öh -
f_jw * beb bf_lh Öw ywrby dhj_kihÖ^_Öl
(wdh _ awibkwÖh y mdwawl_ey ) b ktklhyÖb_ -
lh Öw ywrby l_e_nhÖ .
* Wdh k_ ij_^ewzw lwab hipby b mkemzw .Baoh^ysh ihybdywÖ_
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
D aw baybdywÖ_ Öw f_Öx -
lh Öw l_e_nhÖw .
Awx_e_`dw : ÖwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b Öw djwy Öw ehklw aw mijwye_Öb_
ih^ yhewÖw 5 ihayheyyw baybdywÖ_lh Öw
f_Öxlh kt^tj`wsh nmÖdpbbl_ " D i r e c t o -
r y " (Mdwawl_e ) , " L i s t o f c a l l " (hibktd Öw
hxw`^wÖbylw ) b " V o i c e m a i l " (Zewkhyw
ihsw ) .
dwxbjwÖ_ Öw Öhf_j Bax_j_l_ nmÖdpbylw " E n -
t e r n u m b e r " (BaxbjwÖ_
Öw Öhf_j ) ke_^ lhyw Öw -
x_j_l_ Öhf_jw Öw ywrby
dhj_kihÖ^_Öl qj_a dewyb -
wlmjwlw .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ D , aw ^w -
baytjrbl_ hxw`^wÖ_lh . Baoh^ysh hxw`^wÖ_ hl mdwawl_e
Bax_j_l_ nmÖdpbylw
" D i r e c t o r y " (Mdw -
awl_e ) , aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h nwcehy_l_
kt^tj`wsb l_e_nhÖ_Ö Öhf_j beb " L i s t
o f c a l l " (hibktd Öw hxw`^wÖbylw ) , aw ^w
^hklbzÖ_l_ ^h kibktdw k ^yw^_k_ll_ ih -
ke_^Öb yoh^ysb (wdh hipbylw aw baibkyw -
Ö_ Öw Öhf_jw k_ ij_^ewzw ) beb baoh^ysb
hxw`^wÖby .
Awx_e_`dw : kts_klymywl ^yw j_i_jlhw -
jw , Öw jw^bhl_e_nhÖw G P S R T 3 b Öw S I M
dwjlwlw . Aw ^w dhÖkmelbjwl_ mdwawl_ey Öw
S I M dwjlwlw , ihklwy_l_ S I M dwjlwlw b yt -
y_^_l_ ywrby P I N dh^ .
fhemqwywÖ_ Öw yoh^ysh ihybdywÖ_
fjb yoh^ysh ihybdyw -
Ö_ , k _^Öh aytÖ_Ö_ , yb_
fh`_ ^w ijb_f_l_ jwa -
zhyhjw dwlh ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖ D beb Öw djwy Öw
ehklw aw mijwye_Öb_
ih^ yhewÖw beb ^w zh
hloytjebl_ qj_a xmlhÖ
Q beb baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k
xmlhÖ " N O " (d_ ) hl _djwÖw " A n s w e r ? "
(elzhyhj ? ) .
Wdh ijb_f_l_ jwazhyhjw , aw ijbytjrywÖ_
Öw jwazhyhjw , ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ Q .
Y kemqwc Öw hldwa , hxw`^wÖ_lh k_ ij_ijw -
sw dtf zewkhywlw ihsw beb dtf yty_^_ -
Öbyl Öhf_j aw ij_ÖwkhqywÖ_ .
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb Ö_mljw -
ebabjwl_ ij_ijwswÖ_lh Öw hxw`^wÖ_lh ,
dwlh ÖwlbkÖ_l_ ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖtl Q .
Page 60 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 6 5 7
ajwldb -kthxs_Öby ( S M S )
ahÖkmeblbjwÖ_ Öw djwldb -kthxs_ÖbyBaijwswÖ_ Öw kthxs_Öby c_Öx " D u r a t i o n o f c a l l " (Yj_f_ljw_Ö_
Öw hxw`^wÖbylw )
Bax_j_l_ nmÖdpby " D u r a t i o n o f c a l l "
(Yj_f_ljw_Ö_ Öw hxw`^wÖbylw ) Öw f_ -
Öxlh " T e l e p h o n e f u n c t i o n s " (kmÖdpbb Öw
l_e_nhÖw ) aw dhÖkmelbjwÖ_ Öw xjhyqbl_
Öw baytjr_Öbl_ hxw`^wÖby . nwklbqÖbyl
xjhyq hxhxswyw yj_f_lh Öw hxw`^wÖbylw
hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw xjhyqw baytj -
r_Öh k xmlhÖ " Z e r o r e s e t " (dmebjwÖ_ ) .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
ahzwlh ijhaymqb kbzÖwe (wdh hipbylw
aytÖ_Ö_ Öw djwldb -kthxs_Öbylw S M S _
wdlbybjwÖw ) b wdh ^jmz _djwÖ yb kthx -
swyw " D o y o u w i s h t o r e a d t h e n e w m i n i
m e s s a g e ( S M S ) ? " (Bkdwl_ eb ^w ijh -
q_l_l_ Öhyhlh kthxs_Öb_ ( S M S ) ? ) , yb_
fh`_ ^w bax_j_l_ ^w ijhq_l_l_ Öhyhlh
kthxs_Öb_ baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb
k xmlhÖ " Y e s " ([W ) beb ^w hldehÖbl_ ijh -
qblw baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k xmlhÖ
" N o " (d? ) beb Öwlbkdwcdb xmlhÖ " E S C "
beb hs_ baqwdywcdb baq_aywÖ_lh Öw kt -
hxs_Öb_lh . hthxs_Öb_lh k_ ijhqblw ih -
kj_^klyhf zewkhy kbÖl_a , wdh nmÖdpbylw
_ wdlbybjwÖw .
Awx_e_`dw : hlwjbl_ kthxs_Öby k_
awiwaywl b Öhybl_ , dhblh bkdwl_ ^w ijh -
q_l_l_ ih -dtkÖh ktsh k_ awiwaywl y
^bj_dlhjby yoh^ysb b fhzwl ^w xt^wl
dhÖkmelbjwÖb ih -dtkÖh . dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
" M E N U " (c?du ) , ke_^ lhyw ihlytj^_ -
l_ bdhÖwlw l_e_fwlbdw , bax_j_l_ " T e x t
m e s s a g e s ( S M S ) " (ajwldb -kthxs_Öby ( S M S ) ) b ihlytj^_l_ nmÖdpbylw " R e c e i -
v e d t e x t m e s s a g e s r e a d i n g " (fjhqbl Öw
ihemq_Öb djwldb kthxs_Öby ) Öwlbk -
dwcdb ehkl G ; ke_^ lhyw k_ ij_f_kl_l_ y
kibktdw ytjl_cdb ehklw b zh ÖwlbkÖ_l_ , aw
^w ijhq_l_l_ kthxs_Öbylw . Awx_e_`dw :
fj_^b ^w ktklwybl_ itj -
yhlh djwldh -kthxs_Öb_ , ijhy_j_l_ ^web
kl_ wdlbybjweb mkemzwlw b Öhif_jw Öw
p_Öltjw aw S M S _ ijwybeÖh awiwf_l_Ö y
ih^f_Öxlh " S e r v e r c e n t e r N ° " ( N ° Öw hx -
kem`ywsby p_Öltj ) . Y ijhlby_Ö kemqwc ,
ykydh yty_^_Öh djwldh -kthxs_Öb_ Öyfw
^w fh`_ ^w xt^_ baijwl_Öh .
Y f_Öxlh " T e x t m e s s a g e s ( S M S ) "
(ajwldb kthxs_Öby ( S M S ) ) ihlytj^_l_
nmÖdpbylw " T y p i n g o f a t e x t m e s s a g e "
(g_^wdlbjwÖ_ Öw djwldh kthxs_Öb_ ) .
Yty_^_l_ kthxs_Öb_lh k dewybwlmjwlw b
ihlytj^_l_ k xmlhÖ " O K " aw awiwf_lyywÖ_
beb ihlytj`^wywÖ_ k xmlhÖ " S e n d " (Ba -
ijwswÖ_ ) , aw ^w zh baijwlbl_ . fhlytj` -
^wywÖ_lh k xmlhÖ " S e n d " (BaijwswÖ_ )
ihayheyyw yty_`^wÖ_lh Öw Öhf_jw Öw yw -
rby dhj_kihÖ^_Öl beb baxhj y mdwawl_ey
beb hl kibktdw k ihke_^Öbl_ hxw`^wÖby b
kwfhlh baijwswÖ_ . c_Öx " T e l e p h o n e o p t i o n s "
(eipbb Öw l_e_nhÖw )
Bax_j_l_ nmÖdpbylw
" T e l e p h o n e o p t i o n s "
(eipbb Öw l_e_nhÖw ) hl f_Öxlh " T e l e p h o n e
f u n c t i o n s " (kmÖdpbb Öw l_e_nhÖw ) , aw ^w ^h -
klbzÖ_l_ ^h nmÖdpbbl_ :
• " C o n i g u r e t h e c a l l s " (ahÖnbzmjbjw -
Ö_ Öw hxw`^wÖbylw ) dhylh ihayheyyw
wdlbybjwÖ_ beb Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
nmÖdpbylw "baibkywÖ_ Öw Öhf_jw " b
"wylhfwlbqÖh hlzhywjyÖ_ ke_^ " X " ayt -
Ö_Öby " .
• " R i n g i n g o p t i o n s " (eipbb Öw ayt -
Ö_Öby ) dhylh ihayheyyw ijhfyÖw Öw
kbewlw Öw aytÖ_Ö_ aw zewkhybl_ hxw` -
^wÖby , wdlbybjwÖ_ Öw aymdhyby kbzÖwe
ijb ihemqwywÖ_ Öw djwldb kthxs_Öby
( S M S ) b baxhj Öw f_eh^by Öw aytÖ_Ö_
f_`^m i_ll_ ij_^eh`_Öb .
• " D i v e r s i o n n u m b e r / v o i c e m a i l " (dhf_j
aw ij_ÖwkhqywÖ_ /zewkhyw ihsw ) dhylh
ihayheyyw ^w k_ awibr_ baxjwÖbyl
hl deb_Ölw Öhf_j aw ij_ÖwkhqywÖ_ Öw
hxw`^wÖ_lh , ijb ebikw Öw dhclh , hxw` -
^wÖ_lh s_ k_ ij_Öwkhqb dtf zewkhywlw
ihsw .